(segue) Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
501    3,    7|         son venuto mi faceva molto male ma adesso il dolore mi è
502    4,    1|   Feliciello pecché sta accussì de male umore?).~ALESSIO. (E io
503    4,    1|         sentere).~GIUSTINA: (E che male nce sta. Vuje avite pure
504    4,    4|         voglio riparare a tutto il male che vi ho fatto, se voi


'Na santarella
    Atto, Scena
505    1,    1|              Ah!... Comme me fanno male li rine... nun me pozzo
506    1,    4|         buono?~ANGELO: Eh! Non c’è male... (A Michele:) Voi potete
507    1,    6|     NANNINA: Pecché, che ce sta de male?~FELICE: Tutto il male possibile?
508    1,    6|          de male?~FELICE: Tutto il male possibile? Ed io lo dirò
509    1,    7|           troppo studio vi può far male seriamente!~NANNINA: Come
510    2,    3|            state?~CARMELA: Non c’è male, grazie! (Stretta di mano.)~
511    2,    5|        State bene?~FELICE: Non c’è male, grazie! L’ho fatta un poco
512    2,    5|            Adesso vi sentite forse male?~CESIRA: No... mi sento
513    2,    5|           così? Che vi ho fatto di male? Pe causa vosta stanotte
514    2,    7|          Sicuro, che ci trovate di male? Vedremo di trovare un posticino.~
515    2,    9|      sipario... La prima donna sta male!~DELEGATO: Che me ne importa
516    3,    1|           stunato... lo naso me fa male!...~NANNINA: Comme, chesto
517    3,    1|          capisci che lo naso me fa male?... Può fare pure cancrena
518    3,    1|            na ferita accussì! Meno male che lo farmacista melo medicaje
519    3,    4|         avisse fatto capì tutto lo male che fa jenne appriesso a


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
520    1,    3|         appetito.~AMALIA: Oh! Meno male, accussì sto cuieta. (Si
521    1,    5|            cattivi’ cibi che fanno male.~ANTONIO: Eh!... Ha ragione.~
522    1,    5|          ho detto.~ANTONIO: E dite male. Si dice polpaccio.~FELICE (
523    1,    6|   tribunale dice ca lo fummo le fa male.) (Getta la sigaretta.)~
524    1,    6|        ricordato che il fumo ti fa male.~AMALIA: No, anze, me fa
525    1,    8|        c.s.): Ah! E va bene... che male ci sta?~FELICE: Come!...
526    2,    7|       Nonsignore, voi avete inteso male, io vi dissi 180.~AMALIA:
527    3,    5|      FELICE: Io mò saccio se me fa male o me fa bene, a incominciare


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
528    1,    1|             GIULIETTA: Eh, non c’è male, e tu?~MICHELINA: Io sto
529    1,    3|             Pecché, che nce sta de male, io nce lo dicette pure
530    1,    7|          state?~CARLO: Eh, non c’è male, la preghiera che vi dò,
531    2,    2|           No, tu allora mi facesti male, io invece di porto con
532    2,    2|        AMELIA: Oh, e che ci sta di male, l’accetto con piacere. (
533    2,    5|       certamente non c’è niente di male che na mugliera mette na
534    2,    6|            nisciuno.~AMELIA: (Meno male!).~GAETANO: «Se accettate,
535    3,    2|          tante delle risate, mi fa male la pancia. D. Carlo non
536    3,    2|            pizzicata.~CARLO: E che male nce sta, queste sono nottate


Tetillo
    Atto, Scena
537    2,    1|        DOROTEA: Statte zitto, meno male che Tetillo nun te sente.~
538    2,    3|             finite.~PASQUALE: Meno male. Dunque, gli articoli del
539    2,    5|         salute?~ATTANASIO: Non c’è male, e tu staje buono?~LORENZO:
540    2,    6|            sà.~AMALIA: Pecché, che male nce sta? Nu guaglione?~DOROTEA:
541    3,    2|            nce sta quacche cosa de male?~DOROTEA: Male no, ma... (
542    3,    2|     quacche cosa de male?~DOROTEA: Male no, ma... (Quanto è innocente!)~
543    3,    7|      FELICE: Mammà che ho detto di male? Ho detto se io le fossi
544    3,    7|          come a colui che gli vien male.) Mammà.~DOROTEA: Tetì,
545    4,    1|        Tetillo nun se porta niente male.~DOROTEA: Pe causa toja
546    4,    3|            persone che me volevamo male... poi l’avvocato n’ha detto:
547    4,    3|         site pure mmaretata? (Meno male nun so’ sulo!) Ma comme
548    4,    4|       tanta collera, alla fine che male nce sta, chi è giovene,
549    4,    5|           ATTANASIO: Eh, non c’era male.~PASQUALE: Non c’era male,
550    4,    5|          male.~PASQUALE: Non c’era male, D. Attanà, voi che dite,


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
551    1,    1|          nu capricciuso, avvezzato male da la famiglia, nun ha voluto
552    1,    3|            sala incominciate molto male a fare il vostro dovere.~
553    1,    3|          site stato?~FELICE: (Meno male nun ha ntiso niente!). M’
554    2,    1|       dincello, che non pensasse a male, perché il marito sta con
555    2,    3|          Ma Lorè, non credere a li male lingue, io t’assicuro che
556    2,    4|        tutto, ch’avevano pensato a male, tu veniste ntiempo, e io
557    2,    4|         venuta pe nisciuna cosa de male.~LORENZO: Vuje poco primma
558    3,    2|       stasera, non c’era niente de male.~ARTURO: Lo capisco, ma
559    3,    5|           nu poco in casa mia, che male nce sta? Fusseve venuto
560    3,    5|           D. Rafè!~RAFFAELE: E che male nce sta, io songo affezionato!~
561    3,    6|        Battista lo servitore, meno male che nun m’hanno visto...
562    3,    8|         aggio visto ch’aggio fatto male, lo marito s’ha da tené
563    3,    8|        dinto a recchia: haje fatto male!!... pare che tutte chille
564    4,    4|      venuto pe me fà la spia! Meno male che io aggio visto a isso,


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
565    2,    2|       Credo che non c’era nulla di male.~CARLO: E vedenno a me pecché
566    2,    2|           il marito.~BARONE: E che male ci sta? Voi vedete tutto
567    2,    2|            nfaccia.~BARONE: E fate male, caro Maggiore, fate malissimo,
568    2,    4|         arma de la puteca e quanno male la mettette, chisto è lo
569    3,    6|          staje?~LUISELLA: Non nc’è male, grazie.~TOTONNO: Assettateve,


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
570    1,    2|            Sicuro!... Me so’ fatto male ccà, nfaccia a la gamma.~
571    1,    3|        Alla fine, io che faccio di male? Ditemi che cosa faccio
572    1,    3|          Ditemi che cosa faccio di male? Significa proprio approfittarsi
573    2,    2| chiacchiere, sò gente che me vonno male. Niente, tu da ccà nun jesce...
574    2,    3|          bona?~ERRICO: Eh, non c’è male.~GIULIETTA: Dimane appunto
575    2,    3|           crepato!~GIULIETTA: Meno male!~ERRICO: E ha ditto che
576    3,    3|          so’ giovane e me ne rido; male chi è viecchio! Mò vaco


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
577    1,    2|         cchiù veco che aggio fatto male a me nzurà n’auta vota,
578    1,    2|     figliema dinta a la casa, meno male, ma dimane a sera che chella
579    1,    5|         voluto dicere, aggio fatto male?~PASQUALE: No, ma ne potive
580    1,    8|          date assaje, po’ te fanno male.~CONCETTELLA: Comm’è, manco
581    2,    6|        bona?~ANGELICA: Eh, non c’è male. Assettateve.~CLEMENTINA:
582    2,    6|        facite buono, invece facite male assai, e quanno lo volite
583    2,   10|          agge pacienza, haje fatto male de spennere tanta denare,
584    3,    2|       guajo!~PEPPINO: E non ci sta male, perché fà così: (canta
585    3,    2|             stanno venenno... meno male, steva co no brutto pensiero.~ ~
586    3,    4|    accompagnà a moglierema... meno male che me ne so’ addunato ampressa!).