(segue) 'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
501    1,   2 |             se so’ appiccecate co la figlia Ninetta, pecché nun se vò
502    1,   2 |              vedenno de chiagnere la figlia se so’ mise a chiagnere
503    1,   7 |             arrabbiata.)~MICHELE: Ma figlia mia pecché sta cosa nun
504    1,   7 |         lesto.~CONCETTA: Jammuncenne figlia mia, m’haje fatto mettere
505    2,   1 |    Bravissimo.~CONCETTA: Finalmente, figlia mia, figlia mia. (Quasi
506    2,   1 |              Finalmente, figlia mia, figlia mia. (Quasi piangendo.)~
507    2,   1 |              n. 12.~CONCETTA (c.s.): Figlia mia, figlia mia.~PEPPINO:
508    2,   1 |         CONCETTA (c.s.): Figlia mia, figlia mia.~PEPPINO: Ma scusate
509    2,   1 | Castellammare. Vi abbraccio ‑ vostra figlia Ninetta».~CONCETTA: Figlia
510    2,   1 |           figlia Ninetta».~CONCETTA: Figlia mia, figlia mia.~MICHELE:
511    2,   1 |                CONCETTA: Figlia mia, figlia mia.~MICHELE: Chesto è chello
512    2,   1 |             non dire niente a nostra figlia e lo marito ca noi stiamo
513    2,   9 |     Finalmente l’avimmo potuto vedé, figlia mia.~MICHELE: Core de papà
514    2,   9 |             stata chesta la ragione; figlia mia dimme la verità, ti
515    2,   9 |        matrimonio.~CONCETTA: Lo vvì? Figlia mia, povera criatura!~MICHELE:
516    2,  10 |       MICHELE: Ma pecché, ch’è stato figlia mia?~CONCETTA: Ch’è succieso?
517    2,  10 |         porta a sinistra.)~CONCETTA: Figlia mia, figlia mia. (Viano
518    2,  10 |                CONCETTA: Figlia mia, figlia mia. (Viano a soggetto.)~
519    2,  12 |     galantomo m’ha infelicitata a na figlia, nun vò ascì cu essa, nun
520    2,  12 |        MICHELE: Ma allora sta povera figlia ha passato nu guajo?~FELICE:
521    2,  12 |             Pigliateve n’ata vota la figlia vosta e nun me seccate cchiù.~
522    4,   3 |              a sta casa nzieme co la figlia nosta. Mò venene pure li
523    4,   5 |         sarria niente. Ccà ce sta la figlia.~ACHILLE: La figlia? Ninetta?
524    4,   5 |           sta la figlia.~ACHILLE: La figlia? Ninetta? È venuta ccà?~
525    4,   6 |         danni, perché io sposare sua figlia, io allora subito accettare.~
526    4, Ult |            nzurato, s’ha pigliato la figlia de l’inglese, chillo che


'A nanassa
    Atto, Scena
527    1,    6|            io voglio bene comme a na figlia, l’aggio proposto nu buono


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
528    1,    2|         doveva sposare ad Elvira mia figlia, otto giorni fa, invece
529    1,    2|              se ne và, quella povera figlia mia, è rimasta tutta afflitta,
530    1,    2|           far tutto per maritare una figlia, e specialmente poi senza
531    1,    3|           sta figliola?~FELICE: è la figlia de D. Eleonora, no guaio,
532    1,    3|         padre vò bene veramente a na figlia, le fa passà qualunque golio,
533    1,    4|          tutta la faccia; vieni qua, figlia mia, papà tuo ti perdona.~
534    1,    5|              matrimonio co Elvira la figlia de zi Ciccio, trovo a essa
535    1,    7|            Llà nce sta na mamma e na figlia che so’ venuto pure a piglià
536    1,    7|          svergognato ha lasciato mia figlia!... ma quanno se sceta?
537    1,   10|      contratto di matrimonio tra mia figlia Elvira e Luigi mio nipote,
538    2,    1|             il prossimo sposo di mia figlia, vò ascì fore a la sala,
539    2,    1|              Zitto, zitto, viene mia figlia con lo sposo.~ ~
540    2,    2|         venuto a dare alcuni ordini, figlia mia.~LUIGI: Zi zì, me pare
541    2,    2|             commara stasera?~CICCIO: Figlia mia, io nce aveva pensato,
542    2,    2|            n’ata a bavuglietto, e la figlia dell’avvocato a lo 3° piano
543    2,    3|      vattenne. (Legge:) «Mia diletta figlia» me chiamma figlia me chiamma. «
544    2,    3|           diletta figlia» me chiamma figlia me chiamma. «Ricevetti la
545    2,    3|              non ti chiamerò più mia figlia. Tua 2a madre Lucrezia.»
546    2,    4|              delicatezza, quella mia figlia la vuoi tanto bene, sempre
547    2,    5|              lui avrebbe sposato mia figlia senza l’8 mila ducate che
548    2,    8|        Chiarina.)~FELICE: (Coraggio, figlia mia).~CICCIO: Lo sposo di
549    3,    3|        contratto de matrimonio co la figlia de D. Ciccio Capone.~CRISTINA:
550    3,    4|            che deve sposarmi. Vostra figlia Elvira.~FELICE: (Povero
551    3,    6|            poi fuori) : Dove sta mia figlia, dove sta mia figlia.~FELICE:
552    3,    6|             mia figlia, dove sta mia figlia.~FELICE: Lo vì lloco D.
553    3,    6|            FELICE: D. Ciccio, vostra figlia sta qui dentro, l’ho nascosta


La nutriccia
    Atto, Scena
554    1,    4|             Apre e legge:) «Mia cara figlia. Dopo la malattia che ho
555    1,    5|             de latte a chella povera figlia mia?~FELICE: Ah! Veramente,
556    1,    9|          FELICE: Chi è femmenella, è figlia a nu galantuomo, figlia
557    1,    9|              figlia a nu galantuomo, figlia a me, e tu...~LISETTA: Era
558    1,    9|              passo di nuovo a vostra figlia... (Glie la dà.)~NANNINA:
559    3,    1|  obbligazione che sto in casa di mia figlia, e non mi conviene di uscire
560    3,    1|            la Villa! Pe causa di mia figlia m’aggio avuto apparentà
561    3,    1|     disperatone, e cu la dote di mia figlia ha fatto l’ommo...~CARLO:
562    3,    1|            CARLO: No... colpa di tua figlia ch’è stata sempre na capricciosa,
563    3,    1|         avvezzata male!~ALESSIO: Mia figlia era un bottonccino di rosa!~


Lu Pagnottino
    Atto, Scena
564    1,    5|            la tenarraggio comme a na figlia de la mia; zi zio pure dicette
565    2,    5|           FELICE: Ditele che sono la figlia de la levatrice.~ANTONIO: (
566    2,    5|              levatrice.~ANTONIO: (La figlia de la levatrice? E quà levatrice?).


'No pasticcio
    Atto, Scena
567  Per      |     Brasciola, notaio~Giulietta, sua figlia~Mariuccia, sua figlia~Giovannino,
568  Per      |            sua figlia~Mariuccia, sua figlia~Giovannino, marito di Giulietta~
569    1,    5|               e vorreste sposare mia figlia Mariuccia?~FELICE: Se credete;
570    1,    5|             il marito di una ragazza figlia di un uomo tanto onesto,
571    1,    5|             chi si vuole sposare mia figlia, deve fare 2 mesi di prova
572    1,    5|             60 giorni, sposerete mia figlia con 80 mila lire di dote,
573    2,    2|              sicuro che sposando mia figlia, la vorrete bene assai.~
574    2,    6|             Sissignore, se piglia la figlia de lo patrone mio.~BETTINA:
575    2,    7|              piglio D. Mariuccia, la figlia del padrone di casa.~BETTINA:
576    2,    7|             di casa.~BETTINA: Ah! La figlia del padrone di casa! Bravo!~
577    4,    1|           dire perché l’altra vostra figlia col marito, non sono venuti
578    4,    1|         Giovannino, il marito di mia figlia, facendo visite.~NUNZIATA:
579    4,    4|            in Napoli per sposarmi la figlia di un certo D. Pasquale
580    4,    4|             Voi siete lo sposo della figlia, lo miedeco!~FELICE: Sissignore.~
581    4,    4|              a lo buffè nzieme co la figlia, stanno qua, jammolo a truvà,


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
582    1,    6|            che età teneva, a chi era figlia, e addò era nata.~FELICE:
583    2,    4|           Egli un mese fa lo diceva! Figlia mia, amata figlia, sventurata
584    2,    4|            diceva! Figlia mia, amata figlia, sventurata figlia, sento
585    2,    4|             amata figlia, sventurata figlia, sento pur troppo che le
586    2,    5|         Eccola qua, madamigella Riò, figlia di un celebre artista francese.~
587    2,    9|             guagliona, dice che è la figlia, de la spicaiola a lo puntone,
588    2,    9|             aggio da fà?~ALESSIO: La figlia de la spicajola a lu puntone,
589    2,    9|              da sapé che io songo la figlia de Ntonetta la spicajola,
590    2,    9|            dicite ca no.~ALESSIO: Ma figlia mia, io tengo gli affari
591    2,    9|            movere. Ha ditto accossì: figlia mia, curre ncoppa da D.
592    3,    1|            guaghione l’ha portato la figlia de la spicajola a lo puntone?~
593    3,    1|            arrestà la spicajola e la figlia!~VIRGINIA: Perfettamente.~


Persicone mio figlio
    Atto, Scena
594    1,    2|          divenir marito. L’altra mia figlia, Giulia, vorrebbe far lo
595    1,    8|             entrare, Un poco con mia figlia potranno chiacchierare.
596    1,   11|             Il figlio se la gode, la figlia n’ha piacere... Ed egli
597    2,    4|               Giulia, la vostra cara figlia Errico amò...~MARCHESE:
598    2,    6|           sapete... fuggita è vostra figlia Con il signor Errico...~
599    2,    6|            il cuore. Si tratta d’una figlia...~CARLO: Trattavasi di
600    2,    6|         osservazione.)~MARCHESE: Ah! figlia mia, t’amava di più che
601    2,    6|          così?.. Ah! torna, torna, o figlia; ed io perdonerò... Quell’
602    2,    6|          inginocchia.)~MARCHESE: Mia figlia!..~ERRICO (inginocchiandosi):
603    2,    8|             gentilissimi, se qualche figlia avete, Vi prego di dirigerla


La pupa movibile
    Atto, Scena
604    1,    1|             il ritiro della miseria, figlia mia.~CATERINA: Ma pecché?~
605    1,    4|           Padre, consigliateme vuje. Figlia, che vuò ca te dico, io
606    1,    4|           faccia, na faccia auriosa. Figlia mia ecco ccà, io te contentarria,
607    2,    1|            princepà...~PIETRO: E mia figlia?~GERVASIO: E ghiuta a messa
608    2,    1|             pigliaje na vedova co na figlia, che non apprezza affatto
609    2,    1|         assai, tanta essa, quanto la figlia.~PIETRO: Oh, sì questo è
610    2,    1|             quale la princepala e la figlia.~PIETRO: Eh, puverelle...
611    2,    5|            Sissignore, la mamma e la figlia.~FELICE: Ah! Ha fatta pure
612    2,    5|             mamma è cchiù bona de la figlia? Vuje non ve n’incaricate
613    3,    3|             frasche. Solamente a sta figlia avite fatta?~OLIMPIA: Sì,
614    3,    3|          solamente questa, ma essa è figlia di primo letto.~NICOLA:


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
    Atto, Scena
615    1,   12|          Asdrubale, la mogliera e la figlia addò so ghiute?~PULCINELLA:
616    2,    1|        Feliciello se vommechea co la figlia de lo masto de scola, e
617    2,    2|       FELICIELLO: E a me pure... (la figlia).~DOROTEA: Pecché aggio
618    2,    2|     FELICIELLO: Quanto è bona... (la figlia).~DOROTEA: E ha ditto niente
619    2,    2|     FELICIELLO: Avite da sapè che ha figlia de lo maestro, Mariuccia...~
620    2,    4|              signorina Mariuccia, la figlia di D. Asdrubaie Barilotto
621    2,    4|            mie istanze di volere sua figlia per moglie, subito me l’
622    2,    5|            da essere lo marito de la figlia de D. Asdrubale, ho quale
623    3,    4|          chiedervi la mano di vostra figlia Marietta, voi spero, che
624    3,    4|         sapete perché? Perché vostra figlia faceva all’amore con quell’
625    3,    4|          promettermi di darmi vostra figlia per moglie.~ASDRUBALE: Eh,
626    3,    4|         sulla tomba del padre, della figlia, della cognata, del fratello...~
627    3,    8|             di volere sposare vostra figlia, quest’angioletto, questa
628    3,  Ult|            Felice e diretto a vostra figlia, subito è andato in casa
629    3,  Ult|            parola, e darà invece sua figlia a D. Felicetto.~CARLINO:
630    3,  Ult|            questo matrimonio fra tua figlia e Feliciello.~ASDRUBALE:


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
631  Per      |            sua moglie~Giustina, loro figlia~Elisa, prima donna di canto~
632    1,    6|         quale mò sposa, si piglia la figlia di un dentista, eppure disse,
633    1,    6|       capogiovine sta per sposare la figlia di un dentista?~FELICE:
634    2,    3|              che non tieni cuore, la figlia del Dentista te la sposi
635    2,    3|            butteglie de sceruppo, la figlia de lo dentista, ca si no
636    2,    4|           circa il matrimonio di mia figlia, con voi.~ANTONIO: Ma D.
637    2,    8|      schiaffo da questo giovine, mia figlia sarà vostra.~ANTONIO: Ah,
638    2,    8|      schiaffo da questo giovine, mia figlia sarà vostra. (A Felice:)
639    3,    3|           mancanza, se lo fa, allora figlia mia, te l’hai da sposare,
640    3,    3|           giovane in casa... con una figlia zitella, capite?...~FELICE:
641    4,    1|            collera a mammà.~ALESSIO: Figlia mia, chella mammà è pazza!
642    4,    2|            Poi vedete D. Alè, quella figlia vosta, vò parlà sempe come,
643    4,    2|       mbruscina?~ALESSIO: Amico, mia figlia non è ragazza che se mbruscina!~


'Na santarella
    Atto, Scena
644    1,    2|           del Fondo, intitolata: «La figlia dell’Imperatore» e che stasera
645    1,    2|         chella che fa la parte de la figlia de l’Imperatore, una certa
646    1,    5|         santarella?... Che angelo di figlia!... Oh, eccola qua! E come?
647    1,    5|        RACHELE (materna): Benedetta, figlia mia... benedetta!~NANNINA (
648    1,    5|          comica gravità): Benedetta, figlia mia... benedetta!~RACHELE:
649    1,    5|        RACHELE: Una grazia? E quale, figlia mia?~NANNINA: Invece di
650    1,    5|              amate troppo lo studio, figlia mia... troppo!~NANNINA:
651    1,    5|           Che perla!). Brava! Brava! Figlia mia, voi siete l’orgoglio
652    1,    6|           torno subito... Benedetta, figlia mia... benedetta! (Via a
653    1,    6|             e truvaje nientemeno «La figlia dell’Imperatore!...».~FELICE:
654    1,    6|          Fondo, che è intitolata «La figlia dell’Imperatore» e che stasera
655    1,    6|               Tu?!... Lo teatro?!... Figlia mia, mò sei pazza, mò!~NANNINA:
656    1,    7|             tenerezza.) Brava! Brava figlia mia!... Ma basta adesso!
657    1,    7|                A Nannina:) è niente, figlia mia, è niente... non ti
658    1,    8|              ispettore?~RACHELE: Sì, figlia mia... se n’è andato...
659    1,    8|             pe farte piglià lo voto, figlia mia!... Non ti affliggere...
660    1,    8|             a Nannina): Sei contenta figlia mia che ti accompagna il
661    1,    9|                  RACHELE (commossa): Figlia mia nun chiagnere... me
662    1,    9| scurdarraggio cchiù de te! (Piange:) Figlia mia!... Figlia mia!...~BIASE (
663    1,    9|              Piange:) Figlia mia!... Figlia mia!...~BIASE (uscendo dalla
664    1,    9|       RACHELE: Sì, ma nun chiagnere, figlia mia!~MICHELE (commosso):
665    2      |              scena allestita per «La figlia dell’Imperatore». Sempre
666    2,    1|          CARMELA: S’è salvato co la «Figlia dell’Imperatore!...».~TERESINA:
667    3,    4|     santarella!... Venite, venite... figlia mia benedetta!~ ~
668    3,    5|             RACHELE: Niente, niente, figlia mia...~ANGELO (continuando):
669    3,    5|       RACHELE: Brava... brava chella figlia mia! (Chiamando:) Michele?...
670    3,    5|           sola con lui!~RACHELE: Sì, figlia mia benedetta... e che il


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
671    1,    7|              la voglio bene come una figlia, anze mò ve dico comme la
672    3,    1|          serva che appena muglierema figlia, me lo venesse a dì, e me


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
673    1,    5|          vide ccà, me parene padre e figlia... (Guarda un altro ritratto:)
674    2,    6|              capire che la gelosia è figlia dell’amore. Viene ccà, bevimmece


Tetillo
    Atto, Scena
675    2,    5|      rivoluzione li doje vajasse, la figlia de la guardaporta, la lavannara
676    3,    8|               Con timore.)~PASQUALE: Figlia mia, tu cu chesta lettera
677    4,    1|           have ragione chella povera figlia d’Amalia.~MENECHELLA: Signò,


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
678    1,    6|          ogge è stato lo nomme de la figlia, ch’è pure modista, stasera
679    2,    1|              Via.)~ATTANASIO: Adelì, figlia mia, chella che dice, io
680    2,    2|              state ccà?~DOROTEA: Sì, figlia mia, benedetta puozz’essere.
681    3,    3|       nzurato.~RAFFAELE: N’angelo de figlia, Attanà, na perla, figurete,
682    3,    3|            si la vide, nò pecché m’è figlia, è na bella figliola, po’
683    3,    5|       tuosseco! Stasera, è venuta la figlia de D. Rafele e m’è venuta
684    3,    5|             t’era venuta a piglià la figlia de stu signore — meh, nun


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
685    1,    5|             bardascia?~RACHELE: È na figlia de na signora addò io so’
686    2,    4|             jammoncenne, jammoncenne figlia mia.~PULCINELLA: E sperammo


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
687    1,    6|          sempe a na cosa!~FELICE: Ma figlia mia, statte attienta, vide
688    3,    2|            parole: No, veramente tua figlia ha fatto un bel matrimonio!...


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
689    1,    4|             me volettene dà cchiù la figlia. La matina, appriesso, trovaje
690    1,    7|             sera m’aggio da spusà la figlia vosta, e vuje me chiammate
691    1,    8|            sta vestenno nzieme co la figlia vosta, e ve manna a dì che
692    1,    8|          tanta la signora, quanto la figlia vosta, vedenno a chillo
693    1,    9|            onore di conoscere vostra figlia, e la vostra brava signora.~
694    1,   10|        Accompagnate mia moglie e mia figlia, questo è quello che dovete
695    2,    3|        principale con la moglie e la figlia, fra poco sarranno qua,
696    2,   11|          PASQUALE: (E staje fresca!) Figlia mia, è impossibile, levete
697    2,   11|          pulecenella de nisciuno. La figlia vosta se crede che have
698    3,    2|       vedette la mogliera vosta e la figlia vosta, accomminciaje a fà
699    3,    2|            io tenere moglie e tenere figlia, capite! Pasquale». (A Luigi
700    3,    2|              me voglio spusà io a la figlia vosta... ma comme po’ lo
701    3,    3|       dicette che me voleva spusà la figlia vosta?~PASQUALE: Perché,
702    3,    4|          parola!~FELICE: Scusate, la figlia vosta non lo vò?~PASQUALE:
703    3,    4|           capite, da ommo! Quanno la figlia vosta non teneva ntenzione
704    3,    4|              tutto Giovedì a sera la figlia vosta non vene a la casa