'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
  1    2,   10|             chi so’?~FELICE: Paolo e Virginia.~LISETTA: E pecché stanno
  2    2,   10|            saccio pecché?).~LISETTA: Virginia è bella, ma Paolo è brutto.~
  3    2,   10|             n’ata la tene addereto a Virginia.~LISETTA: Comme. Nun aggio


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
  4  Per      |        Ceccia, sua moglie e madre di~Virginia~La Marchesa Zoccola, madre
  5    1,    1|                        SCENA PRIMA~ ~Virginia dalla sinistra e Nannina
  6    1,    1|           cosa, avesse da venì papà.~VIRGINIA: No, non c’è paura, sta
  7    1,    1|         Aggio visto a D. Feliciello.~VIRGINIA: Ah! S’è rimesso da la malattia?
  8    1,    1|     addimmannato è stata: neh Nannì, Virginia comme sta?~VIRGINIA: Poveriello!~
  9    1,    1|           Nannì, Virginia comme sta?~VIRGINIA: Poveriello!~NANNINA: Sta
 10    1,    1|         malato aggio penzate sempe a Virginia mia. Chi sa si essa ha penzate
 11    1,    1|          essa ha penzate pure a mme.~VIRGINIA: E tu che l’haje rispuosto?~
 12    1,    1|        piacere de darle sta lettera.~VIRGINIA: Damme ccà. (Legge:) “Mia
 13    1,    1|        NANNINA: Fa sempe suniette...~VIRGINIA: Nannì, vide si vene quaccheduno.~
 14    1,    1|       NANNINA: Leggite, nce penz’io.~VIRGINIA (legge): “Sono stato 20
 15    1,    1|        Signorì, ma pecché chiagnite?~VIRGINIA: Chiagno e nun saccio io
 16    1,    1|             succedere so’ succiesse.~VIRGINIA: Sì, ma chesto è impossibile,
 17    1,    1|        Felice comme lo conoscisteve?~VIRGINIA: Fuie quanno venettemo da
 18    1,    1|             io ve voglio tanto bene.~VIRGINIA: E intanto comme faccio,
 19    1,    1|            né scarpe comme ha da fa?~VIRGINIA: Poveriello! Aspetta aggio
 20    1,    1|             a chillo povero giovine?~VIRGINIA: Già, dice buono... a mannarle
 21    1,    1|            scarpe e de lo cappiello.~VIRGINIA: Te riegole cchiù o meno,
 22    1,    2|            da pavà niente. Quanno D. Virginia steva facenno colazione
 23    1,    2|           sciampagna, oggi è vive di Virginia mia figlia, stasera verranno
 24    1,    3|                        SCENA TERZA~ ~Virginia, Nannina e detto, indi Andrea
 25    1,    3|              indi Andrea e Ceccia.~ ~VIRGINIA: Nannì, fa priesto, accatta
 26    1,    3|              a mme. (Via dal fondo.)~VIRGINIA: Ah! Me pareno mill’anne
 27    1,    3|              Cento di questi giorni.~VIRGINIA: Tante grazie, da stammatina
 28    1,    3|           piglio niente vorria sapè.~VIRGINIA: Chi te sta danno niente.~
 29    1,    3|           regno piccolo, un regnone.~VIRGINIA: Ah! ah! Me faie ridere.~
 30    1,    3|       PULCINELLA: Io non li conosco.~VIRGINIA: Lo ssolito, mò accomminciammo.~
 31    1,    3|           passa una gran differenza.~VIRGINIA: Oggi... ma oggi, e chi
 32    1,    3|           sensale, io so’ nu Barone!~VIRGINIA: Oh! Barò, non annommenà
 33    1,    3|              tenere più in casa mia.~VIRGINIA: Ma lo Marchesino ve lo
 34    1,    3|              rifiutà chillo partito?~VIRGINIA: Si, pecché non me piace.~
 35    1,    3|           manca mai alla sua parola.~VIRGINIA: E che vulite commannà ncoppa
 36    1,    3|              chiammà nemmeno brutto.~VIRGINIA Chi v’ha ditto ch’è brutto,
 37    1,    4|             di vedere la Baronessina Virginia.~ANDREA: Accomodatevi. (
 38    1,    4|           potuta muovere dalla casa.~VIRGINIA (Quante so’ brutte tutte
 39    1,    4|            cos’è state di mal’umore?~VIRGINIA: No, niente mi fa male la
 40    1,    4|            milione di felicitazioni.~VIRGINIA: Grazie, grazie.~MARCHESA:
 41    1,    4|              me sposando mio figlio.~VIRGINIA: Se sape. (E non me jetto
 42    1,    4|          morirò proprio dal piacere.~VIRGINIA: E quanno?...~ALBERTO: Che
 43    1,    4|        quanno?...~ALBERTO: Che cosa?~VIRGINIA: Dico, e quanno spusammo?~
 44    1,    4|         belva aspetta il condannato.~VIRGINIA: Ed io aspetto questo giorno
 45    1,    5|            mia, comm’è arreddutta!).~VIRGINIA: (Zi Rusina!).~ANDREA: Che
 46    1,    5|            andiamo. (Viano.)~ANDREA: Virginia, andate voi pure. (Virginia
 47    1,    5|          Virginia, andate voi pure. (Virginia fa segno di no, ma Andrea
 48    1,    6|              la figlia del Barone D. Virginia, quella ragazza m’ha appicciato
 49    1,    6|              ncoppa a stu fatte e D. Virginia è tanto contenta.~FELICE:
 50    1,    7|                La Marchesa, Alberto, Virginia e detto.~ ~MARCHESA: Ma
 51    1,    7|    Marchesino vostro prossimo sposo.~VIRGINIA: Perdonatelo, chillo papà
 52    1,    7|       udienza, vi curate poco di me.~VIRGINIA: Oh! V’ingannate, anz’io
 53    1,    7|          solito. (Le bacia la mano.)~VIRGINIA: Grazie, grazie, è bontà
 54    1,    7|    Avanzandosi.) Signori, vi saluto.~VIRGINIA: (Feliciello!).~ALBERTO: (
 55    1,    7|       ALBERTO: (Questo antipatico!).~VIRGINIA: Caro D. Felice.~FELICE:
 56    1,    7|              Felice.~FELICE: Cara D. Virginia.~MARCHESA: Ah questo è quel
 57    1,    7|          calligrafia e ancora viene?~VIRGINIA: Sì, è stato ammalato venti
 58    1,    7|             salute.~ALBERTO: Grazie.~VIRGINIA: (Feliciello se crede ch’
 59    1,    7|         amavo troppo... l’amico mio.~VIRGINIA: (Povero Feliciello have
 60    1,    8|              bisogna parlare di lei.~VIRGINIA: Ma no, se volete che sto
 61    2,    3|             padre de chi?~FELICE: De Virginia.~PULCINELLA: Nun saccio,
 62    2,    5|                       SCENA QUINTA~ ~Virginia in osservazione e detti.~ ~
 63    2,    5|              osservazione e detti.~ ~VIRGINIA: (La Marchesa nzieme co
 64    2,    5|              più.~FELICE: (Che veco! Virginia sta llà, la potesse fa sentì
 65    2,    5|              più felice della terra.~VIRGINIA: (Birbante assassino!).~
 66    2,    5|         figlio subito sposeremo noi.~VIRGINIA: Bravo, bravo, ho inteso
 67    2,    5|          perché poi questa sorpresa?~VIRGINIA: No, pecché non avite fatte
 68    2,    5|            siamo svenati... svelati!~VIRGINIA: Bravo, accussì se fa. Signora
 69    2,    5|       MARCHESA: Ah! (Sospira e via.)~VIRGINIA: Bravo, facite veramente
 70    2,    5|              sposarvi il Marchesino.~VIRGINIA: Sì, me lo sposo pecché
 71    2,    5|             a fa l’ammore co n’auto.~VIRGINIA: Pecché papà accussì voleva,
 72    2,    5|        Troppo ho inteso 5 giorni fa.~VIRGINIA: Non trovà scuse, tu vaie
 73    2,    5|              mai appresso al denaro.~VIRGINIA: Basta, jatevenne a ccà.
 74    2,    5|            scarpe e cappello e via.)~VIRGINIA: Uh! Mamma mia chillo se
 75    2,    6|              ALBERTO: Baronessina...~VIRGINIA: (Chisto ntiempo!). (Passeggia
 76    2,    6|              essere marito e moglie.~VIRGINIA: (Non saccio che fà, si
 77    2,    6|              che cosa vi è successo?~VIRGINIA: (Chillo s’è pigliato collera
 78    2,    6|             qualche cosa io sto qua.~VIRGINIA: Sì, chesto aggio da fà,
 79    2,    6|              ALBERTO: Baronessina...~VIRGINIA: Uh! E ghiatevenne da dereto
 80    2,    7|        Ceccia, la Marchesa, Alberto, Virginia, Nannina e Michele con provole
 81    2,    7|             ccà.~CECCIA: Eccome ccà.~VIRGINIA: Ch’è stato?~MICHELE: Ch’
 82    2,    7|      Peppeniello.~CECCIA: Possibile!~VIRGINIA: Veramente! E chi è?~ANDREA:
 83    2,    7|               ANDREA: Lo vedite ccà.~VIRGINIA: Feliciello.~ANDREA: E io
 84    2,  Ult|           pecché me piace.~ANDREA (a Virginia): E tu sì contenta?~VIRGINIA:
 85    2,  Ult|         Virginia): E tu sì contenta?~VIRGINIA: Sì, papà, io pure lo voglio


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
 86  Per      |              Il conte D. Orazio Pomo~Virginia~Rosinella~Il cavalier Fiorelli~
 87    1,    1|            Damme na bona nova; ogge, Virginia mia, che fa! Cumme se trova?~
 88    1,    2|            che putimmo trattà, e che Virginia, sai, non ha difficoltà.
 89    1,    2|            ma chiaro, e francamente. Virginia sta malata, me può dì tu
 90    2      |             ATTO SECONDO~ ~Camera di Virginia.~Quatto porte laterali e
 91    2,    1|                        SCENA PRIMA~ ~Virginia e Concetta.~Virginia seduta
 92    2,    1|         PRIMA~ ~Virginia e Concetta.~Virginia seduta alla toeletta e Concetta
 93    2,    1|             le acconcia i capelli.~ ~VIRGINIA: Cuncè, fà priesto, spiccete,
 94    2,    1|               È fatto, ecco servita.~VIRGINIA: Oh, Dio, che seccatura
 95    2,    1|            stongo malata certamente.~VIRGINIA: Ma quello ch’è insoffribile,
 96    2,    1|              CONCETTA: Che bellezza!~VIRGINIA: Nessuno sapea che fosse
 97    2,    1|      scegliere nun troppo se puteva?~VIRGINIA: Perché?~CONCETTA: Pecché
 98    2,    1|         steva sultanto Adamo ed Eva.~VIRGINIA: Tu pure a pazziella piglie
 99    2,    1|              cumme fosse na schiava.~VIRGINIA: Ma proprio quella sei...~
100    2,    1|             matrimmonio è proprio...~VIRGINIA: La tomba dell’amore! E
101    2,    1|               e che nun v’abbandona.~VIRGINIA: Parle d’Achille?~CONCETTA:
102    2,    1|            Achille?~CONCETTA: Certo.~VIRGINIA: Cride che sia sincero?~
103    2,    1|           mia, che ve vò bene overo.~VIRGINIA: E io nce credo poco. Io
104    2,    1|              pecché v’ò mmeretate...~VIRGINIA: Sì, sì, e te ne ringrazio,
105    2,    1|            sfucà!~CONCETTA: Sfucate!~VIRGINIA: Da quacche tiempo, Achille,
106    2,    1|           sapite? Chi ve l’ha ditto?~VIRGINIA: ’O core, ’o core, sì, m’
107    2,    1|             È ommo, e tanto basta...~VIRGINIA: Io volarria appurà cu certezza
108    2,    1|        CONCETTA: Nce sta nu mezzo...~VIRGINIA: E quale?~CONCETTA: Na cummarella
109    2,    1|              ve nganne o ve vò bene.~VIRGINIA: Possibile!~CONCETTA: Però
110    2,    1|            io pò chello ch’aggia fà.~VIRGINIA: Non serve de tagliarle...
111    2,    1|            nc’è porto lesto lesto...~VIRGINIA: Fà priesto e viene mò.~
112    2,    1|              voglio sapé quaccosa...~VIRGINIA: Cride che te ngannasse?~
113    2,    1|            ch’è buono e affezionato.~VIRGINIA: È ommo, e tanto basta.~
114    2,    1|           assicuro. (Via pel fondo.)~VIRGINIA Oh, ne so’ certa... vinta
115    2,    2|              PAPELE: Son’io signora.~VIRGINIA: Sì tu, che vuò da ccà?~
116    2,    2|              mi manda ad avvertirla.~VIRGINIA: Dirai al tuo padrone che
117    2,    2|              del resto poi non sò...~VIRGINIA: Ma cosa?~PAPELE: Gran premura
118    2,    2|        premura ei di parlarle aveva.~VIRGINIA: Ma allor senz’avvisarmi
119    2,    2|          solito neppur nella cucina.~VIRGINIA: In cucina tua moglie non
120    2,    2|             mai più!~PAPELE: Perché?~VIRGINIA: Perché mi chiedi? Il perché
121    2,    2|              Ma no, io non sò nulla.~VIRGINIA: Nulla? Che traditore!~PAPELE:
122    2,    2|           vene pecché nce fa calore?~VIRGINIA: Calore, sì... tu pure sì
123    2,    2|               Eccellenza, scusate...~VIRGINIA: Vattenne! (Forte.)~PAPELE: (
124    2,    3|              il servo ti ha mancato?~VIRGINIA: No.~CONTE: Contradetta
125    2,    3|            CONTE: Contradetta forse?~VIRGINIA: No!~CONTE: Oppur disobbedita?~
126    2,    3|            CONTE: Oppur disobbedita?~VIRGINIA: No, no, no! (Forte.)~CONTE:
127    2,    3|               che t’ha fatto Papele?~VIRGINIA: Niente.~CONTE: (Che nervatura!
128    2,    3|             nun me trattà accussì...~VIRGINIA: (Che puzza de tabacco,
129    2,    3|            Mostrando una bottiglia.)~VIRGINIA: Sì, sì, purtatemella.~CONTE:
130    2,    3|              Guardami nu pochettino.~VIRGINIA: (Bello! Cu chella panza!).~
131    2,    3|       condizioni nun se ne pò abusà.~VIRGINIA: In certe condizioni? Ma
132    2,    3|          causa de tutto chisti mali.~VIRGINIA: E cioè?~CONTE: Siente nu
133    2,    3|         insomma è un gran dottore...~VIRGINIA: Aprite la fenesta sentite
134    2,    3|              me costa).~CONTE: Bive.~VIRGINIA: Eh, m’avite nfosa.~CONTE:
135    2,    3|             lo mostra e non lo dice.~VIRGINIA: Oh ma stateve zitto, stu
136    2,    3|           femmene la legge naturale!~VIRGINIA: Barbara legge, ingiusta!
137    2,    3|         quanto pare credo che sarrà!~VIRGINIA: Sì, sì neutre, redite,
138    2,    4|            na vesta e na mantella...~VIRGINIA: Ma pecché sta buscìa? Damme
139    2,    4|              Tenite. (Dà l’involto a Virginia.)~VIRGINIA: È robba mia!
140    2,    4|            Dà l’involto a Virginia.)~VIRGINIA: È robba mia! Guardate. (
141    2,    4|              a chi serve sta rrobba?~VIRGINIA: A me, sì proprio a me.~
142    2,    4|           proprio a me.~CONTE: A te?~VIRGINIA: Sicuro. Voglio Giorgio
143    2,    4|             Ma questa è una demenza.~VIRGINIA: (Contro de me vuje pure?).~
144    2,    4|       concedo la mano di mia figlia.~VIRGINIA: (Che sento!).~ACHILLE: (
145    2,    4|    affezionata.~ACHILLE: Oh, grazie.~VIRGINIA (piano al Cavaliere): (Traditore).~
146    2,    4|          uommene nun ne voglio sapé!~VIRGINIA: Sì, pecché so’ birbante,
147    2,    4|         finita!~ACHILLE: Ma calma...~VIRGINIA: Nu curtiello...~CONTE:
148    2,    4|             Pe ccarità, calmateve...~VIRGINIA: Niente…voglio murì. (Via
149    2,    6|                        SCENA SESTA~ ~Virginia vestita da uomo, poi Concetta.~ ~
150    2,    6|             da uomo, poi Concetta.~ ~VIRGINIA: Ah! Sì, accussì vestuta
151    2,    6|            Chi è chillo signurino?).~VIRGINIA (scrive): A Monsieur, Monsieur
152    2,    6|         vulite? A chi aspettate ccà?~VIRGINIA: (Chest’è bella, Cuncetta
153    2,    6|            nun sente). A chi volete?~VIRGINIA: Bestia, non m’hai riconosciuta?~
154    2,    6|              cumme putea cunoscerve.~VIRGINIA: Dimane pure tu te vestarrje
155    2,    6|       mariteme aggia cercà permesso.~VIRGINIA: Nun ce so’ cchiù marite
156    2,    6|        dicite buono, ma si me vatte?~VIRGINIA: Sciocca! A Giorgio Sand,
157    2,    6|              E si pò chillo accetta?~VIRGINIA: Allor ti batterai...~CONCETTA:
158    2,    6|             CONCETTA: E si m’accide?~VIRGINIA: Martire del tuo valor sarà!~
159    2,    6|              state accussì stezzita?~VIRGINIA: L’aveva preveduto. Achille
160    2,    6|         risposta de Donna Anastasia.~VIRGINIA: Ah! Bravo! E che t’ha ditto?
161    2,    6|           tanto, che nce va pazzo...~VIRGINIA: E chi? oh, no Concè, cchiù
162    2,    6|             che fà... o disprezzate?~VIRGINIA: Basta... se viene... si
163    2,    6|       caspita, de botto s’è scetata!~VIRGINIA: Cuncè...~CONCETTA: Signò...~
164    2,    6|          Cuncè...~CONCETTA: Signò...~VIRGINIA: Chist’auto... chi mai sarrà?~
165    2,    6|     Scummetto ch’è bello e ve piace.~VIRGINIA: Basta, chisto biglietto
166    2,    6|            CONCETTA: E c’è risposta?~VIRGINIA: Niente, o lasse e te ne
167    2,    6|            CONCETTA: Va bene. (Via.)~VIRGINIA: Bello, giovine, fedele,
168    2,    8|                       SCENA OTTAVA~ ~Virginia e detto.~ ~VIRGINIA: (Chi
169    2,    8|         OTTAVA~ ~Virginia e detto.~ ~VIRGINIA: (Chi è chisto?). Chi voi
170    2,    8|        morire! (Me scapp’ ’a risa!).~VIRGINIA: (Chiagne! Nu guajo certo
171    2,    8|                 pecché l’ha da sapé?~VIRGINIA: (È strano! A sti parole,
172    2,    8|              pare che fa l’effetto).~VIRGINIA: Ma voi signor, chi siete,
173    2,    8|         medicina pe me puté sanà!...~VIRGINIA: (Che fosse chisto ’o giovene
174    2,    8|              è finito... Aggia murì!~VIRGINIA: Coraggio, io sì, v’aggio
175    2,    8|            DOTTORE: Tu! E chi sì tu?~VIRGINIA: Na femmena cumm’a vuje
176    2,    8|             crudel, voi mi uccidete. Virginia... E non ve ne accorgete
177    2,    8|             della mia faccia trista?~VIRGINIA: La teoria dell’anime, vuje
178    2,    8|              vurria da vuje. Dicite.~VIRGINIA: Ogni anima nel mondo ha
179    2,    8|              Ma questa è pur la mia.~VIRGINIA: Vi par di riconoscere in
180    2,    8|            voi siete proprio quella!~VIRGINIA: Dunque, lottar col fato
181    2,    8|         DOTTORE: Certo, sorella mia!~VIRGINIA: E sarà l’amor nostro intemerato
182    2,    8|              che troncherà la morte!~VIRGINIA: E se un infame un demone
183    2,    8|        liberi noi ci possiamo amare.~VIRGINIA: Una spelonca tacita, ci
184    2,    8|             sarrà pe nuje lu lietto!~VIRGINIA: Erba mangiammo, piante...~
185    2,    8|              fronne ’e rafanielle...~VIRGINIA: Come gli antichi martiri!~
186    2,    8|               E cumm’ ’e pecurielle!~VIRGINIA: Dottò, vuje site n’angelo
187    2,    8|               Non sò, dovete amarmi!~VIRGINIA: E v’amo, sì, ma basta,
188    2,    8|            DOTTORE: E addò ve trovo?~VIRGINIA: Ccà!~DOTTORE: Giuratelo.~
189    2,    8|             Ccà!~DOTTORE: Giuratelo.~VIRGINIA: Lo giuro. Non più sospiri
190    2,    8|              amore, eternamente sia!~VIRGINIA: Anima di quest’anima!~DOTTORE:
191    3,    1|           può pensare ch’io lasciavo Virginia? Oh, mai, anzi, Concetta,
192    3,    3|        PAPELE: Aspettate, na seggia.~VIRGINIA (Papele di dentro): Non
193    3,    4|                       SCENA QUARTA~ ~Virginia, Dottore, Concetta, Papele
194    3,    4|          Papele e detti.~IlDottore e Virginia vestono da velocipidisti.
195    3,    4|          cosa, perché vi spaventate?~VIRGINIA: Ma è niente, anze me secca
196    3,    4|             scassata la porto dinto?~VIRGINIA: Sì.~PAPELE: Dimane pò s’
197    3,    4|        PAPELE: Dimane pò s’acconcia?~VIRGINIA: Nun te n’incarricà, chesta
198    3,    4|           prego... raccontatelo voi!~VIRGINIA: Stanche le braccia, il
199    3,    4|             è cchiù pazz’ ’e primme!~VIRGINIA: Ah, so’ cchiù pazza? Bravo!
200    3,    4|         anima di gesso!~CONTE: A me?~VIRGINIA: Sì, a voi.~CONTE: Va bene.
201    3,    4|           Via a destra con Achille.)~VIRGINIA: Dimane è troppo tarde!
202    3,    4|           avete?~DOTTORE: Scacciato?~VIRGINIA E che vuol dire? Forse per
203    3,    4|          stesso?~DOTTORE: Oh; certo.~VIRGINIA: Ditemi, siete pronto?~DOTTORE:
204    3,    4|        pronto?~DOTTORE: Prontissimo.~VIRGINIA: Mò torno, s’ha da scappà...~
205    3,    4|         scappà...~DOTTORE: Ci conto.~VIRGINIA: Me piglio poca rrobba,
206    3,    6|                        SCENA SESTA~ ~Virginia da donna, in abito nero,
207    3,    6|              poi il Conte e detti.~ ~VIRGINIA: Eccomi pronta.~DOTTORE:
208    3,    6|             Non si pensa a pericolo.~VIRGINIA: Amore tutto affronta! Ma
209    3,    6|          site na schiava tormentata!~VIRGINIA: Proprio accussì...~DOTTORE:
210    3,    6|            cerca sulo ammore! Jammo.~VIRGINIA: Sì... nu momento... lassateme
211    3,    6|         DOTTORE: Papà? Purtateville.~VIRGINIA: Sicuro, m’ ’o pigliaje,
212    3,    6|         suffrì! Jammuncenne, venite.~VIRGINIA: So’ pronta.~DOTTORE: Allegramente.~
213    3,    6|      Allegramente.~CONTE: Fermatevi!~VIRGINIA: Mariteme!~DOTTORE Il Conte!~
214    3,    6|     servitori, correte tutti quanti!~VIRGINIA: (Che scuorno!).~DOTTORE: (
215    3,    7|             Indietro, io la difendo!~VIRGINIA: Ah!~CONCETTA: Chillo spara!~
216    3,    7|           mese qui chiusa resterà...~VIRGINIA: Che!~CONTE: Chiusa! Così
217    3,    7|          Prende pel braccio Papele.)~VIRGINIA (dopo pausa): Chiusa ’a
218    3,    8|      sinistra): Sorella! Io sto qua!~VIRGINIA: Che!~DOTTORE: Sì, sto qua,
219    3,    8|              che morire. Sei pronta?~VIRGINIA: Pronta? A che?~DOTTORE:
220    3,    8|             mondo e di morir con me?~VIRGINIA: Ah, sì, ma di che morte,
221    3,    8|          bottiglina e la fà vedere.)~VIRGINIA: E moriremo presto?~DOTTORE:
222    3,    8|            lunga, dolcissima agonia.~VIRGINIA: È brutto!~DOTTORE: (Se
223    3,    8|              DOTTORE: (Se sgomenta).~VIRGINIA: Se sentono dolori?~DOTTORE:
224    3,    8|               e all’ultimo la morte!~VIRGINIA: Oh, ma è na cosa orribile,
225    3,    8|         dolore! (Caccia un pugnale.)~VIRGINIA: Ah, no, aspettate.~DOTTORE:
226    3,    8|               tu non potrai dormire!~VIRGINIA: Basta, basta... è terribile!
227    3,    8|              dimmi, l’Ebreo errante?~VIRGINIA: Me pare averlo letto.~DOTTORE:
228    3,    8|            Ci mostra la bottiglina.)~VIRGINIA: Vuje primme.~DOTTORE: Sì,
229    3,    8|              E mò ch’aspiette cchiù?~VIRGINIA: Sì, bevo. (Beve.)~DOTTORE:
230    3,    8|               Anima mia! Ch’è stato?~VIRGINIA: No, niente, è doce!~DOTTORE: (’
231    3,    8|              che me vuò bene ancora.~VIRGINIA: Quanto tiempo tenimmo?...~
232    3,    8|             munno, sì dell’eternità!~VIRGINIA: Faciteme sta zitta... nun
233    3,    8|               hai paura? Coraggio...~VIRGINIA: Ma Dio mio, nun me murtificate,
234    3,    8|          vuoi, qualche cosa di Zola.~VIRGINIA: Mannaggia tutt’e libre,
235    3,    8|        dicive quanno so’ ccà venuto.~VIRGINIA: Mannaggia lu momento che
236    3,    8|       cunusciuto!~DOTTORE: Che dici?~VIRGINIA Sì, scustateve, de vuje
237    3,    8|              o Cielo e so’ cuntento!~VIRGINIA: La capa... mamma mia...
238    3,    8|              a me.... Che te siente?~VIRGINIA: M’ ’a sento dint’ ’o fuoco!~
239    3,    8|        Cacciando un’altra boccetta.)~VIRGINIA Che cosa? Ched’è mò chesto
240    3,    8|           Chesto nce putarria salvà!~VIRGINIA: E datemella.~DOTTORE: Oh,
241    3,    8|              Che sudore! È vero, sì, Virginia, m’avvelenai primm’io...
242    3,    8|         cchiù priesto m’hai fatto...~VIRGINIA: Cielo mio!~DOTTORE Ah!
243    3,    8|              Virgì. (Bacia la mano a Virginia.) Ah, quanto me fà bene
244    3,    8|          aspetta. (Cade come morto.)~VIRGINIA: È muorto! Ed io... Soccorso!...
245    3,  Ult|         stato? Ch’è succieso? Parla.~VIRGINIA: Voglio campà! (Gittandosi
246    3,  Ult|               Ma spiegati, che dici!~VIRGINIA: So’ avvelenata!~CONTE:
247    3,  Ult|           CONTE: Stà ccà ’o Dottore!~VIRGINIA: È muorto pur’isso avvelenato...~
248    3,  Ult|          Sicuro! Ma so’ risuscitato!~VIRGINIA: Che vo dicere chesto?~DOTTORE:
249    3,  Ult|          morto, e voi siete guarita!~VIRGINIA: Comme! ’O veleno?~DOTTORE:
250    3,  Ult|              veleno?~DOTTORE: Finto.~VIRGINIA: L’amore?~DOTTORE: Una pazzia!~
251    3,  Ult|          amore?~DOTTORE: Una pazzia!~VIRGINIA: E m’avite sanata?~DOTTORE:
252    3,  Ult|              non vi pare eccellente?~VIRGINIA: Sì, ma si cchiù durava,
253    3,  Ult|     accordate.~CONTE: Ma si capisce.~VIRGINIA: Come! Rosina vi sposate?~
254    3,  Ult|     romantica, e né mai più nervosa.~VIRGINIA: Oh, certo.~CONTE: Ma vuje


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
255    3,    5|           trovato). Quanto Paolo amò Virginia, quanto Romeo amò Giulietta.


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
256    3,    5|       Mitraglia, sono il fratello di Virginia Mitraglia di quella giovine
257    3,    5|            immagine della mia povera Virginia. (Col fazzoletto si asciuga
258    3,    5|         farlo un’altra volta. Povera Virginia, la portinaia mi riferì


Nina Boné
    Atto, Scena
259  Per      |           Rosina~Achille, architetto~Virginia, sua moglie~Nina Boné~Paolo,
260    1,    3|      maritata, è venuta?~ROSINA: Ah! Virginia? No, non ancora, ma poco
261    1,    4|              SCENA QUARTA~ ~Achille, Virginia e detti, poi Felice.~ ~ACHILLE (
262    1,    4|              Signora rispettabile...~VIRGINIA: Cara Rosina. (Si baciano.)~
263    1,    4|            Forse ve trattenite poco?~VIRGINIA: Un’ora solamente, aspettammo
264    1,    4|               Site stato a Salierno?~VIRGINIA: Sì, mò proprio venimmo
265    1,    4|              E mò che pensate de fà?~VIRGINIA: Mò nce fermammo sta jurnata
266    1,    4|           nce jammo a fà a sta Cava?~VIRGINIA: Ma pecché? Si stato tu
267    1,    4|              fà trapazzà, bella mia.~VIRGINIA: Ma che trapazzà, io quanno
268    1,    4|        signori!~ROSINA: La mia amica Virginia, suo marito Achille Capone.~
269    1,    4|              Siete venuti da Napoli?~VIRGINIA: No, da Salerno, addò simme
270    1,    4|            li nove into a lo lietto.~VIRGINIA: Ma le primme sere nun te
271    1,    4|            non c’era niente di male.~VIRGINIA: Tutto il male possibile,
272    1,    4|             vuò venì a vedé la casa?~VIRGINIA: Sì, me fa piacere.~ROSINA:
273    1,    5|                       SCENA QUINTA~ ~Virginia, Rosina e detti.~ ~VIRGINIA:
274    1,    5|          Virginia, Rosina e detti.~ ~VIRGINIA: Ma so’ belle assaje, so’
275    1,    5|           rarità.~ACHILLE: Che cosa?~VIRGINIA: La collezione de farfalle
276    1,    5|             avimma parlà seriamente. Virginia vularria sapé comme s’ha
277    1,    5|         succieso.~ERRICO: Che fatto?~VIRGINIA: Avita sapé che stammatina
278    1,    5|                Ah! Magnifica questa.~VIRGINIA: Vuje redite, sacc’io la
279    1,    5|          ERRICO: E pecché sta paura?~VIRGINIA: E si nun sentite. Mentre
280    1,    5|               E voi che avete fatto?~VIRGINIA: Ch’aveva fà, steva sola...
281    1,    5|        vostro marito rimase a terra?~VIRGINIA: No, lo puveriello nun truvaje
282    1,    5|          succedeva sotto al traforo.~VIRGINIA: E si capisce.~ERRICO: E
283    1,    5|         chello che succedeva a isso?~VIRGINIA: Niente! M’affacciaje a
284    1,    6|            cierte ca parene pittate.~VIRGINIA: Achì, nce ne vulimmo j?~
285    1,    6|           sola? E comme è possibile?~VIRGINIA: Ma se sape, chella lo marito
286    1,    7|          salutà corre a la Stazione.~VIRGINIA: Dice buono, jammo! (Via
287    2,    9|           NONA~ ~Orazio e detti, poi Virginia e Rosina.~ ~ORAZIO: Eccome
288    2,    9|            con Errico fondo destra.)~VIRGINIA: E bravo D. Achille, andate
289    2,    9|            sotto i trafori.~ACHILLE: Virginia mia, ti assicuro...~VIRGINIA:
290    2,    9|         Virginia mia, ti assicuro...~VIRGINIA: Zitto... miettatenne scuorno...~
291    2,    9|           ROSINA: Virgì, ma calmati.~VIRGINIA: Me calmo? Vularria vedé
292    2,    9|         Credetemi... io trabballaje!~VIRGINIA: Embè avita sapé ca mentre
293    2,    9|         vasaje a me...~ACHILLE: Che!~VIRGINIA: Proprio sotto lo stesso
294    2,    9|       ACHILLE: E tu te faciste vasà?~VIRGINIA: E io che ne sapeva... chillo
295    2,    9|           Dov’è quell’uomo... Chi è?~VIRGINIA: Ah! Vulesse lo cielo e
296    2,    9|            Avite ditte ch’era bello?~VIRGINIA: Bellissimo!~ ~
297    2,   10|         camere... (Che veco! Essa!).~VIRGINIA: (Chill’ommo de lo traforo!
298    2,   10|             Vediamo queste camere...~VIRGINIA: (No, no!).~ROSINA: (Pecché?).~
299    2,   10|             no!).~ROSINA: (Pecché?).~VIRGINIA: (Fu chesto che me vasaje
300    2,   10|           ROSINA: (Chisto?). (Ride.)~VIRGINIA: (Tu ride? Jammuncenne,
301    2,   13|         ROSINA (con lettera): Mentre Virginia s’appiccecava ce lo marito
302    2,   14|          Errico, Orazio e dette, poi Virginia.~ ~ERRICO: (Nun m’ha vuluto
303    2,   14|           Rosina a qualunque costo).~VIRGINIA (uscendo): Comm’aggia fà,
304    2,   14|             ve n’avita j mò proprio.~VIRGINIA: E se capisce, pecché chillo
305    2,   15|             meglio... (Che! Rosina!)~VIRGINIA: (D. Felice!). (Quadro.)~
306    3,    7|            poi Felice, poi Achille e Virginia.~ ~BIASIELLO (giovane di
307    3,    7|              non c’è niente di male.~VIRGINIA: Ah! Comme la pienze tu
308    3,    7|            tu! (Entrano a sinistra.)~VIRGINIA: La signorina addò sta? (
309    3,    7|             Fa segno che non lo sa.)~VIRGINIA: Animale tutte e duje! (
310    3,    7|             ACHILLE: Ch’è stato neh?~VIRGINIA: Starranno fiscanno a essa,
311    3,    8|           nun pozzo ascì llà fora... Virginia mia! (L’abbraccia.)~MICHELINO:
312    3,    8|             come si fa col pubblico?~VIRGINIA: Il pubblico saprà che la
313    3,    8|         rovina! (Via fondo.)~ROSINA: Virginia mia, vedenno tutta chella
314    3,    8|          svenì e me ne so’ scappata.~VIRGINIA: Haje ragione... pigliate
315    3,    9|             Felice!~ROSINA: (Isso!).~VIRGINIA: Da cafettiete. (Ride.)
316    3,  Ult|            Felice, Rosina, Achille e Virginia.~ ~ELEUTERIO:Neh, Teodò,
317    3,  Ult|        Michelino seguiti da Achille, Virginia, Rosina coperta da una lunga
318    3,  Ult|           destro seguito da Rosina e Virginia): Che v’ha ditto lo Sinneco?~
319    3,  Ult|            niente, l’aggio persuaso.~VIRGINIA: Meno male!~FELICE: Rosina


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
320  Per      |    Giuseppina, Leopoldina, Adelina e Virginia, educande~ ~ ~
321    3,    3|            col ventaglio; la seguono Virginia, Adelina, Leopoldina e Giuseppina,
322    3,    3|             Mele...~ADELINA: Pere...~VIRGINIA: Aranci...~GIUSEPPINA (forte):
323    3,    3|       ADELINA: Non ve la prendete...~VIRGINIA: Non ve la portate...~GIUSEPPINA (
324    3,    4|       porzione soja!~ANGIOLA: A voi, Virginia. (Virginia si presenta.)
325    3,    4|           ANGIOLA: A voi, Virginia. (Virginia si presenta.) Dite al signore
326    3,    4|           vostra compagna Silvietta.~VIRGINIA: Oh, non è vero affatto!
327    3,  Ult|              si era perduto il brio!~VIRGINIA: Non si scherzava più.~GIUSEPPINA:


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
328  Per      |           Camillo~~~~Papele~~~~~~D.a Virginia~~~~Saverio~~~~~~Marietta~~~~
329    1,    6|              maestro de scola, e D.a Virginia la governante.~FELICE: Nisciuno
330    1,    6|        governante?~CICCILLO: Sì, D.a Virginia, pecché?~FELICE: Mò che
331    1,    7|              D. Alessio, D. Camillo, Virginia, Marietta e detti.~ ~ALESSIO:
332    1,    7|            che scuorno, che scuorno.~VIRGINIA: Ma che è succiesso, pecché
333    1,    7|        sapeva ve rimaneva a la casa.~VIRGINIA: Quanno simme a parlà, li
334    1,    7|        ALESSIO: E pecché so’ venute?~VIRGINIA: Pecché v’hanno vista la
335    1,    7|            l’aggia avuto. D.a Virgì!~VIRGINIA: Che volite?~ALESSIO: Che
336    1,    7|           capa sempe avotata da llà?~VIRGINIA: Niente, steva distratta. (
337    1,    7|        ALESSIO: Volite doje sardine?~VIRGINIA: No, grazie non ne voglio.~
338    1,    7|           ALESSIO: No poco de burro?~VIRGINIA: Nemmeno, non tengo genio.~
339    1,    7|               allora mangiammo nuje.~VIRGINIA: D. Camì, dicite a lo cammeriere
340    1,    7|           Pecché che tenite l’acito?~VIRGINIA: No, perché mi piace nel
341    1,    7|           Ecco servita alla signora.~VIRGINIA: Grazie, troppo buono.~CICCILLO:
342    1,    7|            bene. (Si allontana poi a Virginia piano:) (Manderotti lettera!)
343    1,    7|                 Manderotti lettera!) Virginia (Aspetta con ansia cuor
344    1,    7|        Aspetta con ansia cuor mio!).~VIRGINIA: Io non capisco che nce
345    1,    7|              co lo presutto ncuorpo.~VIRGINIA: Va bene, chesto che cos’
346    1,    8|             pe carità! (Fugge, via.)~VIRGINIA (gridando): Uh! povera rrobba
347    1,    8|           fugge.)~CAMILLO (gridando, Virginia afferra Camillo e tutte
348    2,    1|             SCENA PRIMA~ ~Marietta e Virginia, poi Ciccillo.~ ~MARIETTA (
349    2,    1|              non la voglio fà cchiù!~VIRGINIA: E stateve zitta, non alluccate,
350    2,    1|            senza nisciuno? (Piange.)~VIRGINIA: Povera figliola, me fa
351    2,    1|         trattoria, non lo vedisteve?~VIRGINIA: No, non nce facette riflessione.
352    2,    1|             soffrì de chesta manera.~VIRGINIA: Ma non ve disperate signurì,
353    2,    1|            le faccio passà no guajo!~VIRGINIA: Brava! Facite na bella
354    2,    1|          pozzo): Signorì, signorì...~VIRGINIA (gridando): Chi è? Mariuole!~
355    2,    1|        Ernesto.~MARIETTA: Possibile!~VIRGINIA: Lu giovinotto de la trattoria!~
356    2,    1|        vedite si zi zio s’è scetato.~VIRGINIA: Non avite appaura, mò vaco
357    2,    1|           capite?~MARIETTA: Va bene.~VIRGINIA: Sta dormenna ancora, ma
358    2,    1|      signorina, vuje me volite bene?~VIRGINIA: Io... e che saccio, accossì
359    2,    1|           mestiere. (Via dal pozzo.)~VIRGINIA: Che bello giovene, quanto
360    2,    1|             fà scappà da ccà ncoppa.~VIRGINIA: Scappammo? Vuje che dicite!
361    2,    1|              vò spusà assolutamente.~VIRGINIA: Uh! Mamma mia, signori,
362    2,    1|         stateve zitta e non parlate.~VIRGINIA: Io non arapo manco la vocca.~
363    2,    1|           ALESSIO (di dentro): Donna Virginia, Marietta...~MARIETTA: Sta
364    2,    1|           Sta chiamanno, jate, jate.~VIRGINIA: Eccome ccà, eccome ccà. (
365    2,    1|           ALESSIO (di dentro): Donna Virginia, Marietta...~VIRGINIA: Mò
366    2,    1|          Donna Virginia, Marietta...~VIRGINIA: Mò mò. (Per andare poi
367    2,    2|        commode de venì me lo dicite?~VIRGINIA: Scusate D. Alè, steve dicenno
368    2,    2|    poveriello, chi è sto poveriello?~VIRGINIA: Poverielro?... E chi ha
369    2,    2|               MARIETTA: Io no certo.~VIRGINIA: E io manco.~ALESSIO: Sissignore,
370    2,    2|            vuje proprio, poveriello!~VIRGINIA: Ah! sissignore, mò me ricordo,
371    2,    2|         ascette lo sango da lo naso?~VIRGINIA: Sissignore.~ALESSIO: E
372    2,    2|            ve lo faccio ascì a vuje.~VIRGINIA: A me? E pecché?~ALESSIO:
373    2,    2|            Iateme a piglià lo ccafè.~VIRGINIA: Eccome ccà. (Via a destra.)~
374    2,    2|              capisce, non capisce!).~VIRGINIA: Ecco ccà lo ccafè. (Con
375    2,    2|              a arricettà la cammera.~VIRGINIA: Sissignore. D. Camillo
376    2,    2|              ccà.~ALESSIO: Va bene. (Virginia via a sinistra.) Siente
377    2,    3|          TERZA~ ~Camillo e detti poi Virginia.~ ~CAMILLO: Buongiorno Alè.~
378    2,    3|              cappiello e lo bastone.~VIRGINIA (di d.): Subito.~CAMILLO:
379    2,    3|            di maltrattare la moglie.~VIRGINIA (con cappello e bastone):
380    2,    3|            permettete? (Per andare.)~VIRGINIA: E addo jate, chella la
381    2,    3|             rispunneme na parolella?~VIRGINIA: D. Alè, stammatina che
382    2,    3|          parla, sciasciuncella mia. (Virginia le fa segno di dire sì.)~
383    2,    3|           meno ve dongo la risposta.~VIRGINIA: Eh! Me pare che ve potite
384    2,    3|  scampanellata.) Jate a vedé chi è. (Virginia via a destra poi torna.)
385    2,    3|            arape la vocca, avarraje.~VIRGINIA: D. Alè, è no signore furastiere
386    2,    3|             compratore. Falle trasì.~VIRGINIA: Va bene. (Via a destra.)~
387    2,    4|                       SCENA QUARTA~ ~Virginia, Ciccillo, Giulietta e detto.~ ~
388    2,    4|       Ciccillo, Giulietta e detto.~ ~VIRGINIA: Favorite, favorite. D.
389    2,    4|              signore, accomodatevi. (Virginia da le sedie. Ciccillo veste
390    2,    4|       ALESSIO: Jatevenne dinto vuje.~VIRGINIA: E pecché, non pozzo stà
391    2,    4|           non potite stà, jatevenne.~VIRGINIA: Va bene. (Via a sinistra.)~
392    2,    4| perfettamente.~ALESSIO (chiama): D.a Virginia, D.a Virginia?...~ ~
393    2,    4|           chiama): D.a Virginia, D.a Virginia?...~ ~
394    2,    5|                       SCENA QUINTA~ ~Virginia e detti poi Marietta indi
395    2,    5|              detti poi Marietta indi Virginia e Ciccillo.~ ~VIRGINIA:
396    2,    5|          indi Virginia e Ciccillo.~ ~VIRGINIA: Chi è, che volite?~ALESSIO:
397    2,    5|            piazzate al solito posto.~VIRGINIA: Va bene, venite signò.~
398    2,    5|             La signorina addò stà?).~VIRGINIA: (Sta dinto, lo zio non
399    2,    5|              m’accatto na gran cosa.~VIRGINIA (dal fondo): Tutto è fatto.~
400    2,    5|     Benissimo! Jatevenne dinto vuje.~VIRGINIA: Ah! e pecché, nuje volimme
401    2,    5|             nganna, jatevenne dinto.~VIRGINIA: Ma vedite nuje...~ALESSIO:
402    2,    5|              mò me facite nfucà mò! (Virginia e Marietta viano disperandosi.) (
403    2,    7|            SCENA SETTIMA~ ~Marietta, Virginia e detti poi Alessio.~ ~MARIETTA:
404    2,    7|               MARIETTA: Che è stato?~VIRGINIA: Che avite fatto?~CICCILLO:
405    2,    7|      GIULIETTA: Non perdimmo tiempo!~VIRGINIA: E comme, senza sciallo?
406    2,    7|         dentro forte scampanellata.)~VIRGINIA: La porta! E comme se fa?~
407    2,    7|          paura!~ALESSIO (di d.): D.a Virginia, D.a Virginia!~MARIETTA:
408    2,    7|            di d.): D.a Virginia, D.a Virginia!~MARIETTA: Scappa, scappa! (
409    2,    7|       cancaro, avite ntisa la porta?~VIRGINIA: Sissignore, e steve jenno
410    2,    7|        quanno io ve chiammo trasite.~VIRGINIA: Va bene. (Mamma mia che
411    2,    8|                       SCENA OTTAVA~ ~Virginia e detto, poi Rocco e poi
412    2,    8|           poi Rocco e poi Aniello.~ ~VIRGINIA: Fore nce sta D. Rocco,
413    2,    8|             D. Aniello? Fallo trasì.~VIRGINIA (alla porta): Favorite,
414    2,    8|          Inutile! E perché? (Siede.)~VIRGINIA (alla porta): Trasite, trasite,
415    2,    8|            na seggia, agge pacienza.~VIRGINIA: Sissignore, assettateve. (
416    2,    8|            Marietta che sta facenno.~VIRGINIA: Subito. (Via a sinistra.)~
417    2,    8|             ALESSIO (chiamando): D.a Virginia, D.a Virginia!~ ~
418    2,    8|        chiamando): D.a Virginia, D.a Virginia!~ ~
419    2,    9|                     SCENA NONA~ ~D.a Virginia e detti poi Giulietta indi
420    2,    9|           Giulietta indi Marietta.~ ~VIRGINIA: Eccome ccà.~ALESSIO: Jate
421    2,    9|          ALESSIO: Jate a vedé chi è.~VIRGINIA: Subito. (Via a destra.)~
422    2,    9|         Alessio faciteme sta carità.~VIRGINIA (di d.): Ma non pò essere,
423    2,    9|           mmasciata.~ALESSIO: Chi è?~VIRGINIA: D. Alè, fore nce sta na
424    2,    9|           guaglione dinta a la casa?~VIRGINIA: E che fa, lo stamme attiento
425    2,    9|         morimme pure nuje! (Piange.)~VIRGINIA: Povera figliola, m’ha fatto
426    2,    9|          Marietta.) E pure a buje (a Virginia:), mò lo vaco a piglià,
427    2,    9|         dinta a la stanza da pranzo.~VIRGINIA: Va bene. (Via a destra.)~
428    2,   10|       seggiolone poi Alessio, Rocco, Virginia e Marietta..~ ~FELICE: Me
429    2,   10|             ALESSIO (esce con Rocco, Virginia e Marietta; ha messo il
430    2,   10|            il soprabito e cappello).~VIRGINIA: Venite D. Alè, venite a
431    2,   10|              de zuppetella de latte.~VIRGINIA: Subito. (Mamma mia, io
432    2,   11|                   SCENA UNDICESIMA~ ~Virginia e detti, poi Camillo.~ ~
433    2,   11|              e detti, poi Camillo.~ ~VIRGINIA (con piatto di pappa): Eccola
434    2,   11|              a la casa, io mò vengo.~VIRGINIA: Non dubitate, facite li
435    2,   11|        carrozza chiusa, jammoncenne.~VIRGINIA: E comme nce ne jammo?~MARIETTA:
436    2,   11|           MARIETTA: Vuje che dicite!~VIRGINIA: Vuje pazziate!~ALESSIO (
437    2,   11|        Camillo. (Scappa a sinistra.)~VIRGINIA: Tornate llà p’ammore de
438    2,   11|              De chi è sto guaglione?~VIRGINIA: è lo figlio de la spicajola
439    2,   11|             bevere chillo tene sete.~VIRGINIA: Aspetta, la zia mò te porta
440    2,   12|             DODICESIMA~ ~Camillo poi Virginia indi Felice.~ ~CAMILLO (
441    2,   12|              vò dicere sta cosa? D.a Virginia l’ha da sapé. Aspetta. (
442    2,   12|            la brumma, la zuppetella!~VIRGINIA (uscendo): La gallina ha
443    3,    1|               SCENA PRIMA~ ~Camillo, Virginia e Marietta.~ ~CAMILLO (dalla
444    3,    1|              chillo finto guaglione?~VIRGINIA: V’assicuro D. Camì, che
445    3,    1|         sconocchià dinta a li gamme.~VIRGINIA: Mamma mia, che paura, che
446    3,    1|      MARIETTA: E se capisce Zio mio.~VIRGINIA: Chi se fide de stà co sto
447    3,    1|              spicajola a lo puntone?~VIRGINIA: Sissignore.~CAMILLO: Benissimo!
448    3,    1|            la spicajola e la figlia!~VIRGINIA: Perfettamente.~MARIETTA:
449    3,    1|            sapite che se fà afferra?~VIRGINIA: Se capisce!~MARIETTA: Dice
450    3,    1|          MARIETTA: Dice buono Zizio.~VIRGINIA: E quanno pò D. Alessio
451    3,    1|            Alessio, jatele a arapì. (Virginia via a destra, poi torna.)
452    3,    1|        piattino, non te n’incarricà.~VIRGINIA: D. Camì, fore nce sta no
453    3,    2|         Ernesto, Ciccillo e detti.~ ~VIRGINIA: D. Camì, è D. Rocco l’avvocato
454    3,    2|          haje ditto che non nce sta?~VIRGINIA: Nce l’aggio ditto, e m’
455    3,    2|         CAMILLO: Allora falle trasì.~VIRGINIA (alla porta): Favorite signori,
456    3,    2|              Avvocato rispettabile. (Virginia via a destra.)~ROCCO: Come
457    3,    3|               SCENA TERZA~ ~Alessio, Virginia e detti.~ ~ALESSIO: Comme,
458    3,    3|             guaglione se n’è ghiuto?~VIRGINIA: Sissignore pecché chiagneva,
459    3,    3|         Grazie.~ERNESTO: Obbligato. (Virginia dà le sedie e tutti seggono,
460    3,    3|            le sedie e tutti seggono, Virginia via a sinistra.)~ALESSIO:
461    3,  Ult|          Rocco e Detti poi Marietta, Virginia, Camillo, Papele, Giulietta


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
462  Per      |     Personaggi~D. Antonio, marito di~Virginia~D. Gaetano, marito di~Amelia~
463    1,    2|                      SCENA SECONDA~ ~Virginia e detta.~ ~VIRGINIA (dalla
464    1,    2|        SECONDA~ ~Virginia e detta.~ ~VIRGINIA (dalla porta a sinistra):
465    1,    2|        librette, e cierte manifeste.~VIRGINIA: E chesto fa sempe, librette,
466    1,    2|          quanta seccante venarranno.~VIRGINIA: Stasera le faccio io nu
467    1,    2|        signurì, nun è venuto ancora.~VIRGINIA: Me fa meraviglia, ieri
468    1,    2|         attaccato a tanta cerimonie.~VIRGINIA: Sì, chesto è overo... Ma
469    1,    2|              cose accussì azzeccose.~VIRGINIA Quanno vò fà i versi...
470    1,    2|        piatto de lo signore. (Ride.)~VIRGINIA: E comme se l’ammuccaje
471    1,    2|           assieme è sparita. (Ride.)~VIRGINIA: E co lo fatto de li fenucchie
472    1,    2|             E isso ve dette nu vaso.~VIRGINIA: Me dette nu vaso!~GIULIETTA:
473    1,    2|              a la senga de la porta.~VIRGINIA: Oh! T’ingannasti, me deva
474    1,    2|               me credeva pe scherzo.~VIRGINIA Che cherzo, lo scherzo fino
475    1,    2|        Chillo nce lo dette lo vaso).~VIRGINIA: Chillu cancaro de D. Felice
476    1,    3|            nce lo dico la signorina.~VIRGINIA: Chi è? (Guarda.) Ah! D.
477    1,    3|             lo dico a la signurina. (Virginia si mostra.) Ah! La signurina
478    1,    3|     GIULIETTA: Signurì, D. Felice...~VIRGINIA: Basta!... Uscite. (Giulietta
479    1,    3|              FELICE: Ecco signora...~VIRGINIA (forte e seria): Basta,
480    1,    3|        FELICE: Oh, porco! Signora...~VIRGINIA: Sì, porco! In casa mia,
481    1,    3|             a tavola non mangio più.~VIRGINIA: Questo non è vero pecché
482    1,    3|             se non capisce. (Pausa.)~VIRGINIA: (Ma comme chisto mò m’ha
483    1,    3|        FELICE: Ma che cosa ho fatto?~VIRGINIA: Che avete fatto? Ma come
484    1,    3|              sangue già risvegliato.~VIRGINIA: Oh, chesta è bella.~FELICE:
485    1,    3|              di vermout è la serva. (Virginia ride.) Ah, voi ridete, vuol
486    1,    3|          vuol dire che mi perdonate?~VIRGINIA: Nonsignore, io non rido. (
487    1,    3|               Eh, no, state ridenno.~VIRGINIA: Ma comme se pò fà a non
488    1,    3|             il tuo misero... Nicola.~VIRGINIA: E chi è Nicola?~FELICE:
489    1,    3|               So’ io, pe fà la rima.~VIRGINIA: Ah, ah, vuje avita soffrì
490    1,    3|               io, vuje e D. Antonio.~VIRGINIA: D. Felì, ma vuje fusseve
491    1,    3|            avesse pigliato lo palco.~VIRGINIA: Pecché chillo nun sape
492    1,    3|         scennimmo abballà nuje pure.~VIRGINIA: Ah, le signore ponno scennere
493    1,    3|         signore tanno è cchiù bello.~VIRGINIA: E che s’abballa, che s’
494    1,    3|            la polka alla piemontese.~VIRGINIA: E ched’è la polka alla
495    1,    3|         sopra luogo, è bella assaje.~VIRGINIA: Eh, e si chillo D. Antonio
496    1,    3|              cenà, e pò lo scetammo.~VIRGINIA: Te a tà, frittata. Jatevenne
497    1,    4|            me rispunne faje meglio. (Virginia va alla finestra. Felice
498    1,    4|      arrivato. Signora rispettabile.~VIRGINIA: Caro D. Felice. (Ma che
499    1,    4|             passa, nun songo comme a Virginia, che quanno s’attacca li
500    1,    4|            stammatina per esempio...~VIRGINIA: Stammatina proprio è la