grassetto = Testo principale
                grigio = Testo di commento

(segue) 'Na santarella
    Atto, Scena
501    1,    8|           fare un grandissimo favore! Nannina è stata chiamata dallo zio
502    1,    8|            benedetta!!..).~RACHELE (a Nannina): Sei contenta figlia mia
503    1,    8|             ti accompagna il maestro?~NANNINA (umile): Come volete voi,
504    1,    8|          servirò!~RACHELE: Grazie! (A Nannina:) Io te vaco a preparà la
505    1,    8|              sinistra seconda porta.)~NANNINA (non appena esce Rachele
506    1,    8|            vedete la combinazione!...~NANNINA (colpita da un’idea): Psss...
507    1,    8|          FELICE: Chi sta parlanno?...~NANNINA: Aggiu fatto na magnifica
508    1,    8|        mazziata!... Comme te pare?...~NANNINA: Ma che mazziata... Nuje
509    1,    8|             arma de la santarella!...~NANNINA: Dunque che dicite?... Vulite
510    1,    8|          posizione de passà nu guajo!~NANNINA: E comme lo passate stu
511    1,    8|               si quaccheduno te vede?~NANNINA: Chi m’ha da vedé?... A
512    1,    8|           Chiama.) Signora Superiò...~NANNINA: No, no, no!... Nun ve pigliate
513    1,    8|              interesse il discorso di Nannina, assumendo diverse espressioni,
514    1,    8|             guardà justo a essa?...).~NANNINA: Dunque, pigliate lo cappiello
515    1,    8|              cappiello!... Viene ccà!~NANNINA: Che vulite?~FELICE: Va
516    1,    8|               fatto tu... acconsento!~NANNINA (trionfante, grida lieta):
517    1,    8|          palco e nun te faje vedé!...~NANNINA: Nun ce penzate... io me
518    1,    8|               FELICE: Allora va bene!~NANNINA: Me purtate a lo teatro?~
519    1,    8|                 Te porto a lo teatro!~NANNINA: Ah! Che piacere... che
520    1,    8|            dentro la voce di Rachele. Nannina istantaneamente cambia atteggiamento,
521    1,    9|          subito. (Esce dalla destra.)~NANNINA (Fingendo di piangere a
522    1,    9|                Piange abbracciata con Nannina.)~FELICE (a parte): Io n’
523    1,    9|          prima a sinistra poi torna.)~NANNINA (sempre col finto pianto
524    1,    9|             di Felice): Ecco servito.~NANNINA: Voglio vasà a tutte le
525    1,    9|       coraggio, fanciulla celeste!...~NANNINA } (piangendo): Ih!!...~ ~(
526    2,    7|                       SCENA SETTIMA~ ~Nannina, poi Eugenio, indi Cesira.~ ~
527    2,    7|               Eugenio, indi Cesira.~ ~NANNINA (dalla prima a destra. è
528    2,    7|             parlare con l’impresario?~NANNINA: L’impresario?... E che
529    2,    7|             sta qui, in palcoscenico.~NANNINA: Ah, questo è il palcoscenico?~
530    2,    7|               EUGENIO: Perfettamente!~NANNINA: Dove stanno gli artisti?~
531    2,    7|             artisti?~EUGENIO: Sicuro!~NANNINA: Allora... permettete, signore! (
532    2,    7|        EUGENIO: E adesso dove andate?~NANNINA: Me ne vado... Non posso
533    2,    7|             Il signor Arturo Maletti?~NANNINA: Già, il signor Arturo Maletti,
534    2,    7|                Voi siete sua allieva?~NANNINA: Sissignore.~EUGENIO: Ma
535    2,    7|           cosa, disponete pure di me!~NANNINA: No, no... signore... vi
536    2,    7|              possono dare dei casi...~NANNINA: Ecco qua, signore... io
537    2,    7|                EUGENIO: La conoscete?~NANNINA: Altro che la conosco!~EUGENIO:
538    2,    7|            insegnata per esercitarvi?~NANNINA: Già... appunto... per esercitarmi!~
539    2,    7|          quale parte vi ha insegnato?~NANNINA: Tutte le parti! Conosco
540    2,    7|               la scintilla artistica!~NANNINA: E che cos’è la scintilla?~
541    2,    7|            cos’è?... Amate il teatro?~NANNINA: Sì! Non ci sono mai stata,
542    2,    7|          pensate di debuttare subito?~NANNINA: Non lo sò, signore... Io
543    2,    7|              molto il vostro maestro?~NANNINA: Oh, molto! Molto!~EUGENIO:
544    2,    7|               di sorpresa di Cesira.)~NANNINA: Io non so cosa dite, signore,
545    2,    7|              parte): (Che sento?...).~NANNINA: Ha preso tanta cura di
546    2,    7|             com’è che vi trovate qui?~NANNINA: Perché mi hanno cacciato!
547    2,    7|              offrirvi il mio braccio?~NANNINA: Il vostro braccio?~EUGENIO:
548    2,    7|              di trovare un posticino.~NANNINA: Ma signore...~EUGENIO:
549    2,    7|              La prende sottobraccio.)~NANNINA: Oh... Il mio nome... Io
550    2,    7|               donna dell’operetta!...~NANNINA (civettuoia): Non vi piace?~
551    2,    9|              Celestino, poi Eugenio e Nannina, poi Luigi, Canluccio e
552    2,    9|              dalla prima a destra con Nannina): Sono proprio dispiaciuto,
553    2,    9|             dispiaciuto, signorina...~NANNINA: Che peccato, non trovare
554    2,    9|              in mezzo a tanti uomini?~NANNINA: Ah, no! Questo mai!... (
555    2,    9|             AMELIA: Tanto piacere!...~NANNINA: Signora... (Carmela ha
556    2,    9|          gruppo di ragazze, Eugenio e Nannina.)~AMELIA (a Nannina): Siete
557    2,    9|         Eugenio e Nannina.)~AMELIA (a Nannina): Siete un’allieva dell’
558    2,    9|               fatto una bella coppia!~NANNINA: Grazie... grazie...~CARMELA:
559    2,    9|        Accettate delle pastarelle?...~NANNINA: Grazie, troppo buona! (
560    2,    9|             Questa signorina? E come?~NANNINA: Io?!...~EUGENIO: Ma sì!
561    2,    9|             può fare questo miracolo!~NANNINA: Ma voi che dite?... Per
562    2,    9|           riparate voi questa rovina!~NANNINA: Ma è impossibile! Io non
563    2,    9|               vuò levà da miezo o no?~NANNINA: Ma come faccio così vestita?~
564    2,    9|               nuje. Venite, venite...~NANNINA: Ma io vorrei provare almeno
565    2,    9|            Jammo, jammo!... (Spingono Nannina nel camerino di Cesira.
566    2,   10|         Celestino, poi le 4 donne con Nannina, poi Luigi e le comparse,
567    2,   10|             Venite... venite... (Esce Nannina in costume da operetta molto
568    2,   10|               Tutti battono le mani.)~NANNINA (pudica): Io me metto scuorno!~
569    2,   10|                 Le carezza il mento.)~NANNINA: Guè... Leva li mmane da
570    2,   10|          Signorì... non la guardiamo!~NANNINA: Mamma mia!... Mò sà che
571    2,   10|                 presto... qualcuno...~NANNINA (cha già sta prendendo coraggio):
572    2,   10|          Andiamo... Attenti al coro! (Nannina si pone nel mezzo della
573    2,   10|          scena; tutti la circondano.)~NANNINA (canta): ~ ~ ~~~Come son
574    2,   10|          Flora!... (Prendono in mezzo Nannina, ormai rinfrancata, festeggiandola.)~
575    2,   10|               elettrico. Le donne con Nannina precedute da Eugenio, escono
576    2,   12|           SCENA DODICESIMA~ ~Felice e Nannina, poi Nicola, indi D. Angelo,
577    2,   12|              fondo, portando per mano Nannina che si schermisce. è costernato):
578    2,   12|           arma de mammeta haje fatto?~NANNINA (scusandosi): Nun sò stata
579    2,   12|             ngalera!... Và te vieste!~NANNINA: Nun me lassate cchiù! Pe
580    2,   12|            Via pel fondo.)~EUGENIO (a Nannina): Signorina, voi siete un
581    2,   12|              vi amo immensamente!!...~NANNINA (sbigottita): Per Carità,
582    2,   12|            che mi amerete un pochino?~NANNINA: Non posso, signore... io
583    2,   12|              più in tempo, signorina!~NANNINA: Allora partirò domani col
584    2,   12|           mani e via prima a destra.)~NANNINA: Quanto è simpatico!...
585    2,   12|         secuta co lo revolvere mmano!~NANNINA: E comme me ne vaco vestuta
586    2,   12|             si trovava su una sedia.)~NANNINA: E li panne mieje?~FELICE
587    2,   12|            mieje?~FELICE Addò stanno?~NANNINA: Dinto a lo camerino de
588    2,   12|              mappata e vengo! (Spinge Nannina nella prima a sinistra,
589    2,   12|              involto con gli abiti di Nannina.)~FELICE: Mamma mia!...
590    3,    1|                SCENA PRIMA~ ~Felice e Nannina.~ ~NANNINA (vestita come
591    3,    1|           PRIMA~ ~Felice e Nannina.~ ~NANNINA (vestita come al finale
592    3,    1|              Vide si ce sta nisciuno!~NANNINA (viene cautamente avanti
593    3,    1|               aggiu passato lo guajo!~NANNINA: Dàteme sta mappata... io
594    3,    1|             ccà... (Le dà l’involto.)~NANNINA: E vuje che ve mettite mò?
595    3,    1|        vestuto!~FELICE: E se capisce!~NANNINA (lo guarda. Pausa): Maestro...
596    3,    1|              Io nun tengo niente ccà!~NANNINA (raccomandando): Maestro,
597    3,    1|                lo naso me fa male!...~NANNINA: Comme, chesto che cos’è!
598    3,    1|               li ddiece e quaranta...~NANNINA: Nonsignore... a li ddoje
599    3,    1|            Fondo all’otto e mmezza...~NANNINA: Che Fondo?... A Roma!...~
600    3,    1|            trattava de lo maggiore...~NANNINA: Quà maggiore?... Sentenno
601    3,    1|             haje scummato de sango...~NANNINA: Nonsignore... che state
602    3,    1|              e se ne cade lo naso!...~NANNINA: Io me vaco a vestì!...
603    3,    1|            veco de rimedià cu chisto!~NANNINA: Vulite lo mantiello?...
604    3,    1|           Haje da sparà a fiaschelia?~NANNINA: Che fiaschella?... Io me
605    3,    1|               mò se mette scuorno!...~NANNINA (insistendo): E vutateve
606    3,    1|             che po’ ascì quaccheduno!~NANNINA: Facimmo uno, due e tre!
607    3,    1|            scappo!~FELICE: E ghiammo!~NANNINA: Nun me guardate!... E uno...
608    3,    1|              e tre manco nu quarto...~NANNINA: E tre! (Toglie rapidamente
609    3,    3|         passato nu zuffunno de guaje! Nannina, appena arrivata a Roma...
610    3,    3|              alla stazione di Napoli, Nannina ha aperto lo sportello e
611    3,    3|              appresso a lei gridando: Nannina... dove andate... per carità...
612    3,    4|          Maestro, dite a mio fratello Nannina che facette quanno appuraje
613    3,    4|               Ma io po’ dico accussì, Nannina l’ha fatto pecché non sapeva
614    3,    5|               e detti, poi Michele.~ ~NANNINA (dalla sinistra, seconda
615    3,    5|              candore e l’innocenza di Nannina.) La vosta non è stata una
616    3,    5|             conte Eugenio Porretti...~NANNINA (sorpresa): Come? Conte
617    3,    5|               che lo deve convertire!~NANNINA: Convertire?... E perché?~
618    3,    5|            rimproverando): Ngiulì!...~NANNINA (candida) Un’attrice?...
619    3,    5|              perdutamente innamorato!~NANNINA (moto di gioia repressa):
620    3,    5|          faccio tutto lo pussibile...~NANNINA (che ha rapidamente almanaccato
621    3,    5|              che ato vò cumbinà!...).~NANNINA (con candore): Io gli dirò
622    3,    5|               fore tu. (Michele via.)~NANNINA: Adesso che viene, cara
623    3,    6|         FELICE: Obbedisco... (Piano a Nannina accostandolesi:) (Ma che
624    3,    6| accostandolesi:) (Ma che vuò fà?...).~NANNINA: (Stateve zitto!...).~RACHELE (
625    3,    6|                 Buongiorno signorina!~NANNINA (s’inchina anch’essa): Buongiorno,
626    3,    6|             belle tutte e ddoje!...).~NANNINA: Io sò che voi volevate
627    3,    6|               Non vi farei felice!...~NANNINA: E perché?... Ditemi la
628    3,    6|               verità!~FELICE (piano a Nannina che alle parole di Eugenio
629    3,    6|             parla de n’ata femmena!…)~NANNINA: Oh, meglio così... meglio
630    3,    6|            EUGENIO: Un altro giovane?~NANNINA: Si! Verità per verità...
631    3,    6|               Come?!... Peccaste?!...~NANNINA: Oh sì! Moltissimo! Ma non
632    3,    6|         questo giovine che voi amate?~NANNINA: è un ufficiale, un tale
633    3,    6|              il paravento e abbraccia Nannina che gli si abbandona.)~FELICE (
634    3,    7|               di Eugenio): E come?...~NANNINA: Io ho convertito lui e
635    3,    7|        RACHELE: E te lo vuoi sposare?~NANNINA: Sì... subito subito, madre
636    3,    7|          rintocchi di una campanella. Nannina abbassa la testa.)~MICHELE (
637    3,    7|              è l’ora della preghiera!~NANNINA: Adesso non posso dirvi
638    3,    7|                a domani, signorina...~NANNINA: A domani!... (A Felice


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
639  Per      |        Gennarino~Direttore del teatro~Nannina, ballerina~Emestina, ballerina~
640    2,    5|                        SCENA QUINTA~ ~Nannina, Ernestina e detto, poi
641    2,    5|         stanno cuncertanno la mimica.~NANNINA: E che d’è, nun hanno accumminciato
642    2,    5|        ambressa che nce simme. (Poi a Nannina ed Emma:) Ah! Vuje site
643    2,    5|              jate mò, jateve a calzà.~NANNINA: Nce avimma vestere comm’
644    2,    5|                Via nel palcoscenico.)~NANNINA: Mò vide a che ora nce ne
645    2,    7|             Pasquale, Emma, Ernesta e Nannina: queste 3 ultime escono


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
646    2,    6|             cara D.a Clementina, cara Nannina.~MARIANNINA: Buonasera.~
647    2,   11|       Felicenotte. (Via pel fondo con Nannina.)~PEPPINO (ridendo): Volete