L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1,   1 |      guaglione! Che bell’uocchie che tene!... Peccato ch’è nu turzo
  2    1,   1 |              mò! Luisè che te cride? Tene otto anne meno e me. Io
  3    1,   2 |               Chillo è architetto... tene na bella prufessione...
  4    1,   3 |                Nu povero operaio che tene na machina vecchia, ch’ha
  5    1,   3 |          Cuncettina! Che uocchie che tene! Io, quanno la veco, me
  6    1,   5 |             haje da vedé che talento tene chillo!...~FELICE (ironico)
  7    1,   5 |           dalla faccia!~MICHELE: Nun tene né mamma né pato, puveriello!
  8    1,   8 |              Vì che bella grazia che tene l’amico tuojo! Io lo vulevo
  9    1,  10 |               Eh, pe fforza! Frateme tene la mugliera malata e m’ha


L'amico 'e papà
    Atto, Scena
 10    1,    1|             PASQUALE: La pacienza se tene fino a nu certo punto; ma
 11    2,    9|           quindece solde la visita e tene lu ciuccio, voi non avete
 12    2,   11|              pure li prete, è ricco, tene duje magazzine de giojellerie,
 13    3,    2|              CICCILLO: Lo vì llà, lo tene chillu signore mbraccio.~
 14    3,    2|      mbraccio.~LUISELLA: E pecché lo tene isso? Pusate ccà. (Se lo
 15    3,    6|       ANGIOLINA: È nu bravo giovine, tene 2 magazzine di gioiellerie,
 16    3,    6|            magazzine di gioiellerie, tene na zia ricca che quanno


Amore e polenta
    Atto, Scena
 17    1,    2|         Felice — dice che sta ricca, tene na dote forte.~MIMÌ: Sona
 18    1,    2|        MICHELE: Gnernò, aggio ditto: tene na bona dote? La sposa de
 19    1,    2|           tutta Aversa è robba soja, tene duje figlie, nu mascolo
 20    1,    2|         paglia tale e quale comme la tene chella signora. Eh! me rispunnette
 21    1,    2|           MIMÌ: No, chella pe oro ne tene assai e, e po’ io saccio
 22    1,    2|              dicenno!) Sicuro! E che tene sulo chisto? Ne tene da
 23    1,    2|             che tene sulo chisto? Ne tene da 13 o 14.~MIMÌ: Uh! Vì
 24    1,    3|            sta impiegato a lo Banco, tene 550 lire a lo mese, so’
 25    1,    8|              Chisto è lo difetto che tene, cierti vote se scorda de
 26    1,    8|        limonata se prende quanno uno tene dolori in corpo.~ALONZO:
 27    2,    1|             assaje, pacienza! Ma po’ tene altro aspetto de magazzino!
 28    2,    2|              Angelica la zia pure la tene spennette 150 lire essa
 29    2,    4|              ancora la piccerella, e tene l’anne de Noè!~ANGELICA:
 30    2,    7|             e Mimì.~ ~FELICE: Nun la tene! Comme faccio? Comme faccio?~
 31    2,    7|             a chesta tale e quale la tene la mugliera de D. Procopio
 32    3,    5|            isso, io nun saccio comme tene la capa a cantà, io si mò
 33    3,    5|           Povera bestiella, comme me tene mente! Io, se perdarria
 34    3,    6|              de D. Procopio dice che tene la paglia tale e quale a


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
 35    1,   2 |           buono, nun ha fatto figli, tene sulo chella nepota, ve pare
 36    1,   3 |           che stà buono, è sulo, nun tene a nisciuno, la zia nmmanette
 37    1,   4 |             Ah! E mmaretata?~FELICE: Tene nu ntontero pe marito, uno
 38    1,   5 |             e se mbriache, ma quanno tene na muglierella a la casa
 39    1,   6 |            Peppì, quanno nu giovene, tene bona ntenzione, nun se mette
 40    1,   6 |             veramente a na figliola, tene curaggio, e nun se mette
 41    1,   6 |            stuccatore, a uno che nun tene niente, a uno ca a stiento
 42    1,   7 |            BIASE: Povera figlia, nun tene mamma, tene sulamente a
 43    1,   7 |              figlia, nun tene mamma, tene sulamente a me e a buje. (
 44    2,   6 |            dincella nun lo fa sparà, tene 21 anne, e nu simpatico
 45    2,   6 |     cambiamento. Se sape, quanno uno tene na mugliera che nisciuno
 46    2,   7 |          buje vò bene.~TERESINA: Ah, tene a chella pe sfizio, e po’


La Bohéme
    Atto, Scena
 47    1,   1 |        stesse attiento pecché chillo tene proprio la faccia de nu
 48    1,   3 |             milione.~FELICE: A sposa tene mezzo milione?~SAVERIO:
 49    1,   5 |              via.)~FELICE: Poveretto tene nu poco e catarro.~CARMELA:
 50    2,   1 |              questa è bella, si papà tene a tosse c’adda fà?~GENNARO:
 51    3, Ult |               GENNARO: Mo sta Bohême tene l’abilità de fà nammurà


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 52    1,    1|              sta disperato, essa non tene niente, sarría cchiù guajo.~
 53    1,    1|            spusà?~CATERINA: Isso non tene coraggio de parlà, pecché
 54    1,    1|            che fa, colla premura che tene, io me ne so’ accorta.~LUISELLA:
 55    1,    2|             pazza. Figlia mia, e chi tene lo core de te lassà, m’hanno
 56    1,    4|              lo muschillo che pò fa? Tene mente, le dispiace; ma però
 57    1,    5|         mmereta povera figliola, non tene mamma...~ALBERTO: Lo ssapimmo,
 58    1,    5|          mpoppa; e mò è ricchissimo, tene nu zeffunne de denare!~ACHILLE:
 59    1,    5|            piccerella, vedite chi la tene, pigliateve lo Notaro D.
 60    1,    6|      qualunca parte la pigliate, non tene maje sto sapore. (Alberto
 61    1,    6|           tutto, ma mò poverella non tene cchiù forze, e si non l’
 62    1,    6|      simpatica, che bell’uocchie che tene!). Siccome l’autriere, diciste
 63    2,    3|          Luisè, parla, parla, chi te tene?~NICOLINO Quanno stongo
 64    2,    9|           pecché mò so’ ricca, e chi tene denare, fa tutte cose buono,
 65    3,    1|              villa che presentamente tene affittata la marchesa, e
 66    3,    5|              manco na principessa la tene, sta ccà dinto. (Indica
 67    4,    2|         villa?~RUSINELLA: Chillo non tene mugliera, non tene nisciuno,
 68    4,    2|        Chillo non tene mugliera, non tene nisciuno, ogge l’aggio fatto
 69    4,    5|       piacere.~ERRICO: (La guagliona tene lo naso fino!). Ma pecché,


Lu café chantant
    Atto, Scena
 70    1,    1|     arredutto che ogne piccolo paese tene per lo meno 3 Caffè Chantà,
 71    1,    4|             avuto tanta premura. Nun tene madre, capite, io sono sempre
 72    1,   10|              de li denare, pecché ne tene a zeffunno, l’è venuto lo
 73    2,    2|              dinta a sta cammera che tene lo balcone mmiezo a la piazza.~


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 74    1,   5 |         buona famiglia, stu guantaro tene core mpietto, e sanghe dinto
 75    1,   7 |             vide quanto è simpatico, tene sultanto nu difetto, è nu
 76    1,  11 |              Tanto piacere!~NINETTA: Tene na grande simpatia pe me,
 77    2,   4 |            Ih! Che belli recchie che tene!~ALFONSO: Io non capisco,
 78    2,   7 |            pecché sta fata non se la tene pe isso, e la fa conoscere
 79    2,   8 |          Nonsignore, mustacce nun ne tene, è sbarbato!~TERESINA: Sbarbato?!~
 80    3, Ult |      veramente nu buon ommo!~ERRICO: Tene nu core de lione!~TERESINA:
 81    3, Ult |            TERESINA: E na vota ca te tene cu piacere isso, te tengo


Cane e gatte
    Atto, Scena
 82    1,    3|      zucchero, na rusella de maggio, tene 17 anne, ma che vucchella...
 83    1,    3|        grazia!~NINETTA: Ma denare ne tene?~LUIGINO: A zeffunno! Lo
 84    1,    3|            di porci, milionario, nun tene nisciuno, sulo chella figlia,
 85    1,    4|            Napole quanto proprio nun tene che fà.~LUIGINO: Che peccato!
 86    1,    4|         veramente na bella figliola, tene duje uocchie che fanno restà
 87    1,    4|           bocca poi non ne parliamo, tene cierte diente che se ponno
 88    1,    4|             dinto a la scrivania che tene, dinto a lo portafoglio,
 89    1,    6|         spicciammoce, che lo patrone tene appetito, hai ntiso?~TERESINA:
 90    1,    6|             hai ntiso?~TERESINA: Eh, tene appetito! Basta che la signora
 91    1,    6|             E addò vene?~NINETTA: La tene mariteme ncuollo, l’ha purtata
 92    1,    8|              la sentite la puzza che tene ncuollo?~MICHELE: Overo,
 93    1,    8|           saccio!~NINETTA: Vedite mò tene lo muschio ncuollo e non
 94    1,    8|          ncuollo e non sape comme lo tene, ma se pò credere chesto?
 95    2,    1|             signò, chella è essa che tene tanta superbia.~RAFFAELE:
 96    2,    1|             Primme di tutto isso nun tene niente, tene la professione,
 97    2,    1|          tutto isso nun tene niente, tene la professione, e che le
 98    2,    7|            Eh! (Vì che cannarone che tene!).~NINETTA: Papà!~FELICE:
 99    3,    4|            avutà lo stommaco! Chille tene da coppe a sissant’anne,
100    3,    5|              vedé pe la superbia che tene. Quanno vò quacche cosa
101    3,    5|           papà?~BETTINA: Sissignore, tene chillo quartino a sinistra
102    3,    5|       femmena dinto a la casa? E non tene lo coraggio de le dicere
103    3,    8|             cioè della relazione che tene co papà, allora essa s’è
104    3,   11|            amico mio, è na causa che tene.~CARMELA: Niente, non te
105    3,   12|       scombinà lo matrimonio, chella tene 50 mila ducate de dote.
106    3,   13|           muglierema. L’originale la tene essa, l’ha trovato e se


La casa vecchia
    Atto, Scena
107    1,    3|           mio, sta a lo terzo piano, tene doje cammere mobigliate,
108    1,    3|              quale nce va pazza, nce tene na passione che non ve potite
109    1,    8|        aperta una birreria, dice che tene no bicchiere de vino de
110    1,    9|             venuto da me, quanno uno tene bona intenzione co na figliola,
111    1,   10|         destra): Vì che stommeco che tene chillo suocero mio, s’ha
112    2,    3|               FELICE: (E nisciuno lo tene).~AMBROGIO: Basta, vedimmo
113    2,   10|             Luigi Belfiore, dice che tene no duello co buje.~AGAPITO:
114    2,   10|           accussì. Chillo è giovene, tene lo polzo fermo, n’avarrìa
115    2,   11|         AMBROGIO: Bravo! Se vede che tene sangue dinta a li vene,
116    3,    9|            debeto de ciente lire che tene co la patrona de casa soja.~


Il debutto di Gemma
    Atto, Scena
117   Un,    1|          sinneco, che tanto buono li tene alloggiate dinto a li cammere
118   Un,    3|           guagliona — La malatia che tene è brutta... Ultimamente
119   Un,    6|         sicuro — (Io vorria sapé chi tene ncuollo sta puzza de saraca?).
120   Un,    6|              mettere paura... Chella tene lo diavolo ncuorpo!~EMILIA:
121   Un,   11|       secondo atto, quanno Guglielmo tene chella bella scena co la
122   Un,   13|         juorno ’a veco... Sta là, me tene mente... E parla, mamma


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
123    1,    1|            haje da sapé ca D. Felice tene nu brutto difetto ca nun
124    2,   10|             giovane.~LISETTA: Sì, ma tene una gamma.~FELICE: Tene
125    2,   10|              tene una gamma.~FELICE: Tene una gamma? No! Mò te dico
126    2,   10|     abbracciate, e Paolo na gamma la tene cca e nce pare, e n’ata
127    2,   10|           cca e nce pare, e n’ata la tene addereto a Virginia.~LISETTA:
128    3,    1|           mezzo de chillu difetto ca tene!~ALESSIO: Overo?~GIANNATTASIO:
129    3,    2|             chillu brutto difetto ca tene. Ma tu me haje da fà nu
130    3,    5|             ALFREDO: Caspita! Chella tene duje uocchie che pareno


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
131    1,    1|             se porta, e si veramente tene st’impiego.~LUISELLA: Nientemeno!
132    1,    3|             Già, mò s’è fatto sicco. Tene la barba.~CICCIO: No, nu
133    1,    3|       CANDIDA: Pò se la luvaje, e mò tene lo pizzetiello. Permettete?
134    1,    4|        questo corsè è na femmena che tene 55 anni.~CANDIDA: Allora
135    2,    1|              genero, ma mò, siccomme tene n’impiego che non se pò
136    3,    1|            sapé Rusina che ntenzione tene. D. Alonzo nun sape leggere,
137    3,    1|              sta buono de posizione, tene nu bello impiego, e perciò
138    3,    2|              le femmene de lo munno, tene tutte cose, qualità, quantità,
139    3,    3|        Pecché chillo è l’impiego che tene... e che me ne mporta a
140    3,    6|             che arte fa, che impiego tene?~FELICE: L’istesso impiego
141    3,    7|             Chiappariello...~ALONZO: Tene la protezione mia!~CICCIO (
142    3,    7|               Comme! Nun è overo che tene l’impiego la ferrovia?~CICCIO:


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
143    1,    1|              verità, belli libre che tene D. Errico lo patrone de
144    2,    5|             Vì che bella maniera che tene chisto... aggio scritto
145    3,    2|        catena.~MICHELE: E lo mio, lo tene mpigno lo cammariere de
146    3,    4|             è tanto pauroso, siccome tene li denare dinto a la scrivania,


È buscìa o verità
    Atto, Scena
147    1,    1|          Felice chi è, che carattere tene, comme la pensa?~ASDRUBALE:
148    1,    1|          volite fa, è no difetto che tene, e che se lo levarrà sulo
149    1,    4|            se mette vergogna! Chella tene na faccia che nce può scognà
150    1,    6|          patrone mio, D. Feliciello, tene no bruttissimo vizio...
151    1,    6|          LUCIELLA: Volesse lo Cielo! Tene lo vizio de...~PULCINELLA:
152    1,    6|              PULCINELLA: E che vizio tene?~LUCIELLA: E no busciardo
153    1,    6|              capito. Lo patrone tujo tene lo vizio de dì sempe buscie,


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
154    1,    1|        NANNINA: Ma quanno chillo non tene né cappiello e né scarpe
155    1,    5|        murarria de friddo pecché non tene na cammisa pe se mettere.


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
156    1,    1|              mancano, na quantità ne tene; brillanti, oggetti d’oro,
157    1,    1|            dicesse quacche cosa, che tene la matrea, pecché nun arreposa...
158    1,    3|            accussì sarrà... Cuncetta tene libre nascuoste ’a ccà,
159    1,    3|              nce li ghietto, o se li tene chiuse o s’annasconne mpietto.
160    2,    1|         quacche tiempo, Achille, nun tene cchiù la cura che teneva
161    2,    7|      assicuro, è un giglio di virtù. Tene quacche capriccio forse
162    2,    7|             Vedimmo sta signora, che tene e cumm’a pensa. (Apre il
163    2,    7|             che tutto vede male, che tene sempe pronte revolvere e
164    3,    3|             sicura, quanno me parle, tene na grazia, na maniera, che
165    3,    4|             cchiù frenà... quanno se tene a risa se pò pure crepà!


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
166    1,    1|            dicere, se Feliciello non tene nisciuna occupazione, non
167    1,    2|          ndiavolata, la quale pecché tene denare assaje no strafalario
168    1,    5|           FELICE: Embè chella bestia tene la cauce fore a lo ballaturo.
169    1,    5|             ALESSIO: Don Angela Rosa tene na figlia che si deve maritare,
170    1,    5|        quaccheduna de chesta che non tene niente? Guai!... guai!...
171    1,    8|        strille?~CONCETTA: Feliciello tene no dolore sotto a lo core.~
172    1,    8|               Che se sente?~ERSILIA: Tene no dolore sotto a lo core.~
173    2,    5|            po’ essere, se chillo non tene né cielo da vedé, né terra
174    2,    6|          certo sarria acciso, chella tene chillo frate, che pe niente
175    2,    7|            Giuseppì, non te pare che tene ll’uocchie ncrespatielle?~
176    2,    8|        invece chella è na signorina, tene na dote, e pe conseguenza
177    2,   11|            TIMOTEO: (Non nce vede, e tene la ciunchia co li mmane).~
178    2,   11|         TIMOTEO: (Vì che massime che tene st’assassino!).~MARIETTA:
179    3,    1|         tieneme ca te tengo, lo cane tene forza indiavolata, e si
180    4,  Ult|             vede da la faccia, e chi tene bella faccia tene bello
181    4,  Ult|              e chi tene bella faccia tene bello core!... (Angelarosa


Gelusia
    Atto, Scena
182    1,    4|         antipatico, e pecché? Pecché tene li denare. Mannaggia li
183    1,    4|           all’interesse, Eduardo non tene niente, sta pe commesso
184    1,    4|             non capisce che papà non tene ntenzione de darme dote?
185    1,    5|            cos’è?~GIULIETTA: (Pecché tene denare? E che me ne preme
186    1,    5|            perché?~GIULIETTA: Pecché tene li denare.~NICOLINO: Ah!
187    1,    5|       sposare?~GIULIETTA: Perché non tene denare, lo capite? Intanto
188    2,    3|          perché sì brutta, ma pecché tene dinto a lo core una femmena,
189    2,    6|         aggio visto, è essa, che non tene né padre e né mamma?~ASDRUBALE:
190    2,    9|        disperato, è lo vero, ma essa tene quacche cosa; D. Asdrubale
191    2,    9|          manco pe la capo, e pecché? Tene li denare. Basta, lasseme
192    2,   11|      FELICIELLO: (Và trova pecché me tene mente... Oh! Non me dispiace
193    2,   11|         ROSINA: (Ah! Chillo mpiso la tene ancora isso).~FELICIELLO:


Mettiteve a fa l'ammore cu me!
    Atto, Scena
194    2,    3|        spiegà? Già po’ lu scuorno se tene fino a no certo punto, ma
195    2,    5|        FELICE: E la cagnolina chi la tene?~EMILIA: Io aggio pazziato
196    3,    4|      immaginà quella che invidia che tene. Voi la vedete a quella?...
197    3,    5|            ALBERTO: (E meglio che li tene chiuse l’uocchie papà!).~


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
198    1,    4|              a lo Baglivo: chillo le tene dinto a li vasette, cetrolelle,
199    2,    2|            essa che passione che nce tene! (Si se l’ammocca stongo
200    2,    6|    ricordatevi che Vicenzino Cannone tene core dinto a lo pietto,
201    2,    6|          vaco trovanno a uno che non tene niente, pure che mi piace.~
202    2,    9|        figlia quacche autro ncappato tene.~RAFFAELE: Voi v’ingannate,
203    2,    9|             nfelice pe sempe? Pecché tene denare? E a me che me mporta.
204    2,    9|              co chella vocca che non tene capille ncapo...~VINCENZINO: (
205    3,    9|             trovanno lo sonetto, chi tene capo de nce lo fa? Iammoncenne,


Madama Sangenella
    Atto, Scena
206    1,    2|       TERESINA: Uh! Puverella! E che tene? (Ironica.)~FELICE: Un dolore
207    2,    1|                Vedite là, chisto non tene salute pe n’ora, e vò fà
208    2,    9|              me.~PASQUALE: (E brava! Tene l’intenzione e me dà ll’
209    2,   14|         cuccà, e che bello runfo che tene, me pare nu contrabasso.
210    3,    3|              site certa ca D. Felice tene na nnammurata?~CONCETTINA:
211    3,    8|           mamma? Chella mamma non ne tene.~FELICE: E sarrà la nonna,
212    3,    8|              Clarinet, e stasera nce tene appuntamento ncoppa all’


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
213    1,    3|            Nicola è ricchissimo, non tene chell’unica figlia, e quanno
214    1,    4|             non succede però, chisto tene na salute de fierro. E pure,
215    2,    4|       inferno, e li lettere meje che tene, te li faje dà a te. Agge
216    2,    7|         capitano solamente a chi non tene cervelle, e a chi non vò
217    3,    4|               ha ditto che mò non li tene; dimane me li dà, quanno
218    3,    5|            mia che brutta faccia che tene chisto, va trova chi sarrà).~


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
219    1,    2|            RACHELE: Un inconveniente tene stu quartino... nun affaccia
220    1,    2|            FELICE: Proprio... sà che tene la mamma, ch’è sensibile
221    1,    2|            Seh che me fà, è sulo nun tene nisciuno... e nun me scrive
222    1,    2|        arremmediato, aggio ditto che tene la podagra, e nun se po’
223    1,    3|            parola... nun già uno che tene sulo lo cazone.~FELICE (
224    1,    4|             Nu santo... ma ncapo nun tene niente... le putive fa na
225    1,    4|            na viseta.~GIULIO: Ma che tene?~FELICE: L’asma.~GIULIO:
226    1,    5|                e si no coll’idee che tene de matrimonio... chi se
227    1,    5|              E che fa? Quanno nun se tene furtuna... chesto me dice
228    1,   11|         dolore è pe na mamma che nun tene che una figlia, una sola
229    2,    1|   Cacciandolo.)~CONCETTA: Si, ma nun tene tiempo de se lo studià primma.~
230    2,    2|     ERRICHETTA (subito): Che! Felice tene li figli.~CONCETTA: No,
231    2,   15|              ALFREDO: Suje, vide chi tene tabacco... pizzeca, pizzeca...~
232    3,    2|              montando sulla scala): (Tene ciert’idee stu signore).~


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
233    1,    1|         ncaricatura... e capite, uno tene tene e po’ sferra.~IGNAZIO:
234    1,    1|    ncaricatura... e capite, uno tene tene e po’ sferra.~IGNAZIO: Ma
235    1,    2|         mettarrà sotto la meglio che tene, chella che l’è venuta la
236    1,    5|              che aveva prommiso, non tene che una pariglia a uno cavallo.~
237    1,    5|            uno cavallo?~TORE: Non ne tene duje, ne tene uno.~FELICE:
238    1,    5|           TORE: Non ne tene duje, ne tene uno.~FELICE: Uno?~CARLINO:
239    1,    5|           sulo stu Sciacquavrite che tene cavalle? Nun nce sta nisciuno
240    1,    5| ammolafuorfece, ma chillo è gnappo e tene n’uocchio cecato.~FELICE:
241    1,    5|              lo figlio, e saccio che tene duje cavalle che correno
242    2,    3|           secondare na debolezza che tene... sapete, a questo mondo
243    2,    5|           chisto nuosto, ma la gente tene tanto de core!~CARMELA:
244    2,    5|        Torriaca, addò nce sta tutto, tene lichenina Lombardo, che
245    2,    6|            ma dicite a Felice che si tene nu discurso... se l’astipasse
246    2,    6|          conosco troppo che superbia tene chillo nobilone che sape
247    3,    9|             da fà, chella moglierema tene na lengua!... ma voglio


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
248    1,    2|            pe me, e pe nu figlio che tene.~CONCETTA: Caspita! E tu
249    1,    5|          povera guagliona?... Chella tene famma.~PASQUALE: E io ch’
250    1,    6|             quanno chisto Pascale me tene!... Guagliò! Dimane penza
251    1,    6|             adde lo putecaro, pecché tene nu cazone e nu gilè mio
252    1,    6|         FELICE: E chisto lo putecaro tene tutta la rroba nosta.~ ~
253    2,    1|           vestito da servitore... Lo tene dinto a sta mappata.~GAETANO:
254    2,    1|        penzate! Chillo, lo guaglione tene talento. Jammuncenne, Peppeniè...~
255    2,    1|             venì, pecché la mugliera tene dulore de mola. Io po’ dico:
256    2,    4|           Vuje po’ sapite che chella tene tanta oggette, e difficilmente
257    3,    3|              Tanto cchiù che Bettina tene pure nu figlio.~GAETANO:
258    3,    5|              Ma comme!... Chella nun tene cchiù né fegato, nè pulmone,
259    3,    8|      malamente!...~FELICE: Ca chella tene lo curtellino dinto a la


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
260    1,   2 |              Chella la nnammurata me tene ncoppa a lo stommaco, mò
261    1,   4 |            NINETTA: Addò, chillo nun tene manco nu soldo, tene la
262    1,   4 |             nun tene manco nu soldo, tene la prufessione, ma non tene
263    1,   4 |          tene la prufessione, ma non tene cause, non guadagna niente.~
264    1,   7 |              pecché è nu galantuomo, tene li mezze e la vò bene assaje.~
265    2,   2 |        avvocato vuosto, scusate, nun tene che fa? Nun tene cause?~
266    2,   2 |        scusate, nun tene che fa? Nun tene cause?~CICCIO: Sicuro, ma
267    2,   6 |               E chi lo ssape, chella tene lo diavolo ncuorpo. Ajere
268    3,   5 |             nce spartimmo mò, chillo tene tutto lo diritto de dicere:


'A nanassa
    Atto, Scena
269    1,    3|       PASQUALE: Che figliola, chella tene 58 anne.~GIULIETTA: Scuse!
270    1,    4|            luvà chillo carattere che tene, che se mette a ridere quanno
271    2,    6|             sciasciona!).~RAFFAELE: (Tene duje uocchie, che fanno
272    2,    7|       coraggio. Chella sta ricca sà, tene 200 mila lire di dote, e
273    2,    9|          Comme avarria fà pe vedé si tene lo nievo?...). Che bell’
274    2,   11|             l’avite pigliato, chillo tene 3 dete de cervelle, chillo
275    3,    4|          signora Sciosciammocca, non tene scuorno nfaccia, perciò


Nina Boné
    Atto, Scena
276    1,    1|              la voce e la grazia che tene Nina Boné la canzunettista
277    1,    2|            terature. (Canta.) Ma chi tene, ma chi tene la chiavetella...~
278    1,    2|          Canta.) Ma chi tene, ma chi tene la chiavetella...~LUISELLA:
279    1,    3|           giuvinotto, è n’ommo ca pò tene 46, 47 anne.~ERRICO: Scusa!
280    1,    3|              E essa?~ROSINA: Essa ne tene 25.~ERRICO: Quasi il doppio.~
281    1,    3|             bisciù.~ROSINA: Bravo! E tene dote?~ERRICO: Sicuro! 300
282    1,    5|           collezione de farfalle che tene Rosina.~ROSINA: Felì, fancelle
283    1,    7|              Nun ve n’incaricate, si tene premura de me salutà corre
284    1,   10|         tutte ’e tre!~FELICE: Ma chi tene ma chi tene ’a chiavetella.~
285    1,   10|           FELICE: Ma chi tene ma chi tene ’a chiavetella.~NINA: Ma
286    1,   10|            chiavetella.~NINA: Ma chi tene ’a chiavetella.~FELICE:
287    1,   10|              che m’ha cuotto~Essa ’a tene ’a chiavetella~Tarantella,
288    1,   10|             se ne va.~FELICE: Ma chi tene ecc.~ ~Terza parte~ ~NINA:
289    1,   10|              che m’ha cuotto~essa ’a tene ’a chiavetella~Tarentella
290    2,    4|         ORAZIO Povera guagliona, nun tene nisciuno pe essa. Seje mise
291    2,    8|           dimandà all’albergatore si tene doje belle stanze.~ERRICO:
292    3,    5|               Chi esce llà fora? Chi tene lo curaggio de cantà...


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
293    1,    2|             levato quello che n’ommo tene cchiù caro ncoppa a la terra...
294    2,    1|        conchiudevo niente cchiù! Po’ tene na maniera... tene na voce
295    2,    1|               Po’ tene na maniera... tene na voce accussì aggraziata
296    2,    5|             Sùsete da lloco te dico! Tene pure lo coraggio de venì
297    3,    1| fortunatamente non può parlà, pecché tene nu guaio ncoppa a li spalle.~


Non plus ultra della disperazione
    Atto, Scena
298   Un,    1|             leva paricchie vizie che tene.~ ~
299   Un,    3|        sciorta mme fa appurà addò lo tene, appena lo veco mme lo piglio!~
300   Un,    8|          Sangue di Bacco, chella mme tene pe nu picchipacchio, chella


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
301    1,    4|            co na vedova ricchissima, tene 40 mila ducate de dote,
302    1,    4|              bella non se pò dicere, tene duje difette, lo primmo
303    1,    9|             birlante, è no guaio che tene ncoppa a li spalle.~CRISTINA:
304    2,    8|           ccà non sto buono?~CICCIO: Tene li catarattele chiare nun


La nutriccia
    Atto, Scena
305    1,    5|             morevo pur’io? Chella la tene la cummara, ogge ha fatto
306    1,    8|         duttore, me so’ addunnato ca tene la faccia de mazza cuogno,
307    1,    9|           Comme, comme, la chiave la tene D. Carlo.~CARLO: Già...
308    1,    9|             Che bella carnagione che tene sta nutriccia!).~ALESSIO:
309    2,    2|          Bella figliò, sta trattoria tene nu buono padrone, e non
310    2,    4|             chella la mugliera vosta tene l’uocchie ch’atterrano la
311    2,    4|       uocchie ch’atterrano la gente, tene li camme, li mitragliatrice,
312    2,    6|            me darrìe, è meglio ca li tene nchiuse ll’uocchie papà...
313    3,    4| mitragliatrice?~CONCETTA: Chelle che tene la mugliera vosta, comme
314    3,    5|              fatte!)~FELICE: (Chella tene la criatura mbraccia, capite,
315    3,    5|         facimmo a cchiù n’have se ne tene!~CONCETTA Vattenne, famme


Lu Pagnottino
    Atto, Scena
316    1,    5|             co isso. Intanto essa mò tene na speranza, ma io che speranza
317    1,    6|        riconoscono più, mia madre mi tene mente e piange, ma io v’
318    2,    2|           tengo pure na figlioletta, tene 17 anne. Ah! Chella si la


'No pasticcio
    Atto, Scena
319    1,    2|          capisco quanno na figliola, tene mangià, vestite, durmì,
320    2,    8|     Mannaggia l’arma toja! Chisto le tene a duzzine!) (Via a destra.)~
321    2,   10|              Comme faccio, chella la tene D. Pasquale dinto a la sacca!)
322    2,   10|            Mò nun te la pozzo dà, la tene lo padre de muglierema,
323    3,    3|          mamozio; a D. Giovannino lo tene pe lo modello de li marite,
324    3,   11|          GAETANO: (Meno male, chisto tene la lengua). E chill’ato
325    4,    5|             l’amore solo con voi, ne tene n’ati duje, un amico mio,


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
326    1,    2|                 ANIELLO: Ogne locale tene l’use suoje... pirchiarie,
327    1,    3|            se mette vicino a isso ca tene da coppa a 60 anne? E vuje
328    1,    5|       CICCILLO: Pecché sta guagliona tene no zio che nce ha mise isso
329    1,    5|             guappo pecché chella non tene né padre, né mamma, e né
330    1,    6|         priva di genitori.~CICCILLO: Tene solamente n’assassino de
331    1,    6|              FELICE: Spirito? Chella tene acque de raso adderittura.
332    1,    6|                 Chisto che vò che me tene mente sempe.)~PAPELE: Buongiorno.~
333    2,    1|            impossibile, la chiave la tene zi zio sotto a lo cuscino.~
334    2,    1|        giovene, che bell’uocchio che tene, e pò se vede che nce tene
335    2,    1|           tene, e pò se vede che nce tene premura pe trasì ccà dinto
336    2,    9|              anne, Sabatiello, mò ne tene cinche, ma si vedite quanto
337    2,   10|              D. Alè, non ve pare che tene la capa nu poco grossa?).~
338    2,   11|             E datele a bevere chillo tene sete.~VIRGINIA: Aspetta,
339    3,    2|         CICCILLO: (Pe la fiducia che tene co buje, capite?).~ROCCO: (


La pupa movibile
    Atto, Scena
340    1,    1|              la gamma deritta, mò la tene nturzata de chesta manera.
341    1,    2|            ANGIOLILLO: Ricco? Chillo tene denare assai, denare cu
342    1,    5|               pensate a voi. (Chillo tene chella grancascia, vì che
343    2,    1|        fortuna a stu munno... pecché tene i denari, tutte cose fa
344    2,    2|        OLIMPIA: Petruccio, figurati, Tene chilli rami de pazzia...
345    2,    4|         scostano impauriti.)~FELICE: Tene l’arteteca, tene.~ANGIOLILLO:
346    2,    4|             FELICE: Tene l’arteteca, tene.~ANGIOLILLO: Maestro, pure
347    3,    2|        NICOLA: E la primma sora mia, tene 60 anne, tene n’uocchio
348    3,    2|              sora mia, tene 60 anne, tene n’uocchio cecato, non tene
349    3,    2|           tene n’uocchio cecato, non tene manco no capillo ncapo ed
350    3,    4|                 che bell’uocchie che tene! Quanto me piace!... Ma
351    3,    5|             NICOLA: Ma pecché... non tene la lengua?~PIETRO: Tene
352    3,    5|              tene la lengua?~PIETRO: Tene la lengua, ma non la caccia...
353    3,    6|            sinistra.)~FELICE: Chillo tene ccà tutti i coloni dipendente
354    3,    8|            scanaglià... ha ditto che tene le nespole ammature). (A


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
    Atto, Scena
355    1,    4|         dentro dando la voce): A chi tene mbrelle viecchie da vennere.~
356    1,    4|              lo poveriello quanno lo tene nce lo dà?~ASDRUBALE: Seh,
357    1,    4|            juorno.~PULCINELLA: A chi tene mbrelle viecchie, da vennere. (
358    1,    4|           Lucrezia): Mariteto non ne tene?~LUCREZIA: No.~PULCINELLA:
359    1,    4|              E che vuò, chillo tanto tene, e tanto t’offre.~MARIUCCIA (
360    1,    5|          pecché povero guaglione non tene né mamma a né patre. Va,
361    1,   12|         Peppe haje da sapè che mò lo tene scritto nfronte. Amico mio,
362    2,    1|             Che brutto carattere che tene chisto, si non tenesse preciso
363    2,    1|           dico io: ve pare, essa non tene niente, isso peggio, dunche
364    2,    2|            Pecché aggio visto che ne tene assaje cura de te, te mpara
365    2,    5|               Lo vero portafoglio lo tene D. Felice.~BOROBOAMO: Quel
366    3,    9|     PULCINELLA: Guè, vì che voce che tene sta vecchia!~FELICIELLO:


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
367    2,    2|        SAVERIO: Chella mò è vecchia, tene da coppa a 70 anne, co chella
368    3,    1|            che cos’è, no signore che tene li denare che tenite vuje,
369    3,    4|           Ricco? Eh ricco!... chillo tene 10 milioni!~NANNINA: Dieci
370    3,    4|        nzurato?~TOTONNO: Sissignore, tene la mogliera a Salierno.~
371    3,    4|         Salierno.~NANNINA: E che età tene?~TOTONNO: Chi la mogliera?~
372    3,    6|             comme lo sape fà, chella tene la ntesa co lo guardaporta).~
373    3,    8|             quattromila franche, che tene!) faccio tutto.~ALESSIO:
374    4,    2|          chelle se l’ha scordate che tene 52 anne, intanto io l’aggia


'Na santarella
    Atto, Scena
375    1,    7|                Si sapesse chesta che tene ncuorpo!...). (Via.)~NANNINA:
376    2,    1|                 che te vò bene e che tene intenzione de te spusà...
377    3,    5|        RACHELE: Altro che capace!... Tene na voce... tene na maniera
378    3,    5|           capace!... Tene na voce... tene na maniera che fa rimanè


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
379    1,    5|         colezione, essa dice che nun tene appetito, vò fà colezione
380    1,    7|        comicamente).~FELICE: (Ma che tene la capa co le molle?!).~
381    1,    7|          pausa guardandolo): (Ma che tene lo mustaccio sotto e ncoppa?).
382    3,    1|            Addò... so 3 ghiuorne che tene li delure, na casa revutata...
383    3,    3|        mmocca ccà. Che modo de parlà tene chisto.~FELICE: Insomma
384    3,    3|          ammogli?~ANTONIO: Lo padre? Tene lo padre?~FELICE: Sicuro.~
385    3,    5|                Via.)~GAETANO: Ma che tene la cova de le palumme?~FELICE:
386    3,    6|           cameriera.~FELICE: (Chisto tene lo serraglio a casa!).~RAFFAELE:
387    3,    6|         gridando): Ma chi di voi non tene corne?~FELICE: Mò jammo
388    3,    6|     carcerate tutte quante.~ANSELMO: Tene core, non può fare altro


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
389    1,    1|           marito nun esce mai pecché tene la mugliera gelosa, e te
390    1,    1|            MICHELINA: Ma che isso la tene gelosa de chella manera,
391    1,    1|              verità, la patrona toja tene pure qualche fiammetta?~
392    1,    3|          vuje la resata non se la po tene.~FELICE: Oh, fammi il piacere,
393    2,    1|           cuoco che tengo io, nun lo tene nisciuno. (Prende un cassettino
394    2,    4|         fatte caccià lo ritratto che tene mpietto.~GAETANO: Sì, me
395    2,    4|        GAETANO (ad Antonio): (Chella tene lo ritratto mpietto e fà
396    2,    5|              chelli belle piante che tene Amelia, pò so’ stata vicino
397    2,    7|            bello gioco.~FELICE: (Uh! Tene la rosa, accetta).~ANTONIO:
398    2,    7|      penitenza!~FELICE: (Pure chisto tene la rosa, e comme va).~AMELIA:
399    3,    4|           songo.~ACHILLE: Ched’è nun tene manco orologio, nun lo date


Tetillo
    Atto, Scena
400    2,    1|             quando tenive l’anne che tene mò Tetillo, purtave maglie
401    2,    1|          Quanno io teneva l’anne che tene mò Tetillo, faticava da
402    2,    1|              Povera criatura, chillo tene 21 anne.~DOROTEA: E già,
403    2,    4|             Vì quanta chiacchera che tene).~FELICE: Papà, Arturo.~
404    3,    4|        MARIETTA: Uh! Guarda, guarda, tene li pazzielle comme fosse
405    3,    8|               ma nun è overo. Chella tene 4, 5 nmammurate.~FELICE:


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
406    1,    6|             Michelina, e chiunque me tene mente, io me credo che è
407    3,    2|               tu che ne saje, chillo tene na mamma ch’è n’affare serio!
408    3,    2|             ma nun saje chella comme tene a chillo figlio, poco manca
409    3,    2|       tenimmo nu mezzanino, lo quale tene nu fenestiello che corrisponde
410    3,    4|            faccia de mariunciello la tene!) (Via.)~FELICE: E chisto
411    3,    5|              dinta a la casa mia non tene rossore... Che non sta,
412    3,    6|       LORENZO: Vì che ata educazione tene chill’ato! (D.d. si suona.)
413    4,    6|            stato accossì! Feliciello tene la stessa capa sciacqua


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
414    1,    1|         comme sta pe tanta guaje che tene; forse se sò serviti d’isso
415    1,    2|             è avaro all’eccesso. Non tene nisciuno dinto a la casa,
416    1,    2|            nisciuno dinto a la casa, tene sulamente nu segretario
417    1,    5|              mmano, vene n’epoca che tene la scopa!... e accussì è
418    1,    7|           pensate che ognuno de nuje tene famiglia, chi tene mamma,
419    1,    7|              nuje tene famiglia, chi tene mamma, chi tene figlie,
420    1,    7|        famiglia, chi tene mamma, chi tene figlie, chi tene mogliere,
421    1,    7|          mamma, chi tene figlie, chi tene mogliere, comme putimmo
422    2,    1|           lloro?~TOTONNO: Pecché non tene a nisciuno. Tene solamente
423    2,    1|          Pecché non tene a nisciuno. Tene solamente na sora mmaretata
424    2,    4|          figliola che bello core che tene!...).~PULCINELLA: (Non sapeva
425    2,    6|            Lo vì lloco lo vì, chiste tene li taralle co li spingolelle


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
426    1,    1|           stu giovane sta buono, che tene bone ntenzione...~BEATRICE:
427    1,    3|    raccomando... Pò chillo vizio che tene de menà li mmane, non sta,
428    2,    3|            vedé a chella vecchia chi tene attuorno e chi song’io!...)
429    3,  Ult|             Sul’io saccio chesta che tene ccà dinto! (Mostra il cuore


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
430    1,    4|             penzà, lo zio sta buono, tene sulo a isso e le fà passà
431    1,    5|     simpatico, coraggioso che non se tene na parola da nisciuno, tene
432    1,    5|          tene na parola da nisciuno, tene ne gran premura pe te, che
433    1,    5|        fierro, tanto de la forza che tene.~MICHELE: (Io pe me lo faccio
434    1,    7|            sicuro, tu pazzie, chella tene 27 anne, e io ne tengo 56.~
435    1,    9|          Pecché?... pecché isso pure tene la mogliera giovene, capite,
436    2,    4|              se vede co li fatte, se tene mpietto.~PEPPINO: No, avite
437    3,    2|             Vuje avite ditto che non tene forze? Mannaggia all’arma
438    3,    4|      Mannaggia all’arma toja, chillo tene chella forza!).~FELICE:
439    3,    6|              debole, invece a Napole tene la mogliera e duje figlie.~