grassetto = Testo principale
                grigio = Testo di commento

Non plus ultra della disperazione
    Atto, Scena
501   Un,    6|               Io so’ na signora, mio marito era capo de ripartimento.~
502   Un,    7|             io songo na signora? Mio marito era capo de ripartimento,
503   Un,  ult|              Signori vi presento mio marito. Accettate?~FELICE: Sicuro


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
504    2,    2|              assaje... D. Achille lo marito me n’ha portata n’ata a
505    2,    3|             essere assolutamente tuo marito, la tua coscienza te l’impone;
506    2,    8|         spusà, chillo t’ha da essere marito.~CHIARINA: Chillo che me


La nutriccia
    Atto, Scena
507  Per      |            padre di Nannina~Ernesto, marito di Nannina~D. Rafele~Giovanni,
508    1,    4|              caro nipotino. Se a tuo marito ciò facesse dispiacere,
509    1,    5|            la nutriccia nzieme co lo marito.~PEPPINO: E pecché nun li
510    1,    5|        chello poco pe la truvà... lo marito chillo miezo scemo, s’era
511    1,    5|          Grazie tanto.~RAFELE: E tuo marito?~LISETTA: Sta trasenne. (
512    1,    5|               RAFELE: Mò che esce il marito con la moglie sappiatevi
513    1,    5|              matina, di nascosto tuo marito te la porta, la fà zucà,
514    1,    9|          FELICE: Nonsignore, sono il marito; per combinazione della
515    1,    9|             avite ditto che siete il marito... e basta!~ALESSIO: Che
516    1,    9|            hanno levata, la dò a mio marito. (Gliela dà.)~ERNESTO: Ma
517    2,    4|            dà.)~FELICE: Neh! Guè? Al marito si risponde così?~CONCETTA:
518    2,    6|             cujeta, ve credite co lo marito vuosto sta durmenno ncoppa
519    2,    6|          limone, steva aspettanno lo marito vuosto... appena se so’
520    3,    7|       obbligazione a chistu turzo de marito, de mme sentì tutte sti
521    3,    7|          quatte, dieci vote... N’atu marito a chest’ora l’avarrìa fatto


Lu Pagnottino
    Atto, Scena
522    1,    2|            non vuole un francese per marito, e che questo francese le
523    1,    3|              po’ tenè nu francese pe marito, io per questa ragione aggio
524    1,    5|          preme si non me lo danno pe marito? Tengo lo ritratto ca me
525    2,    6|             POMAROL: Ah! Siete senza marito, non già zitella?~FELICE:
526    2,    6|           FELICE: Già, zitella senza marito.~POMAROL: Siete vedova?
527    2,  Ult|              da questo momento siete marito e moglie.~PULCINELLA: Bravo


'No pasticcio
    Atto, Scena
528  Per      |               sua figlia~Giovannino, marito di Giulietta~Eduardo, nipote
529    1,    1|            aperta la scrivania de lo marito vuosto, e aggio revutato
530    1,    1|           uocchie li tengo buoni. Lo marito vuosto, giovedì a sera,
531    1,    2|      Lassatela ì, sta ncuitata co lo marito.~EDUARDO: Tazza solita Ngiulè,
532    1,    2|              embè, D. Giovannino, lo marito de la signorina, nun la
533    1,    2|          stongo sempe appriesso a lo marito? Povera signorina, have
534    1,    2|             vestite, durmì, neh, stu marito a che serve? (Guarda in
535    1,    5|         fortunato di poter essere il marito di una ragazza figlia di
536    1,    7|           prova, posso essere vostro marito, e così godere con voi per
537    1,    7|              mille anni di chiamarvi marito mio caro caro!~FELICE: Oh,
538    1,    7|          sposati, io non sarò vostro marito, sarò il vostro schiavo,
539    2,    9|         tanto giovine, ma che fa, il marito non deve essere giovine.~
540    4,    1|            l’altra vostra figlia col marito, non sono venuti stasera.~
541    4,    1|          assieme a D. Giovannino, il marito di mia figlia, facendo visite.~


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
542    2,    3|               Pecché, che saccio, lo marito se tratta de n’auta manera,
543    2,    8|             per la giustizia, vostro marito ha torto! (Aniello starnuta.)~


Persicone mio figlio
    Atto, Scena
544  Per      |         Chiara~ ~Chiara~ ~Carlo, suo marito~ ~Nicola, servo di Errico~ ~
545    1,    2|              mio figlio vuol divenir marito. L’altra mia figlia, Giulia,
546    1,    3|            fa piacere l’esser di lei marito?...~PERSICONE: Ah! sì, sicuramente...
547    1,    3|         quanto tempo poi io sono suo marito; Questo vorrei sapere, che
548    1,    4|            il mangiare, che l’essere marito! (Piano.)~MARIETTA: Davvero
549    1,    6|              suo figlio a quella per marito, Dirà che vuoi vedere questa
550    1,    6|              tutto, sa tutto anco il marito.~GIULIA: Ei pur lo sa?~NICOLA:
551    1,    9|               CHIARA: Ma intanto mio marito chi mai si fingerà?~ERRICO:
552    1,    9|            di questa sera, carissimo marito.~CARLO: Così va bene.~GIULIA:
553    2,    1|          amava il misero, io lo farò marito. Andiamo.~CARLO: (Finalmente;
554    2,    1|         vorrà sposare, E che dirà il marito? Zitto non si può stare.
555    2,    1|           chiasso, dirà ch’egli è il marito, Di questo, Persicone ne
556    2,    5|         sappia niente? So tutto; v’è marito!~CHIARA (a Carlo): Che sento!
557    2,    8|             contento, or che non son marito, Se invece delle mani voi


La pupa movibile
    Atto, Scena
558    2,    1|         capisce niente. Figurati, lo marito era negoziante de baccalà,
559    3,    3|   simpaticona, sangue de Bacco!). Lo marito vuosto sta abbascio a lo


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
    Atto, Scena
560    1,   11|               LUCREZIA (rinvenendo): Marito mio bello, tu overo dice?~
561    2,    1|           sapite che succede? Che lo marito e la mogliera s’appiccecano
562    2,    1|      Sentimmo.~PASQUALINO: Quando il marito e ha moglie si amano di
563    2,    1|        mogliera pe non fa ncojetà lo marito se contenta de tenè una
564    2,    1|       contenta de tenè una veste, lo marito pe non fa ncojetà la mogliera
565    2,    5|          vota che avite da essere lo marito de la figlia de D. Asdrubale,


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
566    2,    4|                 CONCETTA (gridando): Marito mio!...~GIUSTINA (idem):
567    2,    4|      CONCETTA: Abbiate pazienza, mio marito ha ragione, chillo poverommo
568    2,    4|        piglia collera!~CONCETTA: Mio marito mi sgriderebbe.~ANTONIO:
569    2,    8|              io.~ALESSIO: Io sono il marito, e faccio quello che mi
570    3,    2|              Il signore cerca di mio marito Alessio?~SAVERIO: Sì, signora
571    4,    7|                FELICE: Essere vostro marito... vostro sposo, stare vicino


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
572    1,    1|             pultrona, e D. Felice lo marito s’è addormuto nterra!~ROSELLA:
573    1,    3|             primma sta lettera de lo marito vuosto.~AMALIA: La puorte
574    1,    3|             pare, c’appizza prima il marito.~AMALIA: No, no, mio caro,
575    1,    3|             niente affatto, prima il marito.~AMALIA: No, prima la moglie.
576    1,    4|            sì!~FELICE: Ma io sono il marito, e la moglie deve stare
577    1,    4|             deve stare sottoposta al marito.~AMALIA: No, no, no, t’inganni,
578    1,    6|            me fa piacere, fuma, fuma marito mio.~FELICE (pausa): (E
579    1,    6|           sapere di che si tratta... marito mio caro, caro, caro! (Via
580    1,    7|         giusto. Si vede che siete un marito proprio affezionato.~FELICE:
581    1,    7|         proprio affezionato.~FELICE: Marito affezionato?~GAETANO: Sicuro.~
582    1,    8|            gentilissimi): Eccomi qua marito mio.~FELICE: Cara Amalia.~
583    1,    8|             serve? Il padrone sei tu marito mio.~FELICE: No, moglie
584    1,    8|          padrona.~AMALIA: No, sei tu marito mio.~FELICE: No, sei tu...~
585    2,    2|              modo de puterla avè. Nu marito e na mugliera duje pazze,
586    2,    7|               Moglie infame!~AMALIA: Marito svergognato!~DOROTEA (entra
587    2,    7|              la vufera!~DOROTEA: Mio marito ha scritto questa lettera
588    2,    7|           vuje nu Cupierchio!... Mio marito si chiama Gaetanino Papocchia!~
589    3,    2|               me cuffiaie, me chiamò marito impossibile!... So’ marito
590    3,    2|           marito impossibile!... So’ marito impossibile io?~ANTONIO:
591    3,    3|             la calma. Llà sta vostro marito, sedetevi qua. (Siede al
592    3,    4|               nè il mandrillo, ma il marito.~ANTONIO: Il marito?...
593    3,    4|            ma il marito.~ANTONIO: Il marito?... Ma guardaste il marito
594    3,    4|           marito?... Ma guardaste il marito di una signora!~EMMA (forte
595    3,    5|            Felice Sciosciammocca suo marito, voleva farla morire di
596    3,    6|              causa del contrasto, il marito o la moglie?~ROSELLA: Nun
597    3,    6|             venuta per dirvi che mio marito mi tradisce pe na Carcioffola! (
598    3,    6|              Co... continuamente suo marito. Chella che ha rotta la
599    3,    6|         donna è assai più debole del marito? E poi, guardate sta figliola,
600    3,    6|       ANSELMO: Non è colpevole, è il marito che vuole pane cevuze e
601    3,    6|             l’ha posto nel letto, il marito, o la moglie?~MICHELE: La


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
602  Per      |               Personaggi~D. Antonio, marito di~Virginia~D. Gaetano,
603  Per      |              di~Virginia~D. Gaetano, marito di~Amelia~Michelina, loro
604    1,    1|            Pecché aggio che fà cu nu marito viecchio e na mugliera giovene,
605    1,    1|           nun se sta maje cujeto, lo marito nun esce mai pecché tene
606    1,    1|        juorno, doppo mangiato, ca lo marito se corca, essa s’affaccia
607    1,    1|      MICHELINA: Pò quanno sape ca lo marito s’adda scetà, se va a mettere
608    1,    1|            Già, è nu valzer che a lo marito le piace assaje, appena
609    1,    1|            patrona mia lo vò bene lo marito ...sa ched’è, quanno vede
610    1,    2|            meraviglia, ieri sera mio marito l’invitò a colezione con
611    1,    2|            sarria piaciuto a tené pe marito... lo poteva conoscere duje
612    1,    5|               Ah! me putarria essere marito... sì D. Felice me fosse
613    1,    5|                sì D. Felice me fosse marito, io so’ sicura che me passarria
614    1,    6|           essere che capita mmano lo marito e aggio nu cauciatone, firmerò
615    1,    6|             Bello, bello!~FELICE: Lo marito! (Piega il biglietto e lo
616    1,    8|            formare la felicità di un marito.~CARLO (a Felice): Scusate,
617    1,    8|          aizasse li mmane ncuollo lo marito.~ANTONIO: Va bene, su questo
618    2,    2|         saccio comme rimediaie co lo marito... ma quanto è bona, per
619    2,    2|              dimane a sera quanno lo marito s’è addormuto dinto a lo
620    2,    4|             perché io amo troppo mio marito; un uomo serio, un vero
621    2,    4|       guardava era lo ritratto de lo marito, manco si l’avisse visto
622    2,    4|              è pure era rrobba de lo marito? Isso stesso me dicette
623    2,    5|            al veglione quando vostro marito s’è addormentato nel palco,
624    2,    5|           una rosa in petto a vostro marito. Felice». Ecco fatto. (Piega
625    2,    5|             lettera:) «Quando vostro marito si è addormentato nel palco...»,
626    2,    5|           mette na rosa mpietto a lo marito... Me fa meraviglia come
627    2,    5|             Sì, e sta mbruglianno lo marito a meglio a meglio, e chillo
628    2,    6|           una rosa in petto a vostro marito».~ANTONIO (avanzandosi)
629    2,    6|              lo biglietto mmano a lo marito...).~AMELIA: (No, io dimane
630    2,    7|            ed io l’ho regalata a mio marito.~VIRGINIA: Benissimo, ed
631    2,    7|               Benissimo, ed io a mio marito gli dà questa più bella. (
632    3,    1|              pecché la patrona co lo marito pure lo veglione so’ venute,
633    3,    7|              D. Virginia... e vostro marito?~VIRGINIA: L’aggio rimasto
634    3,    7|            se l’ha creduto, a vostro marito diremo che io vi son venuto
635    3,    8|              tanto disonore a vostro marito.~GAETANO (a Michelina):


Tetillo
    Atto, Scena
636    3,    7|               FELICE: Se io ti fossi marito, nun me muvarria maje da
637    3,    7|              Ho detto se io le fossi marito...~DOROTEA: E non debbono
638    3,    7|               tiene na bella cosa pe marito, ah, tu non dovevi sposare
639    3,    8|             FELICE (spaventato): (Lo marito!). (Mette un tavolino vicino
640    4,    1|           MENECHELLA: D. Lorenzo, lo marito de D. Amalia.., signora
641    4,    2|           calunnia, me l’ha ditto lo marito.~FELICE: E comme se n’è
642    4,    4|              chella è D. Amalia e lo marito sta ccà fore). (Lorenzo


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
643    1,    1|         sarrìa mmeritato a chillo pe marito.~LEONARDO: Ma pecché, forse
644    1,    3|             dal tuo affezionatissimo marito Leonardo”.~ADELINA: Voi
645    1,    3|           trovo sfizio.~ADELINA: Fra marito e mogliera non ci dev’essere.
646    1,    3|            pò, che saggio, quanno nu marito vò bene a na mugliera, non
647    1,    3|        ADELINA: Ma che vergogna, fra marito e mogliera non nc’ha da
648    1,    4|           passato, e giuro di essere marito fedele e affezionato a quell’
649    1,    6|          mente, io me credo che è lo marito, t’assicuro che m’aggio
650    2,    1|           pensasse a male, perché il marito sta con me.~ADELINA: Va
651    2,    1|       Cerasella? Li scappatelle ogni marito l’ha da fà, ma s’hanna sapè
652    2,    4|         porta di fondo.) (Mbomma, lo marito!) Annasconniteve ccà dinto
653    2,    5|      Michelina, l’haje data mmano lo marito. (Via Leon.: appresso.)~ ~
654    2,    6|            alla porta Mich.: vede il marito.)~MICHELINA: Uh! Maritemo! (
655    2,    6|            l’aggio dato a mmano a lo marito? Eh! Ccà mbruoglio nc’è
656    2,    6|         addimannà na cosa. Quanno lo marito se sparte co la mugliera,
657    3,    2|              Cielo, aggio trovato nu marito che nun me dà l’ombra de
658    3,    2|             pò è capitata mmano a lo marito, io lo marito nun lo conosco.~
659    3,    2|             mmano a lo marito, io lo marito nun lo conosco.~MICHELINA:
660    3,    5|              quanno nun sapite fà lo marito nun ve nzurate, nun nfelicitate
661    3,    6|          FELICE: Chi è?~ARTURO: E lo marito de Michelina.~FELICE: Tu
662    3,    8|              ch’aggio fatto male, lo marito s’ha da tené caro, e po’,
663    3,    8|             tené caro, e po’, chillo marito che pozzo dicere che me
664    3,    8|              mò saccio che significa marito, mò saccio che significa
665    3,    8|       ballare. Da questa sera vostro marito ritornerà nelle vostre braccia!~
666    4,    1|              lo lietto e nvece de lo marito trova lo cuscino, agge pacienza,
667    4,    3|           venì na cosa?~ADELINA: Ah, marito mio caro caro... io pe te
668    4,    5|             accossì!~AMALIA: Allora, marito mio, perdoneme!~LORENZO:


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
669    1,    2|             s’appicceche sempe co lo marito, pare che tanno se spartene,
670    1,    3|           guardaporta: ma io sono il marito della Marchesina, sua nipote,
671    2,    2|          senza interpellare prima il marito.~BARONE: E che male ci sta?
672    2,    4|     difficoltà nce sarria a m’essere marito? È no buono giovene, onesto,
673    2,    6|          fatto apposta pe fà murì lo marito.~PULCINELLA: (Vedite, chillo
674    2,    8|              stima e rispetto per il marito. Quando non tiene queste
675    3,    2|             esempio, se fossi vostro marito, sarei l’uomo il più felice
676    3,    7|            combinazione, questo è il marito di mia sorella Elvira questo
677    3,    7|           compare mio, chillo povero marito se lo facevene proprio co
678    3,    9|              Perdonate, signori, mio marito lo sapete, ha dei momenti
679    3,    9|          sera ti aspetto alle 8, mio marito non c’è, vieni senza meno,
680    3,  Ult|            Ma che scuse e scuse, mio marito lo ha già perdonato, non


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
681    1,    1|           BEATRICE: Fortunatino, mio marito.~BIASE: (Me lo chiamma Fortunatino!
682    1,    1|           venenno D. Fortunatino, lo marito vuosto.~BEATRICE: Isso!
683    1,    4|              aggio saputo che era lo marito; io me credevo che era lo
684    1,    4|              a essa, aggio vasato lo marito!~BIASE: Uh! E comme?~FELICE:
685    1,    4|       signora è pelosa? Figurate! Lo marito ha ditto: mò che arrivammo
686    1,    7|            la moglie deve seguire il marito. Accussì vuje ve levate
687    2,    6|               che fra breve sarà mio marito!~ROSINA: Ma chesto che cos’
688    3,    1|              io aggia vedé suffrì nu marito, pe li stravaganze de na
689    3,    2|                 Ma D. Fortunato, mio marito, oh, quanto è pesante la
690    3,    2|           che, come zio, come vostro marito e come uomo probo, non ho
691    3,    4|              io accedevo a essa e lo marito! E mò chesto ne vene! Me
692    3,    4|             di dircelo in faccia col marito presente, che nce avite
693    3,    4|            ve manno a tutte e dduje: marito e mugliera.~CICCILLO: Addò
694    3,    6|            chesto! Non vi bastava il marito? Avete voluto pure il soprannumero,
695    3,  Ult|       fratello!~FORTUNATO: Ed io tuo marito!~FELICE: Ed io marito e
696    3,  Ult|            tuo marito!~FELICE: Ed io marito e nipote!~CAMILLO: Dove


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
697    1,    1|    principale, disgraziatamente, mio marito, non è un uomo, e un animale
698    2,    6|           nce vulita fà, io tengo no marito che a tutto penza, fuorché
699    2,    8|          potuto scegliere per vostro marito... Oh, che sbaglio, che
700    2,    9|             E come va poi che vostro marito vi permette di ballare con
701    2,   11|             come segretario non come marito.~GIULIETTA: E chesto che