grassetto = Testo principale
                grigio = Testo di commento

(segue) Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
501    2,    2|             accussì. (Prende le 100 lire.)~SAVERIO: Chella mò è vecchia,
502    2,    2|           sujo, e aggio dato ciente lire a lo guardaporta, abbasta
503    2,    2|           li cocchiere, dalle dieci lire pedono, abbasta che se ne
504    2,    2|            chesta è na carta da 500 lire, quanta carrozze truove,
505    2,    3|            perché tiene quattromila lire di dote, non te la sposi
506    2,    6|          nfonno.~SAVERIO: Ve dò 200 lire.~ALESSIO (chiude l’ombrello
507    2,    6|             me lo date, vi dò mille lire!~ALESSIO: Mille lire! E
508    2,    6|          mille lire!~ALESSIO: Mille lire! E ghiammo ià! (Si leva
509    2,    6|        braccio.) Totò, dalle cinche lire. (Via con Elisa e Carmeniello,
510    2,    6|         haje avè?~VENDITORE: Cinche lire.~TOTONNO: Te voglio dà cinche
511    2,    6|             signore ha ditto cinche lire.~TOTONNO: Chillo lo signore
512    2,    6|            pazziato, mò deve cinche lire a isso! (Via.)~VENDITORE:
513    3,    1|           lasciai erede di 100 mila lire, una volta che tu ti neghi
514    3,    4|         certo n’auta cinquantina de lire m’abbusco... mò vedimmo
515    3,    4|          quanto viene?~ALESSIO: Due lire. (Altri lazzi di Tot. che
516    3,    4|            prendete. (Gli dà le due lire.) Neh a rivederci.~TOTONNO:
517    3,    6|              Vuje ve pigliaste 1200 lire.~ALESSIO: Me le pigliaie
518    3,    7|          chillo mò le dongo 10 mila lire e ne lo manno!). è no pazzo,
519    4,    2|         affittà sto vestito, quatte lire io me li mangiava. Poi vedete
520    4,    4|         dente sarà pagato centomila lire. Insomma per voi signorina
521    4,    5|     matrimonio io vi regalo 50 mila lire!~CARMENIELLO 50 mila lire!... (
522    4,    5|           lire!~CARMENIELLO 50 mila lire!... (Io scombino miezo Napule.)~
523    4,    5|       SAVERIO: Tutte carte de mille lire nove nove, ne faccio na
524    4,    5|        vediamo. (Sav. via.) 50 mila lire! Manco pittate l’aggio viste.~ ~


'Na santarella
    Atto, Scena
525    1,    1|      proprio a licchetto!... Cinche lire pedòno a terno sicco, pigliamme
526    1,    1|             Bravo!... E sti ccinche lire me le vuò dà pe trasì mpurzione?...~
527    1,    1|       mpurzione?...~MICHELE: Cinche lire?... Bià... pecché nun ce
528    1,    1|        pecché nun ce mettimmo ddoje lire pedono?~BIASE (sprezzante):
529    1,    1|           BIASE (sprezzante): Ddoje lire? E che pigliammo cu ddoje
530    1,    1|            E che pigliammo cu ddoje lire? Lo butto o adda essere
531    1,    1|           Perentorio:) Damme cinche lire, nun me fà jastemmà...!~
532    1,    1|        svolge, ne tiro fuori cinque lire e le dà a Biase, rimettendo
533    2,    4|            te vaco a mettere cinche lire de multa accussì te mpare! (
534    2,    5|           fusse pe chelli treciento lire sicure, da quantu tiempo
535    3,    2|         credo che ce mettiste diece lire ncoppo lo terno... Te faciste
536    3,    2|                Te faciste dà cinche lire a me, po’ ce mettiste na
537    3,    2|           mettiste na lira e quatte lire te le cchiavaste dinto a
538    3,    2|          che te dico? Damme li ssei lire meje, si no overo facimmo
539    3,    2|         nummere!~BIASE: Vuè li ssei lire da me? Lo credo che starrai
540    3,    2|            mbriaco... Damme li ssej lire... mariuolo!...~BIASE (alterandosi
541    3,    2|    superiora, chisto m’ha da dà sej lire!~RACHELE: Silenzio!... Neh,


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
542    1,    5|             ne devono andare 40, 50 lire, non me n’importa.~ANTONIO:
543    1,    5|          importa.~ANTONIO: Ma 40 50 lire non bastano. (Ridendo.)~
544    1,    7|        hanno detto che se pagano 70 lire a lo mese, io, se me la
545    1,    7|             l’ho portata co me, 840 lire.~FELICE: (Sangue de Bacco,
546    1,    8|             niente, io ve dongo 840 lire, n’annata anticipata.~FELICE:
547    2,    3|             caccia dalla borsetta 2 lire, e conserva nella medesima
548    2,    6|         darvela, anzi, invece de 70 lire al mese, me ne date 50.~
549    2,    7|             la casa ve la do per 20 lire al mese.~GAETANO: (Ccà va


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
550    1,    7|     conviene, me turnate e li binte lire che v’aggio dato pe trasì,
551    1,    8|          dello statuto che costa 10 lire.~ERRICO: Pregherei un poco
552    1,    8|         tassa d’entrata è fissata a lire 20. Ogni anno poi si pagheranno
553    1,    8|         Ogni anno poi si pagheranno lire 10. Il tutto si verserà
554    1,    8|             haje da caccià de vinte lire d’entrata.~GAETANO: E dovete
555    1,    8|          portafoglio e gli dà le 20 lire.)~FELICE (dandole a Gaetano):
556    1,    8|             Gaetano): Ecco le venti lire.~GAETANO (dandole ad Antonio):


Tetillo
    Atto, Scena
557    2,    3|              FELICE: Papà, dateme 5 lire.~ATTANASIO: 5 lire! E che
558    2,    3|         dateme 5 lire.~ATTANASIO: 5 lire! E che n’haje da fà?~FELICE:
559    2,    3|       FELICE: Sta gran mesata... 50 lire!~ATTANASIO: E già, 50 lire,
560    2,    3|          lire!~ATTANASIO: E già, 50 lire, comme si fossero niente,
561    2,    3|       DOROTEA: Va buono, dancelle 5 lire, come anticipo sulla mesata.~
562    2,    4|         Papà, me vulite dà chelli 5 lire.~ATTANASIO: Embè, io t’aggio
563    2,    4|             con logica): Ncoppa a 5 lire, me date na lira?~ATTANASIO:
564    2,    4|        quanno aggia venì pe l’ati 4 lire?~ATTANASIO: Chisto m’avrà
565    3,    7|      DOROTEA: Addivima.~AMALIA: 200 lire.~DOROTEA: No, 150 lire.~
566    3,    7|          200 lire.~DOROTEA: No, 150 lire.~AMALIA: Ah! è proprio buono
567    3,    8|       lettera io pozzo sparagnà 100 lire a lo mese.~MENECHELLA: Maestro
568    3,    8|             lettera io sparagno 100 lire a lo mese. Mò la porto al
569    4,    3|          senza offesa, ve regalo 50 lire.~PASQUALE: Nonsignore, non


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
570    1,    1|           piacere, io ve regalo 100 lire.~LEONARDO: Nonsignore, e
571    1,    4|              chesta è na carta de 5 lire.~LEONARDO: E pecché, signorì?~
572    1,    4|           Pecchesto, te voglio dà 5 lire, nun so’ padrone?~LEONARDO:
573    1,    4|         ditto na parola che và 1000 lire!~LEONARDO: Ecco ccà, vuje
574    1,    4|          vuje mò m’avite data sta 5 lire, chesta pe me è na somma,
575    2,    4|             me mannaie cchiù le 100 lire lo mese, che isso me dava.
576    3,    1|             a me è quistione di 100 lire al mese che voglio sparambiare.
577    4,    3|           FELICE: Pecché si no li 5 lire che v’aggio date, me ne
578    4,    3|           denare che nce mancano 50 lire, vuje che avita dicere? (
579    4,    3|       Quanno dico che me mancano 50 lire, vuje avita dicere: Nonsignore,
580    4,    3|           ne vonno 50, posate le 50 lire, si no ve porto ncoppa a
581    4,    3|          Nun lo voglio dicere, pe 5 lire, aggia fà la parte naturale,
582    4,    3|              Tiene, cheste sò li 50 lire, quanno sentite la parola
583    4,    3|        Questura, me le daje. (Dà 50 lire.)~CICCILLO (p.a.): Anze,
584    4,    3|           venesse co la carta de 50 lire (p.a.).~FELICE: Nonsignore
585    4,    3|           portafoglio?~ADELINA: 200 lire, nce li mettette io aiere.~
586    4,    3|       stevene.~FELICE: Posate li 50 lire, si no vaco a ricorrere
587    4,    3|           Questura! (La carta li 50 lire addò stà!)~CICCILLO: Ecco
588    4,    3|            se steva piglianne li 50 lire?) Jatevenne! (Dà un calcio


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
589    1,    1|             primme abuscave li doje lire, li tre lire, e quacche
590    1,    1|       abuscave li doje lire, li tre lire, e quacche ghiuorno pure
591    1,    1|             ghiuorno pure li quatte lire, mò comme va che abbusce
592    1,    1|           tanto nce manne mò cinche lire, mò 10 lire, comme po’ lo
593    1,    1|         manne mò cinche lire, mò 10 lire, comme po’ lo povero giovene.
594    1,    1|          malata, e me mannaje vinte lire.~RETELLA: Ah! Bravo!~RACHELE:
595    1,    2|             quatte e li cinche mila lire a la vota, e io po’ le passava
596    1,    2|        Ereme arrivate a unnece mila lire. Aiere le dicette che me
597    1,    2|        sette ed erano justo 18 mila lire. Chisto se mette a fà no
598    1,    5|      provvidenza de duje, treciento lire, chesto è tutto, me faciarria
599    1,    5|             scopa, ma sti treciento lire chi me li dà, ca chisto
600    1,    5|          Alfonso me manna na cinche lire da Napole, tanno me faccio
601    1,    8|            ha mannato na ventina de lire. Eh, e che ne faccio? Quando
602    1,    8|          niente.) No, nce stanno 21 lire. (Legge compitando come
603    1,    8|                fosse na carta de 50 lire? Darria quacche cosa a lo
604    1,   10|   travestito da scopatore porta 300 lire, tutti i scopatori, e detti.~ ~
605    1,   10|            che tengo (gli da le 300 lire). Te raccommanno della povera
606    1,   10|          tre... tre carte da ciente lire!... Treciento lire pe no
607    1,   10|           ciente lire!... Treciento lire pe no cazone! Ah! Frate
608    2,    1|            no terno de quatteciente lire che pigliaie, tenene la
609    2,    1|             have li cientecinquanta lire de li tre mesate che avanza
610    2,    1|           mesate che avanza e li 34 lire de li spese che ha fatto,
611    2,    1|         facette isso. Chillo so 300 lire che s’abbuscaje da chillo
612    2,    1|             nu pesone ncuollo de 50 lire a lo mese... pe forza chesto
613    2,    4|             chi me li deve a me 200 Lire fra mesate e spese che ha
614    2,    4|      Sciusciella, l’aggio da dà 240 lire de tutte pazzielle che m’
615    2,    4|             mzieme t’abbuscaste 300 lire.~PULCINELLA: Che nc’entra,
616    2,    5|         sulo te facette abbuscà 300 lire. Chisto che tiene ncuollo,
617    2,    6|           Lo panettiere addà avè 24 lire e non me vò fà cchiù credenza.
618    2,    8|        scozzese, e due carte di 500 lire l’una, va al caffè e bussa):
619    2,    8|        denare...~CARLO: Ti dò mille lire!~PULCINELLA: Mille lire!
620    2,    8|             lire!~PULCINELLA: Mille lire! Veramente?~CARLO: Eccole
621    2,    8|           spiega.) Due carte di 500 lire!~PULCINELLA (levandosi il
622    2,    8|        gioia): Uh! Mamma mia, mille lire! e chi se l’aspettava! Mille
623    2,    8|           chi se l’aspettava! Mille lire pe no cazone! Ah! Frate
624    3,    2|        sciupato cchiù de cientemila lire al gioco, all’ultimo steva
625    3,    3|            d’ora aveva perduto 5000 lire; ma però, sono bastati 10
626    3,    3|            e guadagnare invece 2500 lire.~ELVIRA: Ah! Bravissimo!~
627    3,    7|            hanno accattato pe mille lire?~PULCINELLA: Mille lire,
628    3,    7|             lire?~PULCINELLA: Mille lire, sì, e si me negava n’aveva
629    3,    9|    avarrisseve pagato pure 100 mila lire! (Ridendo.)~CARLO: Basta,


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
630    1,    6|         ERRICO: Mille e cinquecento lire, poi ci sono i lucri, il
631    1,    6|          altre quattro, cinquecento lire.~FELICE: E so’ duemila!
632    1,    7|      Compagni, e mi vengono duemila lire fra lucri e mesata. Domandate
633    1,    7|        quattro, mille e cinquecento lire al mese, che tiene, che
634    1,    7|           Che cosa fate con duemila lire al mese? E anche se fossero
635    1,    7|           capo commesso con duemila lire al mese... (Tutti si alzano.)~
636    2,    7|      lasciaje trentacinche quaranta lire a lo juorno pe venì a faticà


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
637    1,    2|          sacchetto di mandorle e 65 lire in tasca): Gennarì, monna
638    1,    2|      PASQUALE: Peppì, cheste so’ 65 lire, mettetele in cassa, e scasse
639    1,    3|      PASQUALE: No, te dicette mezza lire ogne mmasciata positiva,
640    1,    6|              co lo stipendio di 100 lire al mese, mangiare e dormire,
641    1,    9|             che ve voleva dà ciente lire a lo mese, invece ho pensato
642    1,    9|       venite co me, io ve passo 150 lire a lo mese.~PASQUALE: Oh,
643    1,    9|        Scusate, chillo m’ha mise 30 lire de cchiù.~PASQUALE: E io
644    1,    9|            PASQUALE: E io ve dò 170 lire al mese.~IGNAZIO: E io ve
645    1,    9|            mporta 350.~IGNAZIO: 400 lire.~PASQUALE: 500.~FELICE: (
646    1,    9|      Ncasate a mano!).~IGNAZIO: 501 lire.~PASQUALE: 550 è una...
647    1,    9|             e io ve dongo sempe 700 lire a lo mese).~FELICE: Va bene. (
648    1,    9|             Puozze sculà, da ciente lire m’ha fatto arrivà a 1000
649    1,    9|            m’ha fatto arrivà a 1000 lire!).~IGNAZIO (a Felice): (
650    1,    9|             avite capito? Sempe 700 lire!).~FELICE: (Va bene). (Ignazio
651    1,    9|         aggio da fà pecché so’ 1000 lire a lo mese, io intendo di
652    2,    5|           un piede.) Ha voluto doje lire.~CLEMENTINA: Ma te staje
653    2,    7|          costata na miseria, ciente lire a lo mese.~IGNAZIO: Tu po’
654    2,    7|            te lo pigliave pe ciente lire?~PASQUALE: Comme, chillo
655    2,    7|           Pecché chillo me dà mille lire a lo mese, e doppo che me
656    2,    8|        soldo, m’hanno promesse 1000 lire, ma non aggio avuto niente
657    2,    8|            senz’offesa, vi regalo 5 lire.~FELICE: 5 lire?~PEPPINO:
658    2,    8|            regalo 5 lire.~FELICE: 5 lire?~PEPPINO: Sissignore.~FELICE:
659    2,    8|               M’aggia mangià cinche lire de chisto!) Va bene, lasciatemi
660    3,    1|           l’avite fatte trovà mille lire al mese.~ERRICO: E già,
661    3,    1|             ppoco vengo... li mille lire nce l’aggio da fà annuzzà
662    3,    3|             avite ditto vuje, mille lire.~PASQUALE: Vattenne mille
663    3,    3|           ve pare, io ve deve mille lire a buje? Ma pe fà che?~FELICE:
664    3,    3|         quanto me vulite dà, no 600 lire, dicite la verità?~PASQUALE:
665    3,    3|           io tengo chi me vò pe 700 lire a lo mese e la cioccolata
666    3,    6|           sto signore che me dà 700 lire a lo mese, e la cioccolata
667    3,    6|             ride.) Sicuro, deve 700 lire a isso!~FELICE: Scusate,
668    3,    7|            comme ve dicette, ciente lire a lo mese.~ ~