È buscìa o verità
    Atto, Scena
  1  Per      |             figlia~D. Felice~Giulio~Asdrubale~D. Anselmo, padre di Giulio~
  2    1,    1|              SCENA PRIMA~ ~Giulio e Asdrubale, che esce.~ ~GIULIO: Asdrù,
  3    1,    1|         GIULIO: Asdrù, che me dice?~ASDRUBALE: Steva ncoppa a lo lietto
  4    1,    1|         esce.~GIULIO: Bravo, bravo, Asdrubale.~ASDRUBALE: D. Giù, ve raccomanno
  5    1,    1|            Bravo, bravo, Asdrubale.~ASDRUBALE: D. Giù, ve raccomanno de
  6    1,    1|        regalo sta preparato pe tte.~ASDRUBALE: Ma D. Giù, perdonate, vorria
  7    1,    1|          farraje parola a nisciuno.~ASDRUBALE: E che m’avite pigliato
  8    1,    1|         patrone tujo D. Feliciello.~ASDRUBALE: Uh! E la figliola?~GIULIO:
  9    1,    1|           alcuni affari di negozio.~ASDRUBALE: Ma lo padre de la figliola
 10    1,    1|      cagnato lo nomme e lo cognome.~ASDRUBALE: Bravo; vì quante ne sapite
 11    1,    1|     carattere tene, comme la pensa?~ASDRUBALE: Eh, che volite che ve dico...
 12    1,    1|         Sento rummore. (Guardando.)~ASDRUBALE: Ah! è isso che vene. Io
 13    1,    2|          gran bugiardo che è quello Asdrubale... Vecchio, ma dove sta
 14    1,    2|           che dice... Aggio capito, Asdrubale m’ha ditto che è soleto
 15    1,    2|       lettera che diedi un pugno ad Asdrubale, quando me la portò, tanto
 16    1,    3|                       SCENA TERZA~ ~Asdrubale, poi Anselmo e detto.~ ~
 17    1,    3|              poi Anselmo e detto.~ ~ASDRUBALE: D. Giù, sapite chi sta
 18    1,    3|    saglienno li grade?~GIULIO: Chi?~ASDRUBALE: Papà vuosto D. Anselmo.~
 19    1,    3|            no tutto è scommigliato.~ASDRUBALE: Comme? E si chillo trase
 20    1,    3|            porta a seconda quinta.)~ASDRUBALE: E quanno maje D. Anselmo
 21    1,    3|         chesto, che faje ccà dinto?~ASDRUBALE: Comme che faccio, e non
 22    1,    3|             ccà ncoppa fa l’ammore.~ASDRUBALE: Ccà ncoppa? Chesto non
 23    1,    3|             movere da lo magazzino.~ASDRUBALE: Ma, D. Ansè, io ve pozzo
 24    1,    3|             io te rialo 20 franche.~ASDRUBALE: Va buono, nce penzo io,
 25    1,    3|      cagnato lo nomme e lo cognome.~ASDRUBALE: No, chesto avite fatto
 26    1,    3|             si non me faje ncuccià.~Asdrubale: Oh, non dubitate pe chesto. (
 27    1,    4|     addietro. (Gli dà la spazzola.)~ASDRUBALE (esegue): Eccomi a servirvi.~
 28    1,    4|            non ti mettere vergogna.~ASDRUBALE: (Se, sà comme se mette
 29    1,    4|           isso. Addò sta sto cuoco?~ASDRUBALE: Ma è proprio n’affare serio
 30    1,    4|           scriverle chella lettera?~ASDRUBALE: Ma comme? Na buscia che
 31    1,    4|            figlia?~LUCIELLA: Già...~ASDRUBALE: E allora miettete l’anema
 32    1,    4|             è chello che m’arruina.~ASDRUBALE: (Quanto è aggraziata, quant’
 33    1,    4|            che cosa, neh, Asdrù?...~ASDRUBALE: Si tu... che saccio...
 34    1,    4|              LUCIELLA: Ma che cosa?~ASDRUBALE: Che cosa... io mò che t’
 35    1,    5|       LUCIELLA: Uh! Aspettate, vene Asdrubale da chesta parte, mò me la
 36    1,    6|                       SCENA SESTA~ ~Asdrubale e detti.~ ~LUCIELLA: D.
 37    1,    6|          Non pregiudicanno d’essa).~ASDRUBALE: E chi è chisto?~LUCIELLA:
 38    1,    6|            leggite, facite priesto.~ASDRUBALE (mette gli occhiali apre
 39    1,    6|              Io so’ lo si Vicienzo.~ASDRUBALE: Vi che pacienza. (Leggendo:) “
 40    1,    6|     Lucietta toja! (S’abbracciano.)~ASDRUBALE: All’arma de li mamme voste!...
 41    1,    6|              Lo fratello di Tompus?~ASDRUBALE: Guè, non te piglià confidenza.
 42    1,    6|           nnammorato. Avite capito?~ASDRUBALE: Nnammorato!... Comme comme,
 43    1,    6|            Marcoffo dint’a la luna!~ASDRUBALE: A me Marcoffo dinto a la
 44    1,    7|                     SCENA SETTIMA~ ~Asdrubale, prima dentro poi fuori,
 45    1,    7|       Bartolomeo, Amalia e detti.~ ~ASDRUBALE (di dentro): Favorite, favorite,
 46    1,    7|           Feliciello non è in casa?~ASDRUBALE (uscendo): è asciuto da
 47    1,    7|       stanno abbascio a lo palazzo.~ASDRUBALE: Pecchesto mò ve servo io
 48    1,    8|           OTTAVA~ ~Felice, Giulio e Asdrubale, prima dentro poi fuori,
 49    1,    8|           io de portarle i bagagli.~ASDRUBALE (c.s.): Nonsignore, chiste
 50    2,    1|                       SCENA PRIMA~ ~Asdrubale e Luciella, indi Pulcinella
 51    2,    1|         cancariata pe causa toja...~ASDRUBALE: è inutile: io non te lasso
 52    2,    1|          che porto ogni ghiuorno...~ASDRUBALE: Seh, me faje la spiritosa,
 53    2,    1|             lecito che avite fatto?~ASDRUBALE: E me l’addimmanne... Non
 54    2,    1|         quacche ntenzione pe me?...~ASDRUBALE: Sicuro, voleva farti mia
 55    2,    1|            faciveve tanta rialucce?~ASDRUBALE: Se capisce, nell’idea di
 56    2,    1|          non se li pò maje smacenà.~ASDRUBALE: Comme, non te ne iere maje
 57    2,    1|        scrivere manco lo nomme mio?~ASDRUBALE: Dunque non nce avive maje
 58    2,    1|       questo rangotango Brasiliano!~ASDRUBALE: Neh, neh, signor cuoco
 59    2,    1|          gli dà un pugno in testa.)~ASDRUBALE: Mall’arma de mammeta!...
 60    2,    1|             Ah, vuò fà lo guappo...~ASDRUBALE: E te, senga... (Si bastonano.)~
 61    2,    1|       FELICE (di dentro chiamando): Asdrubale...~ASDRUBALE: Lo padrone
 62    2,    1|            chiamando): Asdrubale...~ASDRUBALE: Lo padrone me chiamma...
 63    2,    2|        Giulio, Amalia, e detta; poi Asdrubale.~ ~BARTOLOMEO (uscendo):
 64    2,    4|                      SCENA QUARTA~ ~Asdrubale, e detti, indi Luciella
 65    2,    4|         Luciella in osservazione.~ ~ASDRUBALE: Signori, nce sta fora lo
 66    2,    4|            posso dà udienza a isso.~ASDRUBALE (per andare): Va bene.~PULCINELLA (
 67    2,    4|             Va bene.~PULCINELLA (ad Asdrubale): Aspetta. Signori ho trovato
 68    2,    4| semircircolare... non te movere (Ad Asdrubale:) come la cuccia di questo
 69    2,    4|            turzo de cavolisciore...~ASDRUBALE: Io so’ turzo de cavolisciore...~
 70    2,    4|   scappellotto in testa): Silenzio!~ASDRUBALE: (Mall’arma de mammeta!).~
 71    2,    4|           Gli dà uno scappellotto.)~ASDRUBALE: (Mannaggia chi t’ha allattato).~
 72    2,    4|          nel giro del globo. (c.s.)~ASDRUBALE: Neh, vedite ca chesta è
 73    2,    4|                segue sulla testa di Asdrubale) e distrugge la terra.~ASDRUBALE: (
 74    2,    4|    Asdrubale) e distrugge la terra.~ASDRUBALE: (Mannaggia li muoffe de
 75    2,    4|         canciello de lo ciardino...~ASDRUBALE: Eccome ccà. (L’astrologo
 76    2,    6|                       SCENA SESTA~ ~Asdrubale, parlando con Bartolomeo,
 77    2,    6|          Possibile! Tu che me dice!~ASDRUBALE: Gnorsì, lo fatto dell’astrologo
 78    2,    6|         Lasciatemi stare!... (c.s.)~ASDRUBALE: Aggio scoperta la mbroglia
 79    2,    6|            BARTOLOMEO: Lo cuoco!...~ASDRUBALE: Cioè, chillo che v’hanno
 80    2,  Ult|                   SCENA ULTIMA~ ~D. Asdrubale, D. Anselmo, indi Felice
 81    2,  Ult|         BARTOLOMEO: Lo cuoco lo vì!~ASDRUBALE: L’astrologo s’ha fatta
 82    2,  Ult|        BARTOLOMEO: Ah, tu sì stata?~ASDRUBALE: Essa... che è na mpechera
 83    2,  Ult|          ducate? Marito e mogliera.~ASDRUBALE: E io ccà che faccio?~PULCINELLA:
 84    2,  Ult|             cuofene de buscie io...~ASDRUBALE: Io mò che avarria da fà?
 85    2,  Ult|         LUCIELLA: Stateve attiento.~ASDRUBALE: Sì patrò, attiento p’ammore


Gelusia
    Atto, Scena
 86  Per      |                       Personaggi~D. Asdrubale, padre di~Giulietta~Rosina,
 87  Per      |      Giulietta~Rosina, nipote di D. Asdrubale~D. Giammatteo, padre di~
 88    1      |         ATTO PRIMO~ ~ ~Camera di D. Asdrubale. In fondo due porte, una
 89    1,    1|            SCENA PRIMA~ ~Saverio ed Asdrubale, di dentro poi fuori con
 90    1,    1|            poi fuori con Eduardo.~ ~ASDRUBALE (di dentro, chiamando):
 91    1,    1|            me ccà... (Per entrare.)~ASDRUBALE (uscendo): E che eccome
 92    1,    1|          pacienzia: che commannate?~ASDRUBALE: Niente; jeva trovanno lo
 93    1,    1|             so’ curioso de saperlo.~ASDRUBALE: Embé, già che mò è troppo
 94    1,    1|             la figlia?). (Seggono.)~ASDRUBALE: Haje da sapè che sett’anne
 95    1,    1|            settembre 1872. Mio caro Asdrubale, dopo di aver caramente
 96    1,    1|      EDUARDO: Grazie della notizia.~ASDRUBALE: Siente. “E vedendo che
 97    1,    1|             Ch’e tutto è perduto!).~ASDRUBALE (seguitando): “Se tu acconsenti,
 98    1,    1|             Cielo mio, che sento!).~ASDRUBALE: Che te pare? E na fortuna
 99    1,    1|        acconsente a sto matrimonio?~ASDRUBALE: Eh! L’autro jeri nce lo
100    1,    1|            capacitata! (Ah! Nfama!)~ASDRUBALE: S’ha da capacità pe forza:
101    1,    1|             a chi se vene a piglià?~ASDRUBALE: A chi se vene a piglià?
102    1,    1|          fortuna.~EDUARDO: Cioè?...~ASDRUBALE: Dannote Annetta per mogliera.~
103    1,    1|             mogliera.~EDUARDO: Che?~ASDRUBALE: Sì: quando l’altro ieri
104    1,    1|            moglie.~EDUARDO: E isso?~ASDRUBALE: E isso è contento, e me
105    1,    1|             un’altra lettera) “Caro Asdrubale, ho ricevuta la tua lettera,
106    1,    1|         EDUARDO: Ma... la figlia...~ASDRUBALE: La figlia è n’angelo, si
107    1,    1|     Giulietta?) Sentite zizi, io...~ASDRUBALE: Tu, che?... N’avisse dispiacere
108    1,    1|        EDUARDO: Nzomma, addò jammo?~ASDRUBALE: E non l’haje ntiso? A la
109    1,    2|        detti.~ ~SAVERIO: Comannate.~ASDRUBALE: Avvisa mò proprio a monzù
110    1,    2|              Va bene, non dubitate.~ASDRUBALE: Jammo, jammo, facimmo priesto...
111    1,    2|             Giulietta non sape...).~ASDRUBALE: Jammo, jammo. (Viano.)~
112    1,    4|        pecché non nce lo dice a zio Asdrubale che faje l’ammore?~GIULIETTA:
113    1,    5|           na scusa de dircelo a zio Asdrubale?~NICOLINO: Io debbo aspettarlo,
114    1,    5|            Ma pecché aspettate a zi Asdrubale?~NICOLINO: Perché mi trovo
115    1,    5|        Allora avite da aspettà a zi Asdrubale.~NICOLINO: Aspettero.~ ~
116    1,    6|            autro tiempo pò tricà D. Asdrubale?~PULCINELLA: E io che ne
117    1,    6|              Ho trovato pure che D. Asdrubale è asciuto, justo oggi, che
118    1,    7|                  SCENA SETTIMA~ ~D. Asdrubale, prima dentro, poi fuori,
119    1,    7|              Feliciello, e detto.~ ~ASDRUBALE (di dentro): Gesummina...
120    1,    7|               Attraversa la scena.)~ASDRUBALE (fuori): Priesto, priesto,
121    1,    7|     succiesso?~ROSINA: Che è stato?~ASDRUBALE: So’ arrivate, stanno saglienno
122    1,    7|           commene.~GLIULIETTA: Chi?~ASDRUBALE D. Giammatteo co lo figlio. (
123    1,    7|           Per andare.)~NICOLINO: D. Asdrubale, io...~ASDRUBALE: Uh! Maestro,
124    1,    7|       NICOLINO: D. Asdrubale, io...~ASDRUBALE: Uh! Maestro, non è momento
125    1,    7|          aggio passato sta jornata!~ASDRUBALE: Trase, trase, Giammatteo,
126    1,    7|            veramente! (La carezza.)~ASDRUBALE: E Annetta! E Feliciello?~
127    1,    7|          Stanno sagliendo li grade.~ASDRUBALE: Mò vaco io. (Via, poi torna.)~
128    1,    7|        parte senza portarce a isso.~ASDRUBALE (fuori con gli altri): Eccome
129    1,    7|     Giulietta!). (Le fà dei cenni.)~ASDRUBALE: Neh, se credete, perché
130    1,    7|      Feliciello vicino a Giulietta, Asdrubale vicino a Giammatteo, Errico
131    1,    7|          ogni modo debbo mangiare).~ASDRUBALE: E accossì, non se chiacchiarea?
132    1,    7|             ha fatto mai all’amore.~ASDRUBALE: E manco Giulietta.~GIAMMATTEO:
133    1,    7|       chesto? Ma me l’ha da pagà!).~ASDRUBALE: Giammatté, tu sei del mio
134    1,    7|            GIAMMATTEO: De che cosa?~ASDRUBALE: Chisti matrimmonie l’avimmo
135    1,    7|        partiamo, quanno jammo da D. Asdrubale, quanno veco a Giulietta?
136    1,    7|            mparato pure lo sonetto.~ASDRUBALE: Uh! E sentimmolo, va.~GIAMMATTEO:
137    1,    7|      FELICIELLO: Ma vedete... io...~ASDRUBALE: Non te mettere scuorno,
138    1,    7|            debbo dire con le mosse.~ASDRUBALE: E sì, susete.~GIAMMATTEO:
139    1,    7|          FELICIELLO: Io incomincio?~ASDRUBALE: Zitti tutti!~NICOLINO: (
140    1,    7|            No; s’è portato buono!).~ASDRUBALE: Bravo veramente! E chisto
141    1,    7|     GIAMMATTEO: Che! Comme ve pare?~ASDRUBALE: Bene! Benissimo.~TUTTI (
142    1,    8|      Signori miei, vuje permettete?~ASDRUBALE: Ah! Sì, la tavola. (Tutti
143    1,    8|         cuoco ha ditto che è lesto.~ASDRUBALE: è lesto... Bravo! signori
144    1,    8|          NICOLINO: D. Asdrù,. io...~ASDRUBALE: Vuje restate co nuje. E
145    1,    9|     PULCINELLA: Neh, ccà se mangia?~ASDRUBALE: Non ancora: e tu intanto
146    1,    9|       permettete. (Sta per sedere.)~ASDRUBALE: Gué, susete da lloco. E
147    1,    9|           GIAMMATTEO: Chi è chisto?~ASDRUBALE: è no servitore mio.~GIAMMATTEO:
148    1,    9|              Nientemeno! Servitore!~ASDRUBALE: Già, e se steva assettanno
149    1,    9|            ve voleva servì ntavola.~ASDRUBALE: Ah! Mò va buono. E va,
150    1,    9|         dinto, tu li sierve. (Via.)~ASDRUBALE Signori miei, ve voglio
151    1,    9|           Ah! La bile mi soffoca!).~ASDRUBALE (dando il piatto ad Eduardo):
152    1,    9|             via su tutte le furie.)~ASDRUBALE: Che è succiesso?~GIAMMATTEO:
153    1,    9|        convulzione! (Via correndo.)~ASDRUBALE: Uh! E pecché?~EDUARDO (
154    1,    9|        brutto!... (Via in collera.)~ASDRUBALE (a Rosina): Ma tu almeno
155    1,    9|            si no... (Via correndo.)~ASDRUBALE: Giammatté, pacienza; vedimmo
156    1,    9|    forchettata, si sente la voce di Asdrubale: i due rimangono a guardarsi
157    2,    1|            lo Cielo e lo sapesse zì Asdrubale.~GESUMMINA: Signori, comme
158    2,    1|           saje lo pecché? Pecché zì Asdrubale vò pe forza che se sposa
159    2,    1|            E diciteme na cosa: a D. Asdrubale che l’avite ditto, che pe
160    2,    3|             capace de dì tutto a zì Asdrubale).~ANNETTA: (Bisogna lusingarlo
161    2,    3|            Eh, quando vuole mio zio Asdrubale!~ANNETTA: (Stai fresco!).
162    2,    5|          papà pure me vò bene... D. Asdrubale, tutti mi vogliono bene
163    2,    5|             so’ stato forzato da zì Asdrubale de fà chesto. Capisce che
164    2,    5|          sono stato obbligato da zì Asdrubale; che volive che le diceva
165    2,    6|             SESTA~ ~Pulcinella, poi Asdrubale, Giammatteo e detto.~ ~FELICIELLO (
166    2,    6|           Giulietta la figlia di D. Asdrubale fà l’amore?~PULCINELLA:
167    2,    6|         avete preso uno sbaglio, D. Asdrubale vi ha ingannato.~PULCINELLA:
168    2,    6|        lassa!) (Viano in giardino.)~ASDRUBALE (uscendo): Dunque quanno
169    2,    6|           per me è sempe lo stesso.~ASDRUBALE: Io diciarria quando cchiù
170    2,    6|             tu tiene na bella casa.~ASDRUBALE: Te piace?~GIAMMATTEO: Assaje,
171    2,    6|          Assaje, è ariosa e comoda.~ASDRUBALE: Eh, ma tu non haje visto
172    2,    6|           che appartiene pure a te?~ASDRUBALE: Ecco ccà; tu haje da sapè,
173    2,    6|      quartino ncoppa a lo stommaco?~ASDRUBALE: Ogn’anno l’aggio affittato,
174    2,    6|           tene né padre e né mamma?~ASDRUBALE: Già... Ah! La vi ccà, mò
175    2,    7|        SETTIMA~ ~Rosina, e detti.~ ~ASDRUBALE (a Rosina): Viene ccà, Rosì,
176    2,    7|           mamma e senza padre.) (Ad Asdrubale, piano.) Asdrù, saje si
177    2,    7|         Asdrù, saje si fà l’ammore?~ASDRUBALE: (Tu che dice, Giammatté,
178    2,    7|               GIAMMATTEO: (Certo?).~ASDRUBALE: (Certissimo. Ma pecché
179    2,    7|          trovo ce la dongo.) (Via.)~ASDRUBALE: Giammatté, che haje pensato
180    2,    7|      mmaretà a sta povera figliola.~ASDRUBALE: Veramente e chi le vuò
181    2,    7|         tutto chello che l’accorre.~ASDRUBALE: Ebbiva! Ebbiva chillo Giammatteo,
182    2,    7|          mio caro.~GIAMMATTEO: Caro Asdrubale, io so’ portato a fà bene.
183    2,    7|          mmaretammo pure a n’autra.~ASDRUBALE: Oh! Quanta matrimonie!
184    2,    8|            vi ccà: comme te pare?).~ASDRUBALE: (è un bel giovine).~GIAMMATTEO:
185    2,    8|             no se metteno scuorno!)~ASDRUBALE: (Sì, dice buono).~GIAMMATTEO:
186    2,    8|            loggia che tiene ncoppa.~ASDRUBALE: Sì, viene co me.~GIAMMATTEO:
187    2,    9|          essa tene quacche cosa; D. Asdrubale sta buono, e li potarria
188    2,   10|           Gué, Pulicené, saje si D. Asdrubale ce sta?~PULCINELLA: Non
189    2,   10|             Rosina, la nepote de D. Asdrubale.~NICOLINO: La nepote de
190    2,   10|           NICOLINO: La nepote de D. Asdrubale. E quanno maje avimmo tenuto
191    2,   10|       voglio ire a vedè si trovo D. Asdrubale, da stammatina che non l’
192    2,   11|         metto paura che non vene zì Asdrubale. No, chillo sta ncoppa a
193    2,   11|           matrimonie che combina D. Asdrubale! Scusate che v’è zio, ma
194    2,   11|        nisciuno?~ROSINA: Vedite, zì Asdrubale, e papà vuosto D. Giammatteo
195    2,   11|        FELICIELLO: Comme! Papà e D. Asdrubale vonno... non te ne incaricà,
196    2,   11|             sposà; ha parlato co D. Asdrubale; co papà, i quali hanno
197    2,   12|        Rosine, la nièce de Monsieur Asdrubale?~ERRICO: Moi!! Oh! Tu me
198    3,    1|    presentiamoci tutti quanti da D. Asdrubale e papà, e dicimmole tutto.~
199    3,    3|            fà autro che ghire da Zì Asdrubale e D. Giammatteo, e dirle
200    3,    4|         QUARTA~ ~D. Giammatteo e D. Asdrubale e detti.~ ~GIAMMATTEO: Asdrubale
201    3,    4|    Asdrubale e detti.~ ~GIAMMATTEO: Asdrubale mio, sta casa toja me piace
202    3,    4|          bell’aria, che bella cosa!~ASDRUBALE: E la loggia?~GIAMMATTEO:
203    3,    4|   bellissima! Che magnifica veduta!~ASDRUBALE: Uh! D. Nicolì vuje state
204    3,    4|      PULCINELLA: Ai vostri comandi.~ASDRUBALE: E tu che c’entri. Indietro.~
205    3,    4|             no li cinche franche...~ASDRUBALE: Quale cinche franche?~NICOLINO:
206    3,    4|             5 lire che gli prestai.~ASDRUBALE: Ah, neh? E vuje jate a
207    3,    4|             GIAMMATTEO: Oh, ma caro Asdrubale, sto signore a fronte a
208    3,    4|       dobbiamo pregarvi una parola.~ASDRUBALE: Parlate.~GIAMMATTEO: Che
209    3,    4|              PULCINELLA: Jate da D. Asdrubale e D. Giammatteo...~NICOLINO:
210    3,    4|            E dite loro ogni cosa...~ASDRUBALE: Ma che cosa?~PULCINELLA: (
211    3,    4|   PULCINELLA: Vorrebbero… a loro...~ASDRUBALE: A chi?~GIAMMATTEO: A chi?~
212    3,    4|          NICOLINO: (A uso puorce!).~ASDRUBALE: Quegli altri? Che state
213    3,    4|            Lo bì? Mò s’ammaturane).~ASDRUBALE: Che cancaro dicite, parlate.~
214    3,    4|      NICOLINO: Piano piano, caro D. Asdrubale, se voi gridate non parleremo
215    3,    4|           perché ci mettiamo paura.~ASDRUBALE: Nonsignore, io non allucco,
216    3,    4|             D. Rosina e D. Annetta.~ASDRUBALE: Chesto me l’avite ditto,
217    3,    4|           si parla.., coraggio!) D. Asdrubale, l’ambasciator non paga
218    3,    4|             te cride che se moveva?~ASDRUBALE: Che sento! Tutto chesto
219    3,    4|              non te piglià collera.~ASDRUBALE: No, io non me piglio collera..,
220    3,    4|           Ma se fanno l’amore, caro Asdrubale, non vorrei poi...~ASDRUBALE:
221    3,    4|        Asdrubale, non vorrei poi...~ASDRUBALE: Nonsignore, non credo,
222    3,    4|    PULCINELLA: Oh! E vi pare, io...~ASDRUBALE: Ma almeno diciteme chi
223    3,    4|    PULCINELLA: Ecco qua, vi dirò...~ASDRUBALE: Zitto tu, non voglio che
224    3,    4|          franche m’attoccano sempe.~ASDRUBALE: Che saccio che dice tu.
225    3,    4|            Rosina vostra nipote (ad Asdrubale).~GIAMMATTEO: Come!~FELICIELLO (
226    3,    4|        niente, io acconsenterria...~ASDRUBALE: No momento. Avimmo da vedè
227    3,    4|             nce lo cedo a Rosina...~ASDRUBALE: Nce lo ciede? No momento,
228    3,    4|            Evviva la sciampagnaria.~ASDRUBALE: Ah! Neh? E sposate allora...
229    3,    4|        autra, una s’aveva da sposà,~ASDRUBALE (a Giulietta): Mare a te
230    3,    4|      PULCINELLA: Voglio l’auciello.~ASDRUBALE: Che d’è?~GIULIETTA: Io
231    3,    4|    GIULIETTA: Io faccio l’ammore...~ASDRUBALE: Fai l’ammore! E co chi?~
232    3,    4|              GIULIETTA: Co Eduardo.~ASDRUBALE: Che sento! Co Eduardo!
233    3,    4|           perciò me faciveve nzurà.~ASDRUBALE: (Io mò che faccio vedè
234    3,    4|             e ve stiveve zitto. (Ad Asdrubale:) Piezzo de pastenacone,
235    3,    4|       ammore annascuosto... e io...~ASDRUBALE: Piezzo de pastenacone!
236    3,    4|                TUTTI: Acconsentite.~ASDRUBALE. Giammattè, aggio acconsentito
237    3,    4|             NICOLINO: Oh! Evviva D. Asdrubale.~TUTTI: Evviva!~NICOLINO:
238    3,  Ult|            avite fatto pe nuje. (Ad Asdrubale:) Papà, site rimasto scontento
239    3,  Ult|        scontento de sti matrimonii?~ASDRUBALE: No, anzi, contentone!~GIULIETTA (


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
240  Per      |                       Personaggi~D. Asdrubale Barilotto~Peppeniello, suo
241    1,    3|         Peppeniello lo figlio de D. Asdrubale?~POPA: Sì, poco primma se
242    1,    6|           casa n’amico mio chiamato Asdrubale Barilotto. Lo conoscete?~
243    1,    6|            lo divertimento è che D. Asdrubale chiude lo figlio dinto a
244    1,    6|             autro non vedite che D. Asdrubale joca a fa n’uocchio a zennaniello
245    1,    6|            addò sta lo figlio de D. Asdrubale.~FELICIELLO: Chesto veramente
246    1,    6|           che la facimmo mmito a D. Asdrubale e D. Anastasia, li quale
247    1,    6|             da venì a la casa de D. Asdrubale, e co la scusa de volè fa
248    1,    6|            ci vedremo in casa di D. Asdrubale.~FELICIELLO: Scusate, quanti
249    1,    6|           avimmo da jre dinto da D. Asdrubale, avimmo da vedè de che se
250    1,    7|                     SCENA SETTIMA~ ~Asdrubale di dentro gridando, Peppeniello
251    1,    7|              Peppeniello e detti.~ ~ASDRUBALE (di dentro): Birbante, birbantissimo!~
252    1,    7|            Si nasconde a sinistra.)~ASDRUBALE (con bastone e salvietta
253    1,    7|                  Sale sulla casa di Asdrubale.)~PEPPENIELLO (uscendo):
254    1,    7|             avidamente con Felice.)~ASDRUBALE (uscendo): Neh, scusate,
255    1,    7|     bricconciello?~FELICIELLO: Chi?~ASDRUBALE: Chillo svergognato de figliemo?~
256    1,    7|            parlare, a bocca piena.)~ASDRUBALE: Perdonate se son venuto
257    1,    7|         Niente... favorite con noi.~ASDRUBALE: Grazie, salute: io vado
258    1,    7|             Seguitano a mangiare.) (Asdrubale via sul suo appartamento.)~ ~(
259    2,    1|            papà morette, siccome D. Asdrubale frequentava la casa mia,
260    2,    2|        sacco de strille dinto da D. Asdrubale, forse secunno l’accordo
261    2,    3|            figlia a lo figlio de D. Asdrubale, pecché se lo volarria sposà
262    2,    4|             QUARTA~ ~D. Raffaele ed Asdrubale e detti.~ ~RAFFAELE (di
263    2,    4|           Uh, vene D. Raffaele e D. Asdrubale, scrive. “Scena 4a D. Raffaele
264    2,    4|           Scena 4a D. Raffaele e D. Asdrubale.”~PULCINELLA Vì che aggio
265    2,    4|             della nostra compagnia.~ASDRUBALE: Ho piacere di fare la vostra
266    2,    4|           amico Pulcinella Cetrulo.~ASDRUBALE: (Ha fatta na chiusura de
267    2,    4|         PULCINELLA: Siamo coetanei.~ASDRUBALE: E che c’entra coetanei?~
268    2,    4|             voi come siete curioso.~ASDRUBALE: Eh, io n’aggio piacere,
269    2,    4|           visto a na parte a voi...~ASDRUBALE: Forse dentro a la Borsa?~
270    2,    4|           la Borsa?~PULCINELLA: No.~ASDRUBALE: Sopra a lo club?~PULCINELLA:
271    2,    4|   PULCINELLA: No... non mi ricordo.~ASDRUBALE: E dove? Aspettate, forse
272    2,    4|          ballate sopra a la musica.~ASDRUBALE: Voi che dite, quello è
273    2,    4|            ditto che chillo pazzea.~ASDRUBALE: Io non sapeva che diceva.~
274    2,    4|       Statter zitto, non scombinà).~ASDRUBALE: Ora io mò voglio dirve
275    2,    4|       figliemo?~FELICIELLO: Sicuro.~ASDRUBALE: Embé io steva magnanno:
276    2,    4|             l’à detto lo servitore.~ASDRUBALE: Non potite credere che
277    2,    4|           senza lo zuco... (Lazzi.)~ASDRUBALE: Io pagherei 20 franchi
278    2,    4|            avrà fatto lo scherzo...~ASDRUBALE: Basta, chi è stato è stato.
279    2,    4|          Asdrù, vuò recità tu pure?~ASDRUBALE: Non ne parlà, per me è
280    2,    4|             Ah! Ve piace de vedere?~ASDRUBALE: Sì, lo teatro è l’unico
281    2,    5|         chesta. Che bel catamburro.~ASDRUBALE: (Che d’è lo catamburro?).~
282    2,    5|           dice qualche bestialità).~ASDRUBALE: (Ogne tanto? Chillo ogne
283    2,    6|           che la carrozza è pronta.~ASDRUBALE: Eccomi qua: signori, scusate
284    2,    6|            bene, noi ti aspettiamo.~ASDRUBALE: Non mi chiamate scrianzato.
285    3,    2|         Peppeniello lo figlio de D. Asdrubale...~PULCINELLA: (Io l’aggio
286    3,    2|          PULCINELLA: Oh, ma ecco D. Asdrubale, parlateci...~ANASTASIA:
287    3,    3|                       SCENA TERZA~ ~Asdrubale, e detti.~ ~ASDRUBALE: Signori,
288    3,    3|               Asdrubale, e detti.~ ~ASDRUBALE: Signori, ve saluto.~ANASTASIA:
289    3,    3|   Buongiorno, D. Asdrù: che uscite?~ASDRUBALE: Si, vado no momento dentro
290    3,    3|    compratemenne no poco pure a me.~ASDRUBALE: Quanto ne volete comprare?~
291    3,    3|           Vedete voi, na meza lira.~ASDRUBALE: La rendita turca l’avite
292    3,    3|        scusate, v’avarria da parlà.~ASDRUBALE: Eccomi tutto vostro. (Siedono.)~
293    3,    4|             veco! Mammà parla co D. Asdrubale e Pulicenella! Voglio sentì
294    3,    4|          interrotto.) Avete capito?~ASDRUBALE: E vuje che avite cumbinato?...
295    3,    4|          vuosto, jeva pazzo per me.~ASDRUBALE: Figliemo?~PEPPENELLA: (
296    3,    4|     PEPPENELLA: (Peppenicello?...).~ASDRUBALE: Vuje veramente dicite?~
297    3,    4|           PEPPENELLA: (Possibile!).~ASDRUBALE: Se è così, per me sarebbe
298    3,    4|           soja sentarrite lo tutto.~ASDRUBALE: Questo’è regolare. Rienzo...~ ~
299    3,    5|          RIENZO: Commannate, signò.~ASDRUBALE: Và dinto a la cammera de
300    3,    5|          subito. (Via poi ritorna.)~ASDRUBALE: Non potete credere che
301    3,    5|          arravogliato alla fronna).~ASDRUBALE: Avanti.., sedete qua...
302    3,    5|     Anastasia, ci ha detto tutto...~ASDRUBALE: Dunque il tuo trasporto
303    3,    5|           fatto Peppenella. Buono).~ASDRUBALE: E papà te fa contento.
304    3,    5|             Peppenella). (Entrano.)~ASDRUBALE: Caro Pulcinella, sta cosa
305    3,    5|        intenzione pe D. Peppenella?~ASDRUBALE: Sì, amico mio. A voi lo
306    3,    5|        scrive sulla zucca pelata di Asdrubale; lazzi).~ASDRUBALE: Mò che
307    3,    5|        pelata di Asdrubale; lazzi).~ASDRUBALE: Mò che aggio saputo che
308    3,    5|                 Si avanza.) Caro D. Asdrubale.~ASDRUBALE: (Eccola qua,
309    3,    5|         avanza.) Caro D. Asdrubale.~ASDRUBALE: (Eccola qua, quanto è aggraziata!
310    3,    5|        PEPPENELLA: Che d’è, ascite?~ASDRUBALE: Sì, esco, vado fino da
311    3,    5|            succieso sto sposarizio.~ASDRUBALE: E che d’è tu n’haje piacere?~
312    3,    5|        piacere?~PEPPENELLA: Sicuro.~ASDRUBALE: Embé, tu facive l’ammore
313    3,    5|           vedè si mammà era gelosa.~ASDRUBALE: Dunque è vero?~PEPPENELLA:
314    3,    5|      Verissimo. Ma ve pare, caro D. Asdrubale, io me metteva a fa l’ammore
315    3,    5|            auta manera. Io, caro D. Asdrubale, si m’aggio da mmarità,
316    3,    5|             a me puverella! Caro D. Asdrubale, ve dico francamente, me
317    3,    5|            no bello viecchio ricco.~ASDRUBALE: E faje buono! (Oh, caspita,
318    3,    5|         sarrà difficile a mandarmi.~ASDRUBALE: Chi te l’ha ditto. Anzi
319    3,    5|     PEPPENELLA: Si io vorria, ma D. Asdrubale mio, chesto che cos’è, vuje
320    3,    5|           io vorria? Vorria sicuro!~ASDRUBALE: Ecco qua... ci sarebbe
321    3,    5|            dicere si me piace o no.~ASDRUBALE: Egli è a te d’innanzi.~
322    3,    5|           Vuje?... Me volite spusà?~ASDRUBALE: Sì, bellezza mia, io che
323    3,    5|           figlio de Madama Paula...~ASDRUBALE: (Zitto che l’aggio trovato).
324    3,    5|          comme lo jeva trovanno io.~ASDRUBALE: Auh! Eccesso di felicità!
325    3,    5|     matrimmonio, ne facite fa duje.~ASDRUBALE: Sine, sine, Peppenella
326    3,    5|        PEPPENELLA: Stateve bene, D. Asdrubale de sto core.~ASDRUBALE:
327    3,    5|              Asdrubale de sto core.~ASDRUBALE: Io torno subito. (Sorte,
328    3,    6|         allummata, ha parlato co D. Asdrubale, hanno chiammato a D. Peppeniello,
329    3,    6|     FELICIELLO: Chi?~PULCINELLA: D. Asdrubale.~FELICIELLO: Tu che dice?...~
330    3,    6|          Chello che aggio ntiso. D. Asdrubale ha ditto nfaccia a Peppenella
331    3,  Ult|            birbante... Lassateme...~ASDRUBALE: Allegramente! Stasera vene
332    3,  Ult|           st’ammoina?~ANASTASIA: D. Asdrubale mio, simme state tradite,
333    3,  Ult|        figliema ha ngannato a vuje.~ASDRUBALE: Comme sarrìa a dicere?~
334    3,  Ult|          scrive sulla gamba): Bene.~ASDRUBALE: Io aggio combinato tutto
335    3,  Ult|            scombinate n’autra vota.~ASDRUBALE: Neh, non pazziate... Ma
336    3,  Ult|             Io non me movo da ccà).~ASDRUBALE: Ah, tutto chesto nce sta?
337    3,  Ult|        Niente, non nc’è remissione.~ASDRUBALE: Esci mò proprio.~PEPPENIELLO:
338    3,  Ult|  PEPPENIELLO: Papà, e io addò vaco?~ASDRUBALE: Mmiezo a la strada...~PULCINELLA:
339    3,  Ult|          PULCINELLA: Fatelo per me.~ASDRUBALE: D. Anastasì, che ne dicite?~
340    3,  Ult|         ANASTASIA: E io che saccio.~ASDRUBALE: Volimmo fa sti duje matremmonie?~
341    3,  Ult|          che è, vuje site viecchio.~ASDRUBALE: E vuje sarrate quacche
342    3,  Ult|      arremedio... Chesta è la mano.~ASDRUBALE: E chesta è la mia.~PEPPENELLA:
343    3,  Ult|      PEPPENIELLO: Che avimmo da fa?~ASDRUBALE: Spusate, e lo Cielo ve
344    3,  Ult|             abbozzata tutta quanta?~ASDRUBALE: Quale commedia?~RAFFAELE:
345    3,  Ult|         scritto pe lo teatrino mio.~ASDRUBALE: E qual è l’argomento?~PULCINELLA:


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
    Atto, Scena
346  Per      |              Boroboamo, fratello di~Asdrubale Barilotto, padre di~Mariuccia~
347  Per      |       Mariuccia~Lucrezia, moglie di Asdrubale~Pulcinella, suo fratello~
348    1      |         PRIMO~ ~ ~Camera in casa di Asdrubale. Una porta in fondo, tre
349    1,    2|                     SCENA SECONDA~ ~Asdrubale, Lucrezia, e detta.~ ~ASDRUBALE:
350    1,    2|     Asdrubale, Lucrezia, e detta.~ ~ASDRUBALE: E vattenne a mmalora a
351    1,    2|            ca isso sarrà figliuolo!~ASDRUBALE: Non so’ figliuolo, ma penso
352    1,    2|            è stato se pò appurà?...~ASDRUBALE: è stato, ca chesta non
353    1,    2|             mio, accossì è sempe...~ASDRUBALE: Ma che vuoi da me, si la
354    1,    2|          quacche femmena de niente!~ASDRUBALE: Non signore, maje questo.
355    1,    2|      poverella, pecché me sposaste?~ASDRUBALE: Embè, quanno è destinato
356    1,    2|            Nicola addò lo saponaro.~ASDRUBALE: Uh! Puozze passà no guaio,
357    1,    3|          manna sequestro e sfratto.~ASDRUBALE: è venuta la provvidenza!~
358    1,    3|            Da n’auta parte, caro D. Asdrubale, abbasamme pure sto cunto
359    1,    3|         ntenzione de cagnà patrone.~ASDRUBALE: Nicola mio, tu haje ragione,
360    1,    3|           regolo a modo mio. (Via.)~ASDRUBALE: Mariù, chesta è n’auta
361    1,    3|              e pò just’ogge ca e...~ASDRUBALE. La nasceta de mammeta e
362    1,    3|         voglio parlà, te dà ntuppe?~ASDRUBALE. Parla quante vuò tu, puozze
363    1,    4|        mbrelle viecchie da vennere.~ASDRUBALE: Lo vì lloco, mò se ne vene
364    1,    4|             Pulicenella, meno male.~ASDRUBALE: Sì, meno male, statte allegramente.~
365    1,    4|             fà no zeffunno de rise.~ASDRUBALE: E magne rise. Vuje vedite,
366    1,    4|           quanno lo tene nce lo dà?~ASDRUBALE: Seh, nce pare: so’ cinco
367    1,    4|            sul tavolino dove scrive Asdrubale.)~ASDRUBALE: Mall’arma toja!
368    1,    4|             dove scrive Asdrubale.)~ASDRUBALE: Mall’arma toja! Tu m’haje
369    1,    4|   caratterizzo pe lopa addirittura.~ASDRUBALE (scrivendo): (E staje frisco!).~
370    1,    4|            comme te vene ncapo? (Ad Asdrubale.)~ASDRUBALE: Comme me vene
371    1,    4|         vene ncapo? (Ad Asdrubale.)~ASDRUBALE: Comme me vene ncapo? Vì
372    1,    4|             faceva lo zeppelajuolo.~ASDRUBALE: Che bella cosa!~MARIUCCIA:
373    1,    4|      jatevenne, comme site curioso.~ASDRUBALE: Se mette scuorno de fa
374    1,    4|          autro fa la pasta rustica.~ASDRUBALE: Seh, na piccola differenza.~
375    1,    4|              e m’ha dato meza lira.~ASDRUBALE: Vì che aveva da essere!~
376    1,    4|             m’ha dato cinche solde.~ASDRUBALE: (L’avrà commigliato de
377    1,    4|           scagnà, e diventa bianco.~ASDRUBALE: (Oh, che ciuccio!).~PULCINELLA:
378    1,    4|       Chillo non l’ha voluto cchiù.~ASDRUBALE: E grazie, chillo che ne
379    1,    4|         bene, e me fa chell’azione.~ASDRUBALE: Ma dimme na cosa, piezzo
380    1,    4|           non ne tengo, e finiva...~ASDRUBALE: Dicive non ne tengo? Allora
381    1,    4|       quinnece solde, se li vulite?~ASDRUBALE: Vattenne, lassa stà, tienatille.
382    1,    4|       apparicchiate pe ogne chi sa.~ASDRUBALE: Dàlle co li quinnice solde:
383    1,    4|            D. Feliciello co la zia.~ASDRUBALE: Ah! io ve l’aggio ditto,
384    1,    4|             Quanto porta de mesata?~ASDRUBALE: Cinche lire.~PULCINELLA:
385    1,    4|           tutte stammatina che è...~ASDRUBALE: La nasceta mia... io lo
386    1,    5|             DOROTEA: Trase. Caro D. Asdrubale, vi saluto: carissima D.
387    1,    5|         baciato la mano al maestro?~ASDRUBALE: Sì signora, me l’ha baciata.~
388    1,    5|           la mano anche al signore.~ASDRUBALE: Nonsignore, quello scerza. (
389    1,    5|       mesata?~FELICIELLO: (Gnernò).~ASDRUBALE: (Gnemò, e pecché).~FELICIELLO:
390    1,    5|             Zi...~DOROTEA: Felì!...~ASDRUBALE (a Felice): (Zitto!).~FELICIELLO:
391    1,    5|          DOROTEA: Non fate lezione?~ASDRUBALE: Eccoci qua... D. Felì,
392    1,    5|            vò dà no punio nfronte?)~ASDRUBALE (leggendo): Il Diluvio...~
393    1,    5|              Che d’è sta chiovenno?~ASDRUBALE: Levate da lloco, e lassece
394    1,    5|           no zeffunno de collera...~ASDRUBALE (c.s.): Noè... punto e virgola.~
395    1,    5|       guardando Mariuccia): Perché?~ASDRUBALE: Pecché? Pecchesto... pecché
396    1,    5|       franche chesta non ne parla!)~ASDRUBALE: Orribilmente col te non
397    1,    5|      FELICIELLO (c.s.): Nonsignore.~ASDRUBALE: Perché nonsignore?...~FELICIELLO:
398    1,    5|        FELICIELLO: Che avete detto?~ASDRUBALE: Orribilmente col te, col
399    1,    5|            mano): Che m’haje da dà?~ASDRUBALE: Niente. Lassace fà scola.~
400    1,    5|              Maestro, che ora sarà?~ASDRUBALE: Mezzogiorno passato;~DOROTEA:
401    1,    5|       PULCINELLA: E li cinche lire?~ASDRUBALE: Le volimmo spennere tutte
402    1,    5|            che si sarà dimenticata.~ASDRUBALE: Cheste non so’ cose che
403    1,    5|     stammatina. Comme se faciarria?~ASDRUBALE: Dalle co sti quinnece solde.~
404    1,    5|           mezza lira.)~LUCREZIA (ad Asdrubale): Asdrù, mò ne manno a piglià
405    1,    5|             facimmo almeno marenna.~ASDRUBALE: (E sì arrivata).~LUCREZIA:
406    1,    6|         PULCINELLA: (Aggio capito).~ASDRUBALE: Andiamo, scrivete. (Leggendo
407    1,    6|    PULCINELLA: O pure fate così: D. Asdrubale e D. Felice.~ASDRUBALE:
408    1,    6|              Asdrubale e D. Felice.~ASDRUBALE: Ma che vuò fà fà scola,
409    1,    6|             rimaner solo con lei!).~ASDRUBALE: Scrivete. Un asino portando
410    1,    6|             m’ha ditto, e pecché?).~ASDRUBALE: Avete fatto?~FELICIELLO:
411    1,    6|             FELICIELLO: Sissignore.~ASDRUBALE: Incontrò per istrada un
412    1,    6|    FELICIELLO (ripetendo): Cavallo.~ASDRUBALE: E gli disse fammi il favore.~
413    1,    6|       FELICIELLO (c.s.): Il favore.~ASDRUBALE: Di aiutarmi a portare metà
414    1,    6|        arrivo a sapere il perché!).~ASDRUBALE: Che state dicendo?~FELICIELLO:
415    1,    6|          con l’accento sopra a l’a?~ASDRUBALE: E si capisce.~FELICIELLO:
416    1,    6|      FELICIELLO: Metà del mio peso.~ASDRUBALE: Il cavallo gli disse: No,
417    1,    6|             mamma mia, io mò crepo!~ASDRUBALE: Puozze crepà veramente,
418    1,    6|           Comme, tu non haje ditto?~ASDRUBALE: Che nce have che fa. Chella
419    1,    6|     PULCINELLA: Embé, tu non parle?~ASDRUBALE: Mò le chiave lo calamaro
420    1,    6|      MARIUCCIA: Comme site curiuso.~ASDRUBALE: Scrivete, D. Felì, non
421    1,    6|          Mio caro amico, non posso.~ASDRUBALE: L’asino stanco cadde, e
422    1,    6|            FELICIELLO (c.s.): Morì.~ASDRUBALE: Allora il padrone prese
423    1,    6|            FELICIELLO: Sul cavallo.~ASDRUBALE: Ed è anche la pelle dell’
424    1,    6|    FELICIELLO: La pelle dell’asino.~ASDRUBALE (prende il quaderno e legge): “
425    1,    7|            Via.)~LUCREZIA (piano ad Asdrubale): Asdrù, chillo ha portato
426    1,    7|        chisto, si nò non ne truove.~ASDRUBALE: (Aspetta no momento).~LUCREZIA: (
427    1,    7|              ca mò vengo co papà...~ASDRUBALE: (Mall’arma vosta, chiste
428    1,    9|      miseria!)~NICOLA: Pulicené, D. Asdrubale addò sta?~PULCINELLA: Sta
429    1,   10|                      SCENA DECIMA~ ~Asdrubale, Pulcinella, Nicola, e detto.~ ~
430    1,   10|      Pulcinella, Nicola, e detto.~ ~ASDRUBALE (di dentro): Chi me vò?~
431    1,   10|          PULCINELLA (uscendo con D. Asdrubale): Sto signore.~BOROBOAMO: (
432    1,   10|       BOROBOAMO: (Come è ridotto!).~ASDRUBALE: Con chi ho l’onore di parlare?~
433    1,   10|       dispiace, desidererei sedere.~ASDRUBALE: Serviteve... Neh, ciuccione
434    1,   10|       BOROBOAMO: Si-fin-ge. Capite?~ASDRUBALE: Lasciaci parlare.~NICOLA (
435    1,   10|          Barilotto vostro fratello.~ASDRUBALE: De fratemo? (Con interesse.)~
436    1,   10|           BOROBOAMO: Per l’appunto.~ASDRUBALE. Ah! Signore...~PULCINELLA: (
437    1,   10|       Queste sono le vere carità!).~ASDRUBALE: (Statte zitto!). Ah! Signore,
438    1,   10|          donna di bassa condizione.~ASDRUBALE: Sissignore. Avita da sapè
439    1,   10|             voleva farvela sposare.~ASDRUBALE: Perfettamente. Invece...~
440    1,   10|         donna istruita, con dote...~ASDRUBALE: E vuje sapite tutte cose,
441    1,   10|           per mezzo mio vi manda...~ASDRUBALE (con ansia.) Che cosa?~BOROBOAMO:
442    1,   10|     finestra: tira un po’ di vento.~ASDRUBALE: Chiudete quella finestra. (
443    1,   10|        anche a voi. (Lo da anche ad Asdrubale e Nicola.)~PULCINELLA: Grazie.~
444    1,   10|         NICOLA: Mille razie, signò.~ASDRUBALE: Obbligato. Dunque, signore?...~
445    1,   10|            portassi da mio fratello Asdrubale, onde consegnargli...~ASDRUBALE (
446    1,   10|     Asdrubale, onde consegnargli...~ASDRUBALE (con ansia): Che cosa?~BOROBOAMO (
447    1,   10|          sigaro): Volete accendere?~ASDRUBALE: (Chisto mò me fà figlià!).
448    1,   10|              Io crepo dal ridere!).~ASDRUBALE: Per carità, signore. Ditemi
449    1,   10|           Nientemeno! Mò magnammo.)~ASDRUBALE: Signò, pe carità, vuje
450    1,   10|         lire?...~BOROBOAMO: Sicuro.~ASDRUBALE: Non me ngannate?~BOROBOAMO:
451    1,   10|      leggete. (Gli dà una lettera.)~ASDRUBALE (apre e legge): “Caro fratello,
452    1,   10|           veco... Ah, si potesse!).~ASDRUBALE: E mò che volite fà?~BOROBOAMO:
453    1,   10|    BOROBOAMO: Voglio numerarveli...~ASDRUBALE: Dateme ecà., non serve.~
454    1,   10|            denaro.) Siete contento?~ASDRUBALE: Ve pare? Contento, contentissimo...
455    1,   10|        riseiatà comme dich’io!...).~ASDRUBALE: Ma a proposito. Nicò, chiamma
456    1,   10|          ossequierete da parte mia.~ASDRUBALE: Nonsignore, aspettate mia
457    1,   10|            Un’altra volta la vedrò.~ASDRUBALE: Ma...~BOROBOAMO: Un’altra
458    1,   10|      ritornerò. A rivederci. (Via.)~ASDRUBALE: Ah! Nicola mio. Ah! Pulicenella
459    1,   10|          cchiù de ventimila ducate!~ASDRUBALE: Che te faie scappà dalla
460    1,   11|        PULCINELLA: Avite da sapè...~ASDRUBALE: Zitto, aspetta... (Non
461    1,   11|        MARIUCCIA: De che se tratta?~ASDRUBALE: Se tratta nientemeno che
462    1,   11|              LUCREZIA: Che à fatto?~ASDRUBALE: M’ha mannato pe n’amico
463    1,   11|              LUCREZIA: Seimilia?...~ASDRUBALE: Lire... Lire...~LUCREZIA:
464    1,   11|        jammo nterra tutte e duje...~ASDRUBALE: Io l’aggio ditto!... Facitele
465    1,   11|              vuje veramente dicite?~ASDRUBALE: Sine, veramente.~MARIUCCIA:
466    1,   11|           mio bello, tu overo dice?~ASDRUBALE: Ma sì, sì veramente, li
467    1,   11|             luvà tutte li diebbete.~ASDRUBALE: Sicuro, chesta è la primma
468    1,   11|            essere che non lo trovo.~ASDRUBALE: Le rommane la lettera a
469    1,   11|       vedite... A ghì fino a llà...~ASDRUBALE: Non fa niente, famme sto
470    1,   11|            colpo che saria!) (Via.)~ASDRUBALE: Mogliera mia cara, io non
471    1,   11|          più cinque soldi dei miei.~ASDRUBALE: E statte zitto, vattenne
472    1,   11|    MARIUCCIA: Papà, vengo pur io...~ASDRUBALE: Sicuro, e te voglio fà
473    1,   11|    MARIUCCIA: Uh! Che bella cosa...~ASDRUBALE: Jammo, non perdimmo tiempo.
474    1,   11|      perdette cinche sorde e miezo.~ASDRUBALE: E addò li mettimmo?...
475    1,   11|            le lettere.) Eccole ccà.~ASDRUBALE: Ah, chisto è adattato. (
476    1,   11|           jate, e io che faccio?...~ASDRUBALE: Tu m’haje da fa lo piacere
477    1,   11|       PULCINELLA: Che poteva mancà.~ASDRUBALE: Te voglio fà solennizzà
478    1,   12|            mò aggio da rummanì ccà.~ASDRUBALE: Agge pacienza, nuje tornammo
479    1,   12|         benissimo!). (Si nasconde.)~ASDRUBALE: Iammo, facimmo priesto.
480    1,   12|             21 anne, lo frate de D. Asdrubale finalmente s’è ricordato
481    1,   12|            na cosa, Pulicenè, mò D. Asdrubale, la mogliera e la figlia
482    1,   12|         NICOLA: Sì è overo... ma D. Asdrubale addò è ghiuto?~PULCINELLA:
483    1,   12|       NICOLA: Sì, va buono... Ma D. Asdrubale quanto s’ha portato ncuollo?~
484    1,   13|            Nicò... qunno vene... D. Asdrubale, Peppe lo scarparo... vive
485    2,    2|             vuò che te dico a me D. Asdrubale m’è simpatico.~FELICIELLO:
486    2,    2|           Comme va de pressa sto D. Asdrubale, so’ appena li 5 de lo mese!
487    2,    4|         denaro, e lo ritornerà a D. Asdrubale, il quale vedendo che per
488    2,    5|           carte da mille lire di D. Asdrubale Baribotto.~NICOLA: (Ah!
489    2,    5|          sera parlajeno de vuje; D. Asdrubale dicette che jereve no buono
490    2,    5|           marito de la figlia de D. Asdrubale, ho quale diceva l’autra
491    2,    5|             servono li denare, e D. Asdrubale non vorria perdere st’occasione.~
492    2,    5|            Ma Nicò, comme va che D. Asdrubale ha acconsentito tutto nzieme
493    2,    5|           Io sono il fratello di D. Asdrubale Baribotto. Nicola vi aveva
494    3,    2|           cosa. Sì nce lo dico a D. Asdrubale, faje che me la dà?~PULCINELLA: (
495    3,    2|          non lo saccio?~ANSELMO: D. Asdrubale faciarria n’affarone.~PULCINELLA:
496    3,    2|             tu ne sei sicuro che D. Asdrubale dietro li denare che caccio
497    3,    2|          vengo ccà, me chiammo a D. Asdrubale, le faccio vedè li seimilia
498    3,    3|                       SCENA TERZA~ ~Asdrubale. Lucrezia e detti.~ ~LUCREZIA:
499    3,    3|             te vuò fa venì no moto?~ASDRUBALE: E sarrìa meglio.., la morte!...~
500    3,    3|          surece e de li scarrafune.~ASDRUBALE: E pazzea pure! Uh, chillo