(segue) Tetillo
    Atto, Scena
501    2,    5|          spiccio. (Io aggia j addò Marietta, pozzo penzà a mangià.)~
502    2,    6|           lo cafe pe ghì a truvà a Marietta e Michelina, basta, spero
503    3,    3|         serata?~ARTURO: Jette addò Marietta, addò truvaje pure a Michelina.~
504    3,    3|          miezo, Michelina da ccà e Marietta da là tanto bello, sentimmo
505    3,    3|          chi è, chi non è, se sose Marietta e va a vedè da dinto a lo
506    3,    3|       FELICE: E cu chi l’aveva, cu Marietta, o cu Michelina?~ARTURO:
507    3,    3|     saperlo, Michelina incolpava a Marietta, Marietta incolpava Michelina,
508    3,    3|    Michelina incolpava a Marietta, Marietta incolpava Michelina, me
509    3,    4|         SCENA QUARTA~ ~Michelina e Marietta.~ ~MICHELINA (bussando):
510    3,    4|        ARTURO (alla porta): Chi è?~MARIETTA: Aprite siamo noi!~FELICE:
511    3,    4|          Arturo apre a Michelina e Marietta poi chiude.)~MARIETTA: Tanto
512    3,    4|            e Marietta poi chiude.)~MARIETTA: Tanto nce Vuleva p’arapì
513    3,    4|            casa uomini ammogliati.~MARIETTA: Guè, nuje apposta pe chesto
514    3,    4|          simme figliole de chesto.~MARIETTA: Io so’ 2 anne che so’ vedova,
515    3,    4|            ARTURO: Chi era chillo?~MARIETTA: Era uno che s’è frusciato
516    3,    4|            l’haje dato maje retta?~MARIETTA: Già.~FELICE: Parola tua
517    3,    4|        FELICE: Parola tua d’onore?~MARIETTA: Parola mia d’onore.~FELICE (
518    3,    4|             bù... (S’abbracciano.)~MARIETTA: Mò ch’avarria da fa?~ARTURO:
519    3,    4|         vene pure n’ato amico mio.~MARIETTA: No, stammatina, è impossibile,
520    3,    4|            vota.~ARTURO: E quando?~MARIETTA: Ve lo dicimmo nuje a buje. (
521    3,    4|            State come un Principe.~MARIETTA: Uh! Guarda, guarda, tene
522    3,    4|    calannario, chisto è lo Codice.~MARIETTA: Uh! Famme vedè lo Codice
523    3,    4|  pianoforte e si mette a suonare.)~MARIETTA Oh, quanto me piace la musica. (
524    3,    4|            na fox. (Felice afferra Marietta e si mette a ballare.)~ARTURO:
525    3,    5|          FELICE: Papà.~MICHELINA e MARIETTA: Comme facimmo!~MENECHELLA (
526    3,    6|            SESTA~ ~Menechella, poi Marietta e Michelina indi Lorenzo.~ ~
527    3,    6|          la 2a a sin. e nel vedere Marietta e Michelina getta un grido:)
528    3,    6|        grido:) Che! Doje femmene!!~MARIETTA (uscendo): Zitto pe carità.~
529    3,    6|          cammera de D. Feliciello.~MARIETTA: è stata na combinazione;
530    3,    6|          voglio fa revotà la casa.~MARIETTA: Guè, tu si me vuò sentere,
531    3,    6|          comme a te, accossì dice.~MARIETTA: Bade comme parle sà, pecché
532    3,    6|             Che cos’è... Che beco! Marietta!~MARIETTA: (D. Lorenzo!
533    3,    6|           è... Che beco! Marietta!~MARIETTA: (D. Lorenzo! Peggio!). (
534    3,    6|           che faciveve ccà ncoppa?~MARIETTA: Che faceva, che faceva... (
535    3,    6|           chisto!) (Via a destra.)~MARIETTA: (A me na pensata).~LORENZO:
536    3,    6|         pensata).~LORENZO: Dunche?~MARIETTA: Avita sapè, D. Lorenzo
537    3,    6|            LORENZO: L’ultima vota.~MARIETTA: Stammatina p’avè risposto
538    3,    6|   partarraje, stongo ccà io pe te.~MARIETTA: No, vuje site nzurato...
539    3,    7|       Amalia, Dorotea e Felice poi Marietta.~ ~AMALIA (d.d.): Da chesta
540    3,    7|          Mariè, Michelì, scappate.~MARIETTA: Statte buono.~FELICE: E
541    3,    7|        buono.~FELICE: E Michelina?~MARIETTA: Se n’è ghiuta primma, statte
542    3,    8|        sempre la tua eterna amante Marietta Cerasella”. Che! Muglierema! (
543    4,    5|            Caccia la fotografia di Marietta.)~PASQUALE (che ha preso


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
544  Per      |        Leonardo~Michelina~Pasquale~Marietta~D. Raffaele~Arturo~Rosina~
545    1,    6|            Comme nun me ricordo! E Marietta comme sta?~ARTURO: Sta bona,
546    1,    6|            Rafele, addò vanno pure Marietta e Michelina.~FELICE: Na
547    1,    6|           capisce, vide quanto che Marietta ha scritto doje parole ncoppa
548    1,    6|        FELICE: Addò sta? (Legge:) “Marietta Cerasella. Corso Vittorio
549    1,    6|          Feliciello, avvisa pure a Marietta, cercate di non fare venire
550    1,    8|         dimenticato e lo prende.) “Marietta Cerasella.” (Legge di dietro:) “
551    1,    8|          ha fatta n’auta, na certa Marietta Cerasella.~ADELINA: Povera
552    1,    8|         Mamma mia! Lo biglietto de Marietta!)~ADELINA: Felì, ch’è stato?~
553    2,    1|          amici ci è pure una certa Marietta Cerasella.~ATTANASIO (ad
554    2,    1|   Cerasella.~ATTANASIO (ad Adel.): Marietta Cerasella?~ADELINA: Eh!~
555    2,    1|          nun nce tengo niente! Sta Marietta Cerasella chi la conosce!~
556    2,    1|         inganna sicuro, pecché sta Marietta Cerasella io mò la sento
557    2,    1|            nce l’aveva mannato sta Marietta Cerasella. Noi dobbiamo
558    2,    1|        avarrà fatto, chi sarrà sta Marietta Cerasella? Li scappatelle
559    2,    4|           e detto, poi Carluccio e Marietta.~ ~AMALIA: Oh, signor Lorenzo.~
560    2,    4|     portato nu biglietto, na certa Marietta Cerasella, e tu te lo si
561    2,    4|      stongo cchiù! (Via.)~LORENZO: Marietta Cerasella! Possibile!~CARLUCCIO (
562    2,    4|           là, chillo è D. Lorenzo.~MARIETTA: Va bene. (Carlo via.) D.
563    2,    4|          Che site venuto a fà ccà?~MARIETTA: D. Lorè, vuje m’avita sentere
564    2,    4|       chella sta moglierema dinto.~MARIETTA: E che fa io nun so’ venuta
565    2,    4|        avite mannato nu biglietto?~MARIETTA: A me? Sarrate pazzo, io
566    2,    4|         vuje che site venuto a fà?~MARIETTA: Vuje avite sapè che maritemo,
567    2,    4|           muglierema... jatevenne!~MARIETTA: Io me ne vaco, sissignore,
568    2,    4|           mò ve porto lo ritratto.~MARIETTA: Io non me movo da ccà. (
569    2,    6|        Michelina e Attanasio, indi Marietta, poi Leonardo, poi Pasquale,
570    2,    6|            Attanasio, infine prima Marietta e poi Michelina.~ ~ATTANASIO:
571    2,    6|          nfaccia, crediteme. (Esce Marietta.)~MARIETTA: Guè Michelì,
572    2,    6|        crediteme. (Esce Marietta.)~MARIETTA: Guè Michelì, tu staje ccà? (
573    2,    6|            tu che faje ccà? (c.s.)~MARIETTA: Po’ te conto. (c.s.)~ATTANASIO:
574    2,    6|     Jatevenne, nun ve facite vedé!~MARIETTA: Signò, scusate.~ATTANASIO:
575    2,    6|       pedono? (In questo frattempo Marietta è andata via pel fondo.)~
576    3,    2|           SCENA SECONDA~ ~Arturo e Marietta, poi Michelina.~ ~ARTURO (
577    3,    2|           Michelina.~ ~ARTURO (con Marietta sotto al braccio): Mariè,
578    3,    2|         mangià nu piezzo de dolce?~MARIETTA: No, voglio nu bicchierino
579    3,    2|            ha potuto venì?~ARTURO: Marietta mia, tu che ne saje, chillo
580    3,    2|       tosta, a non credere niente.~MARIETTA: Ma certamente si veneva
581    3,    2|          nce steva troppo ncanato.~MARIETTA: Ah, ah, si vene nce n’avimma
582    3,    2|          m’accustà e se ne scappa?~MARIETTA: Ma comme, tu non saje niente?~
583    3,    2|           vide chella comme parla.~MARIETTA: E me pare ch’have ragione.~
584    3,    2|            da coppa a lo stommaco!~MARIETTA: Haje fatto buono, Michelina
585    3,    2|           so’ asciuta pe là dinto.~MARIETTA: Ah, ah, chesta si ch’è
586    3,    2|            vota pe dò so’ asciuta.~MARIETTA: E si mariteto se ritira
587    3,    2|             7 e meze de la matina.~MARIETTA: Allora va buono, e ghiammo
588    3,    4|        parene mill’anne che veco a Marietta. Eccomi signori. (Via.)~ ~
589    3,    6|       Comme avarria fà pe parlà cu Marietta, pe darle lo ritratto, accossì
590    3,    8|            Pasquale, poi Lorenzo e Marietta, indi Felice.~ ~PASQUALE:
591    3,    8|           vedene. (Con ritratto.).~MARIETTA: M’avite portato lo ritratto?~
592    3,    8|           cosa la chiù cara pe me!~MARIETTA: Vuje site nzurato, teniteve
593    3,    8|        penzate qualche volta a me?~MARIETTA: Ma scusate, che penzo a
594    3,    8|        scordà interamente de vuje?~MARIETTA: Interamente! Mio caro D.
595    3,    8|        maje avite parlato accossì?~MARIETTA: Maje, pecché maje aggio
596    3,    8|           Pasqualino. (Via fondo.)~MARIETTA: Oh, pare che mò se sarrà
597    3,    8|          commosso fino ai capelli!~MARIETTA: Ma io...~PASQUALE: Zitto!
598    3,    8|           mano.) Andate a ballare.~MARIETTA: Comme! e vuje?~PASQUALE:
599    3,    8|    ritornerà nelle vostre braccia!~MARIETTA: Oh! Che piacere! (Entra.)~