L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1,   2 |             casa... e isso pò vò fà chello che le pare e piace! Aggio
  2    1,   2 |         secco!~CONCETTA: E chesto è chello che cchiù me fa attaccà
  3    1,   3 |           nelle vene, perciò bade a chello che faje e cammina dritto! (
  4    1,   7 |            venì cu mmico?~FELICE: E chello ch’è bello è ch’haje da
  5    1,   7 |   pigliatillo... e trovatillo... fa chello che vuò tu!... Vattenne...
  6    1,   7 |       Pigliatillo, trovatillo... fa chello che vuò tu... Avarria essere
  7    1,   7 |     Pigliatillo... trovatillo... fà chello che vuò tu... io non posso
  8    1,   7 |         Pigliatillo, trovatillo, fà chello ca vuò tu?... Significa
  9    1,   8 |         dentro, a destra): E facite chello che vulite vuje... a me
 10    1,   8 |           FELICE: E se capisce!... (Chello che faccio io cu donna Cuncettina.)~ ~
 11    2,  10 |      addurmì nun ce scurdammo de fà chello che faceveme dinto a lo
 12    3,   6 |       FELICE (sviando): Aggiu fatto chello ch’aveva fà... Quello che


L'amico 'e papà
    Atto, Scena
 13    1,    5|            pazzo, non ha fatto maje chello che sta facenno mò.~ANGIOLINA:
 14    1,    5|    Affezionato che sia, ma è troppo chello che fa. A proposito mammà,
 15    1,    7|           pronta.~LIBORIO: Và, e fà chello che t’aggio ditto. (Pasquale
 16    1,    7|           mia non so’ padrone de fa chello che voglio.~LUISELLA: Va
 17    1,    7|            nu Kedivè nfaccia! Và fà chello che t’aggio ordinato! Prepara
 18    1,    7|         amico, non è chesto e non è chello è che non me vuò bene cchiù,
 19    1,    7|              gnorsì se fa tutto, ma chello che faje tu è troppo.~LIBORIO:
 20    2,    4|      miserabile!?~LUISELLA Me deva, chello che puteva.~FELICE: Statte
 21    2,   14|           pe parte mia faccio tutto chello che pozzo.~ERNESTO (p.p.


Amore e polenta
    Atto, Scena
 22    1,    1|            me daje le note de tutto chello ch’haje spiso, me miette
 23    1,    3|            5 lire a lo juorno, e cu chello che m’abbusco io, putimmo
 24    1,    3|            a le vote nun te fa capì chello che faje! Stateve bene!~
 25    1,    4|         c.s.): Nun è chesto e nun è chello, voi altri lazzari quando
 26    1,    4|            assaje!~MICHELE: C’è poi chello che vulite mettere vuje
 27    1,    4|             dà 2 mila lire pe tutto chello che abbisognava sta jurnata,
 28    1,    6|           me vuò fà cchiù rovina de chello che m’haje fatto, calmate,
 29    1,    6|       afforza a capa toja? Embè, fà chello che buò tu, io me ne vaco,
 30    1,    6|            la casa de maritemo, e a chello che ne vene vene!~CESARE:
 31    1,    6|             CESARE: Elena!~ELENA: E chello che t’aggio ditto?~CESARE:
 32    2,    4|           niente cchiu, ricordateve chello che v’aggio ditto, si no
 33    3,    6|       Rispetta a mariteto, fa tutto chello che vò isso, e se pe disgrazia
 34    3,    6|           nun te lagnà, rassegnate, chello che te dà pigliatello.~MIMÌ:
 35    3,    6|              Cummarè, tu haje ntiso chello che t’ha ditto lo Vice-Sinneco?
 36    3,    6|           lo Vice-Sinneco? penza ca chello haje da fà, haje da essere
 37    3,    7|         PROCOPIO: Basta ca ve dongo chello ca ve serve? Ma voi chi
 38    3,    7|        andata?~PROCOPIO: (E chest’è chello che non saccio!). M’è andata
 39    4,    2|        accunciato tutto n’ata vota. Chello ch’aggia fà mò, aggia, parlà
 40    4,    4|           de Bacco, mò acconsento a chello che me dice essa, accussì


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
 41    1,   3 |    scarrafone, si sapeva le purtava chello. Si torna n’ata vota le
 42    1,   4 |            me vedette, e succedette chello ppoco d’ammuina.~ANTONIO:
 43    1,   6 |          bella sarria, de fà a isso chello c’ha fatto a me. Mò che
 44    1,   6 |       perdono la capa e fanno tutto chello che voglio io.~PEPPINO: (
 45    1,   7 |           ringrazio a tutte quante, chello che me decite è troppo,
 46    2,   1 |            teneva niente preparato, chello che dico, lo dico mò, cu
 47    2,   2 |       pecché la collera fà male, fà chello che buò tu, ma cu freddezza,
 48    2,   3 |          dongo a Teresina, avita fà chello che v’aggio ditto... Facite
 49    2,   3 |          accustateve, parlatece. Ma chello nun me vene, c’aggia fà...
 50    2,   4 |             ve lo dicette primme, e chello che facette ajssera, lo
 51    2,   5 |          quanno me so’ vendicato de chello che m’ha fatto!~ ~
 52    2,   6 |              Che t’aggia dicere, fa chello che buò tu. Si cride e le
 53    2,   6 |           vita quanno nun pozzo avé chello che desidero... Io, vedite...
 54    2,   7 |      incaricà che da dimani in poi, chello c’aggio fatto apposta fino
 55    2,   8 |            sparo!~ANTONIO: Badate a chello che facite, si Bià, penzate
 56    3,   1 |       stiratrice, voglio turnà a fà chello che faceva. Ma nonsignore,
 57    3,   2 |      schiaffe c’ha avuto).~FELICE: (Chello che stò facenno, però, è
 58    3,   2 |              Già, io steva mbriaco, chello vino m’aveva dato ncapo...
 59    3,   3 |        aggio tuorto, so’ pentito de chello c’aggio fatto, jammuncenne
 60    3,   4 |       pecché forse v’aggia cunsignà chello che tendo de lo sujo? È
 61    3,   5 |        faccio spusà a Teresina dopo chello che hai fatto?~MICHELINO:
 62    3,   5 |           capisce? Nun aviva fà mai chello c’hai fatto.~MICHELINO:
 63    3,   6 |            mai credere che faciveve chello c’avite fatto, io saccio
 64    3,   7 |            scorrere lo sango. Doppo chello che m’hai fatto ajssera,


La Bohéme
    Atto, Scena
 65    1,   1 |          quase pe murì, e saccio io chello che nc’è vuluto pe miedece
 66    1,   7 |              CAROLINA: Veramente, a chello che ne vene vene!~FELICE:
 67    3,   8 |             m’haje seccà. Voglio fà chello che voglio io, a me me piace
 68    3,  11 |           se ne scappa.~TERESINA: E chello che m’hanno fatto a me?
 69    3,  11 |        alluccate, strillate, facite chello che vulite vuje ca io me


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 70    1,    2|          Vuje che dicite!~NICOLINO: Chello che m’ha ditto. Io, a la
 71    1,    3|        sbullata pe sto fatto, tutto chello che s’abbusca chillo povero
 72    1,    4|           na provvidenza, saccio io chello che aggio da fà, ma pe me
 73    1,    6|           ncordo... saccio sulo, pe chello che m’ha ditto ziema, che
 74    1,    6|        Alberto si alza.)~RUSINELLA: Chello che vulite vuje, eccellenza.~
 75    1,    6|            buono. (Ride.)~FELICE: E chello che dico pur’io, vuje pecché
 76    1,    6|             io songo no pover’ommo, chello ppoco che m’abbusco non
 77    1,    6|           addò stanno?~FELICE: E ca chello... approposito Rusinè, io
 78    1,    7|             a Luisella), va accatte chello che t’aggio ditto, e viene
 79    1,    7|           assicuro che faccio tutto chello che buò tu. Io so’ giovene
 80    1,    8|        parlo co zieta, faccio tutto chello che buò tu, ma feniscela.
 81    2,    1|             già pe ncujtà la gente. Chello che aggio da combinà co
 82    2,    1|            facette afferrà, sacc’io chello che passaje, stammatina
 83    2,    3|               CATERINA: Luisè, bada chello che dice, pecché la gente
 84    2,    5|           miracolo, a chest’ora, pe chello ch’è succiesso, avarria
 85    2,    5|        dicere? Te voglio dicere che chello che hai fatto tu, non è
 86    2,    5|             Nientemeno!).~CICCILLO: Chello che te pozzo cunsiglià pur’
 87    2,    5|           NICOLINO (a Ciccillo): Io chello che non me pozzo fà capace,
 88    2,    9|        sottanine, stivalette, tutto chello che me serve, e po’, anelle,
 89    2,    9|          che ve pozzo rennere tutto chello che m’avite fatto (la bacia)
 90    3,    2|          questa casa. D. Alberto fà chello che dico io. Te ricuorde
 91    3,    2|           spendono danani.~MICHELE: Chello che aggio ditto pur io.~
 92    3,    8|         RUSINELLA: Vuje avite fatto chello che ve dicette io: vedisteve
 93    4,    5|           ne sono accorta? Da tutto chello che avite fatto, da tutto
 94    4,    5|           che avite fatto, da tutto chello ch’è succieso fino a mò...
 95    4,    5|             essa, e pe fà succedere chello che succedette! A papà avite
 96    4,    5|            Stasera, per esempio, de chello che sta succedenno, manco


Lu café chantant
    Atto, Scena
 97    1,    1|              Nun te n’incarricà, fa chello che dico io. Che n’ha da
 98    1,    1|          scuitato era padrone de fà chello che voleva isso, na vota
 99    1,    1|             che pensasse seriamente chello che ha da fà.~CARMELA: Ah!
100    1,    1|             maje de famma.~BETTINA: Chello che dicette io, tale e quale.
101    1,    2|          per l’effetto si transige. Chello ha da j ttà ttà domande
102    1,    2|           lo voglio fà cchiù, pensa chello che hai da fà, pecché si
103    1,    2|           da lo vuosco.~PEPPINO: Fa chello che buò tu, non mme seccà.~
104    1,    6|              ride.) Io faccio tutto chello che dicite vuje, non dubitate.~
105    1,    6|              ma si, io faccio tutto chello che dice tu! (Voce di Fel.
106    1,    8|           chella figura.~PEPPINO: E chello che aggio ditto io pure.~
107    1,   10|            vvoce sò bone, io lle dè chello che vonno loro. Va bene,
108    2,    8|              Mò scasso la porta e a chello che nne vene, vene.~CARMELA (
109    2,    9|    svergognato, cammina a casa e fa chello ch’hai da fà, pecché si
110    2,    9|           aggio avuta da tornà a fà chello che faceva. Lo scuorno è


'A cammarera nova
    Atto, Scena
111    1,   3 |             Ajere ssera me pigliaje chello poco de collera, neh pe
112    1,   3 |            collera, io faccio tutto chello che vulite vuje!~PASQUALE:
113    1,   4 |        Niente, manco l’acqua! Doppo chello ppoco de collera che me
114    1,   6 |      affatto, ma nun me piace de fà chello ca fai tu!~PASQUALE: (Mò
115    1,  10 |         muvite da ccà, e non facite chello c’avite ditto.~PASQUALE: (
116    1,  11 |             te cerco scusa de tutto chello ca t’aggio fatto, ma non
117    1,  11 |            li condizione!~PASQUALE: Chello ca vuò tu!~CONCETTA: Zitto,
118    2,   2 |           comme, te l’haje scurdato chello che facevano nuje primme?~
119    2,   2 |             nuje primme?~ERMINIA: E chello c’avimma fà sempe, pecché
120    2,   4 |             che facimmo sempe tutto chello ca vulimmo nuje! È carattere,
121    2,   5 |       quacche cosa de peggio, doppo chello ca facette isso! Basta,
122    2,   7 |            Possibile!... Ma è overo chello c’aggio letto? Sta lettera
123    3,   1 |        ncarricate, mò adda fà tutto chello ca vulimmo nuje! Trasitevenne
124    3,   2 |          tutte cose!~ALBERTO: Tutto chello c’avite fatto... jsteve
125    3,   2 |         signora e a la signorina de chello ch’è succiesso.~ERRICO:
126    3,   4 |         CONCETTA: E allora avita fà chello che v’aggio ditto io...
127    3,   6 |            ch’è succiesso?~ERMINIA: Chello ch’è succiesso te lo dice
128    3, Ult |             femmena, e faccio tutto chello ca vuò tu!~CONCETTA: Grazie


Cane e gatte
    Atto, Scena
129    1,    2|            pure cu ttico, peggio de chello che stongo? Pose st’involto
130    1,    2|            voglio fà cchiù secca de chello che songo, voglio morì,
131    1,    2|             doje?~FELICE: Io faccio chello che vo essa.~NINETTA Io
132    1,    2|           bene a la mugliera non fa chello che faje tu.~FELICE: Ma
133    1,    4|            ne incariche e chillo fa chello che vò isso.~CARMELA: Ma
134    1,    6|           capisce, sulo na pazza fa chello che faje tu! Io non saccio
135    1,    8|            da mettere scuorno tu pe chello che faje.~FELICE (c.s.):
136    1,    8|             Ma nisciuna mugliera fa chello che fai tu agge pacienza!~
137    1,    8|     pacienza!~NINETTA: Io voglio fà chello che me pare e piace, nun
138    2,    1|          cielo nce ha mannato tutto chello che vulevemo, co li fatiche
139    2,    3|          Paste e marsala.~LAURETTA: Chello che volite vuje.~ROSINA:
140    2,    4|             me ne vaco fore, faccio chello che me dice la capa.~MICHELE:
141    2,    4|             ROSINA: E lo dice cchiù chello che haje ditto?~RAFFAELE:
142    2,    5|    jammoncenne dinto, mò ve dico io chello che avite da fà, non dicite
143    2,    5|              NINETTA: Chi t’ha dato chello muschio che tenive ncuollo!~
144    2,    5|        tosta comme a no pepierno, a chello che vene vene.~FELICE: E
145    2,    5|             vene.~FELICE: E sia, fà chello che buò tu! Chille duje
146    2,    6|             a trovà me sconto tutto chello che m’hai fatto!~RAFFAELE:
147    2,    6|         dicimmo la verità e facimme chello che s’era ditto.~FELICE:
148    3,    4|           nce avimmo da spartere, a chello che ne vene, vene! Povera
149    3,    4|             le diceve che non se fa chello che ha fatto isso a na mugliera


La casa vecchia
    Atto, Scena
150    1,    4|        avite da fà cchiù chiatto de chello che site... A la casa nova
151    1,    6|      seccatura! Perciò faceva tutto chello che vuleva essa, venuto
152    1,    9|           pascone, figliema addà fà chello che dico io!~CARMELA: Non
153    1,    9|            quanno io esco, fa tutto chello che bò essa. Che te cride
154    1,    9|      parlammo dimane, pensammo mò a chello che s’adda fà. Tu và miette
155    1,   10|        mbriacato! e che diavolo!... chello è vino de chianto, nen se
156    1,   11|              che bel tipo!~CARMELA: Chello che dice papà sarrà buono,
157    1,   15|          scarfà de nisciuna manera, chello è l’umido che me sto asciuttanno
158    2,    2|          acconsentite sempe a tutto chello che succede.~CARMELA: Ma
159    2,    2|            Sentite, io faccio tutto chello che dicite vuje, ma basta
160    2,    2|             papà vostro m’addà pagà chello che m’ha fatto mi debbo
161    2,    2|             di acconsentire a tutto chello che diceva isso. Intanto
162    2,    2|             tanto no palmo de naso. Chello ch’è bello assai è, che
163    2,    5|            bevete D. Felì, chesto è chello che nce bevetteme chella
164    2,    8|          credere tanto facilmente a chello che te dicene.~ELVIRA: Ma
165    2,    8|          esce con piatto): Ecco ccà chello che piace alla signorina
166    2,   10|  allontanato no poco pe non sentere chello che diciveve co chill’ommo
167    2,   12|             cercarve scuse de tutto chello ch’è succieso, papà non
168    2,   12|           arape la vocca senza sapé chello che dice.~ELVIRA: Perdonatelo,
169    2,   12|         dicisseve niente a Luigi de chello ch’è succieso, che non faciarrisseve
170    3,  Ult|          aggio acconsentito a tutto chello che vuliveve vuje pe me


La collana d'oro
    Atto, Scena
171    1,    3|     Scustumato! Chesto nun cunvene!~Chello ch’avite fatto nun sta bene!~


Il debutto di Gemma
    Atto, Scena
172   Un,   12|           date retta, pensammo a fà chello che s’ha da fà stasera.


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
173    1,    2|        dincello ca priparasse tutto chello che l’aggio ordinato. (A
174    1,    2|        mondo cammina così e cunosce chello che fa.~PEPPINO: Signò,
175    2,    2|       GIANNATTASIO: Chillo nun sape chello che dice!...~ALESSIO: Ma
176    2,    2|     misturato, vedite si pò essere: chello è vino de lo fusto nuosto.~
177    2,    3|      malandrino?~FELICE: E chesto è chello ca dicevo pur’io!~GIANNATTASIO:
178    2,    9|           tuo marito, pecché isso è chello che hai da guidà, isso te
179    2,    9|     affinché te putevo dicere tutto chello che sento per te, Lisetta
180    3,    6|            mi tradisce. Sentite voi chello che me succede, almeno ce


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
181    1,    1|            che nun te mmucche tutto chello che te dice, e pò nun hai
182    1,    2|           figlia mia, e pò se sape, chello che se fa a lo principio
183    1,    3|       impiego, un impiego comodo, e chello ch’è bello che non esiste.
184    1,    4|        dicono tutto, tutto, capite? Chello che facite lo juorno, io
185    1,    4|             Io me pare che cchiù de chello che faccio, nun pozzo fà.~
186    1,    5|            incarricà. Isso ha da fà chello che ha da fà, si no so’
187    1,    8|             niente.~FELICE: Guè, ca chello non è acqua, è sangue sà.~
188    2,    2|         sono chiaro nelle mie cose, chello che tengo ccà (indica il
189    2,    2|         obbligato, e me faciveve fà chello che voleva io, mi sono ingannato!~
190    2,    3|           arraggià e farlo pentì de chello ch’ha fatto! L’uomo, vedete,
191    2,    6|          pare che sia na bella cosa chello che stai facenno?~MICHELE:
192    3,    1|        venuto risoluto, o Rosina fa chello che dico io, o si no so’
193    3,    1|        CONCETTA: Rusenella fa tutto chello che vulimmo nuje. Si capisce
194    3,    3|          Assettete Rosìnè, e scrive chello che te dico io. (Ros. siede
195    3,    8|             a sti mbruoglie! Facite chello che ve dico io.~CICCIO:
196    3,    8|             sta cammera, mò ve dico chello che voglio fà. Isso nun
197    3,    9|          MICHELE: Ricordateve buono chello ch’avimmo combinato. Assettateve
198    3,   10|      assettateve a tavola, e facite chello che v’aggio ditto io.~CICCIO:


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
199    1,    2|       Peppeniello, che carrea tutto chello c’avimmo accattato.~PEPPENIELLO (
200    1,    3|            Vuò scummettere?~ROSINA: Chello che buò tu.~LUCIA: Embè,
201    1,    3|       suonno, so’ pronta a fa tutto chello che vuò tu.~LUCIA: Veramente?~
202    1,    4|            che scummettimmo?~LUCIA: Chello che vuò tu.~ROSINA: Ma comme
203    1,    6|        qualche cosa.)~PEPPENIELLO: (Chello che sto pensanno è che tengo
204    2,    9|             maschera.)~PEPPENIELLO: Chello vino m’ha stunato nu poco,
205    3,    4|             site la padrona, facite chello che vulite, venite cu me.~
206    3,    5|          che stive cu me, puteva fà chello c’aggio fatto?~ROSINA: (


È buscìa o verità
    Atto, Scena
207    1,    1|            mia, e so’ sicuro che de chello che te dico non ne farraje
208    1,    1|             patre lo voleva bene, e chello poco che teneva a isso l’
209    1,    3|            faccio, e non lo sapite? Chello che facevo co vuje, lo servitore.
210    1,    4|      carretta?~LUCIELLA: E chesto è chello che m’arruina.~ASDRUBALE: (
211    1,    6|            che facimmo?~PULCINELLA: Chello che vuò tu.~LUCIELLA.: Volimmo
212    1,    7|             v’avesse servuto ntutto chello che v’abbisogna, comme è
213    1,    8|          fresca pe te cagnà e tutto chello che nce vò pronto e apparecchiato...
214    1,    8|        quello che vuoi avrai da me. Chello che te piace de mangiare
215    2,    1|             Ma nzomma, me vuò fà fà chello che aggio da fà, sì, o nò?...
216    2,    1|             faje persuaso, è troppo chello che aggio visto co st’uocchie,
217    2,    1|        aggio visto co st’uocchie, e chello che aggio ntiso co sti rrecchie
218    2,    1|             mi tradisci doppo tutto chello che aggio fatto pe te.~LUCIELLA:
219    2,    1|             a la cucina, e fa tutto chello che t’aggio ditto, si veramente
220    2,    1|           da promettere de fà tutto chello che te dico io, si no non
221    2,    2|         Questo è niente a fronte de chello che sape fà: v’assicuro
222    2,    2|         Squisito!...~FELICE: Dicono chello che vonno, ma lo cafè de
223    2,    2|             porcaria, e pe causa de chello cafè mi successe un fatto
224    2,    2|            per un pezzo.~FELICE: Io chello che t’aggio ditto ccà, te
225    2,    4|             aggio contentato a vuje chello era necessario... Caro signore,
226    2,    4|         persuade?~GIULIO: Allora fa chello che vuò tu, che n’haje ragione.
227    2,    4|            GIULIO: Cchiù priesto de chello che non te cride... Addio,
228    2,    5|             La vì lloco, attiento a chello che t’aggio ditto, che si
229    2,    5|      LUCIELLA (c.s.): Spicciate, fa chello che haje da fà, si no lo
230    2,    6|         mbruglione...~AMALIA: Sarrà chello che volite vuje, ma m’ha
231    2,    7|             Mò me ne vaco de capo e chello che ne vene vene...~GIULIO:
232    2,  Ult|           Bartolomeo se contenta de chello poco che te pozzo assignà...
233    2,  Ult|           n’autra. Sì, lo confesso, chello che aggio ditto so’ state


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
234    1,    1|          che l’aveva da risponnere, chello che è. L’aggio ditto: caro
235    1,    2|    PULCINELLA (d.d.): Achì, facimmo chello ch’avimmo da fà, damme la
236    1,    2|     acciderlo e po’ pigliarse tutto chello che teneva. Milord a lo
237    1,    2|            non ve saparria a dicere chello che se ne facette, lo certo
238    1,    3|      saranno onesti, sarranno tutto chello che buò tu, ma io ccà nun
239    1,    5|        chiagne, io che pozzo fa? Cu chello che mi abbusco facenno la
240    1,    5|            mmico, mò te dongo tutto chello che buò tu. (Via.)~ROSINA:
241    1,    7|         assassina te sì scurdata de chello che me diciste, te sì scordata
242    1,    8|          Felì, ve site accertato de chello che v’aggio ditto?)~FELICE:
243    1,    8|             compiuto 18 anni, tutto chello che ha voluto sta jurnata
244    1,    9|          casa mia so’ padrone de fa chello che voglio. Ascite fore,
245    2,    1|             che te ne preme de sapè chello che l’aggia dicere, l’aggio
246    2,    2|              statte bona, sora mia, chello che faie a mme lo cielo
247    2,    3|             ogne settimana, ma pure chello poco porta avanti. Lunedì
248    2,    3|         juorne se venne lo pigno; e chello che rimane m’apro na ferrovia.


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
249    1,    1|        parle sempe, e certo saparrà chello che nun sacc’io... sicuro...
250    1,    2|              il giglio della Valle. Chello che so’ sti libre n’aggio
251    2,    1|              Si se pensasse a tutto chello che avimma fà, nce accedarrieme
252    2,    1|      migliaccio, nun mangiarria che chello, però quanno m’o faccio,
253    2,    1|             signora mia, pe chesto, chello ch’aggio, passato, mmeretarria
254    2,    1|             more priesto, e ve dice chello che a buje cunvene, si ’
255    2,    1|           li date a me e penz’io pò chello ch’aggia fà.~VIRGINIA: Non
256    2,    3|        tutto aggio cuntato... tutto chello che suoffre, e chello che
257    2,    3|         tutto chello che suoffre, e chello che te siente... M’ha ditto
258    2,    5|              Niente pe mò, ma penzo chello che me farranno.~DOTTORE:
259    2,    5|              Dico che sto malato de chello male stesso, addevento pur’
260    2,    6|            vvote, screvenno, spiegà chello che buò. Ah! Pure pe sta
261    2,    8|           no, nun suffrite cchiù... chello che avite letto, io l’aggio
262    3,    3|       certezza si è verità o buscia chello che dice ’o miedeco: Rusì,
263    3,    4|             me spavento, tremmo, cu chello che facite? Ah, no, so’
264    3,    7|       chiammato pe farve presente a chello che succede, nu fatto che
265    3,    7|             pecché allora nun sento chello che tutto Puortece dimane


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
266    2,    3|          riguardo a te poi sta bene chello che hai fatto?~TIMOTEO:
267    2,    8|             cresciuto! Papà dicesse chello che vò, ma io non te pozzo
268    3,    2|           avisse da ncuità, penza a chello che faje.~VINCENZINO: Non
269    4,    4|      VINCENZINO: E va buono, faccio chello che bolite vuje.~ERSILIA:


Gelusia
    Atto, Scena
270    1,    2|             prepara chesto, prepara chello, fa trovà tutto pronto a
271    1,    5|            vuje mò me facite scordà chello che saccio. Ma che è stato
272    1,    6|           da mparà a fà la cazetta? Chello nce vò tiempo.~PULCINELLA:
273    1,    6|             Che staje dicenno! Tu a chello che beco non saje niente?~
274    1,    6|          NICOLINO: Gué, tu che dice chello che dico io? Uh! chillo
275    1,    6|           NICOLINO: (Lasseme dicere chello che dice isso). Sicuro;
276    2,    7|   mangiaranno, dormarranno, e tutto chello che l’accorre.~ASDRUBALE:
277    3,    1|           dammoce da fà.~GIULIETTA: Chello che dico io pure.~FELICIELLO:
278    3,    2|         ROSINA: Si vuje ve negate a chello che ve cerco, io me ne moro.~
279    3,    3|              li bì ccà... zitto, dì chello che dico io.~ ~
280    3,  Ult|       sarrite ricompensati de tutto chello che avite fatto pe nuje. (


Mettiteve a fa l'ammore cu me!
    Atto, Scena
281    2,    2|      GIULIETTA: Diavolo: aspettammo chello che nce avite da dì.~EMILIA:
282    2,    3|           sì, sì!~GENNARO: Mmiezo a chello che v’aggia dicere c’entra
283    2,    4|     GIULIETTA: Iammo, jammo, dicite chello che c’avite da dì.~GENNARO:
284    2,    4|               Pausa.)~GENNARO: Embè chello che ve dico mò, ve lo voleva
285    2,    4|           lu dico io, essa fa tutto chello che voglio. E poi se pe
286    2,    5|        EMILIA: Vuje si facite tutto chello che ve dico io sposerete
287    3,    5|             niente è lu vero, ma co chello che faceva isso l’avria
288    3,    7|       ALBERTO: Nun è chesto e nun è chello, è che tu ne vuò tenè doje
289    3,    7|             Mò ve dico tutto cose a chello che ne vene vene... Dovete
290    3,  Ult|       EMILIA: (Basta, basta, dicite chello che avite da dicere).~GIULIETTA:


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
291    1,    1|             mese non me danno tutto chello che avanzo; ne li caccio
292    1,    2|           sonetto o pure me tornano chello che l’aggio dato. Me dispiace
293    1,    6|            vedè de che se tratta, e chello che te dico io, tu chello
294    1,    6|           chello che te dico io, tu chello haje da scrivere.~PULCINELLA:
295    2,    2|             faciarria fruscià tutto chello che te darria pateto, e
296    2,    2|        lettera, e le cerco scusa de chello che l’aggio ditto. (Via
297    2,    3|          PULCINELLA: Nzomma, vuò fa chello che nc’è succieso a nuje...
298    2,    3|     teatrino sujo in casa, e dietro chello che m’ha ditto, che D. Anastasia
299    2,    3|            iscena...”. Oh! Mò tutto chello che succede dinto a sta
300    2,    9|             E pecché no?... Capisco chello che volete dirmi, io forse
301    3,    5|           pensiero pe me vendicà de chello che m’ha fatto chillo briccone!). (
302    3,    5|           consenso di D. Anastasia, chello che aveva da dare a isso,
303    3,    6|            che dice?...~PULCINELLA: Chello che aggio ntiso. D. Asdrubale
304    3,   10|          sposarlo, pe vendicarme de chello che m’haje fatto tu...~PEPPENIELLO:
305    3,  Ult|       voleva sposà pe vendecarme de chello che m’aveva fatto Peppeniello.~
306    3,  Ult|            a Peppenella, credennome chello che m’aviveve ditto vuje,
307    3,  Ult|        figlia pe contentarla, tutto chello che vò le dongo... M’addonaje
308    3,  Ult|             FELICIELLO: (Haje ditto chello che aggio ditto io!).~Pubblico


Madama Sangenella
    Atto, Scena
309    1,    7|            dopo però d’averlo fatto chello che dico io.~MIMÌ: Ma io
310    1,   11|          sarria capace, doppo tutto chello che l’aggio avvisato? Vuje
311    2,    6|            FELICE E avita fà allora chello ca ve dico io. Mò preparo
312    2,    8|             una persona non vò capì chello ca io le dico, me s’attaccano
313    2,    9|           ne vaco cchiù, farò tutto chello che vuò tu, sì contenta?~
314    2,   16|   CONCETTINA: Statte buono, sacc’io chello c’aggia fà. (Via.)~DELEGATO:
315    3,    3|            CONCETTINA: Pecché doppo chello ca me dicette a signora
316    3,    3|      vedrete più» per vendicarmi de chello che m’ha fatto. E sapite
317    3,    4|         tengo nessun rimorso pecché chello che l’aggio fatto nce l’


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
318    1,    2|              mò vedimmo si arrivo a chello che dico io. O Elena corrisponde
319    2,    1|           da stà attiento, cchiù de chello che faccio non pozzo fà,
320    2,    4|            sicaro appicciato. Tutto chello che è succeduto, te lo puoi


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
321    1,    1|             8 juorne chesto è tutto chello che t’haje mparato?... figlia
322    1,    1|   arricchese?... Vuje sapite che cu chello che se guadagna forze si
323    1,    2|                 ma saje capisco che chello c’aggio fatto pe lo passato
324    1,    2|             mparo a la figlia tutto chello che lo marito ha mparato
325    1,    2|        spusà.~FELICE: Si... vide tu chello c’haje da fà... chella è
326    1,    3|            malgrado suo, un uomo fa chello che nun vularria fà.~FELICE:
327    1,    3|          Calmatevi, chillo nun sape chello che dice. (A Felice.) Tu
328    1,   11|              Si, ma mò c’haje visto chello che vulive vedé... pecché
329    1,   11|           po’ pretennere...~FELICE: Chello che nun se po~ALFREDO: Sarebbe
330    2,    2|            CONCETTA: No, ma si faje chello che vò isso... Siente a
331    2,    2|          accussi... mparete priesto chello che dice mariteto e sarraje
332    2,    3|          voglio sapé subito, subito chello che mi comanderete.~FELICE:
333    2,    3|         matrimonio cchiù ciuccia de chello ch’è trasuta.~FELICE: E
334    2,    4|           la permettarria.~ALFREDO: Chello che ve prego, nun le dicite
335    2,    4|           vedimmo d’accuncià. Pe mò chello che preme è de nun fà addunà
336    2,    4|    meratarrisse na statua.~ALFREDO: Chello che me premeva era chesto....
337    2,    7|           sul conto de la sposa, ma chello che nun me pare chiaro è
338    2,   15|              curre mò addò zieto fa chello che t’aggio ditto... fa
339    2,   16|             Vuje avite tutto capito chello c’avita fà... per carità
340    2,   16|            dì niente... facite sulo chello che v’aggio ditto... (Ad
341    2,   16|           marito, va bene... facite chello che v’ho detto e si nun
342    3,    4|          sta nu bucale và a chiantà chello che nce sta dinto.~GIOVANNI (
343    3,    4|          chillo panaro e va a fernì chello che t’aggio ditto.~GIOVANNI:


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
344    1,    2|          pazzea, sangue de Bacco, e chello che aggio ditto s’addà fà.~
345    1,    2|           duje che tutto fanno meno chello che dico io. Ho dato l’ordine
346    1,    5|        sapite!... Me ricordo ancora chello che succedette quanno jetteme
347    2,    4|             Sì, mammà, ricordati de chello che m’hai promesso.~CARMELA:
348    2,    5|         provincia, e po’ si è overo chello se dice, priesto nce mettene
349    2,    5|             juorne m’arrubbajene, a chello che potette vedé, cinche
350    2,   11|    Marchesino? Ma tu non saje manco chello che dici... superbo, male
351    2,   11|       educato, lu Marchesino? Ma si chello è timido, buono e gentile


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
352    1,    1|            scrupolo D.a Luisella! E chello che fa essa sta bene? E
353    1,    2|             lo padre. Bastantemente chello che l’aggio fatto. A la
354    1,    5|         Pezzentuni si ma onesti!... chello ca nun songo ll’aute!~LUISELLA:
355    1,    5|             hai parlà, pecché si no chello che nun aggio fatto a mugliereta,
356    1,    6|             Guagliò! Dimane penza a chello che hai da fà, vattenne
357    1,    6|                Io si le cerco tutto chello che m’haje ditto, chillo
358    1,    7|        crema de la nobiltà! Proprio chello de coppa coppa la nobiltà! (
359    1,    7|              per esempio, che simmo chello de sotta sotta la miseria!~
360    1,    7|            la fà cchiù, perciò vide chello ch’haje da fà, spigneme
361    1,    7|          haje da fà, spigneme tutto chello che tengo mpignato, pecché
362    2,    3|             me, spusateme, chesto è chello che desidero, «A sta parola “
363    2,    3|          Che ne saccio, signurì?... Chello che ve pozzo dicere sulamente:
364    2,    3|          isso! M’aggia scuntà tutto chello che m’ha fatto!~ ~


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
365    1,   1 |      Bellillo... sì, m’ha combinato chello poco... è animale e tanto
366    1,   3 |            parlà. (Poi ad Achille:) Chello che m’avite fatto stasera
367    1,   4 |            e si vuje accunsentite a chello che ve dico, si nun ve negate
368    1,   4 |           che papà le mannaje tutto chello vino de Barletta?~FELICE:
369    2,   1 |       figlia mia.~MICHELE: Chesto è chello che m’ha da spiegà. Pecché
370    2,   3 |    contrario. Te pare na bella cosa chello ch’haje fatto stammatina?
371    2,   3 |             L’ate so’ patrune de fa chello che vonno lloro, tu devi
372    2,   3 |       quanno sì mugliera a isso, fa chello che vuò tu, ma mò no.~NINETTA:
373    2,   3 |             capisce, te sì scurdata chello che diciste a casa mia?
374    2,   3 |             stongo attienta, faccio chello che dicite vuje.~FELICE:
375    2,   6 |      ACHILLE: Eh, doppo nu mese. Io chello che te dico Felì, statte
376    2,   6 |           FELICE: Certamente, pe fa chello che ha fatto, è segno che
377    2,   7 |              Rido perché... capisco chello c’avite creduto e vi do
378    2,  11 |        basta... io so’ lo marito, e chello che dico io adda fa.~NINETTA:
379    3,   5 |           cambiamento faccio, tutto chello che dicite vuje, tutto chello
380    3,   5 |       chello che dicite vuje, tutto chello che vulite vuje. Ossia tutto
381    3,   5 |            vulite vuje. Ossia tutto chello che vuò tu, marito mio caro
382    4,   3 |          MICHELE: Eh, ma mò adda fa chello ch’adda fa, si no so’ guaje
383    4,   4 |         fiore all’occhiello): Embè, chello che succede a me io dico
384    4,   6 |             si pazzo! Bastantamente chello che aggio passato pe causa


'A nanassa
    Atto, Scena
385    1,    1|         Parigi, a Londra, almeno pe chello che dice isso, se sta dinto
386    1,    1|              le 2 e meza, le tre... chello ch’è certo ch’era tarde
387    1,    4|       carità, e tu haje da fà tutto chello che te dice isso, perché
388    1,    4|         venuto l’angelo, m’ha ditto chello c’aggia fà.~FELICE: Possibile?
389    1,    4|          CLEMENTINA: Sì, n’ommo! Da chello che me dice, me nasciarrà
390    1,    5|        GIULIETTA: Basta, pigliateme chello che vulite vuje. Viva, viva,
391    1,   10|           Eugenio via.) Vuje vedite chello cancaro de vino che m’ha
392    2,    4|           levato, e aggio ditto, fà chello che buò tu.~ERRICO: Avete
393    2,    5|           zi zio a la casa mia... E chello che ve raccumanno non bevite
394    2,    6|     cuginetta mia.~CESARE: Fà tutto chello che dice essa, esattamente.
395    2,    8|         Mogliereta? Ha fatto buono! Chello che fa, fa tutte cose buone!~
396    3,    1|          CESARE: Ma però, rifliette chello che faje sà, pecché tu mò


Nina Boné
    Atto, Scena
397    1,    2|             platea, e quanno s’aiza chello poco la vesta... (Canticchia
398    1,    3|            doje sore. Essa fa tutto chello che dico io, e io faccio
399    1,    3|          dico io, e io faccio tutto chello che dice essa, figurate
400    1,    3|            da vicino a me, fa tutto chello che voglio io, è buscia
401    1,    5|              E voi nemmeno sapiveve chello che succedeva a isso?~VIRGINIA:
402    1,    6|          dici?~ROSINA: Ma io faccio chello che vuò tu.~FELICE: Va bene,
403    1,    9|            che nun saccio io stessa chello che dico e chello che faccio.
404    1,    9|            stessa chello che dico e chello che faccio. Io aggio ragione
405    1,    9|          idee che mi vengono! Io cu chello ch’è ghiuto dicenno de me
406    1,    9|          sarria na viltà, saccio io chello che aggia fà.~ ~
407    2,    2|          riposto, faciteve dà tutto chello che vulite.~TEODORO: Grazie.
408    2,    5|             chesto è niente ancora, chello che l’aggia fà spennere!~ ~
409    2,    7|           putimmo cumbinà niente de chello ca te screvette, nun te
410    2,   15|           chella rrobba vonne, e io chello le dongo.~VINCENZO: Eccola
411    2,   15|             La gamba fino al piè...~Chello so’ cchiù terribile...~
412    3,    2|         Errì lassame stà, voglio fà chello ca me dice la capa. Io vuleva
413    3,    2|            E ne tenimmo cchiù doppo chello ch’è succieso? Nu marito
414    3,    2|         cerca de riflettere buono a chello che staje facenno.~ROSINA:
415    3,    2|            a nisciuno.~ERRICO: E fà chello che vuò fà tu ca nun me
416    3,    2|             forse li mugliere fanno chello che vuò tu? E pò, nun te
417    3,    2|           ha vuluto piglià cu te pe chello che l’haje fatto? Ma comme?
418    3,    4|             e caffettiera): Succede chello che pò succedere, ma io
419    3,    5|          fortuna, de tutte e faccio chello che dico io!). Arrivederci
420    3,    5|         fora). Io mò torno, pensa a chello che faje. (Via a destra.)~
421    3,    5|             femmena de carattere, e chello che aggio ditte aggia fà!~ ~


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
422    1,    2|           cchiù la vita toja, doppo chello ch’hai fatto?~NANNINA: Nun
423    1,    4|      trattoria, la locanda, e tutto chello che tengo, lo metto a disposizione
424    1,    4|            separata?~SAVERIO: Tutto chello che comandate, Illustrissimo.
425    1,    5|             pe te non avarría fatto chello c’aggio fatto.~ACHILLE:
426    1,    5|            sudavo freddo pensanno a chello che aveva fà... Zitto zitto
427    1,    5|            abbiamo stabilito: tutto chello che te scrivette iere dinto
428    1,    6|             SILVIA: Va bene, faccio chello che vuò tu.~ACHILLE: Io
429    1,    9|           che se n’erano scappate e chello se ne vene... 1, 21, 50
430    3,    3|            Eh, solo chesto... Tutto chello che v’aggio ditto.~ANGIOLA:


Non plus ultra della disperazione
    Atto, Scena
431   Un,    1|           lire ccà dinto, a fore de chello che spenne la sera. L’ata
432   Un,    3|          ttico, e s’è fatto afferrà chello de li cane. E io a priarla,
433   Un,    3|             ROSINA: Gennarì, bada a chello che ffaje, io te voglio
434   Un,    6|        arrubbato li denare suoje. E chello che fa essa nun o ddice.
435   Un,    7|             donne viano.) Signò, io chello che ve pozzo dicere, ccà
436   Un,    7|          nun v’azzardate de fa chiù chello che avite fatto. Avite capito! (


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
437    1,    1|            se passa.~GAETANO: Va fà chello che haje da fà che stammatina
438    1,    5|            solete chiacchiere toje, chello che te dico, vide de ne
439    1,    5|             da vedé io.~EUGENIO: Fa chello che buò tu, io, come tuo
440    1,    8|           sento bona. Papà, sentite chello che mò ve dico: chillo giovene
441    1,    9|       spasse, va te divierte, va fa chello che te pare e piace, che
442    2,    1|        CICCIO: Piccerì, ricordateve chello che v’aggio ditto.~NICOLA:
443    2,    4|     servitore. Mò vedimmo si riesce chello che aggio pensato.~LUIGI:
444    2,    5|        questo fatto se fece afferrà chello de li cane, dicendo: ma
445    2,    5|       conosceva, e non le poteva dì chello che pozzo dicere a buje.~
446    2,    6|       ELVIRA: D. Felì, io voglio fà chello che dice la lettera, mi
447    3,    1|          sciampagna buono.~GAETANO: Chello scicco, io tengo sciampagna
448    3,    2|             guaio, m’ha fatto passà chello poco).~LUIGI: La vostra
449    3,    3|        questa disgrazia, crediteme, chello che ve dico è la verità
450    3,    4|              ELVIRA: Io aggio da fa chello che m’ha ditto la commara
451    3,    6|            che te la spuse te dongo chello che vuò tu.~LUIGI: Benissimo.


La nutriccia
    Atto, Scena
452    1,    5|          hanna tené, aggia avuto fà chello poco pe la truvà... lo marito
453    1,    8|           ALESSIO. Ah! Pe me facite chello che vulite vuje.~RAFELE:
454    1,    9|           FELICE: Eccellè 100 lire, chello nun è latte de 3 lire a
455    1,    9|           frisco.~ALESSIO: Bravo, è chello che me piace a me, la matina
456    1,    9|          FELICE (lazzi): Va ncoppa, chello me pare na sambuca!~ALESSIO:
457    2,    2|           PEPPINO: Forse haje ntiso chello ch’aggio ditto? N’aggio
458    2,    2|          padrone, e non fallisce, e chello ca te dico mesurammo li
459    2,    6|            suppigno, e si sapisseve chello che ve sta facenno.~LISETTA:
460    2,    6| arraccumanno, nun avita fà chiasso, chello che fà isso a vuje, l’avita
461    2,    6|         isso.~FELICE: (Haje da vedé chello che faccio io a te!).~LISETTA:
462    2,    6|             me ne vaco, ricordateve chello che v’aggio ditto; qualunque
463    3,    1|             D. Cà, vuje avite fatto chello ch’aggio fatto io, e Lisetta
464    3,    2|      ALESSIO: Tu m’hai insultato! E chello ca te prego, a me nun me
465    3,    2|             Mò se mi gira la testa, chello ch’aveva fà a chillo lo
466    3,    3|        passeggiando.~RAFELE: E già, chello è la Villa de lo Popolo!~
467    3,    5|               CONCETTA: (Eh! dicite chello che dice essa!).~FELICE:
468    3,    5|          manera... Ma siente Cuncè, chello ca te dico, nun parlà male
469    3,    6|       PEPPINO: Va bene, parlammo de chello che vulite vuje, mò pensammo
470    3,    6|             vuje, mò pensammo a ffà chello ch’avimma da fà.~PRUBECHELLA:


Lu Pagnottino
    Atto, Scena
471    1,    4|           casa mia voglio essere de chello che me pare e piace. Aggio
472    1,    6|         gelato.~ROSARIA: E se sape, chello sta da parecchio tiempo
473    1,    7|         Addò sta?~PORZIA: Frato mio chello che te prego, non te piglià
474    2,    1|             di matrimonio.~PEPPE Pe chello che s’ha da fa doppo, vuje
475    2,    2|        uocchie vuoste.~GENNARO: No, chello ch’è! E chisto v’è frate?~
476    2,    2|          vuosto have lo canzo de fà chello che vò isso. (Mandatene
477    2,    6|         sarà.~PEPPE: (Lo vì llà, fa chello che t’aggio ditto, ca io


'No pasticcio
    Atto, Scena
478    1,    3|             vedé si ve fidate de fà chello c’avite da fà?~FELICE: Vedremo...
479    1,    4|        bella dote, haje da fà tutto chello che te dice isso, comme
480    1,    4|             suocero. Felì, fà tutto chello che dice isso e nun te n’
481    1,    5|      ragionamento, pare che so’ io, chello è lo sanche che saghe a
482    1,    7|            poi, nun farraggio cchiù chello c’aggio fatto, te vularraggio
483    2,    1|           ha ditto, che mò fà tutto chello che vulite vuje.~PASQUALE:
484    3,    5|             ATTANASIO: Sicuro, e io chello c’aggia fà, si nun sto mbriaco
485    4,    3|             pronta a lassarlo, e fà chello che vulite vuje. (Piange.)~
486    4,    5|        ALBERTO: Ah, dunque, è overo chello che m’ha ditto stu signore?
487    4,  Ult|      stasera non si penzano a guai, chello che è stato è stato, stasera


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
488    1,    2|             parlammo cchiù, facimmo chello che avimmo da fà. Vivete
489    1,    3|          spennere pure lo doppio de chello che spenne a la casa pe
490    1,    4|           tutte doje, e ve mangiate chello che volite vuje.~ROSINA:
491    1,    5|            mporta niente, voglio fà chello che me dice la capo!~CICCILLO:
492    1,    6|             me, e avite da fà tutto chello che ve dico io.~CICCILLO:
493    1,    6|          scurdate lo cuppè, e tutto chello che v’aggio ditto.~ERNESTO:
494    2,    1|             signurina, facite tutto chello che ve dice essa, e saremo
495    2,    2|          nottata che aggio passata, chello ppoco che aggio dormuto,
496    2,    3|            io ve ringrazio de tutto chello che avite fatto pe me, capisco
497    2,    3|          Subito.~CAMILLO: Marié, fa chello che te dice Alessio, non
498    2,    3|   insoffribile! Si tu acconsiente a chello che t’aggio ditto, quanno
499    2,    3|      ALESSIO: Non lo saccio, facite chello che volite vuje. Dunche
500    2,    3|            paré na pupatella. Tutto chello che desidere basta che arape