(segue) 'Na società 'e marite
    Atto, Scena
501    1,    4|              a zieta che sta malata.~VIRGINIA: Sì, e ancora hanna venì,
502    1,    4|      specialmente mò che sta malata.~VIRGINIA: Vuje nun ve n’incaricate,
503    1,    4|            la vì, mò ride, mò ride. (Virginia ride.) Sta redenno, l’è
504    1,    5|           puntuale all’appuntamento?~VIRGINIA: Puntualissima.~GAETANO:
505    1,    5|            vulimm’j a truvà a zieta?~VIRGINIA: Sì, aspetta nu mumento,
506    1,    5|             Amè, tu mò vaje cu Donna Virginia, te raccomanno, viene priesto,
507    1,    5|                Chisto è D. Antonio e Virginia, vide ccà, me parene padre
508    1,    6|                        SCENA SESTA~ ~Virginia con cappello e detti, poi
509    1,    6|          Errico, infine Giulietta.~ ~VIRGINIA: Eccomi pronta, jammoncenne;
510    1,    6|       dichiarazione amorosa... Donna Virginia mettiamola nu poco ariposo...
511    1,    9|                         SCENA NONA~ ~Virginia, Amelia e detti, poi Giulietta.~ ~
512    1,    9|              detti, poi Giulietta.~ ~VIRGINIA: Eccoci di ritorno.~AMELIA:
513    1,    9|           spicciate prieste prieste.~VIRGINIA: La zia sta meglio e te
514    1,    9|       incomodo, te pare, fra di noi.~VIRGINIA: Sì, sì, restate.~GIULIETTA:
515    1,    9|         Bravissimo, a tempo a tempo.~VIRGINIA: Jammo Amè, viene. ( Viano
516    2,    1|            PRIMA~ ~Antonio, Gaetano, Virginia, Amelia, Errico, Alessio,
517    2,    1|          proprio una bella giornata.~VIRGINIA: Neh, scusate, e stasera
518    2,    1|             parte che vi fa piacere.~VIRGINIA: Ma nun se pò sapé addò
519    2,    1|           veglione, oh! Che piacere!~VIRGINIA: Perciò D. Felice ha lassato
520    2,    1|               Ma è proprio n’arillo.~VIRGINIA: Avite visto quanto è curiuso,
521    2,    1|             lo fontanello coi pesci.~VIRGINIA: Jammo, jammo. ( Viano pel
522    2,    2|              l’aggio ditto pure a D. Virginia ... e che fà, prima abbalbo
523    2,    2|           prima abbalbo e ceno cu D. Virginia, e pò abbalbo e ceno cu
524    2,    2|              pò abbalbo e ceno cu D. Virginia, e pò abballo e ceno cu
525    2,    5|            Felice, poi Antonio, indi Virginia.~ ~FELICE: Donna Amelia
526    2,    5|             avarria fà per scovrire.~VIRGINIA (dal giardino con mazzettino
527    2,    5|             cosa facevi in giardino?~VIRGINIA: So’ stata a vedé tutte
528    2,    5|        ANTONIO: Sì, sono bellissime.~VIRGINIA: Aspetta, te ne voglio mettere
529    2,    5|          disonore e di obbrobrio!...~VIRGINIA: Ma che significa stu parlà,
530    2,    5|         sotto la statuetta. (La dà.)~VIRGINIA (legge poi dice): (Mannaggia
531    2,    5|            mettere la rosa in petto?~VIRGINIA: Oh, bella, pe ve mettere
532    2,    5|              diretta questa lettera?~VIRGINIA: A chi è diretta? Lo volete
533    2,    5|             che se crede tutte cose.~VIRGINIA: E vuje pò avite sospettato
534    2,    5|          rosa che me vulive mettere.~VIRGINIA: Ma che ghiate penzanno.~
535    2,    5|              Batte i piedi a terra.)~VIRGINIA: (Ha pigliato la nziria
536    2,    5|       sciasciona mia! (L’abbraccia.)~VIRGINIA: Dunque, restiamo intesi?
537    2,    5|           mai più.~ANTONIO: Mai più!~VIRGINIA: Va bene. (Via a sinistra
538    2,    5|             poteva essere possibile, Virginia non è donna capace di una
539    2,    6|         allora la lettera è di Donna Virginia... Oh, povero Totonno!). (
540    2,    7|                      SCENA SETTIMA~ ~Virginia e detti, poi Felice.~ ~VIRGINIA:
541    2,    7|      Virginia e detti, poi Felice.~ ~VIRGINIA: Neh, scusate, voi avete
542    2,    7|            ho regalata a mio marito.~VIRGINIA: Benissimo, ed io a mio
543    2,    7|              li gioche de penitenza.~VIRGINIA: Nce spassammo nu poco.~
544    2,    7|        miettete da chell’ata parte. (Virginia esegue.)~GAETANO: (Che ciuccio!). (
545    3,    3|           Achille, poi Gaetano, indi Virginia.~ ~ANTONIO (con grossa ghelia
546    3,    3|         Viano pel fondo a sinistra.)~VIRGINIA (in domino rosa col mascherino,
547    3,    3|        appuntamento non era pe Donna Virginia... M’aggio affittata sta
548    3,    5|        grand’ommo. Va trova de Donna Virginia che ne sarà succieso. Io
549    3,    6|                        SCENA SESTA~ ~Virginia, poi Antonio, poi Gaetano.~ ~
550    3,    6|              Antonio, poi Gaetano.~ ~VIRGINIA (dal n. 2 col mascherino)
551    3,    6|          mascherino.)~FELICE: (Donna Virginia! Aggio fatto la frittata!)
552    3,    6|          fila, vuje nun site venuta.~VIRGINIA: Io nun so’ venuta? Io so’
553    3,    6|            io pure ve jeva trovanno.~VIRGINIA: Che vulimmo fà, vulimmo
554    3,    6|              ordinà la cena e vengo.~VIRGINIA: Facite priesto. (Entra
555    3,    7|          Salvatore, poi Alessio, poi Virginia, poi Errico.~ ~MICHELINA (
556    3,    7|             Via pel fondo a destra.)~VIRGINIA (dal 2): D. Felice nun vene.
557    3,    7|        potuto trovare nessun medico.~VIRGINIA: (Che veco, D. Enrico!). (
558    3,    7|            scusate...~ERRICO: Oh, D. Virginia... e vostro marito?~VIRGINIA:
559    3,    7|         Virginia... e vostro marito?~VIRGINIA: L’aggio rimasto dinto a
560    3,    7|           palco e non c’era nessuno.~VIRGINIA: Allora vuol dire che s’
561    3,    7|           per farvi fare una risata.~VIRGINIA: Grazie, grazie, D. Errì.~
562    3,    8|              e Gaetano, poi Errico e Virginia, poi Salvatore ed Amelia,
563    3,    8|              scherzo. (Esce Errico e Virginia.)~ANTONIO: Ma mia moglie
564    3,    8|              ERRICO (avanzandosi con Virginia): Sta qua, sono andato a
565    3,    8|             e farle fare una risata.~VIRGINIA: Sissignore D. Antò.~ANTONIO:
566    3,    8|            lo palco pe ghì a truvà a Virginia, quanno è stato a lo turnà,
567    3,    8|             Alessio l’haje chiammato Virginia, e alla serva Donna Amelia?~


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
568  Per      |           Matteo~Carluccio~Giulietta~Virginia~Beatrice~Rosina~Mariuccia~
569    1,    1|             Comme ll’ata nepota mia, Virginia, che s’è sposata a D. Felice?
570    1,    5|                       SCENA QUINTA~ ~Virginia e detti.~ ~VIRGINIA: Guè,
571    1,    5|         QUINTA~ ~Virginia e detti.~ ~VIRGINIA: Guè, Feliciè.~FELICE: Virginia
572    1,    5|      VIRGINIA: Guè, Feliciè.~FELICE: Virginia mia.~VIRGINIA: E comme,
573    1,    5|       Feliciè.~FELICE: Virginia mia.~VIRGINIA: E comme, ire venuto e nun
574    1,    5|             primma cosa aggio ditto: Virginia mia comme sta? Addà sta?
575    1,    5|            vero, Bià?~BIASE: Sicuro!~VIRGINIA: Staje stanco! Te vuò cambià?
576    1,    5|         succieso sotto a lo traforo!~VIRGINIA: Uh, e che t’è succieso
577    1,    5|             credeva ch’era pelosa...~VIRGINIA: La pelosa?... Felì, e ched’
578    1,    5|      canchera de guardia doganale...~VIRGINIA: Uh, mamma mia! Ch’è stato
579    1,    5|          FELICE: Mò me sento stanco, Virginia mia.~VIRGINIA: Haje ragione,
580    1,    5|          sento stanco, Virginia mia.~VIRGINIA: Haje ragione, povero Feliciello.
581    1,    5|              lo sango.) (Biase via.)~VIRGINIA: Assettate, Feliciè. Ma
582    1,    5|             fà sti servizie?~FELICE: Virginia mia, è una vita che io non
583    1,    5|              un servitore qualunque!~VIRGINIA: Lassa fà lo Cielo! Tu sì
584    1,    5|              quanno sarà stu juorno?~VIRGINIA: Psss! Zitto!~FELICE (piano):
585    1,    5|        Perché... perché... perché...~VIRGINIA: Ma nu te disperà, siente
586    1,    5|              nu te disperà, siente a Virginia toja che te vò tanto bene.~
587    1,    5|            te vò tanto bene.~FELICE: Virginia mia, io me lo tengo in corpo
588    1,    5|              in una bella posizione!~VIRGINIA: Hai ragione.~FELICE: E
589    1,    5|             soffro, e soffro per te, Virginia mia, perché se fossi solo,
590    1,    5|          veleno e con l’umiliazione!~VIRGINIA: E va buono mò... M’haje
591    1,    5|               FELICE: Uh, chesto no!~VIRGINIA: E quanno non ce fidammo
592    1,    5|           dove vengono! Jammoncenne!~VIRGINIA: Lo Cielo ce aiutarrà!~FELICE:
593    1,    5|        FELICE: Lo Cielo ce aiutarrà!~VIRGINIA: Quanno faticammo, mangiammo!~
594    1,    5|              E quanno nun faticammo?~VIRGINIA: Diune tutte e dduje! Jammoncenne!~
595    1,    6|           alliccate li ddete! (Via.)~VIRGINIA: Jammo!~FELICE: Virgì, io
596    1,    6|             direi... mangiamo prima!~VIRGINIA: E te fide de mangià?~FELICE:
597    1,    6|              Farò forza a me stesso!~VIRGINIA: Ma tu non tieni orgoglio!~
598    1,    6|            sapite chi sta saglienno?~VIRGINIA, FELICE: Chi?~CONCETTELLA:
599    1,    6|            parlà cu zizia e cu papà.~VIRGINIA: E chesta penza sempe a
600    1,    6|        Feliciello! (Si abbracciano.)~VIRGINIA: Ve cunuscite?~FELICE: Ce
601    1,    7|             D. Felì?~FELICE: Sicuro!~VIRGINIA: (Sti pparole veneno a nuje!).~
602    1,    7|           haje da spusà chi dico io!~VIRGINIA: Ma zizì, nuje me pare che
603    1,    7|           casa, sono io che comando!~VIRGINIA: Comandate, se capisce,
604    3,    1|             SCENA PRIMA~ ~Biase, poi Virginia, indi Concettella.~ ~BIASE (
605    3,    1|            sà comme se so’ recreate!~VIRGINIA (dalla prima a sinitra):
606    3,    1|              saranno le sei e mezza.~VIRGINIA: Uha mamma mia! E quanno
607    3,    1|            BIASE: (Eh, puverielle!).~VIRGINIA: E tu pure, Bià, staje muscio
608    3,    1|           Chella sta comme na tigre!~VIRGINIA: Ma comme, io aggia vedé
609    3,    1|               Sta vota have ragione!~VIRGINIA: Ma comme, nun pozzo appurà
610    3,    1|               Signurì, have ragione!~VIRGINIA: Ma ch’è stato? Bià, dimmello!~
611    3,    1|            BIASE: Eccome ccà! (Via.)~VIRGINIA: E che ha potuto essere?...
612    3,    1|         Virgì, haje appurato niente?~VIRGINIA: Niente! Biase lo ssape
613    3,    1|              a chillo padre tenimmo!~VIRGINIA: E nun dì bestialità!...
614    3,    1|             casa e vedé sti nfamità!~VIRGINIA: Io ajere me ne vuleva j,
615    3,    2|          tavolino e sedie. Beatrice, Virginia e Concettella seggono intorno
616    3,    2|            voi! Tremo io per voi! (A Virginia e Concettella:) Volete sapere
617    3,    2|              modiste a fare l’amore!~VIRGINIA: Che?! Ah!~BEATRICE: Pss!
618    3,    2|            puozze muri de subbeto!).~VIRGINIA: T’aggia sceppà tutt’a faccia!~
619    3,    2|         Chiavone e n’ato è Pilone!).~VIRGINIA: Birbante, assassino!~BEATRICE:
620    3,    3|               afferrando per le mani Virginia e Concettella): Virginia,
621    3,    3|             Virginia e Concettella): Virginia, Concettella, voi starete
622    3,    6|         SESTA~ ~Fortunato, Beatrice, Virginia, Concettella, indi Ciccillo,
623    3,    6|          nfaccia! La mugliera chi è?~VIRGINIA: Songh’io, songh’io, disgraziatamente!~
624    3,  Ult|                Va vicino ad Errico.)~VIRGINIA (a Felice): Siente, io,