L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1,   9 |    Buonasera! Buonasera!~FELICE (a parte): (So’ arrivate le civette!...).~
  2    1,   9 |            ogni dover!~ ~FELICE (a parte): (E chesta è la diasilla!...).~
  3    1,  10 |          sempre a Concetta): (E na parte che stammo qujete e sicuro...).~
  4    1,  11 |            simmo appiccecate! A na parte de chesta nc’avimma j sempe
  5    2,   3 |        come si conviene!~FELICE (a parte): (Aggiu capito... chesta
  6    2,   3 |        separato?~ANDREA: Da questa parte... favorite. (Li guida nella
  7    2,   5 |          la valigia.)~CARLUCCIO (a parte): (Uh! Sta arrivanno nu
  8    2,   5 |          ne jammo!...~CARLUCCIO (a parte, ignorando che la camera
  9    2,   5 |            CONCETTA (contrariata a parte): Mannaggia ll’anema de
 10    2,   5 |           a sinistra.)~CONCETTA (a parte): (Puzzate passà nu guajo!
 11    2,   5 |           CONCETTA (preoccupata, a parte): (E si scenne D. Felice
 12    2,   6 |        murite... ma murite a n’ata parte! (Scende e via.)~FELICE (
 13    2,   6 |          cielo ve lo rrenne!... (A parte.) (Si D. Antonio dice a
 14    2,   7 |      voluto fà ma fumatella!... (A parte.) (Aggiu capito che specie
 15    2,   9 |          la porta del salottino, a parte): (Che?!... Luisella e don
 16    2,  13 |     guardia con Felice.)~FELICE (a parte): (Povera signora! Certo
 17    2,  13 |           chi siete voi?~FELICE (a parte): (Unu mezzo ce sta per
 18    2,  13 |            mia moglie!~CONCETTA (a parte): (Bravo D. Felice!).~COMMISSARIO:
 19    3,   3 |               Ebbiva a isso!... (A parte.) (Era venuto lo mumento!...)~
 20    3,   4 |       porge.)~FELICE (legge, poi a parte): (La chiammate de l’Ispettore!...) (
 21    3,   4 |            nun me fà ridere!... (A parte.) (E che ce jevo a ffa cu
 22    3,   5 |        FELICE (sempre recitando la parte impostasi): È succieso che
 23    3,   6 |              È permesso?~FELICE (a parte): (D. Antonio!!...). (Atterrito.)~
 24    3,   6 |            Atterrito.)~CONCETTA (a parte, preoccupata): (Mò se scummoglia
 25    3,   7 |        Michele Galletti!~FELICE (a parte): (Così si passa un guajo!...).~
 26    3,   7 |       cunosce!~FELICE (avvilito, a parte): (Stateve bene!...).~CONCETTA (
 27    3,   7 |              CONCETTA (avvilito, a parte): (È fatto lo guajo!...).~
 28    3,   8 |         voi!~FELICE (imploronte, a parte): (Cielo, nu miracolo!...).~
 29    3,   8 |            destra, vede Antonio. A parte): (Sangue de la morte: chillu
 30    3,   8 |            una donna!~CELESTINO (a parte): (Aggiu passato lo guajo!).~


L'amico 'e papà
    Atto, Scena
 31    1,    9|             FELICE: Oh, grazie, pe parte mia se ne jesse.~LIBORIO:
 32    1,    9|     insomma l’accompagnava a tutte parte, gli portava una grande
 33    2,    2|         Curvandosi.)~FELICE (dalla parte opposta, curvandosi anche
 34    2,    2|       venenno muglierema da chesta parte.~FELICE: Libò, sii uomo,
 35    2,    3|          sento tutto lu sango a la parte de la capa, portateme nu
 36    2,    9|            restata lesa in qualche parte. (Visita Liborio, prima
 37    2,   12|         quanno tenimmo mammà da la parte nosta, l’affare è bello
 38    2,   14|    ANGIOLINA: State sicuro, che pe parte mia faccio tutto chello


Amore e polenta
    Atto, Scena
 39    1,    6|          Zitto, vene uno da chesta parte.~CESARE: Sarà lui!~ ~
 40    2,    3|           FRUVOLI: Ecco, da questa parte, signorina Angelica, da
 41    2,    3|      signorina Angelica, da questa parte.~ANGELICA: Mille ringraziamenti,
 42    2,    6|           agge pacienza, tu pe sti parte nce sì stato quanno te sì
 43    3,    1|            potuto truvà a nisciuna parte ha ditto: Mò faccio l’ultimo
 44    3,    1|        simme jute vedenno pe tutte parte, e nun v’avimmo potuto truvà,
 45    4,    2|             Jammo a vedé la chella parte che ato nce sta! Cumpà,


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
 46    1,   3 |             nun va maje a nisciuna parte... ma pecché se trattava
 47    1,   4 |           Rosina, era juto a n’ata parte, era juto a truvà n’ata
 48    1,   5 |      ammore?~RUSINELLA: A nisciuna parte. Io le stirava li cammise,
 49    1,   5 |           RUSINELLA: E pecché?. Pe parte mia me credo d’essere la
 50    2,   4 |           so’ avutata da chell’ata parte, e me so’ addurmuta n’ata
 51    3,   1 |       primme s’è avutata da chella parte, pe nun se fà vedé, e s’
 52    3,   5 |          ghienno truvanno pe tutte parte.~PEPPINO: E io pure ve jeva
 53    3,   5 |           Annascunniteme a quacche parte.~PEPPINO: Ccà, dinto a stu


La Bohéme
    Atto, Scena
 54    1,   1 |         iesse a fà ammore da n’ata parte, nun mi hanno vuluto sentire
 55    1,   6 |          FELICE: E voi signora che parte ci farete?~CARMELA: Io sono
 56    2,   2 |          il maestro Puccini domani parte e questa sera dirige per
 57    2,   2 |          soprano, quella che fà la parte di Musetta, e mi hanno detto
 58    2,   2 |     applausi; questi onori, da una parte ci fanno piacere, perché
 59    2,   2 |         Maestro, voglio mettervi a parte d’un segreto, ma vi prego...~
 60    2,   3 |            Bohême.~NINETTA: Ah! La parte che fa la signurina mia?~
 61    2,   4 |    biglietto d’ingresso, da quella parte, in platea, dovete stare
 62    3,   3 |          sta?~FELICE: Sta a chella parte.~PEPPENIELLO: Puzzate sculà. (
 63    3,   4 |        favorite, barone, da questa parte.~BARONE: Grazie.~ERRICO:
 64    3,   4 |            la scusa che volete far parte della compagnia, state qua,
 65    3,   5 |     Siccome lei nella Bohème fa la parte di Mimì, il quarto atto
 66    3,  11 |            l’aggia fà la capa doje parte. Intanto si nun era pe vuje
 67    3,  12 |            che vorrebbero prendere parte nei cori.~GENNARO: Con piacere.~
 68    3,  13 |   TEMISTOCLE: Va bene... da questa parte la tavola dei quattro amici


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 69    1,    3|          ve conviene jate a n’auta parte.~CICCILLO: Nonsignore, noi
 70    1,    4|           pozzo accustà a nisciuna parte che tutte quante vonno sapé
 71    1,    5|     ALBERTO (dal fondo): Da questa parte, D. Achì, favorite, chesta
 72    1,    6|            fa sulo ccà, a qualunca parte la pigliate, non tene maje
 73    2,    1|    CATERINA: Da duje mise a chesta parte, dinta a la casa mia non
 74    2,    1|            addimmannà a quacc’auta parte, e accussì s’è sparza la
 75    2,    8|           priato de veri da chesta parte, isso fuje che me venette
 76    2,    9|           darne comunicazione alla parte interessata. Buenos-Ayres
 77    3,    3|       conosco quase a nisciuno, pe parte mia venene no quatte cinche
 78    3,    7|           FELICE: Prego, da questa parte. (Candida via seconda quinta
 79    4,    7|        GIACOMO: Stessene da chesta parte. (Via a destra prima quinta.)~


Lu café chantant
    Atto, Scena
 80    1,    2|     coraggio mi presento. Da n’ata parte, se vogliamo ragionare,
 81    1,    2|  combinanno, Caffè Chantà pe tutte parte. I migliori artisti, i migliori
 82    1,    4|         Pure adesso... mò le dè na parte, essa se la passa nu poco,
 83    1,    4|          sentì. (Va a prendere una parte.)~ASPREMO: Grazie, quante
 84    1,    4|            te dà.~FELICE (dando la parte a Luisa): Questa è una particina,
 85    1,    4|       sentire.~LUISELLA (prende la parte e la guarda): E che d’è,
 86    1,    5|         Comme che n’ha da fà, e la parte comme ve la mparate?~GIACOMINO:
 87    1,    5|        quale si stava passando una parte, mò facciamo così. (Prende
 88    1,    5|       leggere, perciò è inutile la parte. Mò ve suggerisco io la
 89    1,    6|            stiveve facenne vedé la parte a la signorina e avite ditto:
 90    1,    8|       subeto, io stevo passanno la parte a chella figliola. È succieso
 91    1,   11|             Facite ambressa, si no parte lo tram.~FELICE: Nun nce
 92    1,   11|        questo no, mettiamoci dalla parte della ragione. Primme hanna
 93    2,    1|        soja, po’ m’ha chiammato da parte e m’ha ditto! Tiene, Viciè,
 94    2,    2|           Sotto e ncoppa!? A tutte parte?~CARLO: A tutte parte. Mò
 95    2,    2|        tutte parte?~CARLO: A tutte parte. Mò sò ghiuto a la stamparia,


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 96    1,   1 |          fatico ccà fatico a n’ata parte!~TERESA (uscendo con Adelina):
 97    1,   3 |              Povera figliola da na parte me fa pena, ma io non posso
 98    1,   4 |          lloro stanne cuiete da na parte e nuje da n’ate! Erminia
 99    2,   3 |          sta ascenno uno da chesta parte, addimmannammo a isso!~ ~


Cane e gatte
    Atto, Scena
100    1,    2|            pozzo guardà a nisciuna parte, ogne tanto me manea dinto
101    1,    2|        dispiace mò!~NINETTA: Da na parte me dispiace e da n’ata parte
102    1,    2|       parte me dispiace e da n’ata parte me ha fatto piacere che
103    2,    4|         non l’avite da fà.~ROSINA: Parte? Te ne vaje fore? E bravo
104    2,    4|             ROSINA: E và vattenne, parte, vattenne fore, che aspiette
105    2,    6|  combinazione, ma comme nuje da na parte e loro da n’auta, è stato
106    3,    1|           E vuje avite recitato la parte naturale?~ROSINA: Naturalissima,


La casa vecchia
    Atto, Scena
107    1,    5|            bene, miettele a n’auta parte.~FELICE: Ecco ccà, mò li
108    1,    9|       dinto a sta casa pe qualunca parte, pure da la fenesta, si
109    1,   10|       ditto che stasera primme che parte lo veco, le voglio dicere
110    1,   13|           la casa mia, va a n’auta parte... gué stasera fà no poco
111    2,    6|          ma l’aggio vista a n’auta parte, non mi ricordo addò...
112    2,    6|      Vomero non si trova a nessuna parte del Mondo! Più si mangia,
113    2,   11|        sento tutte lo sangue da la parte de la capa. Cielo mio non
114    3,    4|          Conciliatore!). Da chesta parte, favorite, aspettammo lo


Il debutto di Gemma
    Atto, Scena
115   Un,    6|          Io questa sera non prendo parte allo spettacolo, sono libera.~
116   Un,   11|      voluto ascì a recità, a fà na parte pur’io...! Che vulite? È
117   Un,   11|        però, da duje anne a chesta parte, dopo tanta guaje passate,
118   Un,   12|         sti quatte turze? A n’auta parte avarrisseve li fische, sentite
119   Un,   13|    canneliere, E ’o mette a n’auta parte, e addò? Sott’ ’o portiere.


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
120    3,    1|            ca pigliaje ieri sera e parte pure pecché stanotte avendo
121    3,    3|          li capille stuorte, da na parte so’ cchiù luonghe e da na
122    3,    3|          so’ cchiù luonghe e da na parte so’ cchiù curte!~FELICE:
123    3,    6|         regolare, il marito da una parte e la moglie dall’altra questo


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
124    1,    3|            quacche tiempo a chesta parte, tu hai cambiato carattere.
125    1,    4|            chillo, mettennele a na parte, e quanno la vecchia...
126    2,    2|          trattanno, t’aggio mise a parte di tutti i miei segreti,
127    2,    3|      femmena fina. Comme faceva la parte naturale quanno parteva
128    3,    1|      Chisto runzea sempe da chesta parte, e quanno me vede fa l’uocchie
129    3,    5|          comme te truove da chesti parte?~MICHELE: Ah, sono stato
130    3,    7|           cierti signure da chesta parte.~CICCIO: È permesso?~ALONZO:


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
131    1,    3|          na cosa, mò pe mannà a na parte, mò a n’ata, è n’affare
132    1,    3|       ncapo, ma da 3 anne a chesta parte, che me so’ nzurato, me
133    1,    3|          come la vò.~ROSINA: Da na parte pure dice buono, ma intanto
134    1,    3|          pulisce la mano) jammo ca parte lo tram, cammina, ca parte
135    1,    3|         parte lo tram, cammina, ca parte lo tram. (Viano.)~LUCIA:
136    1,    3|            è na perla, non va a na parte, nun fa na cosa, senza dirle
137    1,    6|          vurrja dicere na cosa. (A parte.)~ERRICO: Che cosa?~MICHELE:
138    1,    6|       zitto, sta venenno da chesta parte.~LUCIA: Vattenne. (Giulietta
139    2,    1|           c’era stato ancora a sti parte, c’ammuina, che chiasso,
140    2,    6|           Meglio, è da tutt’è doje parte. (Va al n. 2 e chiama.)
141    3,    1|          putesse ncuccià a quacche parte. (Prende il cappello e via
142    3,    5|         FELICE: E ghiuta da chella parte.~LUCIA: D. Felì, site turnato
143    3,    6|       nisciuna macchia. (Viano per parte opposta.)~FELICE: Capirete,


È buscìa o verità
    Atto, Scena
144    1,    3|          che site venuto da chesta parte?~ANSELMO: Comme va? Pe causa
145    1,    5|           vene Asdrubale da chesta parte, mò me la faccio leggere
146    1,    6|           haje pirciato lo core da parte a parte, tanno te vedette,
147    1,    6|        pirciato lo core da parte a parte, tanno te vedette, e m’allummaie,
148    1,    7|      Favorite, favorite, da questa parte.~LUCIELLA: Uh, vene gente... (
149    2,    1|            tanto che farraje tu la parte de lo cuoco.~PULCINELLA:
150    2,    4|              PULCINELLA: Da questa parte passa l’equatore che s’incontra


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
151    1,    2|        Vene la signorina da chesta parte.~ACHILLE: Io vaco appiccià
152    1,    6|             veneno lloro da chesta parte (mò sentite vuje stesso


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
153    3,    4|          la filosofia, ma a n’auta parte, è meglio, no dint’a casa


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
154    2,    3|        ANGELAROSA: E questo da una parte, riguardo a te poi sta bene
155    2,    3|            Neh, votateve da chella parte. (I 3 si voltano.) Lo voglio
156    2,    5|            scenneva da chesta auta parte.~ANGELAROSA: E non te ne
157    2,    5|       appoggia con abbandono.) (Mò parte lo treno merci.) (Viano.)~
158    2,    7|          mettere le convenienze da parte, e farò valere i miei diritti.~
159    2,    7|          movite, vuje venite dalla parte mia. (Tutti eseguono.) D.
160    2,    9|      ancora... Vene isso da chesta parte. (Si nasconde dietro la
161    2,    9|            e nce ne scappammo a na parte de chesta, volimmo fà tanta
162    2,    9|            e nce ne scappammo a na parte de chesta.~MARIETTA: (Che
163    2,   10|            e nce ne scappammo a na parte de chesta.~TIMOTEO: Possibile!~
164    3      |   guardaporto col finestrino dalla parte del pubblico. In fondo sotto
165    4,    5|            TIMOTEO: Gnò! (E da che parte è asciuto sto frate de D.a


Gelusia
    Atto, Scena
166    1,    3|        avarria da mpiegà a qualche parte. E ma che buò da me, se
167    1,    5|            tujo, nzoràlo a n’autra parte).~NICOLINO: Uomo... Uomo
168    1,    7|          co nuje, non ghiammo a na parte senza portarce a isso.~ASDRUBALE (
169    2,    2|          Giammatteo vene da chesta parte, non fà vedè che staje chiagnenno.~
170    3,    1|      Nicolino il maestro da questa parte... Non potrebbe lui?~GIULIETTA:
171    3,  Ult|        ammore nfra l’una, e l’auta parte. Lo core non se fa commannà


Mettiteve a fa l'ammore cu me!
    Atto, Scena
172    2,    4|            musso luongo... e pe na parte have ragione, chella dice


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
173    1,    5|         nce vedimmo a 24 ore da la parte de lo giardino... E pecché?
174    1,    6|           e co la scusa de volè fa parte dei dilettanti dinto a la
175    2,    2|         Peppeniello vene da chesta parte currenno.~PEPPENIELLO (dal
176    2,    4|  Pulcinella Cetrulo, i quali fanno parte della nostra compagnia.~
177    2,    4|        ricordo d’averve visto a na parte a voi...~ASDRUBALE: Forse
178    2,    4|     confesso non so’ buono a fa na parte fora a li scene, me metto
179    2,    5|            sta).~VINCENZINO: E che parte verrebbero a fare?~RAFFAELE:
180    2,    7|         recitaje... vì, na piccola parte; feci la parte de la cammarera
181    2,    7|          na piccola parte; feci la parte de la cammarera dint’all’
182    2,    7|      chillo figliulo che faceva la parte co me me persuadeva, accossì
183    2,    7|         avette soggezione de fa la parte.~PULCINELLA: Te persuadeva?...~
184    2,    9|        cose... Che veco! Da chesta parte veneno D. Felice e Mariuccia...
185    3,    6|            essa che vene da chesta parte. Io mò m’annasconno, non
186    3,    9|     ANSELMO (di dentro): Da questa parte, va bene.~FELICIELLO Uh,
187    3,    9|        trovà... Stesseno da chesta parte. (Via a prima quinta a sinistra
188    3,    9|         maniera! (Entra dall’altra parte.)~PEPPENIELLO: Papà è ghiuto


Madama Sangenella
    Atto, Scena
189    3,    4|        meglio pe tutte e dduje. Da parte mia, caro D. Felice, non


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
190    1,    9|          non nce passà cchiù da la parte de la speranzella, e si
191    2,    2|        chillo se ne scappaje da na parte, e essa da n’auta. Ora mò,
192    2,   10|         proprio lo bersaglio da la parte de la capo, lo compare mio


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
193    1,    6|       paura... io so’ n’ommo... pe parte mia non nascerà nisciuno
194    1,    7|              miette la politica da parte... è società finalmente.~
195    1,    9|           L’aggia mmità a nisciuna parte cchiù?~ALFREDO: No.~RACHELE:
196    2,    8|          Trovato!... prominenza... parte più elevata.~ALFREDO: Sicuro... (
197    2,    9|        uomini si dirigono a quella parte.)~RACHELE (innanzi, mostrando
198    2,   17|            dicite.~ALFREDO: (Fa la parte bona e nce stanno 5 franche
199    3      |            dà alla campagna; sulla parte sin. del muro un pomo con
200    3,    2|          Giuvanne.~GIOVANNI (dalla parte della tettoia): Signò, avite
201    3,    3|            il diritto... dalla tua parte nce sta quella gran ragione


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
202    1,    2|        guardate chi vene da chesta parte, il Marchese Fiore, ma che
203    1,    3|           arco trionfale da quella parte dirimpetto alla stazione,
204    1,    3|         legge, e quest’altra della parte opposta, Sua Eccellenza
205    1,    3|       Eccellenza lo leggerà quando parte.~MARCHESE: Non ho capito.~
206    1,    3|          bello tipo vene da chesta parte. E il segretario di S. Eccellenza.
207    2,    3|           che vostra madre è dalla parte nostra.~NANNINA: Oh, per
208    2,    5|        Cavaliere).~FELICE: (Quanno parte le dongo na lira).~MENECHELLA:
209    2,    7|        cittadini, venene da chesta parte (grida) gli altri li seguono.
210    2,   10|       siamo potenti. Faccia da sua parte qualche concessione, e noi
211    3,    1|          poi, pare, c’è la maggior parte del Gabinetto tenda ad una
212    3,    3|             MINISTRO: Perdoni! per parte di mio figlio, posso assicurarle
213    3,    9|         terreno, il ricevimento da parte della popolazione fu freddo,
214    3,   11|           e poiché vedo riunita la parte più eletta della cittadinanza,


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
215    1,    3|           ghjate facenno da chesti parte?~LUIGINO: Lo volete sapere?
216    1,    3|            Uh! Vene essa da chesta parte... quant’è bella!... D.
217    1,    7|            momento di titubanza da parte di Eugenio.) No, marchesì,
218    2,    1|      chisto comme è curiuso! Da na parte me fa pure cumpassione!).
219    2,    3|          uno!... Fiori da tutte le parte!... Teh! Guarda ccà! Io
220    2,    5|            l’imponibile, sempre da parte di lor signori illustrissmmi,
221    2,    8|                Si volta dall’altra parte.)~BETTINA: Eccellenza, pertanto
222    2,    8|        tutte cose, io stongo de la parte de la signorina... Chesta
223    3,    5|       voltano la faccia dall’altra parte.) Luigi, na poltrona!~LUIGINO:
224    3,    9|       guaglione, comme ha fatto la parte naturale!... Vicienzo m’


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
225    1,   4 |        spusà, pecché dimane matina parte, va a Parigi, lo pate l’
226    1,   5 |              a me, me mettite a na parte e llà me stongo.~FELICE:
227    1,   7 |      venuto... pe sapé... llà a la parte de dinto...~FELICE: Nu momento...
228    2,   1 |            ca lo marito dorme a na parte, e la mugliera a n’ata.~
229    2,   2 |         sta allera, quanno va a na parte senza di me. Si capisce
230    2,   7 |           da j?~PEPPINO: Da questa parte, qua n. 13. Favorite. (Entra
231    4,   2 |        partimmo, jammuncenne da na parte luntano.~FELICE: Nuje simme


'A nanassa
    Atto, Scena
232    1,    1|           ntuppà nfaccia a quacche parte. (Camminano a tentoni, lazzi.)~
233    1,    1|        PASQUALE: Me pare da chesta parte.~CICCILLO: Non pò essere,
234    1,    2|      mettiti a dormire in un’altra parte, non fà piglià collera a
235    1,    4|  spaventate... mettetevi da questa parte. (Situa Clementina con le
236    1,    8|         molto a Napoli?~FELICE: No parte dimane matina co lo primmo
237    1,    9|       sciupata da un mese a questa parte, vedete quest’abito come
238    1,   11|            te le vaje a magnà a na parte de chesta. (Le dà.)~TOTONNO:
239    2,    6|            buone a niente. Io ogne parte de mise lo faccio stà na
240    2,   10|           D. Errico vene da chesta parte.~GIULIETTA: Isso?... Allora
241    2,   11|            casa de lo zio, a n’ata parte non ce jevo certo.~PASQUALE:
242    2,   11| birbantiello, vi comme ha fatto la parte naturale; famme le valigie,
243    3,  Ult|         Fallo entrare.~CICCILLO (a parte): (D. Felì, ma ccà nce sta


Nina Boné
    Atto, Scena
244    1,    3|           tre ghiuorne?~ROSINA: Pe parte mia dinto a tre ghiuorne
245    1,    4|          abbiamo capito, da questa parte.~ROSINA: Chi è? Ah! eccola
246    1,    4|            Come mia moglie. Da una parte hanno ragione, perché quella
247    1,    4|            impossibile, Rosina non parte senza de me.~ERRICO: E mò
248    1,    5|     carrozza e se mpizzaje a n’ata parte.~ERRICO: Nulla sapendo quello
249    1,   10|   Tarantella, tarantella~ ~Seconda parte~ ~FELICE: Spisso spisso
250    1,   10|           Ma chi tene ecc.~ ~Terza parte~ ~NINA: Chillo ’e sotto
251    2,    8|     ACHILLE: Ccà sta sole pe tutte parte, na bella scala, pulita.~
252    2,    9|      vuleva fà vedé ca pigliava li parte soje... del resto che me
253    2,   11|      vuosto ca nun ce cunosce, che parte va bene, ma cu Sanguetta
254    2,   15|         grazie!~ORAZIO: Allora non parte più!~ROSINA: Sì, canto,


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
255    1,    2|           compà, compà!~SAVERIO (a parte): Vuje vedite che guaio
256    1,    2|          lassateme stà!~SAVERIO (a parte): è meglio che me ne vado.
257    1,    3|          segretà, grazie tanto. (A parte.) Chisto è nu poco seccante,
258    1,    3|           e s’è voltato dall’altra parte. Non m’ha dato proprio confidenza.~
259    1,    4|            che me mena?~SAVERIO (a parte): Puozze sculà, chillo s’
260    1,    4|            Ciccio se ne accorga. A parte.) Uh, l’ha menate llà sotto,
261    1,    6|            in albergo.)~SAVERIO (a parte, ma in modo che Achille
262    1,    7|           lo tavernaro: «Da quella parte, però badate: è na bella
263    1,    8|            dovete andare da quella parte (indica a sinistra in fondo),
264    1,    8|         Lazzi di Felice; Saverio a parte.) Uh, e a chisto le sta
265    1,    9|            passato io!~PROCOPIO (a parte): Questo è n’ato disgraziato!~
266    1,    9|           ato apierto.~PROCOPIO (a parte): Quanto adda essere brutto
267    1,   10|         piglià collera?~ALFONSO (a parte a Saverio): Sà che vuò fà?
268    1,   10|          Mostra Ciccio.)~CICCIO (a parte): Già, comme fosse nu piatto
269    1,   10|         vengo da Milano.~FELICE (a parte): Uh... vène da Milano... (
270    1,   10|             Caro Felice.~FELICE (a parte): Che?~CICCIO: Tu sarai
271    1,   10|           la mia roba!..~FELICE (a parte): Mamma mia, mamma mia...~
272    2,    2|          poco di Milano.~SILVIA (a parte): Oh, mò viene lo mbruoglio!~
273    2,    2|          l’aggio visto.~ALFONSO (a parte): Io volarria sapé che c’
274    2,    2|        Silvia.) Ah! (Via.)~SILVIA (parte): Voi vedete chella che
275    2,    2|          la voglio riconoscere. (A parte.) Lui non lo sa che la mamma
276    2,    3|          sta chiagnenno.~CICCIO (a parte): Quale sospetto... fosse
277    2,    3|          poteva pariare.~CICCIO (a parte): Eh! Pariare...~FELICE:
278    2,    3|          CICCIO: Pss, finitela! (A parte.) La nipote de lo sindaco
279    2,    3|      cambiano ogni mese.~CICCIO (a parte): Mamma mia, povere figliole! (
280    2,    3|       sorella! (Piange.)~CICCIO (a parte): Ma sangue di Bacco, chiste
281    2,    4|          perciò se n’è fuggita? (A parte.) E chesta chi cancaro sarrà?~
282    2,    4|       Felice.)~SILVIA: Va bene. (A parte.) Io aggia vedé chi è sta
283    2,    4|      perché non mi baci?~SILVIA (a parte): Ma chesta chi è?~FELICE:
284    2,    5|         dell’Educandato.~SILVIA (a parte): E chisto me conosce!~CICCIO:
285    2,    5|         dell’Educandato?~FELICE (a parte): Mò vèneno le mazzate!~
286    2,    5|        onore è mio, per carità. (A parte.) Che bella maniera... lo
287    2,    5|          tante, troppo gentile. (A parte.) Che educazione, che nobiltà! (
288    2,    5|          qua, signore. Io vengo da parte della Direttrice, la quale,
289    2,    5|           mamma? E po’ dincello da parte mia, che i fagioli, i ceci,
290    2,    5|     butteglia nfaccia!~PROCOPIO (a parte) : All’anema de lo signore!~
291    2,    6|            A me? (La guarda, poi a parte.) E chi è quella, la levatrice?~
292    2,    6|              Ecco, signorina... (A parte.) Statte, aggio fatta la
293    2,    6|         qui per vedervi.~FELICE (a parte): E si chesta me conosce?~
294    2,    6|       Permettete? (Via.)~FELICE (a parte): Vuje vedite, aveva venì
295    2,    6|            nguaià a me!~ACHILLE (a parte): Io vorrìa sapé chesta
296    2,    6|        Silvia.~ACHILLE: Silvia! (A parte.) Sangue de Bacco, ma chisto
297    2,    6|      nipote del sindaco!~FELICE (a parte): Mò vène lo mbruoglio! (
298    2,    7|       nepota. Arrepàra!~ACHILLE (a parte): Silvia co i vestiti miei
299    2,    7|          Addio carogna!~ALFONSO (a parte): Io non capisco chisto
300    2,    8|            nun ce parlo!~FELICE (a parte): Mamma mia! Il fratello
301    2,    8|         essere mogliera.~FELICE (a parte): E faje st’affare!~SILVIA:
302    2,    8|      stevemo all’oscuro.~FELICE (a parte): Siente a chell’auta, siè!~
303    2,    8|        magno e fatico...~FELICE (a parte): E chisto è cavallo d’affitto...~
304    2,    8|        scritto a Milano.~FELICE (a parte): E li quinnece lire?~NANNINA:
305    2,    8|           della giacca.)~FELICE (a parte): Ha cacciato lo fazzoletto
306    2,    8|       trovato 15 lire...~FELICE (a parte): Ah, mbè!~PASQUALE: Colle
307    2,    8|         mano l’altezza.)~FELICE (a parte): S’è accattato lo pecoriello
308    2,    9|         scandalizzata.)~ALFONSO (a parte): Uh, m’ha vasato!~FELICE (
309    2,    9|             m’ha vasato!~FELICE (a parte): Tiene mente, distratto
310    3,    1|         ccà lo signore.~ALFONSO (a parte): Stateve bene!~ ~
311    3,    2|            se fa bianca?~CICCIO (a parte): E io mò saccio chesto? (
312    3,    2|          Ah, mò aggio capito... (A parte.) Vede i guai miei e se
313    3,    2|      Parlate prima voi.~ACHILLE (a parte): E io mò che dico? (A Ciccio:)
314    3,    2|       Ditelo voi stessa.~FELICE (a parte): Chisto è cchiù mbruglione
315    3,    2|          si fugge così.~ACHILLE (a parte): Ma che imbroglione che
316    3,    3|         Vostra sorella.~ACHILLE (a parte): E chesta ce mancava!~CICCIO:
317    3,    3|            me voglio riappacià. (A parte) Mò le chiavo lo ventaglio
318    3,    3|             Ah, sicuro, grazie. (A parte.) Afforza aggia stà ccà. (
319    3,    3|      Favorite, favorite, da questa parte. (Entra Angiola infuriata,
320    3,    3|         come statue.)~SALVATORE (a parte): Uh, quanto so’ belle cheste! (
321    3,    3|              Ceràse...~PROCOPIO (a parte): Prune pappagone a no soldo!
322    3,    3|        Lasciatela stà!~PROCOPIO (a parte): Datele nfaccia!~ANGIOLA:
323    3,    4|    Accomodatevi.,. Assettateve! (A parte.) Mò so’ sorde? (A un cenno
324    3,    4|      smettono di colpo.)~CICCIO (a parte): S’è rotta la corda... (
325    3,    4|       sedere mangiando.)~CICCIO (a parte): E incominciato il pasto
326    3,    4|            raffìoletto.)~CICCIO (a parte): La scigna ha avuto la
327    3,    4|      soldato ed escono.)~CICCIO (a parte): Ma che so’, soldate?~PROCOPIO:
328    3,    4|              Cieco...!~PROCOPIO (a parte): Tu e la Direttrice!~CICCIO: «
329    3,    4|          tuo eterno A!~PROCOPIO (a parte): Ah! Capa de prò!~CICCIO:
330    3,    5|          FELICE: Don Alfonsino? (A parte.) Ma quello nun me vò lascià
331    3,    6|           da letto.~CONCETTELLA (a parte): Poverella, mò me fa compassione. (
332    3,    7|      SILVIA: Bravissimo!~FELICE (a parte): Ma che bravissimo...~CICCIO:
333    3,    7|         lei al collegio.~FELICE (a parte): E staje frisco!~CICCIO:
334    3,  Ult|           ancora di più!~FELICE (a parte): O cheste so’ pazze o io
335    3,  Ult|            Cara sorella!~FELICE (a parte): Ch’aggia fà, sorella! (
336    3,  Ult|         ANGIOLA: Sicuro!~FELICE (a parte): Ho capito tutte cose.~


Non plus ultra della disperazione
    Atto, Scena
337   Un,    4|            sospetto, datene subeto parte a la Questura, pecché si
338   Un,    6|            te facimmo da capo doje parte.~MARIANNA: A me! Cevettola
339   Un,  ult|            sta? è ghiuto da chella parte. (Esce Felice con volto


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
340    1,    1|  proprietario» (lazzi), la maggior parte so tutte nobele. «N. 8 (
341    1,    4|           vota la faccia da n’auta parte, certamente io non tengo
342    1,    4|         FELICE: E votete da chella parte, m’haje lavata tutta la
343    1,    5|        vorria che dipendesse da la parte soja.~EUGENIO: Chesto se
344    1,    7|          non sta a guardare in una parte dove ci stanno le signore.~
345    1,    8|       CARLO (di dentro): Da questa parte, da questa parte; non temete
346    1,    8|            questa parte, da questa parte; non temete signorina, siete
347    1,    8|          site fatto male a quacche parte?~CHIARINA: No, io so’ ghiuta
348    1,    9|          ccà me pare che da Napole parte l’ultimo vapore a li 7 e
349    2,    2|         vergogna, non va a nessuna parte, tiene 65 anne ed è zitella,
350    2,    7|        TOTONNO: Favorite da chesta parte.~CHIARINA: Grazie. Papà,
351    2,    8|           d’è aggio da j da chella parte, da ccà non sto buono?~CICCIO:


La nutriccia
    Atto, Scena
352    1,    8|             Po’ votateve da chella parte, vedite chi ce sta.~ALESSIO (
353    1,    9|        servito?~LISETTA: A nessuna parte, eccellenza.~CARLO: è la
354    2,    1|           per me dormo a qualunque parte.~ERNESTO: Papà, voi potete
355    2,    1|         ditto ca dorme a qualunque parte, potreste accettare, e finirla
356    2,    1|       avita a strellà jate a n’ata parte.~CARLO: Io non ero venuto
357    2,    6|             Vene Peppino da chesta parte.~FELICE: Ah! E Peppino lo
358    3,    2|       piglia subito lo sangue a la parte de la testa!~RAFELE: Ma
359    3,    2|          Va, lasseme j a vedé a la parte de la cucina che se dice. (
360    3,    3|      piatte, tu l’haje da purtà da parte de dinto.~FELICE: Guè, e
361    3,    6|          sose e me ne vaco a n’ata parte.~PRUBECHELLA: Uh! E pecché?~


Lu Pagnottino
    Atto, Scena
362    1,    5|          Cumpà avutateve da chella parte, m’avite nfosa tutta la
363    1,    7|            Ccà sora mia, da chesta parte.~PORZIA (idem): Ah! Ca si


'No pasticcio
    Atto, Scena
364    1,    4|        GIULIETTA: Te porto a n’ata parte, da na certa Faustina, na
365    1,    5|         mette a fumare.) Dall’auta parte pò, si arrivarria a fà chesto
366    3,    6|           Mò vaco a vedé da chesta parte, aspetta Giuliè. (Via fondo
367    4,    2|            Ah! Essa vene da chesta parte, D. Attanà, lasciatemi per


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
368    1,    3|           ghiate facenno da chesti parte?~CAMILLO: Siente Carmeniè.
369    1,    4|             tu miette pepe a tutte parte.~GILDA: Si capisce, il pepe


Persicone mio figlio
    Atto, Scena
370    1,    9|         detta.~ ~NICOLA: Da questa parte.~GIULIA (abbracciandolo):


La pupa movibile
    Atto, Scena
371    1,    7|            chiacchiere. Ma d’altra parte, poi, come fate, perdete
372    1,    7|            bicchiere de vino da la parte de la capa, non se n’addona.~
373    1,    9|           CATERINA (canta la prima parte della canzone: Quanno l’
374    2,    2|           tu haje da essere, de la parte nostra, pe no guajo, na
375    2,    3|          non simmo jute a nisciuna parte, simme state sempe dinto
376    2,    5|          sta venenno uno da chesta parte, sarrà isso.~FELICE: Molte
377    2,    6|          Bisogna che vi mettiamo a parte di un nostro affare, di
378    3,    4|           siede vicino a lei dalla parte sinistra, prende il manifestino
379    3,    5|      piglio na casarella da chesti parte, e non me movo cchiù da
380    3,    7|          fretta per farci prendere parte anche a noi alla cena che


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
    Atto, Scena
381    1,    3|         accossì sciolto. Da n’auta parte, caro D. Asdrubale, abbasamme
382    1,    9|         detto.~ ~NICOLA: Da questa parte. Favorite.~BOROBOAMO: Grazie. (
383    1,   10|          parto, le ossequierete da parte mia.~ASDRUBALE: Nonsignore,
384    2,    1|         ammore fra l’una e l’autra parte, non succedono contraste.
385    3,    9|          c.s.): Favorite da questa parte.~FELICIELLO: La voce de


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
386    1,    1|           piazza, la verità. Da na parte me fa compassione, puverella,
387    1,    1|          scorfana?... Ma da n’auta parte io che nce aggia fà, pozzo
388    1,    3|         pagliaccio me chiammaje da parte, e me dicette: voi avete
389    2,    1|          raccomanno fatele voi una parte a quello scostumato.~ANTONIO:
390    2,    6|           mè vaco a vedè da chesta parte, si non la trovo appede
391    2,    7|        colpi! Me vorrei sparà a na parte che non sento tanto dolore...
392    3,    3|       amico, voi dovete mettermi a parte dei vostri progetti, e mi
393    4,    4|        veco, vene lo zio da chesta parte Ah! Si potesse...~ ~
394    4,    5|       Cavaliè, isso vene da chesta parte, mò è lo momento, vedimmo


'Na santarella
    Atto, Scena
395    1,    1|           pozzo fà cchiù.~BIASE (a parte, squadrandolo): Qmmo co
396    1,    2|            donna, chella che fa la parte de la figlia de l’Imperatore,
397    1,    3|     seconda a sinistra.)~FELICE (a parte): (Uh, chisto è lo frate
398    1,    3|            Avvicinatevi!~FELICE (a parte): (Eh, mamma, mò!... Aiutame
399    1,    3|             Minaccioso.)~FELICE (a parte, piano): (Io aggiu passato
400    1,    3|      Subito, signor’maggiore... (A parte.) (Io chesto jevo truvanno
401    1,    4|       chino de pertose!~MICHELE (a parte): (Comme fosse na scolamaccarona!...).
402    1,    4|     Ricordando, a denti stretti, a parte:) (Frutte sceruppate!...
403    1,    4|            Statte buono!~ANGELO (a parte, avviandosi) (A n’ommo ch’
404    1,    6|            aspettà?~MICHELE (che a parte almanaccava tra sé numeri
405    1,    6|         studiare sempre!~FELICE (a parte): (E io passo lo guajo!...).~
406    1,    6|       mbrugliato sti ccarte?... (A parte.) (Aggiu pigliato lo finale
407    1,    7|           Nannina che è dall’altra parte.) Perdonate signorina del
408    1,    7|     esprime rammarico.)~NANNINA (a parte): (Nun aggiu pututo vedé
409    1,    8|       ubbidire a zizìo!~NANNINA (a parte): (N’atu convento?... Seh!...
410    1,    8|            giorno! Ecco!~FELICE (a parte): (Stateve bene! E io comme
411    1,    8|            madre mia!...~FELICE (a parte): (Ma che assassina che
412    1,    8|         tempo da perdere: il treno parte alle due e trenta... nun
413    1,    9|            con Nannina.)~FELICE (a parte): Io n’aggiu visto guaglione
414    2      |            La scena rappresenta la parte posteriore del palcoscenico
415    2,    1|         dato nu càucio... Ma da na parte è stato buono, però... perché
416    2,    3|           trascinandola dall’altra parte:) Mittete ccà tu!~EUGENIO:
417    2,    7|      esercitarmi!~EUGENIO: E quale parte vi ha insegnato?~NANNINA:
418    2,    7|        egli pure mi ama!~CESIRA (a parte): (Che sento?...).~NANNINA:
419    2,    8|       ncuccià!... Stesse da chesta parte? (Via prima a sinistra.)~
420    2,    9|              Ne prende e mangia. A parte.) (Guè... cheste sò li ppastarelle
421    2,    9|          potete situare in qualche parte?~AMELIA: Non saprei, veramente...
422    2,    9|          vuol niente! Si taglia la parte della prima donna... oppure
423    2,    9|           se piglia e se taglia da parte de la primma donna!... Come
424    2,    9|            potrebbe rimpiazzare la parte di Flora?~EUGENIO: Ma sì!
425    2,    9|             Vattenne! (Lo spinge a parte. Celestino via per il fondo.)
426    2,    9|            n’è scesa la voce, e la parte verrà rimpiazzata dalla
427    2,    9|       soprattutto ricordati che la parte della prima donna viene
428    2,    9|          se sta facenno... Farà la parte un’altra giovine! Ho mandato
429    2,   11|    pubblico te vò!...~FELICE: E la parte de la primma donna chi l’
430    2,   11|          bisogno di voi, perché la parte èstata rimpiazzata e va
431    2,   11|         chi ha potuto rimpiazzà la parte mia dinto a nu mumento?...
432    3,    4|           Uh! Ngiulillo!~FELICE (a parte): (Vì che piacere, neh!). (
433    3,    4|         tutte quante!...~FELICE (a parte): (Puozze murì sotto a nu
434    3,    4|            figliola rimpiazzaje la parte de la primma donna che se
435    3,    5|            ANGELO: Essa?~FELICE (a parte): (Mò và trova che ato vò
436    3,    5|           santarella!...~FELICE (a parte): (Mò va cunvertendo la
437    3,    5|    paravento, subito!...~FELICE (a parte): (Eh! E sì arrivata co
438    3,    6|          dietro Angelo.)~FELICE (a parte): (Io voglio stà ccà, la
439    3,    6|             Non è vero?~EUGENIO (a parte): (Come somiglia la sua
440    3,    6|       errai... peccai...~FELICE (a parte): (E nisciune te scannaje...
441    3,    6|    chiamarmi Flora e rimpiazzai la parte della prima donna!...~FELICE: (


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
442    1,    1|             Felice nun ghieva a na parte si nun se purtava a me,
443    1,    1|          tutto. Da n’anno a chesta parte che s’è nzurato, io nun
444    1,    2|             ah! Mò me faje pure la parte faticata, chille so’ pagate
445    1,    5|      Favorite, favorite, da chesta parte, diciteme chi site. (Ans.
446    1,    7|           avita dicere ncoppa a na parte. (Chiamando s’alza:) Rosella.~ ~
447    1,    8|         puorco!) (Poi tirandolo da parte:) Signore, come vi chiamate?~
448    1,    8|         fondo.)~AMALIA (tirando da parte Gaetano): Signore, come
449    2,    6|      Sangue de Bacco!... Da chesta parte vene muglierema Amalia...
450    3,    3|       Favorisca signore, da questa parte. (Introduce Gaetano e via.
451    3,    4|               ve voltate da questa parte, e non la sentite. Mò me
452    3,    6|          ANSELMO: Se... sempre per parte della maglia.., della moglie?


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
453    1,    5|            il manicotto da qualche parte, Felice lo prende e lo mette
454    1,    6|          la società. (Tutta questa parte va detta senza l’erre.)~
455    1,    7|        fatto a croce, e si vede la parte arrossita): Signori miei,
456    2,    1|          Avete ragione.~CARLO: Per parte mia se stasera non me vene
457    2,    1|           L’abbiamo mandato ad una parte che vi fa piacere.~VIRGINIA:
458    2,    5|          ata vota che me facite na parte de chesta, ve giuro che
459    2,    5|           co la mugliera da chesta parte. (Via pel giardino, e fà
460    2,    7|       Virgì, miettete da chell’ata parte. (Virginia esegue.)~GAETANO: (


Tetillo
    Atto, Scena
461    2,    3|             nun so’ manco la terza parte). D. Felì, io credo che
462    2,    3|      Aspetta, vene pateto a chesta parte, dincello a isso.~ATTANASIO (
463    2,    5|      Domandatelo a essa, pecché pe parte mia, stammatina tengo tant’
464    3,    7|           AMALIA (d.d.): Da chesta parte, va bene aggio capito.~LORENZO: (
465    3,    7|            a Napole, me lassa a na parte e nun se fa vedè chiù co
466    3,    7|            pe n’abbià a mammà a la parte de vascio?... Aspetta, aggio
467    4,    2|            verità, le voglio fà na parte... voglio fà lo patre voglio


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
468    1,    1|         facite vedè che site de la parte soja, capite, a vuje pò
469    1,    6|    CARLUCCIO: Un signore da questa parte.~FELICE (fuori): Che beco!
470    1,    9|       soprabito.) Venene da chesta parte, nun me voglio fa vedè. (
471    2,    3|        statte, essa vene da chesta parte, mò te faccio vedè comme
472    3,    5|      Pasquà... essa vene da chesta parte sotto a lo vraccio de nu
473    3,    5|          Nun me vò fà j a nisciuna parte, nun me vò fà uscì de la
474    3,    6|           festa da ballo da quella parte, la festa da ballo da quella
475    3,    6|           festa da ballo da quella parte! (Cambiando voce e con le
476    3,    6|          veco! Papà vene da chesta parte cu na figliola pe sotto
477    3,    8|            sta carrianno da chesta parte, mò vedimmo si faccio lo
478    4,    1|           aggio trovato a nisciuna parte!~AMALIA: Vuje vedite, ma
479    4,    3|             pe 5 lire, aggia fà la parte naturale, aggia essere chiammato
480    4,    6|           co la mugliera da chesta parte.~DOROTEA: Sta venenno? Annasconniteve,


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
481    1,    3|            caro signore, da chesti parte acquaiole non nce ne stanno.
482    1,    9|           stanno venenno da chesta parte.~PULCINELLA: Vuje che dicite!
483    2,    8|       indovina chi verrà, chi farà parte della festa?...~ANDREA (
484    3,    1|           da quacche mese a questa parte s’è indiavolato talmente
485    3,    2|         saglì tutto lo sango da la parte de la capa). Questo che
486    3,    3|         non avessi potuto prendere parte anch’io a questa bella serata.
487    3,    5|           potimmo trasì a qualunca parte!~BARONE: (Mio Dio, che maniera
488    3,    5|         ncoppa ma si te trove a la parte de vascio te rompo li cannelli
489    3,    7|               CAMERIERE: Da questa parte favorite... (Guè, vì che
490    3,    9|          alla Signora Marchesa per parte della sorella, un affare


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
491    1,    4|             m’ha vuttato da chella parte... Haje da dicere che io,
492    2,    3|           ghiate facenno da chesta parte?~ERRICO: So’ venuto pe n’
493    2,    5|            Nun sò stato a nisciuna parte, te lo giuro!~GIULIETTA:
494    2,    6|            carte, ne fa cadere una parte a terra.)~GIULIETTA (raccoglie
495    3,    2|        mettere la faccia? In quale parte del mondo potrete vivere,


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
496    1,    4|                E come va da chesti parte?~ERRICO: So’ venuto pe n’
497    1,    6|          PASQUALE: Io vi metterò a parte di tutti gli affari miei,
498    1,    9|    difficilmente se trova a n’auta parte.~PASQUALE: Quello è vino
499    1,   10|      esegue) Tu Lisè da chell’auta parte. (Lisetta esegue.) Accompagnate
500    2,    5|            quanno addà j a quacche parte, è capace che se sta vicino