grassetto = Testo principale
                grigio = Testo di commento

(segue) 'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
501    1,    3|                       SCENA TERZA~ ~Teresina e detti.~ ~TERESINA: Oh!
502    1,    3|         TERZA~ ~Teresina e detti.~ ~TERESINA: Oh! D. Alfredo! State ccà. (
503    1,    3|              ALFREDO: No, è uscito.~TERESINA: Meglio accussì.~ALFREDO:
504    1,    3|              ALFREDO: Comme meglio.~TERESINA: Si, pecché pe ve dicere
505    1,    3|         sapé.~ALFREDO: Lo lasciate?~TERESINA: E che n’appuro... io m’
506    1,    3|         camera.)~FELICE: Mamma mia!~TERESINA (ad Alfredo): Ch’è stato?~
507    1,    3|            fate le cose con quiete.~TERESINA: E chesto aggio pensato...
508    1,    3|            meglio.~ALFREDO: Sicuro.~TERESINA: D. Alfrè, nun dico pe vuje,
509    1,    3|              Capitando l’occasione.~TERESINA: Bravo! e io ve prometto
510    1,    3|             che cosa sono le donne.~TERESINA: Nun me fà lo tragico...
511    1,    3|            chi, io dimane me nzoro.~TERESINA: Ah! Svergognato. (Avventandosi.)~
512    1,    3|             mi uscì l’ampia parola!~TERESINA: Assassino! Io me l’aveva
513    1,    3|           Quasi svenendo.)~ALFREDO: Teresina, siate ragionevole... alle
514    1,    3|            amerò sempre, e se tu...~TERESINA: Te voglio sunà nu punio,
515    1,    3|         trovare un buon marito alla Teresina.~FELICE: E che faccio lo
516    1,    3|          Vedimmo de ne la fà j mò).~TERESINA: Sì, ma che non sia nu chiachiello
517    1,    3|             bene, vi accontenteremo Teresina.~FELICE: Ve lo troveremo
518    1,    4|             cca... io comme faccio.~TERESINA: Che nce sta de male...
519    1,    4|      matrimmonio... annascunnete...~TERESINA: C’aggia annasconnere, io
520    1,    4|           và apre... fà priesto...) Teresina dopo mettimi anche sotto,
521    1,    4|             sotto, ma annascunnete.~TERESINA: Vile! Io l’aggio ditto,
522    1,    4|            apre il paravento e vede Teresina): Na femmena?~FELICE: (Na
523    1,    4|          papà quella è na femmena).~TERESINA: Buongiorno, signore, state
524    1,    4|         GIULIO: (Capisco tutto). (A Teresina:) Signora, non temete, io
525    1,    4|       temete, io nun saccio niente!~TERESINA: (E a me che me mporta!)~
526    1,    4|           ditto che mm’è mugliera).~TERESINA (a Giulio): Ma signore mio...~
527    1,    4|       spiegato. A rivederce. (Via.)~TERESINA: Haje visto! se io mò nun
528    1,    4|           dimane tu te presentasse.~TERESINA: No, io mi presento.~ALFREDO:
529    1,    4|        ALFREDO: Che?~FELICE: Comme?~TERESINA: So’ stata invitata, aggio
530    1,    4|    accettato e vengo.~FELICE: Ma...~TERESINA: Che ma e ma... dimme la
531    1,    4|              Nun dico chesto, ma...~TERESINA: Io me mbroghio miezo all’
532    1,    4|         appena nc’è na colazione...~TERESINA: Faccio colazione cu l’ate.~
533    1,    4|            cu l’ate.~FELICE: Ma no, Teresina mia... siente a me, è impossibile.~
534    1,    4|         siente a me, è impossibile.~TERESINA: No, io vengo.~FELICE: Ma
535    1,    4|             t’aggio ditto che no...~TERESINA: E io dico che sì.~FELICE:
536    1,    4|            sì.~FELICE: No, cattera!~TERESINA: Sì, caspita! Alla fine
537    2,    4|           da capo.) Volete parlà di Teresina... non era pronta... aggio
538    2,    4|           suocero me crede marito a Teresina; zio Alfonso me crede marito
539    2,    4|          stammatina aggio scritto a Teresina ca lo matremmonio se faceva
540    2,    5|                      SCENA QUINTA~ ~Teresina e detti.~ ~TERESINA (in
541    2,    5|        QUINTA~ ~Teresina e detti.~ ~TERESINA (in gran toletta): Guè,
542    2,    5|             vuje state ccà?~FELICE: Teresina... (Ad Alfredo:) Dunque
543    2,    5|            tre ghjuorne nun l’have.~TERESINA: Neh, giovinò, che d’è nun
544    2,    5|       FELICE: (La vularria affugà).~TERESINA: No, pecché nun voglio perdere
545    2,    5|             FELICE: Ma nc’è tiempo.~TERESINA: Meglio, veco pure lo matrimmonio. (
546    2,    6|           mò vengo. (Affarato, vede Teresina.) Come, signora, vuje state
547    2,    6|           nun m’avite ditto niente.~TERESINA: No, so’ stata io che nun
548    2,    6|             a 6 bottoni... numero 8~TERESINA (fra sé): (Chisto è pede
549    2,    6|      metterle dinto a li salviette.~TERESINA: Bravo! Nun ve scurdate
550    2,    6|       ALFREDO: (Mò vò restà sulo cu Teresina... e si a chella le scappa
551    2,    6|             vocca). (Fa dei segni a Teresina di tacere e via prima a
552    2,    6|        aggio ditto manco na parola.~TERESINA: De lo matrimmonio mio? (
553    2,    6|          stessa... putesse appurà).~TERESINA: Dunque voi sapete?~GIULIO:
554    2,    6|          GIULIO: Saccio tutte cose.~TERESINA: E che me dicete?~GIULIO:
555    2,    6|            il diritto di giudicare.~TERESINA: Allora io conto pure su
556    2,    6|           Ve pare, subito v’avviso.~TERESINA: Io ve ringrazio assaje.~
557    2,    6|             GIULIO: Non c’è di che.~TERESINA: (Meno male... spero che
558    2,    9|               Rachele, Matilde, poi Teresina e detti.~ ~RACHELE (in fondo):
559    2,    9|          simmo... io aggia preparà?~TERESINA: Scusate, D. Giù, io me
560    2,    9|              che aspetta con Emma e Teresina): Mamma Rachè...~RACHELE:
561    2,   13|      proposito, s’addà nvità pure a Teresina.~FELICE (stupefatto): Pure
562    2,   13|           FELICE (stupefatto): Pure Teresina.~ALFREDO: E si no, tuo suocero
563    2,   13|   addimmanna... faccio nvità pure a Teresina... Mamma mia, noi stiamo
564    2,   16|                  SCENA SEDICESIMA~ ~Teresina, Rachele, Matilde, Emma
565    2,   16|            non vi dispiace. (Escono Teresina, Matilde, Rachele ed Emma.)
566    2,   16|      RACHELE: Ma almeno spiegateve.~TERESINA: Dicitece.~ALFREDO: Nun
567    2,   16|           parlate cchiù.~ALFREDO (a Teresina): Vuje...~TERESINA: Nun
568    2,   16|       ALFREDO (a Teresina): Vuje...~TERESINA: Nun nce pensate a me...
569    2,   16|             da sta signora. (Indica Teresina.)~ALFREDO: Guardate tutto
570    2,   18|            Sono formalità. (Rachele Teresina Matilde Emma e Peppino aprono
571    2,   18|             urli, e Rachele Matilde Teresina Emma Con cetta gridando
572    2,   18|          legge. (Al cenno d’Alfredo Teresina con una bacchettina non
573    3,    4|                      SCENA QUARTA~ ~Teresina e detti.~ ~GIOVANNI (scende
574    3,    4|            le pere alla spalliera.)~TERESINA (dalla casa senza vedere
575    3,    4|           di ieri accussì faticata.~TERESINA: No capite, me piace de
576    3,    4|            vostra ha mbalsammarria.~TERESINA (graziosa): Oh! Chesto po ...~
577    3,    4|             uva): è secca, è secca!~TERESINA: Uh! E chillo servitore
578    3,    4|      sinistra portando il paniere.)~TERESINA: (N’ha mannato lo giardiniere
579    3,    4|         modesto): Oh! Na cusarella!~TERESINA: No, veramente bella, io
580    3,    4|    CRESCENZO: Ve piace la campagna?~TERESINA: Nce vaco pazza... la verdura,
581    3,    4|           in tutta la sua bellezza.~TERESINA (con enfasi): In tutto lo
582    3,    4|       Dunque Montecorvino ve piace.~TERESINA: Altro!~CRESCENZO: E sta
583    3,    4|         CRESCENZO: E sta proprietà?~TERESINA: Uh! Nce restarria sempe.~
584    3,    4|          chesto nun sta che a vuje.~TERESINA: (Mò se ne vene).~CRESCENZO:
585    3,    4|          CRESCENZO: Accattatevella.~TERESINA: Che?~CRESCENZO: La vengo?
586    3,    4|            a lo marito vuosto si...~TERESINA (subito e secco): Nun tengo
587    3,    4|             CRESCENZO: Site vedova?~TERESINA: Nun so’ vedova... (Ma nun
588    3,    5|              Giulio e Concetta, poi Teresina.~ ~CRESCENZO (a Giulio che
589    3,    5|        mentre Giulio è per seguirli Teresina lo ferma.)~TERESINA: Scusate,
590    3,    5|        seguirli Teresina lo ferma.)~TERESINA: Scusate, na parola.~GIULIO:
591    3,    5|              GIULIO: Oh! Signora...~TERESINA: Vuje ve ricordate quel
592    3,    5|                 sicuro... sicuro...~TERESINA: Bè... e addò stà?~GIULIO:
593    3,    5|             esce dalla casa e via.)~TERESINA: Ah! Era Alfredo.~ ~
594    3,    6|          SESTA~ ~Alfredo e detta.~ ~TERESINA (teneramente): Comme site
595    3,    6|           Che!... comm’avite ditto?~TERESINA: Dico che io aveva indovinato
596    3,    6|        ALFREDO: Che ve volevo bene?~TERESINA: Mena mò, nun ne facite
597    3,    6|          bene, io mò ve sposo... ma Teresina mia, st’ammore nuosto si
598    3,    6|             da altri e non da me...~TERESINA: No, io nun dico niente...
599    3,    7|   imbarazzato): Mò, mò, la vedrete.~TERESINA (fra sé): Dunque sape tutto! (
600    3,    7|            lo giardino io mò vengo.~TERESINA (piano): Vaco... aggraziatone
601    3,   12|           me puteva credere fuorché Teresina avesse ingannato il marito,
602    3,   12|      indomani del matrimonio... Oh! Teresina! Teresina! Teresina! (Via
603    3,   12|         matrimonio... Oh! Teresina! Teresina! Teresina! (Via prima a
604    3,   12|             Oh! Teresina! Teresina! Teresina! (Via prima a sinistra.
605    3,   13|             seconda a d. Giulio con Teresina dalla prima a sinistra ed
606    3,   14|        Giulio, Errichetta, Matilde, Teresina poi Concetta.~ ~CRESCENZO,
607    3,   14|          GIULIO: Inganna la moglie!~TERESINA E MATILDE: Assassino~ALFREDO
608    3,   14|         moglie è questa. (Mostrando Teresina.)~ALFONSO: No, nu mumento,
609    3,   14|            Guardando Emma.) Ancora.~TERESINA: Ma comme tu m’avive dato
610    3,   15|            Pe me ogge e non dimane.~TERESINA E MATILDE: E nuje. (Guardandosi.)~


'No pasticcio
    Atto, Scena
611  Per      |           serva di Pasquale~Bettina~Teresina~Gaetano, parrucchiere~Ciccillo,
612    2,    3|           ragazza ammalata chiamata Teresina, e tiene 8 anni, la quale
613    2,    3|           Diavolo! La pettenessa de Teresina!~FELICE: (E che buò arreparà
614    2,    4|             l’invenzione galvanica, Teresina che invece de bevere la
615    2,    4|          quanno steveme abballanno, Teresina me dicette tieneme chesta
616    2,   10|          Faustina, poi Angiolella e Teresina, poi Pasquale.~ ~FELICE:
617    2,   10|        GIOVANNINO: Teresì, che buò?~TERESINA: D. Giovanni, chella mammà,
618    2,   10|             te la porto io stasera.~TERESINA: è impossibile, nun me pozzo
619    2,   10|         cosa comme l’haje appurata?~TERESINA: L’aggio letto nfaccia a
620    2,   10|           All’arma de li manifeste!~TERESINA: Datema a pettenessa.~GIOVANNINO:
621    2,   10|            io so’ nzurato, capisce?~TERESINA: Nzurato! (Gridando.)~GIOVANNINO:
622    2,   10|           GIOVANNINO: Statte zitto!~TERESINA: E dateme la pettenessa. (
623    2,   10|          Pasquale.) Che vi sentite?~TERESINA: Me fà male la capa. Ah,
624    2,   10|     GIOVANNINO (la mette in testa a Teresina): Come vi sentite?~TERESINA:
625    2,   10|         Teresina): Come vi sentite?~TERESINA: M’è passato, grazie tanto. (


'Na santarella
    Atto, Scena
626  Per      |            Un Garzone di caffè~~~~~~Teresina, corista~~~~Comparse di
627    2,    1|         Cesira, poi Amelia, Elvira, Teresina, Carmela, Luigino, Carluccio
628    2,    1|              Escono Amelia, Elvira, Teresina, Carmela vestite in abiti
629    2,    1|           Mò ce spettano li gelate!~TERESINA: Io voglio la limonata!~
630    2,    1|            ve scurdate e gelate!...~TERESINA: Ricordateve la limonata!~
631    2,    1| affaccendandosi esce per il fondo.)~TERESINA (ridendo): Comme sta ammuinato
632    2,    1|        Figlia dell’Imperatore!...».~TERESINA: Si nun truvava st’autore,
633    2,    1|       sapimmo che va pazzo pe vuje.~TERESINA: E sapimmo pure che stanotte
634    2,    1|       scusate... chi ve l’ha ditto?~TERESINA: Vuje sapite che io abito
635    2,    3|           prima fila, in corridoio!~TERESINA: E co lo binocolo ve state
636    2,    3|           per un affare importante!~TERESINA: Forse cambiate di guarnigione?~
637    2,    3|          facite pruvà li cunfiette!~TERESINA: E com’è la sposa? è bella?~
638    2,    4|              Facite ambressa. Jate!~TERESINA: Eccoce ccà!~CARMELA: Marchesì,
639    2,    9|            4 comparse; indi Amelia, Teresina, Carmela, Elvira e Celestino,
640    2,    9|        Amelia): E che se n’è fatta?~TERESINA (che seguiva Elvira): Comme?...
641    2,    9|    Bravissimo! è una bella ragazza!~TERESINA: Molto simpatica!~CARMELA:
642    2,    9|         NICOLA: E io che ne saccio?~TERESINA: E comme se fa?~CELESTINO (
643    2,   10|        CARMELA: Quanto sta carella!~TERESINA: Venite... venite... (Esce