L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1,   6 |            studià, pecché ve pò fà male... Quacche vota penzate
  2    1,  11 |        trattorie?...~FELICE: E che male ce sta?~ROSA: Tutto il male
  3    1,  11 |        male ce sta?~ROSA: Tutto il male possibile! Chi te vede dinto
  4    2,   4 |      affittata sta cammera... meno male!). Qua c’è tutto, vedete? (
  5    2,   4 |           Nonsignore, gli ha fatto male il fumo.~FELICE (con debole
  6    2,   4 |         Chillo justo mò l’aveva fà male lo sigaro! S’è tolta la
  7    2,   4 |         loggia certamente lle farà male...~CARLUCCIO: Nonsignora...
  8    2,   8 |         ddoie ore pecché ve faceva male male la gamba pe lo muorzo
  9    2,   8 |          ore pecché ve faceva male male la gamba pe lo muorzo che
 10    3,   3 |        esagerata premura.) E te fa male... te fa male?...~ROSA:
 11    3,   3 |              E te fa male... te fa male?...~ROSA: Mò nun tanto…
 12    3,   5 |              na calunnia! Me vonno male!~FELICE (a Luisella): Tu


L'amico 'e papà
    Atto, Scena
 13    1,    9|          Le freculiaie? Si andiede male col negozio e fuiemo costretto
 14    1,   11|       piace?~MARIETTA: Eh! Non c’è male.~LIBORIO: Eh! non c’è male,
 15    1,   11|         male.~LIBORIO: Eh! non c’è male, dì la verità, te lo pigliarrisse
 16    1,   13|              p.p.)~LUISELLA: (Meno male, mò se ne va).~FELICE (arriva
 17    1,   13|          meglio si se ne va, me fà male nu poco la capa.~LUISELLA:
 18    1,   13|          zitto zitto, perché me fà male nu poco la testa.~CICCILLO:
 19    2,    1|  zoppicando): Ah! Mamma mia, me fà male la gamma chesta non sarrà
 20    2,    1|            vascio, si no me faceva male buono.~LUISELLA: Povero
 21    2,    2|        bene?~FELICE: Sì, non tanto male, grazie.~LIBORIO: Ma che
 22    2,    3|           mano di Felice che si fa male, lazzi) a me davate ad intendere (
 23    2,    4|         LIBORIO: Guè, ca tu me fai male!~FELICE: Va, jammo dinto. (
 24    2,    4|        LUISELLA: Ah! Alla fine che male c’è, quanno non le piace
 25    2,    9|      LIBORIO: Dottò, che me faccio male.~PANFILIO: Eh! dovete aver
 26    3,    5|       ANGIOLINA: Ah! Ca tu me faje male.~LIBORIO: Chi era quel giovinotto
 27    3,    9|        sera io stavo mbriaco, meno male, ma scrivere de chella manera
 28    3,   10|   ANGIOLINA: Niente, niente, me fà male nu poco la capa.~FELICE:
 29    3,  Ult|           de fà bene e aggio fatto male!~LIBORIO: Qua bene, vattenne,


Amore e polenta
    Atto, Scena
 30    1,    4|            è dovere! Ve site fatto male? Addò avita j? Aggia j ad
 31    1,    6|           cavallo sujo ha fatto lo male, e isso l’ha da riparà,
 32    1,    7|           in dovere di riparare al male che ci avete fatto, e che
 33    1,    7|           FELICE: Ma vedete che il male non l’ho fatto io, l’ha
 34    1,    8|         terra.) Ah! Comme me fanno male sti scarpe!~MIMÌ: Compà,
 35    1,    8|      scarpe!~MIMÌ: Compà, te fanno male le scarpe?~ALONZO: Eh!~MIMÌ:
 36    1,    8|           Nun mporta, nun me fanno male cchiù, quanno me fanno male,
 37    1,    8|        male cchiù, quanno me fanno male, me le levo!~FELICE: (E
 38    2,    4|        aggio ditto, si no nce jate male.~ELVIRA: Signò, mò dicite
 39    2,    4|          dicite nata vota nce jate male, ma vuje cu chi ve credite
 40    2,    4|          IGNAZIO: Jammo, che me fa male lo pietto! ( Viano come
 41    2,    5|       cocca, chesto te pò fa cchiù male!~FELICE: Si, mò me ne vaco
 42    3,    2|           stai?~ELENA: Eh! non c’è male!~CESARE: Ho bisogno di dirti
 43    3,    3|        visto, dico che avete fatto male a sposare quell’uomo.~ELENA:
 44    3,    6|          bene e nun m’haje portato male cattiva crianza, io te benedico
 45    4,    3|     ballare, po’ le gamme me fanno male sto vestito pure de chesta
 46    4,    4|            Ah! Stagno? Eh! non c’è male.~ANGELICA: Anche è un bravo
 47    4,    4|            so’ cose de pazze! Meno male che non aveva fatto sapé


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
 48    1,   1 |      ultima vota nun c’è niente de male che me facite stu favore.
 49    1,   1 |           ata presa, chesto nun fa male.~ANTONIO: Sl, l’accetto
 50    1,   1 |            c’aggia fà, pozzo fà nu male a n’amico? Ecco cca, stracciammo
 51    1,   2 |          nce fosse stato niente de male. Na vota c’aggia chiammà
 52    1,   4 |        cchiù.~ANTONIO: Embè, e che male nce sta, chille sanno che
 53    1,   5 |       niente sapurito pecché me fà male.~RUSINELLA: Uh, me dispiace...
 54    1,   7 |             mo ve presento io, che male nce sta? Sì Bià, ve presento
 55    2,   2 |         però, pecché la collera fà male, fà chello che buò tu, ma
 56    2,   4 |     permesso mio?~RUSINELLA: E che male nce stà? M’avite rimasta
 57    3,   2 |        assai. Alla fine chella che male ha fatto? Lo male lo facett’
 58    3,   2 |       chella che male ha fatto? Lo male lo facett’io, che capitai
 59    3,   2 |           Rusina, me faciarisse nu male.~TERESINA: Ma niente, de


La Bohéme
    Atto, Scena
 60    1,   4 |         credevemo ca lo zio vedeva male sta cosa, ca lo strillava,
 61    1,   4 |          essere sempe lo nuosto, e male a chi nce vulesse ngannà,
 62    1,   5 |     braccio di Luigi): Eh! Non c’è male.~SAVERIO: A tosse te porta
 63    2,   2 |    pazienza, perché mi sento molto male, difficilmente potrò resistere.~
 64    2,   3 |        cchiù de scennere, me fanno male dinto a li gamme. Ma ne
 65    2,   4 |          fasule.~FELICE: Hai fatto male amico mio, chillo è la curista
 66    2,   4 |      sentire che non c’è niente di male.~NINETTA: Quanti applausi,
 67    2,   7 |       uscita dal palco? Vi sentite male?~TEMISTOCLE: Vi gira la
 68    3,   6 |            E pecché che nce sta de male? Eh! Cara signora, si vulesseve
 69    4,   3 |        Mimì che mi segue~E che sta male.~RODOLFO: Ov’è?~MUSETTA:


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 70    1,    2|          NICOLINO: Io, sì... e che male nce stà? Che simme viecchie
 71    1,    2|         che la collera vosta me fà male, mi chiude il cuore! (Che
 72    1,    4|       state buono?~FELICE: Non c’è male, grazie. Catarina non nce
 73    1,    6|       signò, bevite, chesta non fa male. Aspettate, mò ve ne dongo
 74    1,    6|       Nonsignore...~ACHILLE: E che male nce sta, io so’ biecchio,
 75    1,    6|     figliola che subeto se penza a male. A me m’hanno mise nomme
 76    1,    6|       FELICE: Già.~RUSINELLA: Meno male, accussì non dicene cchiù
 77    2,    2|            e nun te stà accussì de male umore, non te piglià cchiù
 78    2,    4|           piacere, e dicette: meno male se mmarita, have na bona
 79    2,    7|         come sta?~CANDIDA: Non c’è male, ed è per lui che sono venuta
 80    2,    8|    RUSINELLA: Ma ch’aggio fatto de male io? Pecché aggio d’avè tanta
 81    2,    9|            non ponno penzà cchiù a male, pecché mò so’ ricca, e
 82    3,    4|          jammo?~RUSINELLA: Non c’è male, tiramme nnanze.~ACHILLE:
 83    3,    4|             Ah, ah, comme me fanno male sti stivalette). (A Nicolino.)~
 84    3,    4|             RUSINELLA: Eh! Non nce male, l’aria è bona, ma non nce
 85    3,    6|          ha mmitata a chesta? Meno male che non me conosce! (Michele
 86    4,    3|            mandare? Abbiamo sonato male forse?~FELICE: Nonsignore,


Lu café chantant
    Atto, Scena
 87    1,    2|          del ballo.~CARMELA: E che male nce steva?~FELICE: Tutto
 88    1,    2|            steva?~FELICE: Tutto il male possibile. E chesto s’aveva
 89    1,    9|          la stessa cosa? E po’ che male nce stà, chi l’ha da sapé?
 90    1,   10|       comme stai?~TOTONNO: Non c’è male, grazie.~BETTINA: Assettete. (
 91    1,   10|           trovo llà.~CARMELA: Meno male. E comme và po’ che te sì
 92    1,   11|        trovo la scusa che ha fatto male a vennere chilli vestite,
 93    2,    6|          carità, nun lle facite nu male, chillo è ghiuto scritturato
 94    2,    7|          vostra conoscenza... meno male che la striscia non s’era
 95    2,   10|              Uscendo.)~CARLO: Meno male che lo fachiro sta fore


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 96    1,   1 |       pecché fa lo guantaro? E che male nce sta?~TERESA: Si tu te
 97    1,   2 |          vuje non facite niente de male! Permettete, io me vaco
 98    1,   4 |           state?~PASQUALE: Non c’è male. Dottò, aggio passato na
 99    1,   4 |         esegue.) La lingua non sta male. Ieri sera avete cenato?~
100    1,   4 |         Battaglia ha parlato assai male sul mio conto, ha detto
101    1,   5 |         signurina.~ALBERTO: Ma che male nce sta ch’io faccio ammore
102    1,   5 |      saputo forse che vaco facenno male azioni? Che so’ nu sfaticato,
103    1,  12 |            vino?~PASQUALE: Non c’è male!~TOTONNO (d.d.): È permesso?~
104    2,   1 |        Comme stai?~ERRICO: Non c’è male. Assettete. Che te ne sì
105    2,   2 |          puveriello, alla fine che male aggio fatto?~ALFONSO: Comme?
106    2,   4 |           se sta facenno niente de male! Nce divertimmo, chesto
107    3,   2 |        Però ho visto di aver fatto male, e se vuol restare la terrò
108    3, Ult |         Però ho visto che ho fatto male, e se vuol restare la terrò


Cane e gatte
    Atto, Scena
109    1,    1|          hanno ditto no cuofene de male parole, lo signore se ne
110    1,    2|           dicette: và tu sola, che male nce steva! Nonsignore, non
111    1,    6|           Va bene che non lo fa pe male, va bene che è la gelosia
112    2,    1|         non ne voglio cchiù, me fa male.~RAFFAELE: Ma che male e
113    2,    1|          fa male.~RAFFAELE: Ma che male e male, anze chesto fa digerì,
114    2,    1|            RAFFAELE: Ma che male e male, anze chesto fa digerì,
115    2,    4|          sereticce e l’hanno fatto male. Mò le vaco a fà nu decotto
116    2,    4|       pregamme, le facimme capì lo male che fanno.~RAFFAELE: No,
117    3,    4|         RAFFAELE: Maritete è stato male, poveriello, e se capisce,
118    3,    5|     BETTINA: Eh, accussi, non nc’è male.~NINETTA: E addò sta de
119    3,    7|     Sissignore, e che nce steva de male? Ha voluto sapé chi erano
120    3,    8|       subeto la cancrena; si no lo male cresce.~ROSINA: Ah, sì;
121    3,    9|             lo sai che m’hai fatto male?~ROSINA: E se capisce e


La casa vecchia
    Atto, Scena
122    1,    6|            comm’è?~LUIGI: Non nc’è male, è simpatica, ma è na vedova,
123    1,   11|  galantuomo, incapace di farvi del male, mi trovo qua per una mia
124    1,   11|         FELICE: Eccomi qua... Fate male a trattarmi così però, perché
125    1,   11|             Infatti che nce sta de male?). Allora baciate... ma
126    1,   15|            Ah so’ barrettine, meno male, chesta mò è stata na fortuna! (
127    2,    3|        quindi non ci sta niente di male.~FELICE: Volete così, per
128    2,    5|           questo non è vino che fa male... (Ciccillo esce con un
129    2,    8|     mattina non bevo troppo, me fa male.~AMBROGIO: Che male e male,
130    2,    8|          me fa male.~AMBROGIO: Che male e male, chesto è vino che
131    2,    8|         male.~AMBROGIO: Che male e male, chesto è vino che fa campà
132    2,   11|         poteva fà a meno, insulti, male parole, schiaffe, e che
133    2,   12|         dicite!~AGAPITO: No, state male informato invece, D. Felice
134    3,    2|      commarè, pecché stai tanto di male umore stammatina, chesta
135    3,    6|           qua, Avvocà, io ho fatto male di non venire a parlare
136    3,    6|             ma che!... Siete stato male informato, caro signore.~
137    3,    6|            a Carmela, non ne parlà male, poverella, pecché pe me,


Il debutto di Gemma
    Atto, Scena
138   Un,    5|          ROSINA: Dice che le pò fà male.~FORTUNATO: Vuje pazziate!
139   Un,    5|   FORTUNATO: Ma che diavolo, tanto male che l’ha da fà? Chella è
140   Un,    6|             lo mangià non le pò fà male.~IGNAZIO: Ah, sicuro — (
141   Un,    6|       perché? Non nc’era niente di male, si trattava di passare
142   Un,    8|           guagliona l’avesse da fà male n’emozione de chesta?~FELICE:
143   Un,   11|            gli affari non ghievene male. Isso era rimasto assai
144   Un,   13|        senza l’acqua, assoluto, fa male?... Sto bicchiere t’ ’ò


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
145    1,    4|         accumencia buono e finisce male. Ma io nun ce pozzo penzà.
146    2,    3|         lettera anonima che diceva male di voi, sapete che ne ho
147    3,    5|             ALFREDO: E pecché, che male c’è?~FELICE: (Guè, chillo


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
148    1,    1|         pecché, che nce truvate de male?~CANDIDA: Tutto il male
149    1,    1|            male?~CANDIDA: Tutto il male possibile, a me chill’ommo
150    1,    2|     pacienza, vuje pensate sempe a male.~CANDIDA: E n’aggio ragione,
151    1,    6|       graziosa. Vorrei riparare al male che ho fatto, e in che modo?
152    1,    6|      vulite fà?~MICHELE: Niente di male, voi però mi dovete secondare.
153    1,    6|            signore.~MICHELE: E che male nce sta, quanno se tratta
154    1,    7|           che querela?... E io che male vi ho fatto, che danno vi
155    1,    7|          credo che me vulite fà un male pe na pazzia qualunque.~
156    1,    7|           non siete capace di fare male a nessuno, e vostro padre
157    1,    7|         tutte le mole mocca, me fà male ancora la mascella!... Pò
158    2,    2|     soverchia, non c’era niente de male. Ma na vota che vuje ve
159    2,    2|        zitto, che non facendovi un male, che non facendovi querela,
160    2,    2|       cugino. Che t’aggio ditto de male, vurria sapé? T’aggio pregato
161    2,    5|       tutto, altrimenti mi fate un male positivo, e pensateci, sapete,
162    2,    6|       steve vasanno la mano, e che male nce sta, io le so’ nepote.~
163    2,    9|           scatola de sicarre, meno male che n’aggio truvate duje
164    3,    1|          mpazzuto!~CONCETTA: (Meno male che non me so’ sbilanciata
165    3,    3|      ultimi mesi sono andato molto male cogli affari».~ALONZO: E
166    3,    4|        seguitateve e scrivere, che male nce sta.~ROSINA: Comme!
167    3,    6|           ultimi mesi, sono andato male con gli affari, vi prego
168    3,   10|        Michelì, io me sento troppo male co la vista... io veco cose


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
169    1,    1|          l’album.)~MICHELE: Ma che male nce sta, quelle sono artiste.~
170    1,    1|         aggio fatto maje niente de male.~ANASTASIA: E se capisce,
171    1,    3|          la mano).~MICHELE: (E che male nce sta).~ANASTASIA: (E
172    1,    3|            nun nc’è maje niente de male).~LUCIA: Possiamo sapere
173    1,    3|           giorno de questo finisce male fra me e te.~ROSINA: Feliciello!~
174    1,    3|       castagnaro. Io dico me fanno male i reni.~MICHELE: Ah! La
175    1,    3|           mugliera, tu nun me dice male niente.~MICHELE: Ma nuje
176    1,    3|         Volendo dire che gli fanno male i reni) eh, la figlia de
177    1,    3|            conclusione, a me me fa male tutt’a figlia de lo guardaporta.
178    2,    9|           mamma mia, mò moro, meno male che nun m’ha conosciuta...
179    3,    2|    muglierema.)~PEPPENIELLO: (Meno male, stanotte nun m’ha visto).~
180    3,    4|       aggio passata.~ERRICO: (Meno male, D. Michele è salvo).~LUCIA: (
181    3,    5|          stai?~ROSINA: Eh, non c’è male, e tu?~FELICE: Eh... così,
182    3,    5|            ci ho trovato niente di male.~FELICE: Ah, neh? E quando
183    3,    5|           non nc’è stato niente di male.~FELICE (pausa): D. Lucì,


È buscìa o verità
    Atto, Scena
184    1,    7|          Uh! Amà, finiscela co sto male umore, per carità! M’haje
185    1,    7|          se crede, e perciò sta de male umore.~BARTOLOMEO: No, non
186    1,    7|            padre non può volere il male della propria figlia. A
187    2,    2|        dicite non pozzo avermelo a male, pecché capisco che lo facite
188    2,    2|         juorne fa.~LUCIELLA: (Meno male, se sta mantenenno proprio
189    2,    5|           questa.~PULCINELLA: Meno male che non ho sbagliato!...
190    2,    6|             haje ragione de stà de male umore, perché lo matrimonio
191    2,    7|          figliema...~GIULIO: E che male nc’è?~AMALIA: Ah, faccia
192    2,    7|        BARTOLOMEO: Ardite dire che male ci è, e lo carro covierto


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
193    1,    2|           figlio.~PULCINELLA: Meno male che ce l’avete avvisato.~
194    1,    4|     stamattina mi sono alzata così male di stomaco che non ho potuto
195    1,    4|         VIRGINIA: No, niente mi fa male la testa!~ALBERTO: Peccato,
196    1,    5|    PULCINELLA: E io manco nce vaco male ncoppa a la cascetta!~ROSINA:
197    1,    6|            PULCINELLA: Eh! Non c’è male.~FELICE: Dunque non c’è?~


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
198    1,    1|           d’isso se nfuria e le fa male?~CONTE: Pe quanto m’hanno
199    1,    2|          sempe niro, da vedé sempe male! Lu munno, a sentì loro,
200    1,    2|        accettai.~ROSINA: Hai fatto male.~CONTE: Come! Ho fatto male?
201    1,    2|        male.~CONTE: Come! Ho fatto male? oh, bella, è un giovane
202    1,    3|         curioso perché guarisco il male, senza la farmacia, con
203    1,    4|            lo stomaco.)~CONTE: Che male è questo?~DOTTORE: È un
204    1,    4|            è questo?~DOTTORE: È un male che dura nove mesi.~CONTE:
205    1,    5|           debbo visitare, un grave male proprio, mi par che non
206    2,    1|           squisiti pecché te fanno male, e può piglià nu brutto
207    2,    1|         Nessuno sapea che fosse il male, era felice allora, contento
208    2,    1|     ragione de stà accussì? Che il male è semplice finzione? Che
209    2,    1|   sulamente... Allora me farria nu male veramente. Mariteme se crede
210    2,    3|           chist’allucche, te fanno male assaje... Te siente peggio
211    2,    3|    allegramente qualunque fosse il male. Dice le cose esatte...
212    2,    3|          sarria assai felice; è il male che ogni femina, lo mostra
213    2,    3|        vedere ch’è scuorno, è cosa male, che seguono li femmene
214    2,    4|        ROSINELLA: E che nce sta de male?~CONTE: Come, cambiare sesso,
215    2,    4|            date.~ACHILLE: Ho fatto male. Basta, lasciamoci per ora,
216    2,    5|         prego.~DOTTORE (siede): Il male esiste, e ci dev’essere
217    2,    5|         spiegate che cosa era quel male, quel microbo seccante,
218    2,    5|           sei bella e rovinata! Il male a te principia e cu na bona
219    2,    5|           che sto malato de chello male stesso, addevento pur’io
220    2,    7|           farci ben comprendere il male che cos’è.~CONTE: Indizio,
221    2,    7|         amante, eh, pe mò nun nc’è male. (Legge:) E il bacio acre
222    2,    7|           nu pazzo, che tutto vede male, che tene sempe pronte revolvere
223    3,    1|         sera? Credo che le facette male, cu chillo male tiempo e
224    3,    1|            facette male, cu chillo male tiempo e chillo tempurale
225    3,    4|     finalmente, signora; il vostro male ha bisogno di cura, ma cura
226    3,    5|      questo metodo ancor curate il male, vi metterà al dovere.~DOTTORE:


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
227    1,    6|        FELICE: Voleva dì che me fa male la capa.~CONCETTA: Povero
228    3,    4|       fenesta de lo ciardino, meno male che era vascia, si no me
229    4,    2|      stezzata.~ERSILIA: V’ha fatto male?~FELICE: M’ha fatto male?
230    4,    2|           male?~FELICE: M’ha fatto male? S’ha mangiato no porpone
231    4,    3|         frate de Concettella! Meno male che non me conosce.~ERSILIA:


Gelusia
    Atto, Scena
232    1,    3|          li piede, io pe non la fa male me tiraje lo pede, chella
233    1,    3|        ciuccio! A me?... No, tanto male non ha ditto, pecché quase
234    1,    3|            brutto, e che io faceva male a fà l’ammore co tte.~PULCINELLA:
235    1,    5|      nfelicità a me poverella? Che male aggio fatto io che m’aggio
236    1,    5|           dongo io.~NICOLINO: Meno male.~ROSINA: Quanto ve serve?~
237    1,    6|    PULCINELLA: Oh! D. Nicolì, meno male che se ne so’ ghiute; t’
238    1,    6|          sì na femmena, eh... meno male... io pò tengo no poco de...
239    1,    6|          Caspita! mannaggia quanno male! Me sento no corrivo!...~
240    2,    1|           l’autre.~GESUMMINA: Meno male... Ah, la vi ccà la signorina.~ ~
241    2,    3|         voi... (Capisco che faccio male, ma è la necessità.)~ANNETTA:
242    2,    8|           D. Rosì, fente de stà de male umore. Farraie la sposa
243    2,   10|            siente, chella non nc’è male, sà.~NICOLINO: Lo saccio
244    2,   10|    NICOLINO: Lo saccio che non c’è male, ma io so’ nzurato, tengo
245    2,   11|           scuorno... Alla fine che male nce sta?). Io ve saluto.~
246    3,    1|         non ne sapeva niente? Meno male che mi sono provveduto io


Mettiteve a fa l'ammore cu me!
    Atto, Scena
247    2,    5|        Così va bene.~FELICE: (Meno male!). Emilia io mi sento!...~
248    2,    6|           a D. Felice che ha fatto male).~FELICE (pausa): Chella
249    3,    3|          arma de mammeta tu me fai male.~ALBERTO: Felì, ci vedremo. (
250    3,    4|          Oh! Sentite voi così fate male perché inasprite il cuore
251    3,    7|           D. Emilia?~FELICE: E che male c’è? Sposate voi, non possiamo


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
252    1,    4|          gridate, pecché qua ci fa male il testo.~PEPPENIELLO: Caro
253    1,    6|             RAFFAELE: Eh, non ci è male. Essa quanno lo vedette
254    1,    6|       nfoca, e me dice no sacco de male parole, e io tanno me spasso
255    2,   10|     abbascio sai perché? Pe non fa male a quaccheduno sotto. Ridicolo,
256    3,    6|               FELICIELLO: Meh, che male nce sta. Simme amice alla


Madama Sangenella
    Atto, Scena
257    1,    1|      guardare alla finestra.) Meno male ha pensato buono e se ne
258    1,    6|        bene?~PASQUALE: Eh! Non c’è male.~FELICE: Ma che fa, se va
259    1,    8|            piaciuta?~FELICE: (Meno male che Teresina non ha parlato).
260    1,    9|            poesia. Oh! Quanto feci male a sposarlo; voi invece siete
261    1,   10|         fondo non ci sia niente di male.~ANTONIO: Ma si non ce sta,
262    2,    5|       chesta.~SAVERIO: Eh! Non c’è male. Comme te siente? (Forte.)~
263    2,   10|            bussa alla porta.) Meno male che la cameriera è sollecita
264    2,   10|         non alluccate perché me fa male la capa.~PASQUALE: E comme
265    2,   10|          40 (non sape niente, meno male).~TOTONNO: In questo momento
266    2,   12|           portato la valigia, meno male. Rusì, siente a me, tu te
267    2,   12|          siente a me, tu te siente male, pecché non te cucche?~ROSA:
268    2,   12|       SAVERIO: Hanno fernuto, meno male.~ROSA: Savè ch’è stato?~


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
269    1,    1|            BERNARD: Ve siete fatte male assaje?~NICOLA: Ma niente,
270    1,    1|        salute a nuje, me so’ fatto male, e che me ne preme, e poi
271    1,    3|            staje?~BERNARD: Non c’è male. Tu sarai dei nostri certamente?~
272    1,    5|         bene?~FELICE: Eh, non nc’è male, ma l’ho avuta tremenda
273    1,    5|       fresca?~NICOLA: Eh, non nc’è male.~FELICE: Io poi vi ho scritto
274    1,   10|         gli ha fatto riflettere il male che faceva». Che ho letto
275    1,   11|            dunque avarraggio fatto male de me mmarità?~NICOLA: Ma
276    1,   11|          non mi fece riflettere il male che faceva.~FELICE (a Nicola):
277    1,   11|          non vi fece riflettere il male che facevate... che bella
278    1,   11|            bella discolpa... ma il male che avete fatto a me però,
279    2,    2|         bravo giovine, quanto feci male a non aspettarlo.~ ~
280    2,    3|        pesante.~NICOLA: E questo è male figlia mia, quanno duorme,
281    2,    4|            carattere, non lo fa pe male.~BERNARD: Va bene, ma a
282    2,    4|           state?~BERNARD: Non nc’è male, grazie.~ELENA: Me so’ trovata
283    2,    5|           state?~NANNINA: Non nc’è male.~FEDERICO: Errico non nc’
284    2,    9|       state bene?~NICOLA: Non nc’è male! Signore, voi giungete a


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
285    1,    4|           TERESINA: Che nce sta de male... anze lo voglio cunoscere.~
286    1,    4|       salute!~ALFREDO: Eh! Non nce male... tengo sulo un po’ di
287    1,    5|      addeventato lo marito... meno male ch’è na scena che dura 24
288    1,    6|            Aggio paura che fenesce male).~ ~
289    1,    7|          Ad Alfonso:) Avite capito male. (A Rachele:) Ma no, che
290    1,    8|           che avrà sentito): (Meno male! Pe stu fatto so’ salvo!)~
291    1,   10|           capite lo scerocco me fa male.~ALFREDO: Sicuro, egli è
292    1,   10|        ALFREDO: Ccà l’affare vanno male assaje.~CRESCENZO: è giusto,
293    2,    6|            di che.~TERESINA: (Meno male... spero che priesto me
294    2,    6|      seconda a d.).~ALFREDO: (Meno male!). (Ed entra.)~ ~
295    2,   18|            la casa.~CONCETTA: Meno male che non c’è niente, Giulio
296    3,    2|          era chino de frutte, meno male che nun m’ha visto ascì
297    3,    5|        esaminandola): Seh, nun c’è male.~CONCETTA: Uh! Chesta è
298    3,   10|              oh! Che epoca... meno male che tre mogli aggio avuto
299    3,   12|       detto.~ ~ALFONSO: No, nun va male Matildella... Povero Alfredo


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
300    1,    1|           de lo farmacista fenesce male.) (A Gaetano:) E vuje spicciateve;
301    2,    3|          ne vo sapé.~ERNESTO: Meno male che vostra madre è dalla
302    2,    4|         come sta?~CARMELA: Non sto male, grazie, ma starria meglio
303    2,    5|     minestressa.~MENECHELLA: E che male nce sta? E accossì che ne
304    2,    6|   volarisse fà nu discorso, ma che male t’ho fatto io?... Meh, viene
305    2,    9|             ERNESTO: Ma haje fatto male li cunte tuoje: mò, l’aggio
306    2,   11|        cattivo soggetto, superbo e male educato!...~CARMELA: Lu
307    2,   11|        chello che dici... superbo, male educato, lu Marchesino?
308    2,   12|            Mò moro! Comme me sento male!~CARMELA: Nannì... Nannì...
309    3,    3|             forse mi sarà spiegato male, che c’entra la nascita?
310    3,   10|           frenà. Io sentette parlà male de li paisane mieje, e perciò


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
311    1,    2|        bene?~CONCETTA: Eh! non c’è male.~GIOACCHINO: D. Pascale
312    1,    4|     giovene?~CONCETTA: Eh, nun c’è male, e nu simpatico giovinotto,
313    1,    5|            ogge nun me fido, me fa male lo pietto.~CONCETTA: E a
314    1,    5|             CONCETTA: E a me me fa male la capa.~LUISELLA: Me dispiace...
315    1,    5|  abbondanza di sangue. Hanno fatto male a la gente e a nuje! Io
316    1,    7|          sta?~EUGENIO: Eh, non c’è male, grazie.~PASQUALE: Va appriesso
317    1,    7|      CONCETTA: Nun c’era niente de male!... Quanno se vò bene a
318    2,    2|         bene?~GAETANO: Eh, non c’è male. E voi sempre svelto, sempre
319    2,    5|           sinistra.)~GAETANO: Menu male che me trovo la sciassa
320    2,    6|             come sta?~EUGENIO: Ah, male, molto male!~FELICE: Malattia
321    2,    6|           EUGENIO: Ah, male, molto male!~FELICE: Malattia inguaribile,
322    2,    8|           pecché sino faciarria nu male a la signurina... nun pozzo
323    3,    1|           addunate.~VICIENZO: Menu male!~GAETANO: Voglio vedé comme
324    3,    5|          aria può essere che vi fa male!~LUISELLA: Oh, no!... Anzi
325    3,    5|         PASQUALE: E dopo che le fa male a voi che ve n’importa?...
326    3,    9|      Parola d’onore!~GAETANO: Meno male!... Allora, sposatevi e


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
327    1,   1 |          stato impossibile... meno male ch’è stato a la mmità de
328    1,   5 |       Pecché nun pò succedere? Che male ce sta? Avite ditto che
329    1,   6 |           con gorga francese‑parla male l’italiano): Molto assai
330    1,   7 |         casa a chest’ora, ha fatto male... ma la puverella è venuta
331    1,   7 |           che non ci sia niente di male.~CONCETTA: Ma c’adda sfucà,
332    2,   3 |           Ma pecché, che faccio de male?~FELICE: Non faje niente
333    2,   3 |         FELICE: Non faje niente de male, lo sò, ma la gente crede
334    2,   6 |        pozzo stà allerta, me fanno male li gamme.~FELICE: Assettete. (
335    2,   9 |       NINETTA: Pe nisciuna cosa de male mammà, pe nun ve fa trapazzà
336    2,  11 |         detti. ~FELICE: Haje fatto male, pecché io t’avevo ditto


'A nanassa
    Atto, Scena
337    1,    1|     rischiara.)~PASQUALE: Ah, meno male! Ma comme, a chest’ora,
338    1,    1|          de lietto.~PASQUALE: Meno male.~FELICE: A primma matina
339    1,    5|        chesto nun lo ssaccio, meno male che la mogliera dormeva
340    1,    8|         ditto: Signora, vi sentite male? — No, mi gira nu poco la
341    1,    8|           me sento stanca... me fà male la capa... ho bisogno di
342    1,   10|       fatto combinà stanotte! Meno male ch’è stato chisto, si era
343    2,    6|        mammà e sono 500... non c’è male, vivo discretamente.~GIULIETTA:
344    2,    8|          Guè, Felì staje ccà? Meno male che t’aggio trovato.~FELICE:
345    2,   11|         vede che non l’ha fatto pe male.~CLEMENTINA: N’ata vota
346    3,    3|           non t’aveva dicere, feci male, ma che buò, lo carattere
347    3,    5|         schiaffo fuje forte, me fa male ancora la faccia, pe chi
348    3,    5|            Se credete che ho fatto male, sono a vostra disposizione.~


Nina Boné
    Atto, Scena
349    1,    3|           Napoli.~ERRICO: No, dico male, la sera primma, già, giovedì.~
350    1,    3|           ne haje j parlanno cchiù male pecché nun sta; chella puverella
351    1,    4|          poco, non c’era niente di male.~VIRGINIA: Tutto il male
352    1,    4|           male.~VIRGINIA: Tutto il male possibile, pe na vota sta
353    1,    6|            E venite vuje sola, che male nce sta?~ROSINA: Io sola?
354    1,    9|       permette de j parlanno tanto male de me.~ERRICO: Ma chi ve
355    1,   10|      pubblico più di un’altra, che male ci sta?~FELICE: Ma si capisce! (
356    1,   10|         impossibile!~FELICE: E che male ci sta? Sono un galantuomo
357    2,    1|          piglià collera. Nun avevo male fatto ammore, nun avevo
358    2,    4|      affare?~ERRICO: Così, non c’è male.~PAOLO: Aggio capito, stai
359    2,    6|         buono.~ORAZIO: Eh! Non c’è male. L’America me fa bene come
360    2,    6|       bello giovine?~NINA: Nun c’è male, simpatico.~ORAZIO: E allora
361    2,    8|          albergo pe vuje... si sta male... i letti sono cattivi...
362    2,   10|            D. Felice che s’è ntiso male e ha voluto turnà ccà. (
363    3,    1|          tutte cose.~TEODORO: Meno male! Che Purè e Purè, questa
364    3,    2|      ERRICO: Ma io te dico che fai male.~ROSINA: Voglio fà male,
365    3,    2|            male.~ROSINA: Voglio fà male, nun aggia dà cunto a nisciuno.~
366    3,    2|        ricuorde c’haje ditto tantu male de Nina Boné, che l’haje
367    3,    6|           un prestigiatore... meno male, il pubblico sta zitto,
368    3,    6|           Ma che cos’è, vi sentite male?~ROSINA: No, niente, niente.~
369    3,    7|        scherzo e non c’è niente di male.~VIRGINIA: Ah! Comme la
370    3,    7|        pienze tu non c’è niente de male, mò comme la penzo io c’
371    3,    7|           la penzo io c’è tutto il male possibile! Mò nce lo dico
372    3,  Ult|          dico che stavota nce vaje male assaje, cheste so’ lazzarate,
373    3,  Ult|           persuaso.~VIRGINIA: Meno male!~FELICE: Rosina mia! (L’


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
374    1,    2|            non c’è stato niente di male: un bacio!~PASQUALE: Un
375    1,    3|      pranzo.~CICCIO: E avete fatto male, io non vi ho dato nessun
376    1,    9|            stanno scritti insulti, male parole? Che vuò passà nu
377    1,    9|         Che cos’è, neh, vi sentite male?~PROCOPIO: No, niente, grazie,
378    2,    2|            Ih, così, così, non c’è male.~ALFONSO: Voi che dite,
379    2,    2|            dite, Don Felì, non c’è male? Quella è un’opera sorprendente,
380    2,    3|            credeva di fare un gran male.~CICCIO: Ma ora che cosa
381    2,    3|            scusa che m’ero portata male e mi facevano stare digiuna,
382    2,    3|          In ogni modo, avete fatto male a fuggire: una figliola
383    2,    4|    Educandato pecché la trattavano male, le facevano fare i lavori
384    2,    4|              Ma che ti ho fatto di male! Perché non mi stringi,
385    2,    4|      scappata perché la trattavano male, le facevano fà tutti i
386    2,    6|          sta?~ACHILLE: Eh, non c’è male. E voi?~FELICE: Ih, così
387    2,    7|            perché mi vuoi fare del male?~FELICE: Niente, non sento
388    3,    2|           Nossignore, avete inteso male: ha detto la sorella della
389    3,    4|            alzandosi): Avete detto male, signor sindaco, e vi prego
390    3,    4|            scusa che s’era portata male e la faciveve stà a pane
391    3,    4|        Silvietta ha potuto parlare male della nostra buona Direttrice.~
392    3,    5|    Educandato perché vi trattavano male, non è vero che mangiavate
393    3,    6|        SILVIA: Per nessuna cosa di male, zizì. Avendo sentito stammatina


Non plus ultra della disperazione
    Atto, Scena
394   Un,    1|        ROSINA: Che d’è, te facesse male de nce j tu?~GEMMA: Nce
395   Un,    7|        pecché lle faciarrisseve nu male.~MARIANNA: E già, lle faciarria


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
396    1,    3|        staje?~GAETANO: Eh, non c’è male, vuje state bellone.~FELICE:
397    1,    3|            bene papà, quelle fanno male, signorina mia, và fate
398    1,    4|        avite pigliato?~FELICE: Che male nce stà, per l’amicizia
399    1,    5|        ncoppa.~LUIGI: E se facette male assaje?~EUGENIO: No, na
400    1,    5|            capisco che aggio fatto male, ma non saccio io stesso
401    1,    8|             GAETANO: Ve site fatto male a quacche parte?~CHIARINA:
402    1,    8|         era no bello giovene; meno male che non nce stava D. Felice
403    1,    8|   freddezza lo dice, e te sì fatto male?~CHIARINA: E si non sentite.
404    1,    9|           che non vi sia niente di male, me steva piglianno lo bagno,
405    2,    7|           buono?~FELICE: Hai fatto male.~CHIARINA: Pecché aggio
406    2,    7|       CHIARINA: Pecché aggio fatto male?~FELICE: Pecché ccà non
407    3,    4|           auta vota, vuje nce jate male.~FELICE: Nonsignore.~CRISTINA:


La nutriccia
    Atto, Scena
408    1,    6|       salute?~NANNINA: Eh! Non c’è male.~RAFELE: Avete preso quelle
409    1,    6|              NANNINA: (Eh! Non c’è male).~ERNESTO: (Dottò, più o
410    1,    9|           pare?~CARLO: Eh! Non c’è male... (Che bella cosa!)~NANNINA:
411    2,    3|          viecchie rattuse!... Meno male ca me so’ truvate io...
412    2,    5|           la sera... mi fareste un male positivo... (Chella m’aspetta!)~
413    2,    6|          va vattenne.~FELICE: Meno male che stevo da llà dereto,
414    3,    1|          na capricciosa, avvezzata male!~ALESSIO: Mia figlia era
415    3,    4|            l’aggio fatto niente de male.~CONCETTA: Anze vuje l’avite
416    3,    5|         hanno fatto maje specie li male lengue, e l’attizza fuoche,
417    3,    5|       chello ca te dico, nun parlà male de me, pecché si me votene
418    3,    6|          creduto di dire niente di male.~FELICE: E quando non credete
419    3,    7|     Sentite, io n’aggio conosciute male lengue, ma comme stanno
420    3,    7|            E mò chiamme n’ata vota male lengua, quanno non te conviene
421    3,    7|            se capisce, io ho fatto male a venì miezo a vuje!~GIOVANNI:


Lu Pagnottino
    Atto, Scena
422    1,    2|            te diciarrà nu sacco de male parole: Frippon... Coscion...
423    1,    2|         vedere che non ricambierei male tanta bontà. Io non ho meriti;
424    1,    5|          Seh! Me piace... non nc’è male, è aggraziato. Dunque voi
425    1,    6|        amore con me?~FELICE: E che male ci sta? Io non credo di
426    2,    5|           uno v’ha ditto niente de male. (Comm’è ntossecosa madamosella.) (
427    2,    6|         Come state?~PEPPE: Non c’è male, e lei?~POMAROL: Un po’


'No pasticcio
    Atto, Scena
428    1,    2|         GIULIETTA: Buongiorno. (Di male umore.)~EDUARDO: Che d’è,
429    1,    4|         buono?~FELICE: Eh, non c’è male.~GIOVANNINO: E comme vai
430    1,    4|            medica?~FELICE: Non c’è male.~GIOVANNINO: Hai ricevuta
431    1,    5|            vino, prima di tutto fà male, e poi l’uomo che beve vino,
432    2,    7|           fondo.)~FELICE: (Non c’è male!).~BETTINA: Voi siete D.
433    2,    8|         ccà?~FAUSTINA: Pecché, che male nce sta?~GIOVANNINO: Niente
434    2,    8|         sta?~GIOVANNINO: Niente de male, ma capisce, io aggio che
435    2,    9|            lascia una volta questo male umore, chesto che cos’è
436    2,   10|           sentite?~TERESINA: Me fà male la capa. Ah, ah! (Lamentandosi.)~
437    3,   11|            sensale.~GAETANO: (Meno male, chisto tene la lengua).


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
438    1,    5|            Cielo, faciarrissive no male a me direttamente, so’ chesti
439    1,    7|         non capisco che nce sta de male, sono gentilezze che si
440    1,    8|         passi eh?~ERNESTO: Non c’è male, e tu?~FELICE: Così, passibilmente,
441    2,    4|        ALESSIO: (Perè? Forse le fa male lo pere, e che vò da me).
442    2,    5|        Sicuro, fatela restare, che male c’è?~ALESSIO: Nonsignore,
443    2,   11|     palazzo!~CAMILLO (di d.): Meno male!~MARIETTA: Zì Camillo. (


Persicone mio figlio
    Atto, Scena
444  Ded      |            commedia. Fin qui, poco male; quello che è più da rimarcarsi,
445    1,   10|      PERSICONE: Ah! Ciel,. mi fate male!~CARLO: Ah! mi scusate,


La pupa movibile
    Atto, Scena
446    1,    1|       dinto a nu fuosso, e se fice male dinto a la gamma deritta,
447    1,    5|         molte, e vedo che mi fanno male seriamente alla salute.~
448    1,    5|            pochissimo cibo e mi fa male, appunto perché non è regolato.~
449    1,    5|      Taluni maldicenti hanno visto male, mi hanno accusato di avere
450    1,    7|           e mammà, ha visto sempre male ca io stevo chiuso ccà dinto,
451    1,    8|         impicci.~ANGIOLILLO: E che male nce sta?~BENEDETTO: Tutto
452    1,    8|           sta?~BENEDETTO: Tutto il male possibile! Voi scherzate!...
453    2,    3|          non aggio fatto niente de male, me piaceva e l’aggio guardato,
454    2,    4|          aute 15 perzone, me fanno male tutte li rine!~FELICE: E
455    2,    4|             FELICE: E nun me fanno male pure a me, se capisce, pe
456    3,    5|       buon’umore.~NICOLA: E non fa male, avite voglia de ve ne vevere...
457    3,    8|         avarrà ditto nu cuofeno de male parole, e io non lo pozzo
458    3,  Ult|         GEMMA: Pe nisciuna cosa de male, papà. Siccome l’auto juorno,


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
    Atto, Scena
459    1,    4|          vene zi Pulicenella, meno male.~ASDRUBALE: Sì, meno male,
460    1,    4|          male.~ASDRUBALE: Sì, meno male, statte allegramente.~MARIUCCIA:
461    1,    4|               avimmo accomminciato male.~PULCINELLA: Scusa, cognato.
462    1,    4|          io ve l’aggio ditto, meno male.~PULCINELLA: Quanto porta
463    1,    4|            lire.~PULCINELLA: Manco male, li quinnice solde me l’
464    1,    5|          state?~LUCREZIA: Non nc‘è male. (Si baciano.)~DOROTEA:
465    1,    7|    FELICIELLO (piano): Ma che gran male io ho fatto? (Gridando.)~
466    1,    7|    FELICIELLO (piano): Ma che gran male ho io fatto?~MARIUCCIA:
467    1,   11|         PULCINELLA: Sospira, manco male.~LUCREZIA (rinvenendo):
468    1,   12|       saluto!~PULCINELLA Oh, manco male che sì venuto, non me fidava
469    1,   12|      PULCINELLA: Già, sulo... Meno male che sì venuto tu; pare che
470    1,   12|         nfronte. Amico mio, chi fa male tiempo ne passa, ma lo chiagne...
471    2,    1|            buono?~PASQUALINO: Dite male.~DOROTEA: E pecché? Sentimmo.~
472    2,    1|        buono.~PASQUALINO: Ho detto male.~DOROTEA: Uh! D. Pascalì,
473    2,    4|           CARLINO: Uh, come capite male, io parlo del cognome: ho
474    3,    1|         state?~MARIUCCIA: Non nc’è male... Assettateve... (Gli dà
475    3,    1|          Ih, fosse chisto tutto ho male. Io aspetto quanto vuò tu,
476    3,    5|           tu credennete... Oh meno male, meno male, Feliciello mio,
477    3,    5|   credennete... Oh meno male, meno male, Feliciello mio, che lo
478    3,  Ult|            famma. M’ha ditto tanto male de chillo povero Feliciello.~


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
479    1,    2|             torno più tardi, e che male nce sta. Io mai a voi posso
480    1,    4|            alla fine non e un gran male. (Apre la lettera:) Cos’
481    1,    5|           quest’abito però non c’è male, danci una bella pulita,
482    1,    6|          ELISA: Piano, voi mi fate male!~FELICE: E accussì s’ha
483    2,    2|           fà murì, perché o bene o male sempre moglie m’è. Ma quando
484    2,    3|       tengo nessuno! A la fine che male aggio fatto? Aggio scritto
485    2,    5|         ELISA: Fino adesso non c’è male, ma se non parli fai meglio.~
486    2,    5|          trova carrozze... io meno male che tengo la mia.~ELISA:
487    2,    6|           SAVERIO: Vi secca? Vi fa male l’udito?~ELISA: Molto!~SAVERIO:
488    2,    8|        giovine!~CONCETTA: Ha fatto male, perché un giovine che non
489    3,    1|        dente buono.~SAVERIO: E che male nce sta, si sente un po’
490    3,    2|        latte e ccafè; pecché le fa male lo pietto.~CONCETTA: Quanno
491    3,    2|             CONCETTA: Quanno le fa male lo pietto se ne va a lo
492    3,    3|      parola.~GIUSTINA: Avete fatto male, pecché a me non me piace. (
493    3,    3|          FELICE: Eh, non c’è stato male, m’aggio fatte tanta brutte
494    3,    4|       NANNINA: Perché quando vi fa male la mola, venite dal dentista
495    3,    4|            tirare, ma quando vi fa male il cuore, chi ve lo tira?~
496    3,    4|            qualunque che non ve fa male.~NANNINA: Uh! Chi se lo
497    3,    4|            steva facenno niente de male chillo la mano m’ha vasata.~
498    3,    5|         volete che ne possa parlar male, caro signore, quello ha
499    3,    6|         SAVERIO: Eh, non c’è stato male.~ALESSIO: Eh, quella era
500    3,    6|           Professò, a me non me fa male nisciuno dente, avita fà