(segue) Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
501    2,    8|                      SCENA OTTAVA~ ~Luisella, poi Felice e detti.~ ~LUISELLA: (
502    2,    8|     Luisella, poi Felice e detti.~ ~LUISELLA: (Che mbruglione! Pigliaje
503    2,    8|           col Signor Chiappariello.~LUISELLA: Mio marito?~ANTONIO: Perfettamente.~
504    2,    8|            sta). Chi è?... Signori.~LUISELLA: Ecco qua, mio marito.~ANTONIO:
505    2,    8|          FELICE: Ai vostri comandi.~LUISELLA: (Voglio j a dicere a mammà
506    2,    8|        signori?~ANTONIO: Fate pure.~LUISELLA: (Vì che faccia tosta. Chi
507    3,    7|        Alonzo, poi Ciccio, Candida, Luisella, poi Salvatore e detti.~ ~
508    3,    7|            Lo nepote? Chi nepote?).~LUISELLA: (Sarrà D. Luigino che l’
509    3,    7|         CANDIDA: (Che mbruglione!).~LUISELLA: (D. Luigino ha ditto che
510    3,    7|            nu guajo a tutte quante!~LUISELLA: Galiota, assassino! (Passeggia.)~
511    3,    7|             marito de figliema! Ah!~LUISELLA: Sissignore! (Pausa. Conc.
512    3,   10|       Rosina.~ ~CICCIO: Eccoci qua.~LUISELLA: Isso addò sta?~MICHELE:
513    3,   10|           posti a Ciccio, Candida e Luisella.)~MICHELE: Jatevenne dinto
514    3,   10|           nove, so’ cose terribili!~LUISELLA: Io si nun sfoco, more crepata!~
515    3,   10|          mammà è troppo seccante!).~LUISELLA: (Oh, chesto è overo!).~
516    3,   10|           Pausa, guarda Candida poi Luisella e poi Ciccio. Scena a soggetto
517    3,   10|          veramente na cosa curiosa!~LUISELLA: Ha fatta la faccia de muorto!~
518    3,  Ult|        quanta! Assassino! Birbante!~LUISELLA (uscendo): Scellerato!~CICCIO (
519    3,  Ult|           scusate... (Per inveire.)~LUISELLA: Papà...~CANDIDA: Che buò
520    3,  Ult|             Figlia mia, che buò fà?~LUISELLA Va bene... jammoncenna a


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
521  Per      |            Pasquale~Felice~Concetta~Luisella~Bettina~Pupella~Gioacchino
522    1,    1|             Concetta e Pupella, poi Luisella. Concetta lavora la calza;
523    1,    1|             Comme chi mugliera? D.a Luisella!~CONCETTA: Ah! già, mugliera! (
524    1,    1|           teh ha fatto scrupolo D.a Luisella! E chello che fa essa sta
525    1,    1|            casa e a nisciuno chiù! (Luisella esce.) Vuje vedite addò
526    1,    1|          steva aspettato stu guajo!~LUISELLA: Mò avite ditto buono D.a
527    1,    1|            disperate de nuje state!~LUISELLA: Eh, avite ragione, che
528    1,    1|    robicella toja e te ne vaje, sà!~LUISELLA: Me piglio la rrubicella
529    1,    1|            l’affitto, isso firmaje.~LUISELLA: Neh? E lo patrone de casa
530    1,    1|        vulette la mano de lo Cielo!~LUISELLA: E che vulite? Io chill’
531    1,    1|            li fatte tuoje se sanno.~LUISELLA: D.a Concè, i fatte miei
532    1,    1|         capa? Vattenne, zantraglia!~LUISELLA: Uh! Vì chi parla! Ma che,
533    1,    1|          nun se passa cchiù nnanze.~LUISELLA: Oh, chesto è overo, chillo
534    1,    1|           tutte li capille da capa.~LUISELLA: Tu a chi tire i capille,
535    1,    1|             me piace de fa i fatte!~LUISELLA: E io pure, D.a Concè, perciò,
536    1,    1|           di campanello di dentro.)~LUISELLA: La porta nun la sentite?~
537    1,    1|         casa?~PUPELLA: Và arape tu.~LUISELLA: Io nun voglio arapì, pecché
538    1,    1|          po’ essere pure D. Felice?~LUISELLA: E po’ essere pure patete,
539    1,    1|          aggia fà revotà la casa!).~LUISELLA: (Sì è Felice, l’aggia fà
540    1,    1|      Giacchino, lo patrone de casa.~LUISELLA: Oh!~CONCETTA: è arrivato
541    1,    2|            da ritirà.~GIOACCHINO (a Luisella): E D. Felice manco nce
542    1,    2|            D. Felice manco nce sta?~LUISELLA: Nonsignore.~GIOACCHINO:
543    1,    2|            non posso aspettare più.~LUISELLA: Queste sono cose che a
544    1,    2|            ma vuje abitate cu isso?~LUISELLA: Che c’entra? Sempe D. Pascale
545    1,    2|        conseguenza il garante paga.~LUISELLA: Lo garante ha da penzà
546    1,    2|            lo faje j senza cammisa!~LUISELLA: E che nce aggia penzà io?!
547    1,    2|            osìa, a la vera mughera!~LUISELLA: D.a Concè, statte zitta,
548    1,    2|           No, lo guajo lo passo io!~LUISELLA: No, lo passo io lo guajo!~
549    1,    2|            guajo!~CONCETTA: No, io.~LUISELLA: No, io!~GIOACCHINO: No,
550    1,    2|       truffatori... non vonno pagà!~LUISELLA: D.a Concè, quanno vene
551    1,    2|         bene, ve le facimmo spiegà.~LUISELLA: Pecché, capite, vuje site
552    1,    2|         quanno vuò parlà, parlammo.~LUISELLA: E va bene, stasera parlammo,
553    1,    5|                      SCENA QUINTA~ ~Luisella e dette, poi Pasquale.~ ~
554    1,    5|            e dette, poi Pasquale.~ ~LUISELLA (entra e va a vedere se
555    1,    5|             pare che l’avite visto.~LUISELLA: E comme se fa senz’acqua?
556    1,    5|            lo palazzo de rimpetto?!~LUISELLA: Lo ssaccio, ma io aiere
557    1,    5|            a me me fa male la capa.~LUISELLA: Me dispiace... ma chesto
558    1,    5|       scaturite vuje, D.a Luisè!...~LUISELLA: E io nun tengo dolore de
559    1,    5|          acqua nun la vulimmo tirà!~LUISELLA: Vì che dispietto, teh!
560    1,    5|             starrà vullenno pure!).~LUISELLA (alla finestra): Ah, che
561    1,    5|             chi non lu po’ vedé!...~LUISELLA (canta): Fronn”e ‘e cerasa
562    1,    5|          truvato l’agenzia chiusa. (Luisella ride.)~PUPELLA: Mammà, chella
563    1,    5|           Eh, se capisce!... Mò D.a Luisella have ragione de ridere,
564    1,    5|             sto facenno!... Po’ D.a Luisella ne putarria fà a lo meno
565    1,    5|            ncoppa a li spalle soje!~LUISELLA: Redite ncoppa a li spalle
566    1,    5|        chello ca nun songo ll’aute!~LUISELLA: D. Pascà, parle comme hai
567    1,    6|        pizze addò steva la lettera!~LUISELLA: T’ha dato 2 cauce? Io t’
568    1,    6|            fai perdere lo rispetto.~LUISELLA: Vedite che padre! Sciù
569    1,    6|         incaricà, stasera parlammo!~LUISELLA: Eh! Parle dimane!... Da
570    1,    6|          PEPPENIELLO (si avvicina a Luisella): Vuje a che ve mettite
571    1,    6|    piccerillo! Sempe maltrattato...~LUISELLA: Vuje ntricatevi de li fatte
572    1,    6|             m’ha fatto cumpassione!~LUISELLA: Jatevenne! Cumpassione?...
573    1,    6|                 Vì si la vuò fernì!~LUISELLA: E vi si la vuò fernì tu!...
574    1,    6|              Ched’è, mò sò mamozio?~LUISELLA (a Felice): Guè, sa che
575    1,    6|        pecché l’agenzia sta chiusa.~LUISELLA (a Felice): E doppo che
576    1,    6|    fiammifero, subito v’appicciate!~LUISELLA (a Felice): Io po’ vularria
577    1,    7|             da visita sul tavolino. Luisella lo prende.) Oh! marchesì,
578    1,    7|          Eugenio fa per andarsene.)~LUISELLA: Marchesì, scusate, quanto
579    1,    7|             cosa.~EUGENIO: Parlate.~LUISELLA: Questo signore, che dev’
580    1,    7|              niente. (Eugenio via.)~LUISELLA Guè!... Vì ca sta vita nun
581    1,    7|   quarantasette franchi miserabili.~LUISELLA: E quanno te servettero
582    1,    7|            te dà a magnà, capisce?!~LUISELLA: E chi te l’ha fatto fà?
583    1,    7|             a me, tu nun la truove!~LUISELLA: E se capisce che nun la
584    1,    7|             no me faje fà lo pazzo!~LUISELLA: Vattenne, faje lo pazzo!
585    1,    7|          bene a n’ommo se fa tutto.~LUISELLA: Tu statte zitta tu, pecché
586    1,    7|       pecché me sporco li mmane!...~LUISELLA: E sporcatelle sti mane,
587    1,    7|            nnanze, tu statte zitta!~LUISELLA: E sicuro!... Quanno nce
588    1,    7|           Luisè, io nun songo ommo?~LUISELLA: Jatevenne, ommo! Nun ce
589    1,    7|         scummata de sango a chella!~LUISELLA (gridando): A chi scumme
590    1,    7|           te voglio vedé cchiù, sà!~LUISELLA: Se capisce che me ne vaco,
591    1,    7|            vattere... dì la verità?~LUISELLA: E che ne saccio, mò vedimmo!~
592    1,    7|       parola, voglio vedé che faje!~LUISELLA: E po’ lo bide!~CONCETTA:
593    1,    7|        Pasquale, Concetta, Pupella, Luisella e Felice si avvicinano alla
594    2,    7|       quanno me truvaje ncoppa addo Luisella, la santa?!... Quatto perzune
595    3,    2|           che io sciupavo tutto con Luisella, la sarta, non era vero.
596    3,    2|              currivato, ritornai da Luisella. Il resto lo sapete!~BETTINA:
597    3,    5|               Vicienzo e detti, poi Luisella.~ ~VICIENZO: Cavaliere eccellenza,
598    3,    5|            nel centro della scena.)~LUISELLA (entrando in abito nero
599    3,    5|         siete buono!~PASQUALE: (Uh! Luisella!).~CONCETTA: (Pascà, Luisella!).~
600    3,    5|       Luisella!).~CONCETTA: (Pascà, Luisella!).~EUGENIO: (La moglie di
601    3,    5|             e Vicienzo fanno sedere Luisella sulla poltrona.)~LUISELLA (
602    3,    5|           Luisella sulla poltrona.)~LUISELLA (respirando): Ah!...~GAETANO:
603    3,    5|         vita!... (Puozze schiattà!)~LUISELLA: (Mò proprio!). Si, è vero,
604    3,    5|         murì dinta a la casa mia!).~LUISELLA: Lo sò che voi poco mi curate,
605    3,    5|        GAETANO: Ah, questo è certo!~LUISELLA: Se avesse avuto un poco
606    3,    5|            ha proibito di mangiare.~LUISELLA: Si, lo sò, ma io adesso
607    3,    5|         leggiera, la principessa!).~LUISELLA: Tanto per aver la forza
608    3,    5|            proprio arruinata, sà!).~LUISELLA: E poi voglio parlare con
609    3,    5|       grande illuminazione stasera.~LUISELLA: Bravissimo!... E allora
610    3,    5|          può essere che vi fa male!~LUISELLA: Oh, no!... Anzi mi fa tanto
611    3,    5|       Allora, principessa, andiamo!~LUISELLA (alzandosi con l’aiuto di
612    3,    5|            De la tiella, puparuò!).~LUISELLA: Che ogni sera mi si abbaglia
613    3,    5|             a n’albero de limone!).~LUISELLA: Però, sapete quanto mi
614    3,    5|        entrambi verso il giardino.)~LUISELLA (gridando): Io voglio vedere
615    3,    7|        Felice e detti, poi Gaetano, Luisella, Pasquale e Concetta.~ ~
616    3,    7|             io e la principessa!...~LUISELLA: Ah!... Dove sta il principe?~
617    3,    7|       principe?~FELICE (atterrito): Luisella!!~GAETANO: Eccolo qua...
618    3,    7|            l’ha fatto lo piacere!).~LUISELLA (abbraccia Felice): Ah,
619    3,    7|         rimasti tutti meravigliati!~LUISELLA: Oh! Ma come questa meraviglia?
620    3,    7|           se credete, mi allontano.~LUISELLA: Si... difatti... mi farebbe
621    3,    7|         comodo. (Via pel giardino.)~LUISELLA (guarda minacciosa verso
622    3,    7|           mantienela a chesta!...).~LUISELLA (vieni avanti con le mani
623    3,    7|      trattava de nu pare de juorne!~LUISELLA: Nu pare de juorne che io
624    3,    7|             tu nun nce putive venì!~LUISELLA: E io sò benuta! Sta rroba (
625    3,    7|             de femmenella, scusate!~LUISELLA (adiratissima, scuotendo
626    3,    7|           berrettino pe la notte!).~LUISELLA: Guè!... nun me chiammà
627    3,    7|            signore... Statte zitta!~LUISELLA: Chi se sta zitta! Chi se
628    3,    8|          passato nu sacco de guaje!~LUISELLA: Pe causa mia haje passate
629    3,    8|             a te è ghiuto pezzenno.~LUISELLA: Sciù, pe la faccia toja!...~
630    3,    8|            Pe la faccia de mammeta!~LUISELLA: E ghiuto pezzente pe me?!...
631    3,    8|            PASQUALE: La mugliera...~LUISELLA: Oh!... vuje State ccà?~
632    3,    8|            ccà?... che bulimmo fà?!~LUISELLA: E allora è n’auta cosa,
633    3,    8|            nò te ne vaje malamente!~LUISELLA: Me ne vaco malamente!...
634    3,    8|      curtellino dinto a la sacca...~LUISELLA: Vattenne, che tu nun haje
635    3,    8|             misa dinta a la sacca).~LUISELLA: Ma la mugliera se l’ha
636    3,    8|          figliola chesto nun lo fà!~LUISELLA: Guè, trabaculo scassato,
637    3,    8|            pecché staje ccà ncoppa!~LUISELLA (gridando): No, ve lo dico
638    3,    8|             sempe na zantraglia!...~LUISELLA (gridando): A me zantraglia?! (
639    3,    9|          stato, principe, marchese.~LUISELLA: Vuje quà principe?... Quà
640    3,    9|          salassatore!~GAETANO: Chè!~LUISELLA: Nu certo D. Eugenio, che


'A nanassa
    Atto, Scena
641  Per      |         Giulietta~Carmela~Angiolina~Luisella~Angelica~Due commessi~Due
642    2,    1|           si urtano, indi Carmela e Luisella.~ ~SALVATORE (che si è urtato
643    2,    1|   mpupazzata, e non dice na parola.~LUISELLA: Va bene ch’è piccerella,
644    2,    1|             capa de na mala manera.~LUISELLA: Che c’entra, tu pò sì n’
645    2,    1|        mmarita, ne voglio fà zumpe.~LUISELLA: Comme! Te ne vaje da ccà?~
646    2,    1|            capisce, che voglio murì Luisella mia, me ne vaco a Napule,
647    2,    1|        parene tanta mazze de scope!~LUISELLA: Haje ragione.~ ~
648    2,    2|             dette, poi Errico, indi Luisella.~ ~SALVATORE: Il signor
649    2,    2|             de non fà macra figura.~LUISELLA: Non te n’incammicà, mò
650    2,    3|           pulito. (Via a sinistra.)~LUISELLA: Have ragione proprio...
651    2,    6|            SESTA~ ~Cesare, Carmela, Luisella, Angiolina, Bettina, Angelica,
652    2,    6|        Comme è bella chella vesta).~LUISELLA: (Cheste so’ tolette, ati
653    2,    6|          veste co li palluottele!).~LUISELLA: (Si stato tanta vote a
654    2,    6|        bella cosa, che schiccheria.~LUISELLA: Tu che me strille sempe


Nina Boné
    Atto, Scena
655  Per      |   Sciosciammocca~Rosina, sua moglie~Luisella, serva di casa~Pasquale,
656    1,    1|              SCENA PRIMA~ ~Rosina e Luisella.~ ~ROSINA (dalla sinistra):
657    1,    1|        Luisè, saje Felice addò sta?~LUISELLA: Signurì, sta pe dinto a
658    1,    1|          fiore dinto a lo ciardino.~LUISELLA: E nun avite piacere? È
659    1,    1|      Pascale! (Via fondo sinistra.)~LUISELLA: Ah, sulamente io avetta
660    1,    2|          chi tene la chiavetella...~LUISELLA: Nun alluccà, nun voglia
661    1,    2|       fìgliola ca nce l’have tanto?~LUISELLA: Nun la pò vedé pecché tutte
662    1,    2|           lo mmereta, è bona assai.~LUISELLA: Aracqua nu poco sti piante,
663    1,    2|     truvanno.~PASQUALE: Eccome ccà.~LUISELLA: Ah! Nu poco de voce, avarria
664    1,    6|       ROSINA: Allora vengo cu buje. Luisella?~ ~
665    1,    7|                     SCENA SETTIMA~ ~Luisella e detti, poi Pasquale, poi
666    1,    7|            poi di nuovo Pasquale.~ ~LUISELLA: Comandate.~ROSINA: Fa piglià
667    1,    7|            e portarne lo cappiello.~LUISELLA: Va bene. (Chiama.) Pascale,
668    1,    7|               PASQUALE: Eccome cca.~LUISELLA: Viene cu me. (Viano a sinistra
669    1,    7|           ccà lo bauglio. (Esce con Luisella la quale porta il cappello
670    1,    7|           Va bene. (Via poi torna.)~LUISELLA: Signurì che partite?~ROSINA:
671    1,    7|           me vaco a spassà nu poco.~LUISELLA: E facite buono, site figliola,
672    1,    7|            jammo! (Via con Rosina e Luisella.)~ACHILLE: Arrivederci signor
673    1,    8|        OTTAVA~ ~Felice e detto, poi Luisella.~ ~FELICE (col cappello):
674    1,    8|           na fortuna a rimane sulo.~LUISELLA: Signurì, ha ditto la patrona
675    1,    8|         pranzo e nun te n’incaricà.~LUISELLA: Lo pranzo è pronto, quanno
676    1,    8|              lo tengo io cumpagnia.~LUISELLA: Me fa meraviglia, quanno
677    1,    8|             nce starria cu piacere.~LUISELLA: È overo, è overo, vuje


La nutriccia
    Atto, Scena
678    1,    5|            sia maje lo cielo mureva Luisella, e non morevo pur’io? Chella


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
679    2,    9|    cantenera, Carmela la panettera, Luisella la chianchera, Vicenza la


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
680  Per      |             Rachele~Retella~Erminia~Luisella~Amelia~Un cameriere~Ambrogio,
681    2,    3|             na stiratrice chiammata Luisella, avarria venì pur’essa,
682    3,    6|            Cameriere, Carmeniello e Luisella.~ ~CAMERIERE: Favorite,
683    3,    6|       CARMENIELLO: Grazie. Signori.~LUISELLA: Buonasera a tutti.~CARMENIELLO:
684    3,    6|            Guè, Luisè, comme staje?~LUISELLA: Non nc’è male, grazie.~
685    3,    6|           audienzia. (Carmeniello e Luisella seggono anche al divano.)~
686    3,    6|          CONTE: E credo, che ne sò.~LUISELLA: Retella mia, non te può
687    3,    8|           canta no duetto nziemo co Luisella.~PULCINELLA: Ah, sicuro!~
688    3,    8|    CARMENIELLO: Comme vulite vuje. (Luisella e Carmeniello cantano un