grassetto = Testo principale
                grigio = Testo di commento

L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1,   1 |          piglià sempe collera cu stu marito vuosto? Ma de chesta manera
  2    1,   1 |        mmaretà n’ata vota, pecché nu marito comme a chillo aveva capì
  3    1,   2 |       femmena avanzata!... Quanno lo marito vò bene a la mugliera nun
  4    1,   3 |         FELICE: D.ª Concettì, vostro marito come vi porta?...~CONCETTA:
  5    1,   4 |              se mmaretaje pe tené lo marito sempe a disposizione soja!...
  6    1,   7 |            Ma pecché nun songo io lo marito vuosto?... Ve tenarria sotto
  7    1,   9 |          della felice memoria di mio marito!... Luisè, aiza chelli ccarte
  8    1,  10 |          terno ch’aggiu pigliato! Lo marito vuosto se n’è ghiuto?~CONCETTA (
  9    1,  11 |              autoritario): Faccio il marito!...~ROSA: Faje lo marito?...
 10    1,  11 |             marito!...~ROSA: Faje lo marito?... E teh!... (Gli dà uno
 11    2,   5 |             tanti anni! Il suo primo marito buonanima, era cliente mio!~
 12    2,   6 |             perché ho pensato che il marito jeva truvanno la persona
 13    2,   9 |     cammerera mia co lo nepote de lo marito vuosto!...~CONCETTA: Che?!...
 14    2,  12 |       affannato): D.ª Cuncettì... lo marito vuosto!!...~CONCETTA (atterrita):
 15    2,  13 |              stavo qui... con... mio marito!~COMMISSARIO: Ah! Con vostro
 16    2,  13 |          COMMISSARIO: Ah! Con vostro marito?~CONCETTA: Sicuro! (Mentendo.)
 17    3,   1 |            vuje ch’avite fatto co lo marito vuosto!~CONCETTA: S’è ritirato
 18    3,   5 |        succieso che il vostro signor marito, dimenticando ogni legame
 19    3,   6 |             fà... Quello che fa ogni marito in queste circostanze! Trasite?
 20    3,   6 |          cose come stanno. Quanno nu marito te dice: Nun me parlammo


L'amico 'e papà
    Atto, Scena
 21    1,    1|             mmaretata, chillu povero marito mio quanno me vò vedé quacche
 22    1,    3|             buono giovane, nce songo marito con tutte le regole e ccà
 23    1,   11|        verità, te lo pigliarrisse pe marito?~MARIETTA: Io! (Mammà risponnite!)~
 24    2,    1|           comme a me ha da sta senza marito, chesto non ce ha da essere,
 25    2,    3|              lo buò sapé chillo ll’è marito.~LIBORIO: Che!! marito!!!...~
 26    2,    3|             è marito.~LIBORIO: Che!! marito!!!...~ANGIOLINA: Sì, sì,
 27    2,    6|            n’ata? L’accordatore è lo marito de Luisella e siccome tu
 28    2,    6|        dicette che era zetella, e lo marito l’aggio fatto passà pe l’
 29    2,    7|             alla fine de cunte simmo marito e mogliera con tutte le
 30    2,    7|              a vuje, ma se tratta de marito e chillo è nu piatto che
 31    2,    9|         nnammurato de figliema, è lo marito de Luisella, a me non m’
 32    2,   11|     accordatore chi è?~ANGIOLINA: Lo marito de Luisella.~LIBORIO: Mariè,
 33    2,   11|          Ciccillo che se’?~MARIETTA: Marito e mugliera.~LIBORIO: Te
 34    2,   14|         chiagnere, altrimenti vostro marito potrebbe sospettare.~ANGIOLINA:
 35    3,    1|               Tu capisce o na ca so’ marito e mugliera?~FELICE: Libò
 36    3,    2|             Sì, ma nce resta pure lo marito... signò io ve ringrazio
 37    3,    9|          Ognibene n. 21, dicite a lo marito vuosto che non ghiesse ngannanno
 38    3,    9|             cenanno se ne venette lo marito vuosto e siccome era amico


Amore e polenta
    Atto, Scena
 39    1,    1|      mpressione e te dicette: Michè, marito mio, vì che chist’è nu disperato,
 40    1,    7|       Signore, io sono maritata, mio marito m’ha vista uscire con la
 41    2,    1|            steva sulo D. Procopio lo marito, arraggiato comme a nu cane,
 42    2,    2|            otto e da la casa! Procò, marito mio, io te vaco a accattà
 43    2,    3|             la paglia, essa disse al marito che una persona se la vendeva
 44    2,    4|           oblligata de sapé chi è lo marito, e si vò o nun vò che nce
 45    2,    4|              oblligo di conoscere il marito, la nota ve la paga lei.~
 46    2,    4|            che vi ha lasciato vostro marito fate quello che volete voi,
 47    3,    3|            un fratello cugino di mio marito. Il padre era più pazzo
 48    3,    3|            al portinaio se c’era tuo marito, m’ha detto di no, e perciò
 49    3,    3|          Scusami, cara Elena, ma tuo marito non è in trattativa. Stamattina,
 50    3,    3|        FRUVOLI: Vuol dire che vostro marito vi tiene gelosa?~ELENA:
 51    3,    4|             l’ho con D. Procopio, il marito di mia cugina per certi
 52    4,    4|         PROCOPIO: No, D. Angè, io lo marito lo saccio fà! (Via c.s.)~
 53    4,  Ult|          Felice! (Zitto, qua c’è mio marito la paglia la trovai in una


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
 54    1,   3 |        chella notte, e la sora, e lo marito de la sora D. Attanasio
 55    1,   3 |            affare de zì Carmela e lo marito l’avvocato, c’hanna avuta
 56    1,   4 |          FELICE: Tene nu ntontero pe marito, uno che me pare nu scarrafone.
 57    1,   4 |        Chillo piezzo d’animale de lo marito, lo quale chella sera era
 58    1,   5 |            n’atu poco l’avita essere marito. Cummarè, lo cumpariello
 59    1,   5 |            bona mugliera fa ’o buono marito. (Via a sinistra.)~FELICE:
 60    1,   6 |           dici, quella bestia di tuo marito, và al Circolo Clericale,
 61    1,   6 |             io me pozzo ncuità co lo marito.~PEPPINO: Nun nce sta che
 62    2,   1 |         juorno spusato. Vì che bello marito...!).~LUIGI: Bettì, canta
 63    2,   1 |          juorno de lo spusarizio, lo marito lassa la mugliera e se ne
 64    2,   3 |          volta.) (Sangue de Bacco lo marito!). Bonasera.~FELICE: Bonasera,
 65    2,   3 |             Me so’ fatto amico de lo marito, aggio fatto lo colpo!). (
 66    2,   4 |             scusate, chesto nu buono marito, nun lo fa.~FELICE: Vuje
 67    2,   4 |              E se capisce, quanno nu marito è tanto puorco, chesto succede!~
 68    2,   6 |           sorte, che haje truvato nu marito che nun te cure fatto, ma
 69    2,   6 |            niente... (Ccà si vene lo marito a tiempo, sà che sunata
 70    2,   6 |          campà cient’anne, vuje e lo marito vuosto.~RUSINELLA: Grazie
 71    2,   7 |             succieso?~MICHELINO: (Lo marito! Pe carità, Teresì, nun
 72    3,   1 |            che chillo birbante de lo marito, stanotte, l’avesse fatto
 73    3,   1 |           TERESINA: Niente, mò de lo marito nun ne parla cchiù. Nu poco
 74    3,   1 |            se regulaje accussì co lo marito. Intanto D. Felice, se crede
 75    3,   3 |            ferro.)~FELICE: Io te so’ marito, e chesto nun lo pozzo permettere.~
 76    3,   3 |       permettere.~RUSINELLA: Ma qua’ marito, qua’ marito! Jatevenne,
 77    3,   3 |      RUSINELLA: Ma qua’ marito, qua’ marito! Jatevenne, sentite a me.
 78    3,   4 |          temere di nulla; perché mio marito deve andare al Circolo Clericale,
 79    3,   5 |           però. Hai profittato ca lo marito nun nce steva, e all’1l
 80    3,   5 |             Che sento!~MICHELINO: Lo marito!~FELICE: Nun lo facite fuì,
 81    3,   8 |      figliema s’ha da spartere da lo marito.~SALVATORE: Accussì non
 82    3,   8 |               So’ appicceche che fra marito e mugliera fenescene a brenna!~


La Bohéme
    Atto, Scena
 83    1,   4 |         chiavaje la zappa ncapo a lo marito e l’accedette sott’o colpo.
 84    3,   5 |                 Parpignol» lo fà mio marito e il resto poi, altri amici.~
 85    3,   5 |            chiste stasera.) E vostro marito fa Parpignol? E si lle vene


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 86    2,    7|           almeno no buono giovine pe marito. Vostro figlio è nobile,


Lu café chantant
    Atto, Scena
 87    2,    3|         prima, dovete sapere che mio marito, di felice memoria, in 8
 88    2,    3|         GIGIA: Vedete quanto che mio marito, pochi giorni prima di morire,
 89    2,    3|          morto da molto tempo vostro marito?~GIOIA: Sono due anni.~FELICE:
 90    2,    3|             intenzione di riprendere marito, ma se lo farò subito, mi
 91    2,    8|            CARMELA: E se capisce. Nu marito comme a te chesto se mmereta.
 92    2,   10|           cosa, quello di essere tuo marito!~PEPPINO: Ben detto!~CARMELA:
 93    2,   10|        lavenaro?~PEPPINO: Io sono il marito di quella giovine!~TOTONNO: (
 94    2,   10|           cape pecché avite visto lo marito vuosto... e m’avite ditto


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 95    1,   1 |             L’aggio cu D. Pascale lo marito vuosto, ca m’ha fatto n’
 96    1,   1 |              e assaje nce dura co lo marito vuosto. Però, signò, isso
 97    1,   2 |          truvato proprio na perla de marito. Nun have cchiù che fà pe
 98    1,   2 |             me sento!~ADELINA: E t’è marito! Figurate lo currivo ca
 99    1,   4 |              di Errico Battaglia, il marito di vostra nipote Erminia.
100    1,   5 |              D. Errico Battaglia, lo marito de D.ª Erminia, a lo largo
101    1,   7 |            signò, me dispiace, ma lo marito vuosto non me fido de lo
102    2,   6 |           biglietto che riguarda mio marito e D. Alberto! Ve ne prego,
103    2,   8 |              dicere che ve tenite lo marito vuosto nu poco cchiù frenato,
104    2,   8 |              core, aggio visto co lo marito vuosto steva annascosto
105    3,   1 |          CONCETTA: Ninè, chisto è lo marito de la signora Erminia, e


Cane e gatte
    Atto, Scena
106    1,    1|         Commarella. Siccome oggi mio marito dà un pranzo in occasione
107    1,    1|         TERESINA: Capisce? Chillo lo marito è cuoco, sa che pranzo avarrà
108    1,    1|            mia, fa un’arta co chillo marito.~CARLUCCIO: Pover’ommo,
109    1,    2|             mangià. Soltanto per mio marito però, pecché io non tengo
110    1,    2|             morì, così il mio signor marito sarà libero, e potrà fare
111    1,    4|        sempre a casa, io se vi fossi marito vi porterei sempre con me.~
112    1,    4|              di S. Carlo, vedova, lo marito era un ricco negoziante
113    1,    4|            pazzo, appena pò le sarrà marito, ne và trovanno a n’auta.~
114    1,    5|      aspettanno la carrozzella co lo marito vuosto.~CARMELA: Ah, sì,
115    1,    6|            signora D.a Carmela co lo marito.~FELICE: Ah, Michele. E
116    1,    6|           NINETTA: Sì, Carmela co lo marito e Luigino co la sposa e
117    1,    6|              vicino chesta specie de marito? Oh, mai cchiù, mai cchiù... (
118    1,    8|            fa na quistioncella co lo marito.~PEPPINO: Na quistioncella?
119    1,    8|              galantomo, so’ no buono marito, m’assetto a tavola, mangio
120    2,    1|               BETTINA: Che ommo! Che marito!... L’avarrie ne da attuppà
121    2,    1|          chella doppo la morte de lo marito nun ha voluto sapé cchiù
122    2,    3|            vostra figlia Ninetta col marito stanno bene?~RAFFAELE: Benissimo.
123    2,    4|              Ma ch’è pazza? Lassa lo marito, e che figura se faciarria!~
124    2,    4|             fà lo patre, aveva fà lo marito, so’ stato nu ciuccio! (
125    2,    4|             lo padre, comme se fa lo marito. Appena essa vene, io me
126    2,    7|        Abbraccia Felice.) Bonanotte, marito mio!~FELICE: Mugliera mia,
127    3,    2|       trovaje dinto a la sacca de lo marito... che tu te pigliaste pe
128    3,    2|          Tesoro mio. Domani sera mio marito va a Roma. A mezzanotte
129    3,    4|           quistione pecché quanno no marito e na mugliera se mettene
130    3,    4|           tanta vote, quest’urto fra marito e mugliera vene pe na cosa
131    3,    4|         voluto piglià de ponte, e lo marito non se piglia de ponte.
132    3,    4|            belli mode, e si pure sto marito mancasse, la mugliera co
133    3,    4|             ntiso comme se tratta lo marito?~NINETTA: Io a papà nun
134    3,    6|              brutta la discordia fra marito e mugliera specialmente
135    3,    9|         brutto quanno s’appiccechene marito e mugliera. Me l’hanno ditto
136    3,   11|          Tesoro mio. Domani sera mio marito va a Roma, a mezzanotte
137    3,   11|           teneva dinto a la sacca lo marito de D.a Amalia Fresella.~
138    3,   11|           dinta a la scrivania de no marito che fa l’avvocato, non è
139    3,   12|           chella manera nfaccia a no marito comme a me!~RAFFAELE (guardando
140    3,   13|        trovai dinto a la sacca de lo marito.~MICHELE: E la copia la


La casa vecchia
    Atto, Scena
141    1,    7|        eccitata, dopo la perdita del marito che mori tre anni fa, e
142    2,    1|         sorema, — da che è muorto lo marito non nce se po’ cchiù parlà,
143    2,    1|           tutto, e Luigi sarà vostro marito, ma pecché sta finzione,
144    2,    3|           pochi giorni dovete essere marito e moglie, quindi non ci


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
145    1,    1|           figurammece mò che vene lo marito de la figlia, le serrizie
146    1,    4|          cosa: io m’aggia piglià uno marito?~GIANNATTASIO (ridendo):
147    1,    7|               fra poco avimma essere marito e mugliera.~LISETTA: (Sti
148    2,    9|        figlia mia, fa cuntento a tuo marito, pecché isso è chello che
149    2,    9|            Lisetta mia. Mò che simmo marito e mugliera vogliamo fare
150    3,    1|        capace, nun vò fà la pace col marito. D. Alè faciteme lo piacere,
151    3,    6|              nun è cosa regolare, il marito da una parte e la moglie


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
152    1,    1|            che bella cosa, che bello marito, che bello galantormo, e
153    1,    1|             chillo se poteva chiammà marito.~LUISELLA: Ma chisto pò,
154    1,    1|         pecché ti haje tenuto chillo marito manze, D. Cesarino Sanguetta,
155    1,    3|            siente sempe annummenà lo marito muorto, e accussì è stato.
156    1,    5|             sempe, chisto è lo buono marito che hai dato a chella povera
157    1,    6|             lo stesso impiego di mio marito, mio marito è come voi,
158    1,    6|           impiego di mio marito, mio marito è come voi, Controllore
159    1,    6|    Vagoni-letto.~MICHELE: Ah, vostro marito è pure Controllore dei Vagoni-letto.~
160    1,    6|              E come si chiama vostro marito?~LUISELLA: Felice Chiappariello.~
161    1,    6|          Vorrei far ritornare vostro marito in sé, vorrei trovare un
162    1,    6|             Oh, è inutile. Quanno nu marito fa sti cose, è segno che
163    1,    7|   viaggiatori. Avrai da fare con mio marito! Esci! Me dette nu sbruttulone,
164    1,    8|              CANDIDA: Ha trovato mio marito alla compagnia dei Vagoni-letto,
165    2,    1|           vita, che si deve fare, il marito è occupatissimo, io tengo
166    2,    2|         siente parlà d’ato che de lo marito muorto.~MICHELE: Voi dite
167    2,    4|              immenso piacere. Quando marito e moglie si vogliono bene
168    2,    4|       sconosciuta.~MICHELE: Forse il marito è venuto a fare qualche
169    2,    6|               FELICE: Ma io songo lo marito.~MICHELE: In sostanza, ma
170    2,    6|               io a chesta non le so’ marito? Allora chillo si rivolge
171    2,    6|              ha da sapé che tu si lo marito de muglierema?~MICHELE:
172    2,    7|              n’ommo, ha da essere lo marito!). Signò, nun nce facimmo
173    2,    8|         Chiappariello.~LUISELLA: Mio marito?~ANTONIO: Perfettamente.~
174    2,    8|              LUISELLA: Ecco qua, mio marito.~ANTONIO: Siete voi Chiappariello?~
175    2,    9|              fare con me, io sono il marito Antonio Capone!~FELICE:
176    3,    3|           chillo sulo m’ha da essere marito. E pò, sicuro, me spusarrìa
177    3,    7|        CONCETTA (lo trattiene): Alò, marito mio!~ALONZO: Chi sì tu?
178    3,    7|             nzurato, è nzurato, è lo marito de figliema! Ah!~LUISELLA:


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
179    1,    3|            geluse.~ROSINA: Quanno nu marito e na mugliera se vonno bene,
180    1,    3|              ROSINA: Pecché tiene nu marito che te po’ stà sempe vicino,
181    1,    3|       inutile, Felice mariteto, è nu marito nummero uno.~ROSINA: Tu
182    1,    4|               e l’ata a D. Felice lo marito de Rosina, senza farne addunà
183    1,    6|              che Feliciello nun è nu marito malamente?~LUCIA: Ma la
184    2,    9|             de Bacco, mò capisco, lo marito è ghiuto a Sarno, e essa
185    3,    5|            ROSINA (siede): Assettate marito mio.~FELICE: (Fa vedé la
186    3,    5|             Uh! Feliciello mio caro, marito mio bello bello, tu nun
187    3,    5|         dicere a forza che tu jre nu marito comme a tutte quante l’ate,
188    3,    6|             statte zitta, che sta lo marito llà).~ROSINA: Nun me voglio


È buscìa o verità
    Atto, Scena
189    2,    1|          piacere veramente d’esserme marito quando cchiù priesto se
190    2,    2|           fatto! Se trova venenno lo marito ntiempo, e voleva cunto
191    2,    4|     dispietto lloro m’haje da essere marito!...~LUCIELLA: (Mbomma! Chesto
192    2,    4|            pe forza me t’ha da dà pe marito... (Per andare.)~GIULIO:
193    2,    5|          persuade: comme, pe esserte marito, incominci col farmi perdere
194    2,    5|             Ma che cosa vi fa vostro marito?~PULCINELLA: Che mi fa,
195    2,    5|              che figura tiene vostro marito?~PULCINELLA: E un giovinotto
196    2,    6|              vuje, ma m’ha da essere marito.~BARTOLOMEO: Te l’haje da
197    2,  Ult|    PULCINELLA: Veneno li 200 ducate? Marito e mogliera.~ASDRUBALE: E


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
198    1,    2|           appiccecavano tutte e duie marito e mugliera?~ACHILLE: Li
199    1,    5|              e che ve credite de uno marito, io so’ vedova de tre marite!~
200    1,    5|             a tre?~ROSINA: Lo primmo marito mio era nu cocchiere appadronato,
201    2,    5|          innamora. Se io sarò vostro marito diventerò l’uomo più felice
202    2,    6|             fra breve dobiamo essere marito e moglie.~VIRGINIA: (Non


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
203    1,    2|             va zumpanno, te dongo nu marito che te farrà felice... Il
204    1,    3|        immenso.~CONTE: Di padre e di marito.~DOTTORE: Capisco, beninteso.~ ~
205    2,    1|          sventurata! Tu pur tieni un marito.~CONCETTA: Oh, sì, avite
206    2,    1|              nzieme... ma mò che m’è marito... Pare che s’è cambiato,
207    2,    1|             si torna, si nu viecchio marito more priesto, e ve dice
208    2,    7|             più sciagurato, che aver marito vecchio ed averlo innamorato!»
209    3,    1|              si rimprovera il povero marito... Ma ti par cosa bella,
210    3,    1|            lla ncoppa.~ACHILLE: E il marito?~CONCETTA: Durmeva. Chill’
211    3,    1|           CONCETTA: Durmeva. Chill’è marito ’e stoppa! È nu povero viecchio,
212    3,    2|             presto che qui ci sta un marito... Mentre, stu pover’ommo
213    3,    3|             capì che a chest’età, ’o marito sti ccose ha da suffrì,
214    3,    3|            io nun so’ na carota. So’ marito!~ACHILLE: Bravissimo, fate
215    3,  Ult|              Gittandosi ai piedi del marito.) So’ stata, sì, na pazza,


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
216    1,    2|          proposta lo figlio sujo per marito...~CONCETTA: De chi?~MARIETTA:
217    1,    4|       giovane, ci vuole per forza il marito, io le capisco queste cose.~
218    1,    5|         vedite che mbruoglie, io so’ marito e padre, e papà? vò...).~
219    1,    6|        mettere a lo pizzo, ed eccomi marito e possessore de chillo vasciello
220    1,    7|              noi quanto prima saremo marito e moglie.~ERSILIA: Quanno
221    2,    1|              vò sapé da me pecché lo marito s’è ritirato accossì tarde,
222    2,    4|             ho ragione. Il mio primo marito portava quattro occhiali.~
223    3,    5|              ERSILIA: E vuje comme a marito de Concettella, v’avite
224    4,    2|              Eh, mia zia chillo è lo marito de D.a Angelarosa.~ERSILIA:
225    4,    2|      Angelarosa.~ERSILIA: Jatevenne, marito e marito!...~FELICE: Chillo
226    4,    2|         ERSILIA: Jatevenne, marito e marito!...~FELICE: Chillo è nzurato.~
227    4,    6|         pecché aggio avuto da essere marito a chella?~ALESSIO: Oh! E
228    4,    7|             Perché lo maritate, caro marito di D. Angelarosa.~ALESSIO:
229    4,  Ult|         Timoteo era D. Felice; ma lo marito de soreta è chisto ccà,
230    4,  Ult|          Dunche si l’ha perdonato lo marito vuosto, l’avite da perdonà


Gelusia
    Atto, Scena
231    1,    1|        screvette e io gli proposi il marito.~EDUARDO: E a chi se vene
232    1,    4|            ne lo manno. Sora mia, lo marito non è no cappiello, che
233    1,    4|              ne faje n’autro: no, lo marito è sempe chillo, e sulo la
234    1,    5|             papà me vò dà a forza pe marito a uno che io non voglio,
235    2,    4|           affettuosa.~EDUARDO: Ed io marito affezionatissimo.~ANNETTA (
236    3,    4|           Mare a te che rimane senza marito.~GIULIETTA: Papà...~PULCINELLA:
237    3,  Ult|              denare. Volerse bene no marito e na mogliera senza nteresse,


Mettiteve a fa l'ammore cu me!
    Atto, Scena
238    3,    4|            la mugliera, e essa fa lo marito.~FELICE: Questi non sono
239    3,    5|           saperlo avevamo da diventà marito e mugliera.~GIULIETTA: Avite


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
240    1,    6|          Ch-sta non ride maje. Mò la marito.~FELICIELLO: Ah, vi maritate?~
241    2,    5|    professione, e mò che diventeremo marito e moglie sarà una coppia
242    3,    5|        piglià a n’ommo, capite... Lo marito non ha da essere figliulo,
243    3,    8|         parene mille anne che te so’ marito, bella rosecarella mia. (
244    3,  Ult|           proposito de chesto, io lo marito me l’aggio trovato.~RAFFAELE:


Madama Sangenella
    Atto, Scena
245    1,    1|              la conoscenza di vostro marito.~TERESINA: Come? Ma questo
246    1,    2|            Don Pasquale Corella è lo marito!).~PASQUALE: Comme staje?~
247    1,    3|              sono maritata e che mio marito è vostro amico.~FELICE:
248    1,    3|             amico.~FELICE: Ma vostro marito non è uomo da poter ispirare
249    1,    3|         passione.~TERESINA: Ma è mio marito.~FELICE: E che fa, io dico
250    1,    3|             No, io sono fedele a mio marito, e isso adda essere fedele
251    1,    4|          TERESINA: È un amico di mio marito. Il signor Felice Sciosciammocca. (
252    1,    5|         vostra conversazione, ma mio marito vò a D. Felice dinto per
253    1,    5|          TERESINA: È un amico di mio marito. So’ otto juorne ca me vene
254    1,    5|              Mimì, il giorno che mio marito preferisce un’altra donna
255    1,    5|          dissi questo. Ma quando mio marito mi dovesse tradire? Ma mio
256    1,    5|              dovesse tradire? Ma mio marito non lo fa. Pascalino me
257    1,    5|             mi direte: Compariè, mio marito mi ha tradito, mio marito
258    1,    5|            marito mi ha tradito, mio marito tiene un’innamorata, che
259    1,    7|           cuntà stu mbruglione de lo marito).~FELICE (a Concettina):
260    1,    7|          sento parlare di voi da mio marito, e io mi son fatto nu pregio
261    1,    7|              conosceno, non sta. Mio marito vi è molto affezionato,
262    1,    7|             franca. D. Felice vostro marito oggi è la prima volta ch’
263    1,    7|              ca è venuto a truvà mio marito, è venuto per trovare una
264    1,    7|              ringrazio. A casa, caro marito aggiustammo le cunte nuoste,
265    1,    7|          penso come voi e se mai mio marito m’avessa tradì, il tribunale
266    1,    8|            con calma forzata): Felì, marito mio, haje visto la vasca
267    1,    9|          Salone Margherita. E vostro marito?~EUGENIA: Sta a Napoli per
268    1,    9|           maritata, pensate a vostro marito.~EUGENIA: Mio marito? Ma
269    1,    9|          vostro marito.~EUGENIA: Mio marito? Ma egli è un bruto, un
270    1,    9|            preparai na lettera a mio marito, ma non ce l’aveva data
271    1,    9|    appuntamento passo nu guajo co lo marito e cu muglierema. Mannaggia
272    1,   10|        PASQUALE: Come? Totonno è tuo marito?~EUGENIA: Sicuro, non me
273    1,   10|             capito? «Questa sera mio marito sta occupato in affari di
274    1,   10|             affari di baccalà». E lo marito sò io. «Io troverò una scusa
275    1,   10|              Chella è mmaretata e lo marito sape tutto.~FELICE: Ah!
276    1,   10|      PASQUALE: E si nce vaco vene lo marito co lo delegato e so’ ncucciato
277    1,   10|              non farve ncuccià da lo marito e da lo delegato. A mugliera
278    1,   11|          FELICE: Donna Teresì vostro marito vi tradisce, e la prova
279    1,   11|               FELICE: Sicuro. Vostro marito stasera va all’Albergo Riviera
280    1,   12|          cchiù.~TERESINA: Ch’è stato marito mio?~FELICE: D. Pasquà che
281    1,   12|           TERESINA: E allora va pure marito mio.~PASQUALE: Sicuro che
282    2,    6|             il degnissimo mio signor marito viene con la sua bella?~
283    2,    6|            volete sorprendere vostro marito con la sua amante?~TERESINA:
284    2,    7|            MARIETTA (legge): «Vostro marito sa tutto, egli ha trovato
285    2,    8|              ricordare che tenete un marito.~EUGENIA: Ma mio marito
286    2,    8|              marito.~EUGENIA: Ma mio marito è un animale, un rozzo,
287    2,    9|          finire, fintanto ché vostro marito non sospettava niente, forse
288    2,    9|             che ho preparato per mio marito.~PASQUALE: (Chisto è nu
289    2,   10|                Mamma mia, Totonno lo marito d’Eugenia). Caro D. Antonio,
290    2,   10|           con un bel camice, vede il marito e fugge).~PASQUALE (afferra
291    3,    1|        cammera?~TERESINA: Perché mio marito è morto per me, e mò nce
292    3,    1|              nun pazziate, chillo lo marito vuoste sta dinto a lo stanzino
293    3,    2|         Forse ve vene a dicere ca lo marito l’ha tradita.~TERESINA:
294    3,    2|              una donna maritata e lo marito io l’aggio conosciuto ncopp’
295    3,    3|          Signora mia non sapete, mio marito mi ha tradita con una donna
296    3,    3|            maritata.~TERESINA: E mio marito pure ha fatto lo stesso.~
297    3,    3|      paliatone aveva D. Felice da lo marito de la nnammurata soja. Chillo
298    3,    3|              che s’addà fà. Eh! Caro marito, non l’aviva maje fà chesto.
299    3,    4|              comm’è muorto? Forse lo marito de la nnammurata doppo vattuto
300    3,    4|            entrate? Per causa di mio marito dovete dire: è stato isso
301    3,    4|            ha acciso, non è stato lo marito de la nnammurata? Nce vò
302    3,    5|         Teresina pe le fà ncuccià lo marito.~FELICE: Quà nnammurata
303    3,    6|            jevo a dicere chesto a lo marito vuosto?~EUGENIA: A vuje
304    3,    6|          Intanto pe causa vosta, mio marito ha fatto uno scandalo e
305    3,    7|            me?~FELICE: La voce de lo marito! Signò, signò.~TOTONNO:
306    3,    8|        albergo per farmi trovare mio marito assieme alla sua amante.~
307    3,    8|              datele, l’amante di mio marito è una donna di età.~FELICE:
308    3,    8|           PASQUALE: (Sangenella e lo marito).~FELICE: D. Pascà pecché
309    3,    8|        dicette: Signor Avvocato, mio marito mi tradisce con una canzonettista,
310    3,    8|              ancora. Questa sera mio marito è occupato in affari di


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
311           |                                   Lu marito de nannina~ ~
312    1,    2|         capirete bene, che se non la marito mò quanno la marito?~FEDERICO:
313    1,    2|           non la marito mò quanno la marito?~FEDERICO: Oh! Questo è
314    1,   10|            N. 19, è stato proprio il marito Bernard, si dice per ragione
315    2,    1|         figlia, l’avete rovinata, il marito che l’avete scelto, è un
316    2,    1| Abbracciandolo.) Tu dovevi essere il marito di mia figlia. (Piange.)~
317    2,    2|              se truvaje sagliendo lu marito, figurateve, chillo se ne
318    2,    2|          signorina se credeva che lo marito avesse fatto no chiasso
319    2,    3|           qualunque cosa te dice tuo marito, non lo risponnere maje,
320    2,    5|         sicaro dinta a lo panaro, lo marito venette a tiempo, volette
321    2,    5|             sentite amicizia per mio marito, mi dovete fare un gran
322    2,    6|         Capirete, che si l’appura lo marito, chella è sparata primma
323    2,    6|         chillo è amico stretto de lo marito, l’ha potuto mannà pur’isso,
324    2,    6|    disgraziata.~FELICE: Chillo mò lo marito saparrà tutte cose e se
325    2,    7|               e a chi non vò bene lo marito. (Vedendo venire Nicola:)
326    2,    8|          Federico, l’amico di vostro marito, potete negarmelo?~NANNINA:
327    2,    8|       Sissignore, steveme dicenne (o marito) (comparisce D. Ciccillo,
328    2,    8|            vedere.~FELICE: Chillo lo marito sape tutte cose, chillo
329    2,    8|           che stevene parlanno de lo marito, non è vero, quello che
330    2,    9|          fingete di essere amico del marito, per potere poi, comodamente,
331    2,    9|         pecché doppo che l’appura lo marito, io me lo dico: Sà, chella
332    2,    9|      prendere. (Compare Ciccillo, lo marito) le so’ andato a prendere
333    2,   10|             BERNARD: Si tratta di un marito, che avendo trovata la moglie
334    2,   10|            sta tiranno lo panaro, lo marito vene a tiempo, dice neh,
335    2,   10|            che staje tiranno? Niente marito mio, so’ li frutte per la
336    2,   10|       Nonsignore, voglio tirà io. Lo marito tira, e dinto a lo panaro
337    2,   10|            difendere è terribile. No marito che coglie la mogliera nzieme
338    2,   11|           servitori.)~FELICE: Vostro marito stanotte ve spara.~NANNINA:
339    3,    2|           finite questa cosa. Vostro marito se è geloso, è segno che
340    3,    5|        dormiva fu assassinata da suo marito.~NICOLA: (Sangue de Bacco,


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
341    1,    2|           figlia tutto chello che lo marito ha mparato a essa.~ALFREDO:
342    1,    3|           obbligo di trovare un buon marito alla Teresina.~FELICE: E
343    1,    5|             ed io so’ addeventato lo marito... meno male ch’è na scena
344    2,    2|        puverella nun saje che d’è lo marito?~ERRICHETTA (abbassa gli
345    2,    2|             maje n’idea esatta... nu marito, nun è na mamma figlia mia.~
346    2,    2|           Certo che no.~CONCETTA: Lo marito è... marito... è nu padrone
347    2,    2|             CONCETTA: Lo marito è... marito... è nu padrone c’haje obbedì. (
348    2,    3|             mammà m’ha ditto: che il marito è nu padrone che s’adda
349    2,    4|          tutto, tuo suocero me crede marito a Teresina; zio Alfonso
350    2,    4|       Teresina; zio Alfonso me crede marito de Matilde la figlia de
351    2,   12|              è tanto capace de fà lo marito chisto, quanto io l’imperatore
352    2,   16|       pensate...~ALFREDO: A trovarve marito, va bene... facite chello
353    2,   18|          TUTTI: Zitto!~FEDERICO: «Il marito deve difendere la moglie
354    2,   18|           obbligata di convivere col marito e di seguirlo nel luogo
355    2,   18|              sceglie a residenza. Il marito è obbligato darle quanto
356    2,   18|           senza l’autorizzazione del marito... 216 la moglie può testare
357    2,   18|           senza l’autorizzazione del marito».~ALFONSO: Neh scusate,
358    2,   18|           consentite di prendere per marito e legittimo marito il Signor
359    2,   18|      prendere per marito e legittimo marito il Signor Francesco, Nicola,
360    2,   18|            che site cuntento... site marito.~GIULIO: Jammo a la Parrocchia
361    3,    4|             de chiù). Parlatene a lo marito vuosto si...~TERESINA (subito
362    3,    4|           subito e secco): Nun tengo marito.~CRESCENZO: Site vedova?~
363    3,    5|              ieri?~GIULIO: Su vostro marito?... sicuro... sicuro...~
364    3,    6|              m’ha ditto: ecco vostro marito. Dunque me pare che chesto
365    3,   11|            ne la facimmo partì co lo marito... Vedimmo... certo mentr’
366    3,   12|         Teresina avesse ingannato il marito, e poi con Felice... Bravo
367    3,   14|          pazzo, stu signore nun è lo marito di mia figlia... sua moglie
368    3,   14|              vuje sapite di chi site marito.~ALFONSO: Questo è un delitto


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
369    1,    1|            vosta, e co la capa de lo marito vuosto, se faciarria auto
370    2,    4|            che smania è venuto a mio marito de venì in questi luoghi,
371    2,    4|          presentasteve a S.a E.a mio marito? Rimarcò la vostra assenza
372    2,    5|         CARMELA: Sicuro, S.a E.a mio marito, mi ha detto che fra voi
373    2,    5|            nonna del padre di vostro marito, di Sua E.a comme lo chiammene
374    2,   12|             la testa!~MENECHELLA (al marito): Ma che sarrà?~FELICE: (
375    2,   12|                  MENECHELLA (che col marito era per uscire, si volta
376    3,    4|              CARMELA (saluta; poi al marito): Ci è questo telegramma


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
377    1,    1|           pecché po’ essere che è lo marito vuosto e io nun songo la
378    1,    2|            D.a Concè, quanno vene lo marito vuosto m’avita fà spiegà
379    1,    5|              è stato mai né padre né marito... è stato sempe nu sfaticato!~
380    1,    7|             nu guajo, quanno? N’auto marito a chest’ora, l’avarria scummata
381    2,    8|            cose... Sape che io sò lo marito!...) Bettina mia, mugliera
382    3,    2|          Ricordatevi che sono vostro marito.~BETTINA: Marito! (Ridendo:)
383    3,    2|              vostro marito.~BETTINA: Marito! (Ridendo:) Tu, marito?~
384    3,    2|               Marito! (Ridendo:) Tu, marito?~FELICE: Non ridete, signora,
385    3,    3|              se credeva che io l’era marito, e Bettina forse le steva
386    3,    3|          principe se pò ncuità co lo marito de Bettina.~GAETANO: Comme?!...
387    3,    3|     mmaretata, ma sta spartuta da lo marito... Ma chesto nun bò dicere
388    3,    3|        figlio a me, ma lo padre è lo marito de Bettina.~GAETANO: E io
389    3,    5|              qui sta il principe mio marito: perciò annunziatemi».~EUGENIO: (
390    3,    5|           poi voglio parlare con mio marito, il principe, di un affare
391    3,    5|            calmo?... Quando vedo mio marito, il principe... Fatemi vedere
392    3,    7|               abbraccia Felice): Ah, marito mio, caro caro!... Ho bisogno
393    3,    8|              se l’ha dà piglià co lo marito ca va facenno tanta mbroglie,
394    3,    9|              Pecché a Bettina le so’ marito, e a Peppeniello le so’


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
395  Per      |             Scorza~Concetta~Michele, marito di Concetta~Ninetta, loro
396  Per      |            Dupré~Lauretta~D. Ciccio, marito di Lauretta~Cav. Alberto
397    1,   5 |            pe 6 mise avita essere lo marito mio.~FELICE: Lo marito tujo?~
398    1,   5 |            lo marito mio.~FELICE: Lo marito tujo?~NINETTA: Sì, m’avita
399    1,   5 |       sulamente, per il mondo saremo marito e moglie, mentre in sostanza
400    1,   7 |            moglie mia cara!~NINETTA: Marito mio caro, caro!~FELICE:
401    2,   1 |        meraviglia a tutte quante, lo marito dorme a n. 11 e la mugliera
402    2,   1 |          quanto maje s’è ntiso ca lo marito dorme a na parte, e la mugliera
403    2,   1 |            primma de fa juorno, e lo marito verso l’8 e meze, ha ditto
404    2,   1 |              dove stavamo perché mio marito non ha voluto. Adesso però
405    2,   1 |          niente a nostra figlia e lo marito ca noi stiamo qua... pecché
406    2,   2 |               e adda stà vicino a lo marito.~CICCIO: Caro D. Felice.~
407    2,   3 |          Ninetta.~NINETTA: Carissimo marito.~FELICE: Signora Lauretta.~
408    2,   3 |              piglià collera a vostro marito, vogliatelo bene. Voi siete
409    2,   3 |             Eppure nun ha lassato lo marito e s’ha fatto accumpagnà
410    2,   3 |            la gente sanno che te so’ marito e certamente non faccio
411    2,   3 |            Fortunata che nun me site marito veramente. Alla fine, è
412    2,   3 |             curiuso quanno facite lo marito. (Poi seria.) Obbedisco! (
413    2,   4 |          ineducato! Fa lo geluso, lo marito onesto, e nun sape che tengo
414    2,   5 |              l’aggio fatta vedé a lo marito, lo quale se l’ha pigliata
415    2,   7 |           però. Del resto poi vostro marito ha ragione, quando si ha
416    2,   7 |          sempre sà.~NINETTA: Ah, mio marito non dubita affatto di me,
417    2,   7 |        capitare nelle mani di vostro marito...~NINETTA (ridendo): Ah,
418    2,   7 |             capita nelle mani di mio marito.~ALBERTO: E perché ridete?~
419    2,   7 |        questa lettera è amico di mio marito, che sa tutto.~ALBERTO:
420    2,   7 |          FELICE: Che cos’è?~NINETTA: Marito mio, senti, il cavaliere
421    2,  10 |              Permettete, vado da mio marito. (Via pel fondo.)~ACHILLE:
422    2,  10 |              destra.)~NINETTA: Felì, marito mio, te pozzo dì na cosa?~
423    2,  11 |               Oh, basta... io so’ lo marito, e chello che dico io adda
424    3,   2 |           NINETTA: Lo sò, perché mio marito pensa sempe a vuje. Lo ritratto
425    3,   2 |             vò bene assaje chesta lo marito!). Ho capito, per l’occhio
426    3,   2 |             sale, perciò teniteve lo marito vuosto pe n’ati 4 mise,
427    3,   4 |          vene Bianchina.) Io sono un marito provvisorio, sono un finto
428    3,   4 |           provvisorio, sono un finto marito, ccà nun te pozzo tené.~
429    3,   4 |           comme veramente fusseve lo marito mio.~FELICE: E io chesto
430    3,   5 |             tutto chello che vuò tu, marito mio caro caro. (Via prima
431    4,   3 |              le mparo comme se fa lo marito, mò vedimmo si tratta cchiù
432    4,   3 |            mò sta dinto nzieme co lo marito, se stanno piglianno lo


'A nanassa
    Atto, Scena
433    1,    2|        FELICE: Mia moglie teneva per marito il celebre dottor Chierchia,
434    1,    2|             signora, il primo vostro marito?~CLEMENTINA: Oh, sì!~FELICE:
435    1,    6|        Sciosciammocca, zio di vostro marito.~GIULIETTA: Tanto piacere.~
436    1,    6|            l’invito per voi e vostro marito.~GIULIETTA: Oh, grazie,
437    1,    6|             vedete, io non sò se mio marito questa sera potrà venire.~
438    1,    8|         signore... vi lascio con mio marito. (Via a sinistra.)~CESARE:
439    1,    8|              a sinistra.)~CESARE: Lo marito?... (A Pasquale.) Siete
440    1,    8|              Pasquale.) Siete voi il marito di quella signora?~FELICE:
441    1,    9|         dicere a zi-zi che io era lo marito vuosto?~GIULIETTA: Che aveva
442    1,   11|           braccio di Totonno): Felì, marito mio, pecché me faje sti
443    2,    3|        giovine, che dovrà essere tuo marito... ti piace?... Parla, dì
444    2,    5|     GIULIETTA (seria): Felì, che hai marito mio, perché stai tanto di
445    2,    7|        Cesare, dovete scusare se mio marito non ha potuto venite, perché
446    2,    9|              niente). Eccome, vostro marito vi fà tenere debiti con
447    2,    9|            sarta.~GIULIETTA: Oh, mio marito non si occupa della mia
448    2,   10|            Sono venuta a cercare mio marito.~ANGIOLINA: Uh, signò, chillo
449    2,   10|            se fa de na certa età, lo marito è necessario come lo ppane,
450    2,   10|            Specialmente pò quanno nu marito è svelto, e pazzariello,
451    2,   10|             e pazzariello, quanno nu marito le fricceca lo sango dinto
452    2,   12|             saccio... Ah, ccà sta lo marito!...). Che bella serata,
453    2,   13|             Pasquale.) Ah ccà sta lo marito!... Sai che aggio avuto
454    3,    1|     Mmaretata, sì!... Capisce che lo marito te po’ fà na querela, e
455    3,    1|        chesta manera!).~CESARE: E lo marito sai chi è?~ERRICO: Chi è?~
456    3,    1|        portata ccà, la consigne a lo marito e le dice: Restate qua,
457    3,    1|              mannaie a sfidà pure lo marito, lo truvaje troppo buono,
458    3,    1|             Ma però io sfucaje co lo marito, le dette chillo panesiglio,
459    3,    2|          Quant’è bona!... Si vene lo marito a tiempo, io dico che tengo
460    3,    3|          porto ccà, ma badate che lo marito non m’ha da dì manco na
461    3,    3|            disteve, io lo dette a lo marito vuosto, voglio vedé comme
462    3,    4|            io non ho paura di vostro marito, sono troppo risoluto, se
463    3,    5|            lo disteve a me ch’ero lo marito?~CESARE: Perfettamente!~
464    3,    5|              Felice non è stato maje marito mio!... Vuje aiere, me truvasteve
465    3,    5|            vuje me pigliasteve pe lo marito, nuje pe fà una pazzia dicetteme
466    3,    5|            ti porto io stesso da tuo marito. (Errico ride.)~CESARE (
467    3,  Ult|            col buchè): (Che beco! Lo marito!).~FELICE (tocca il bottone


Nina Boné
    Atto, Scena
468    1,    1|            nun aggio visto ancora nu marito tanto buono, tanto affezionato
469    1,    1|        quanto è difficile a truvà nu marito accussì. Fanno li santarielle,
470    1,    3|            Pecché?~ROSINA: Pecché lo marito nun è nu giuvinotto, è n’
471    1,    4|               Il signore è forse suo marito?~ROSINA: No, è mio cugino,
472    1,    4|              mia amica Virginia, suo marito Achille Capone.~FELICE:
473    1,    5|          fermato pe duje minute, mio marito teneva sete, è sciso pe
474    1,    5|           stu fatto lo pò cuntà a lo marito.~ERRICO: Ma no lasciate
475    1,    5|            Ma ditemi na cosa, vostro marito rimase a terra?~VIRGINIA:
476    1,    6|      VIRGINIA: Ma se sape, chella lo marito nun lo lassa.~ROSINA: No,
477    1,    9|        ERRICO: Piuttosto.~NINA: E lo marito la vò bene?~ERRICO: Oh!
478    1,    9|          NINA: E essa è gelosa de lo marito?~ERRICO: Gelosissima.~NINA:
479    1,   10|         Chesta mò se la sconta co lo marito, è meglio ca me ne vaco).
480    2,    5|           scegliere, signora. Vostro marito è amico mio strettissimo,
481    2,    7|            curruta pe le fà vedé mio marito.~ORAZIO: E nun l’aggio visto
482    2,    7|            Felice Sciosciammocca mio marito.~ORAZIO: Fortunatissimo.
483    2,    8|            zio appura ca nun me site marito, accide a tutte e duje).~
484    2,    8|            ORAZIO: No, tu ride pe lo marito de nepotema, e hai ragione,
485    2,    9|              bellezza, ma pe tené nu marito buono, fedele. Tu me diciste,
486    2,   10|          forse?~ACHILLE: No, sono il marito.~PAOLO: Il marito? (Sospirando.)
487    2,   10|            sono il marito.~PAOLO: Il marito? (Sospirando.) Ah!~ACHILLE: (
488    2,   10|       seconda a sinistra.)~PAOLO: Lo marito! Sì, ma chella certo nun
489    2,   12|               NINA (ride): A tené nu marito vicino comme a chisto non
490    2,   13|         Virginia s’appiccecava ce lo marito aggio scritto na bella lettera
491    2,   13|              ammalato?~NINA: Sì, mio marito è nu poco indisposto.~ROSINA:
492    2,   14|       facenno nu poncio caldo per il marito che non si sente bene.~ORAZIO:
493    2,   14|         ORAZIO: Voi non conoscete il marito di mia nipote?~ROSINA: No!~
494    2,   14|           ERRICO: Ma che! È nu finto marito!~ROSINA: E io nc’aggio parlato
495    3,    2|             chello ch’è succieso? Nu marito che io credeva n’angelo,
496    3,    2|         priesto. E pecché? Pecché lo marito ha fatto na scappatella
497    3,    2|               pecché ha ncucciate lo marito cu n’ata femmena. E che
498    3,    3|         nomme mio, e io me piglio lo marito. Tenco nu palco de prima
499    3,    8|        chesto pe chi? Pe nu nfame de marito.~ ~
500    3,  Ult|           Signor Sindaco, io sono il marito di quella donna che per