L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1,   1 |              ma me vuleva bene però, steva sempe vicino a me... mentre
  2    1,   9 |           forte malattia di nervi... steva quase pe murì... Pò stette
  3    3,   3 |        Chiatamone... e nientemeno ce steva precipitanno a mmare! (Concetta
  4    3,   3 |             No... io volevo dire: te steva menanno a mmare?... E bravo...
  5    3,   8 |              Chi era sta femmena che steva cu tte? Aggiu capito, era


L'amico 'e papà
    Atto, Scena
  6    2,    5|       capisco pecché ogne ottojuorne steva fore de casa na nottata,
  7    2,   11|             de non venì, pecché papà steva ammoinato pe D. Feliciello.~ ~
  8    3,    1|             de truvarla, la criatura steva stretta nfasciata e io p’
  9    3,    2|           chiamato nu giovinotto che steva llà. (Indica a dritta.)~
 10    3,    2|            cammera nu giovinotto che steva annascuso e ha ditto: jatevenne,
 11    3,    2|              ntiso io, ma chillo che steva annascuso sotto a chillu


Amore e polenta
    Atto, Scena
 12    1,    3|             perdere tiempo, che isso steva impiegato a lo Banco cu
 13    1,    3|        guantare co lo magazzino, llà steva co la cumpagna mia, mò stongo
 14    1,    3|          mannata a lo magazzino addò steva primma, perciò dicitencello,
 15    1,    4|        abbiato nnanze pe vedé ccà si steva tutto pronto.~MICHELE: Tutto
 16    1,    4|            mezzo. Lo mese passato io steva cammenanno pe coppa a lo
 17    1,    4|           che se trovava currenno lo steva mettenno sotto; allora io
 18    1,    4|             Aggia j ad Aversa, mò me steva piglianno la carruzzella.
 19    1,    4|           cavallo e lo doje rote che steva ccà che se n’è fatto? Uno
 20    1,    5|               quanno site venuto? Io steva affacciato a lo barcone,
 21    2,    1|              ma nun l’aggio trovata, steva sulo D. Procopio lo marito,
 22    2,    1|             vuleva sapé da me quà le steva meglio; io diceva sempe
 23    2,    1|          meglio; io diceva sempe che steva bene, finalmente ll’aggio
 24    2,    6|          RITA: Io me credeva che nce steva folla, ammuina!~PAPELE:
 25    3,    1|            m’ha voluto aiutà! Mentre steva ncoppa addò D. Felice, dinta
 26    3,    2|             và a arapì.~IGNAZIO: (Me steva addurmenno nu poco!). (Via
 27    4,    3|              in dove le diceva ca me steva ccà pure stasera.~PROCOPIO:


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
 28    1,   3 |             cocoma de stammatina nce steva nu scarrafone, si sapeva
 29    1,   3 |           pecché se credevane che se steva abbruscianno lo palazzo.~
 30    1,   4 |         scennere pe lo fenestone che steva all’angolo de la strata,
 31    1,   7 |               RUSINELLA: Poco primme steva ccà.~LUISA: Se sarrà ghiuto
 32    1,   8 |           faranno i personaggi.)~Nce steva na figliola ca di nenne~
 33    2,   3 |             llà tutta la jurnata. Io steva tanto bello ccà dinto, sulo,
 34    2,   5 |           BIASE: Pe regola vosta, io steva da llà dereto, e aggio ntiso
 35    2,   5 |             Io, primma de tutto, nun steva facenno la spia me so’ truivato
 36    2,   5 |            che fore a lo balcone nun steva pe essa, me truvava llà
 37    3,   2 |          ritengo che de rimpetto nce steva la cammera de muglierema.
 38    3,   2 |               cose de pazzo. Già, io steva mbriaco, chello vino m’aveva
 39    3,   2 |           aveva dato ncapo... si nun steva mbriaco nun lo faceva...
 40    3,   5 |      profittato ca lo marito nun nce steva, e all’1l hai tuzzuliato
 41    3,   6 |              soja, aveva capì che io steva nu poco luvato a vino.~PEPPINO:
 42    3,   8 |             ha ditto che mò vene, se steva vestenno.~LUISA: E che vene


La Bohéme
    Atto, Scena
 43    2,   4 |           binocolo mmano?~FELICE: Io steva a sesta fila, me l’ha prestato
 44    3,  10 |            miei, chisto parrucchiere steva fore da tantu tiempo e nisciuno


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 45    1,    2|           succieso?~NICOLINO: Mentre steva taglianno li capille a D.
 46    2,    3|            niente, pecché niente nce steva co me...~LUISELLA: Va buono,
 47    2,    8|          vivo pe me?~ALBERTO: Pecché steva lontano, steva in America,
 48    2,    8|       ALBERTO: Pecché steva lontano, steva in America, addò se facette
 49    3,    1|               Felice che tre mise fa steva ad Averza, e ghieva sunanno
 50    3,    1|        chillo Errico, lo nnammorato, steva pure ccà co la Marchesa,
 51    4,    5|         niente, che non sapiveve che steva llà, ma a me no, io non
 52    4,    7|            All’arma vosta! Si non me steva zitto abbuscava appriesso).


Lu café chantant
    Atto, Scena
 53    1,    1|         CARMELA: Pecché dice che nce steva lo ballo doppo e isso nun
 54    1,    1|              la multa pecché nun nce steva lo bollo, e aiere venette
 55    1,    2|              CARMELA: E che male nce steva?~FELICE: Tutto il male possibile.
 56    1,    8|          niente, proprio niente. Nce steva n’affaruccio de 15 recite
 57    1,    9|      sparagnà, pe vedé che robba nce steva. D. Michele, l’Agente m’
 58    1,    9|         recita, facisteve Otello, io steva dinta a la platea, quanta
 59    1,   10|           chillo giovene corista che steva cu nuje scritturato. (Totonno
 60    2,    2|            miezo scemo, ha ditto: io steva mettenno li scene, sapeve
 61    2,    6|            da D. Felice e là nun nce steva nisciuno, pe mezzo de lo


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 62    1,   3 |             fatto nu purpettone e me steva menanno dinto a lo fumo.
 63    1,   4 |        presentaino a na figliola che steva llà e che vuje dicisteve
 64    1,   4 |            truvaimo a na figliola ca steva cenanno co lo frate, ma
 65    1,   9 |          addimannato a nu ntotero ca steva fore a la sala cu na balice:
 66    2,   3 |           trasuto e aggio truvato ca steva facenno marenna nzieme cu
 67    2,   3 |            vedé sotto la tavola, nce steva annascunnuto n’ommo... nu
 68    2,   8 |            visto co lo marito vuosto steva annascosto sotto lo tavulino.
 69    2,   8 |            patrune?~TOTONNO: Nun nce steva nisciuno de li patrune!~
 70    2,   8 |               E ll’ata cammarera nce steva?~TOTONNO: Gnorsì, nce steva,
 71    2,   8 |          steva?~TOTONNO: Gnorsì, nce steva, e pur’essa faceva marenna!~
 72    3,   1 |              La cumbinazione, mentre steva ccà, è venuto lo nnammurato
 73    3,   3 |            biglietto tujo, Albè, llà steva firmato «la tua aff.ma Fata»,
 74    3,   4 |           CICCILLO (uscendo): Cuncè, steva la porta aperta, io l’aggio
 75    3, Ult |             sta chillo mbruglione ca steva annascosto sotto a lo tavulino?~


Cane e gatte
    Atto, Scena
 76    1,    1|       dispiaceva, quanno sapive addò steva.~CARLUCCIO: Ah, chesto è
 77    1,    2|             và tu sola, che male nce steva! Nonsignore, non nce volette
 78    1,    2|        vennene li mantelline, là nce steva na figliola, brutta quanto
 79    1,    2|             credeva che il signorino steva sulo, capisce, e io che
 80    1,    2|             l’ha vista, credenno che steva sulo... e chesto facimmo,
 81    1,    2|            nfaccia a no specchio che steva de rimpetto... non saccio
 82    1,    2|       NINETTA: E chella figliola che steva dinto da Mele, veramente
 83    1,    3|          simme asciute...~FELICE: Io steva cu te comme faceva? T’aveva
 84    1,    3|           NINETTA: Ah! Bravo; e addò steva Tatillo?~LUIGINO: L’aveva
 85    1,    3|         zarellara che fortunatamente steva aperta. Princepà, scusate,
 86    1,    6|              che me so’ ritirato nce steva no pisciavinole co na spasella
 87    2,    4|            l’avite portata?~MICHELE: Steva nu poco stanca, non s’è
 88    2,    4|     appicceco che avettene ajere, io steva llà nzieme a Carmela, succedette
 89    2,    4|            pe nun fà na questione me steva zitto.~ROSINA: No, te stive
 90    2,    4|         aveva dà io l’educazione, me steva zitto, non me so’ ncarricato
 91    2,    6|             nfronte arraggiato comme steva, ha dato nu punio nfaccia
 92    2,    7|               oh, non sapeva che nce steva isso!... (Si volta.)~RAFFAELE:
 93    3,    2|             me potevo arricordà addò steva. D. Rafè, quanno so’ venuto
 94    3,    4|            RAFFAELE: E pò, doppo che steva dinto a lo lietto chillo,
 95    3,    7|       BETTINA: Sissignore, e che nce steva de male? Ha voluto sapé
 96    3,    7|            comme se chiammava e addò steva de casa, Ninetta non nce


La casa vecchia
    Atto, Scena
 97    1,    1|              a lo casaruoppolo, e se steva li ghiornate sane co nuje,
 98    1,    1|        tenere, che inconveniente nce steva?~CARLUCCIO: Ecco ccà Rafè,
 99    1,    4|           eccellenza, dateme ccà, io steva consegnanno l’auto riesto
100    1,    4|             affare serio, l’autriere steva piglianno na compromissione
101    1,    5|         FELICE: Sì, pecché addò vaco steva sfittato, ed è stata na
102    1,    6|   Castiellammare, e na matina mentre steva ncoppa a lo stabilimento,
103    1,    6|           asciuta no poco fora, e se steva affocanno... tutte se volevano
104    1,    6|        secondava, perché capirai llà steva sulo, senza n’amico, senza
105    1,    6|              appriesso appuraje addò steva, chi era, e sotto a lo colpo
106    1,    7|              FELICE: (E chesta comme steva dinto a lo stipo?).~ELVIRA:
107    1,   11|              ritirato credenneme che steva ancora de casa ccà. Vedete
108    1,   14|           dico a essa, tu sai che io steva fore a lo balcone, hai ntiso
109    1,   14|              lo ssapeva, ecco perché steva stunata e se mbrugliava
110    1,   15|        nfaccio a no tavolino che nce steva na garsella ncoppa, è caduta
111    1,   16|         jatevenne, io me credeva che steva susuta.~LUIGI: Ma io le
112    2,    3|              voleva negare, dice che steva parlanno co lo canario,
113    2,    3|           trovammo il tasso.~FELICE: Steva llà sotto?~AMBROGIO: Llà
114    2,   13|               l’aggio trovato che me steva aspettanno... e siccome
115    3,    5|            figura. A la casa non nce steva, era asciuto... mò va trova
116    3,    7|            la casa vecchia, e mentre steva parlanno co la nnammorata


Il debutto di Gemma
    Atto, Scena
117   Un,   11|              haje ragione!~GEMMA: Io steva tanto bella, chiatta, rossa,
118   Un,   11|          asceva e ringraziava. Ma io steva vicino a la primma quinta,


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
119    1,    4|          visto e fà da na signora ca steva affacciata a lo balcone
120    3,    1|             si è ca D. Felice mentre steva parlanno cu figliema, appena


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
121    1,    2|          stato isso che mentre me ne steva jenne, m’ha ditto: Ma scusate,
122    1,    6|              me jeva truvanno che io steva ccà, e abitava cu isso,
123    1,    7|   Chiappariello, figurateve, nun nce steva dinto a li panne pe la priezza:
124    1,    7|             Io me guardaje attuorno, steva sulo, nun ce steva nisciuno...
125    1,    7|         attuorno, steva sulo, nun ce steva nisciuno... ma pure avette
126    2,    6|              Io lo saccio pecché nce steva un capo stazione ch’avette
127    3,    1|           dinto a lo putecaro che se steva facenno ma fellata de presutto.
128    3,    7|             dell’impiego che teneva, steva 3 ghjuorne ccà, e 4 ghjuorne
129    3,  Ult|        Intanto sta povera guagliona, steva tanto allegra pecché spusava,


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
130    1,    1|             MICHELE: Niente, niente, steva guardanno sti fotografie.~
131    1,    1|              mentre che chella se ne steva cujeta ad Avellino, e intanto
132    1,    2|             potuto fà lezione, me ne steva turnanno a casa, ed ho incontrato
133    1,    3|         Pasquale Friariello, nun nce steva, nc’aggio avuta turnà cchiù
134    1,    3|            fra ciente marite, nce ne steva uno che vuleva bene a la
135    1,    5| fortunatamente che poco prima nun ce steva.~FELICE: Pecché?~GIULIETTA:
136    3,    2|   PEPPENIELLO: (Vì che faccia tosta, steva pure isso là). Perdonateme
137    3,    2|              scritto che D. Nicodemo steva pe murì.~PEPPENIELLO: E
138    3,    4|               da chell’amica mia che steva malata, da quale aissera
139    3,    4|       venette na convulsione, chella steva sola cu na sora cecata pe
140    3,    4|             guarda stu fuglietto che steva ncoppa a chillo tavulino,
141    3,    4|            tale e quale a chella che steva ncoppa a la lettera c’aggio
142    3,    5|            curo.)~FELICE (Poco prima steva arraggiata de chella manera,
143    3,    6|             ERRICO: Comme, quanno io steva co la tazza de cafè mmano,
144    3,    7|         cadette a chella signora che steva cu buje, accussì ve lo so’


È buscìa o verità
    Atto, Scena
145    1,    1|              che me dice?~ASDRUBALE: Steva ncoppa a lo lietto liggenno,
146    1,    2|            io mò nce aggio parlato e steva buono... Ah! Che io stongo
147    1,    5|       perdonà comme me trovate.., io steva arrecettanno.~PULCINELLA:
148    1,    5|          bella poltrona pare che nce steva assettata io. Tutto nzieme
149    2,    1|       tenerte dint’a na mano, quanno steva llà llà pe farte la mia
150    2,    2|              moreva. Vicino a me nce steva assettata na signora, la
151    2,    2|         cunto e ragione da me pecché steva vicino a la mogliera...
152    2,    2|       facisteve?~FELICE (Mmalora! Me steva scappanno na buscia). Non
153    2,    2|        chillo sorte de temporale, io steva senza mbrello, e m’avette
154    2,    6|             mbiso de lo cuoco che se steva spogliammo dell’abete d’
155    2,    7|              giovene che poco primma steva ccà, nzieme co nuje, chillo


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
156    1,    2|           niente. Quanno D. Virginia steva facenno colazione e nce
157    1,    2|            da pagà, pecchè io mentre steva ienno a pusà la guantiera
158    1,    2|   Capodimonte. A lo primmo piano nce steva no Milordo, ma ricco assaie,
159    1,    2|            Na sera mentre st’Inglese steva dormenno, da dinto a la
160    1,    2|              figlio a na vecchia che steva de casa vicino a isso, e
161    1,    2|              a lo secondo piano addò steva isso a faticà, e quanno
162    1,    2|          contaie lo tutto, io allora steva a spasso e isso me pigliaie
163    1,    5|              Penzate a la salute! Io steva purtanno lo sciampagne,
164    1,    5|        ROSINA: E avita da vedè comme steva bello ncoppa a la cascetta.~
165    1,    5|             saccio comme fuie mentre steva ncoppa a n’anneto a lo 4°
166    1,    8|               PULCINELLA: Eccellenza steva purtanno sei bottiglie de
167    2,    2|              mezzanotte, e tanto che steva stanca che appena me menaie
168    2,    4|         PULCINELLA: Chillo mò si nce steva la gatta faceva tanta ammuina.~


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
169    2,    1|         Perché?~CONCETTA: Pecché nce steva sultanto Adamo ed Eva.~VIRGINIA:
170    2,    1|            mmeretarria lu riesto. Io steva chiatta, allegra, redeva,
171    2,    6|            saputo?~CONCETTA: Niente, steva aspettanno ancora però,
172    2,    6|          parlava e zitto zitto io là steva fermata. Pe nu sternuto,
173    3,    7|            col signor Dottore, se ne steva fujenne! Vi chiamo testimoni,
174    3,  Ult|      ROSINELLA: Pe calmarlo, capite, steva accussì arraggiato!~DOTTORE:


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
175    1,    7|            aperta la porta?~TIMOTEO: Steva aperta.~ERSILIA: Ah, sì,
176    2,    4|             era buon tiempo e io non steva attiento, me faceva morì
177    2,    6|        Abbascio a lo portone non nce steva nisciuno, la porta l’aggio
178    2,    6|            dinto a la prima cammera, steva oscura, cammino e tozzo
179    2,    9|              Non accorgennose che io steva ccà, s’è accostata a chella
180    3,    2|          VINCENZINO: Lo ssapeva e se steva zitta pe non me la fa accidere.~
181    3,    2|  accompagnate pecché in casa non nce steva nisciuno ommo. Si sapisse
182    3,    3|           CARMELA: Oh! Justo de vuje steva parlanno fra me e me.~ERSILIA:
183    3,    4|              de la vecchia, ma comme steva lla dinto io non lo ssaccio,
184    4,    1|      Moglierema avesse saputo che io steva ccà!)~ERSILIA: Dunque stasera
185    4,    6|         chiaro, e siccome na cenetta steva preparata, mò nce mettimmo
186    4,    6|             è succiesso?~ALESSIO: Io steva saglienno ccà ncoppa, aggio
187    4,  Ult|             ive trovanno, D. Felice, steva ccà (Felice s’inginocchia
188    4,  Ult|             t’ha ditto niente pecché steva disperato.~ANGELAROSA: E
189    4,  Ult|           ANGELAROSA: E Timoteo come steva ccà?~ERSILIA: è venuto pe


Gelusia
    Atto, Scena
190    1,    1|             sapè che sett’anne fa io steva a Beneviento in casa de
191    1,    3|             tengo dinto a lo lietto. Steva mpacchiato de suonno, vene
192    1,    7|              Napole, e isso zumpava, steva allegro. S’ha mparato tanta
193    1,    9|      Servitore!~ASDRUBALE: Già, e se steva assettanno ccà. Jesce fora.~
194    2,    6|             a la casa mia. Per sorta steva sfittato sto quartino che
195    2,    9|              voleva addimmandà comme steva la signorina D. Giulietta.~
196    2,   11|              no piacere... dimme che steva scritto dinto a sta lettera?~
197    2,   11|            Rosina.~FELICIELLO: Pe mò steva cca... ma adesso veniva..,
198    3,    4|              sento! Tutto chesto nce steva! E voi...~GIAMMETTEO: Asdrù,


Mettiteve a fa l'ammore cu me!
    Atto, Scena
199    2,    5|              scivola.) Mò nobilmente steva jenno nterra! E che debbo


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
200    1,    3|              scrivere, pecché quanno steva co chillo signore a Salierno
201    2,    4|           Sicuro.~ASDRUBALE: Embé io steva magnanno: lo credereste,
202    3,    5|         chillo era n’accordo che nce steva fra me e isso. Nuje facevamo


Madama Sangenella
    Atto, Scena
203    2,    3|           faje dicere che mamma toja steva malata, haje avuto correre
204    2,   10|              avuta ì add’à mamma che steva malata, e m’ha restato ditto
205    3,    3|            avite saputo ca D. Felice steva ncoppa all’albergo Riviera?~
206    3,    3|               MIMÌ: Già, e si nun ce steva lo delegato cu le guardie
207    3,    5|              E quanno Donna Teresina steva parlanno cu me ccà ffora,
208    3,    5|            Comme si avesse ditto: la steva persuadenno pe fà fà pace
209    3,    6|             donna di età, chella che steva ncopp’all’albergo).~EUGENIA:
210    3,    6|            ncoppa.~EUGENIA: E cu chi steva?~FELICE: Con D. Pasquale


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
211    1,    2|              vostra disposizione (mò steva dicenno a vostra disposizione)
212    1,    4|          ricordo due mesi fa, mentre steva tutto pronto comme sto mò,
213    1,    8|             perché aiere a lo juorno steva affacciato a lo balcone.~
214    1,    8|               Ma allora comme và che steva fore a lo balcone?~FRANCISCO:
215    1,    8|              lo ritratto, chillo che steva fore a lo balcone, è chisto
216    1,    9|              che piacere, mò proprio steva parlanno de vuje, na compagna
217    1,   10|               capite. A proposito io steva chiagnenno. (Piange lazzi.)~
218    2,    1|             a chell’ora?~BIASE: Po’, steva tanto di cattivo umore,
219    2,    2|            dico io sìgnò. Chillo nce steva no giovene studente a fianco
220    2,    2|          notte, che chella poverella steva dormenno, lo scellarato,
221    2,    4|           tirate. Nannina mia mentre steva tiranno, vene mariteme,
222    2,    7|           trovaje che lo fruttaiuolo steva chiuso, e mmiezo a la strada,
223    2,    7|        proprio sotto la fenesta addò steva affacciata essa, nce tnovaje
224    3,    4|          volite sapé, io n’ora fa me steva passanno la difesa che debbo
225    3,    6|              FELICE: Non è isso. (Mò steva sparanno a lo lione).~ELENA (


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
226    1,    1|             RACHELE: Chill’assassino steva vestuto da scigna... la
227    1,    2|        siccome l’aggio ditto che nce steva na guardaporta bona ed ancora
228    2,    4|               FELICE: Comme si mò se steva vestenno pe venì?~ALFREDO:
229    2,   15|            vuò... appena so’ trasuto steva nvitanno a zieto e all’inglese
230    3,    2|      nvitanno tutta la compagnia che steva lo matrimonio veneva ccà...
231    3,    2|              nun veneva la cammarera steva ancora chiuso... appena
232    3,    7|          passate da ccà... e nun nce steva né na foglia, né nu fiore...
233    3,   11|          Nepoterne, quel brigante... steva abbracciato con ha moglie


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
234    1,    5|              capitata mò — mentre io steva tornanno da la casa, addò


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
235    1,    1|           stato?~PUPELLA: Ajssera io steva affacciata a la fenesta,
236    1,    1|              alluccà dicenno che nun steva bene a fà ammore da coppa
237    1,    1|          esce.) Vuje vedite addò nce steva aspettato stu guajo!~LUISELLA:
238    1,    3|         Comme chi Inglese. Addò isso steva pe cuoco!~GIOACCHINO: Ah,
239    1,    6|            vene, l’aggio lassato che steva arricettanno lo tavulino.~
240    1,    6|              me l’aggio stipate addò steva la lettera. Quanno so ghiuto
241    1,    6|              Tu miette li pizze addò steva la lettera!~LUISELLA: T’
242    1,    6|          piezzo de gelo. Poco primme steva menanno pe ll’aria lo tavulino
243    1,    6|             tanto tiempo, sape comme steva primma io, e sempe che aggio
244    1,    6|               a Felice): E doppo che steva aperta, che te mpignave?
245    1,    7|              j de capa! Tu sai comme steva, e si me facevano impressione
246    2,    1|              de mane, n’auto poco me steva venenno na cosa dinta a
247    2,    3|           sarta, e pe chella femmena steva facenno j la casa sotte
248    2,    4|             ciardino... Lo canciello steva apierto, e nce simme mpizzate...~
249    2,    4|         pecché me credeva che nun ce steva nisciuno.~GAETANO (in frak
250    2,    4|             cravatta bianca): Nun ce steva nisciuno? E io, ched’è,
251    2,    7|           che bella cosa!... Addò me steva astipato questo grande onore! (
252    3,    3|              a lo ciardino.~FELICE: (Steva facenno lo marrone!). Fate
253    3,    3|         Gaetano!... Chillu guaglione steva miezo a na strada, abbandunato
254    3,    3|           stu pizzo ccà. Lo principe steva cu li mane accussì, vicino
255    3,    3|           marito, e Bettina forse le steva dicenno ca no...~GAETANO:
256    3,    4|              truvato lo principe che steva vasanno a Peppeniello, e


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
257    1,   1 |             comme lo solito, stasera steva attaccato dinto a lo camerino
258    1,   2 |             so’ ghiuto?~ACHILLE: Uh! Steva arraggiata assaje! Io però,
259    1,   3 |             ACHILLE: Me faceva pena, steva attaccato dall’otto.~BIANCA:
260    1,   6 |            cumpà. È venuto cu mmico, steva aspettanno abbascio, io
261    2,   3 |         mmano nun se potuto appujà e steva cadenno dinto a nu precipizio,
262    3,   2 |         chillo m’ha ditto che nun ce steva). (Alzandosi.) Signò, stateve


'A nanassa
    Atto, Scena
263    1,    2|              CLEMENTINA: Sissignore, steva tutto cummigliato, pure
264    1,    5|          niente. Me ricordo che isso steva mbriaco assaje, sì, chesto
265    1,   10|        bevuto un po’ troppo.~FELICE: Steva pur’isso mbriaco?~EUGENIO:
266    1,   10|               già.~FELICE: (Vì comme steva chisto, che non se ricorda
267    2,    5|          FELICE: No, chillo pur’isso steva miezo fatto.~GIULIETTA:
268    2,    6|             Giulietta la fioraia che steva a Napule, abbascio a lo
269    2,    8|          trovata a mogliereta che se steva vestenno pe venì ccà, allora
270    2,   11|            matrimmonio, ma... non ce steva nisciuna intenzione... pensavo
271    2,   11|         faciveve quanno isso non nce steva. Infatti, voi leggermente
272    2,   12|              partite.~CESARE: Comme, steva na signora cu isso? E chi
273    3,    3|            non sapive niente che nce steva scritto dinto a chillo biglietto,


Nina Boné
    Atto, Scena
274    1,    3|             accattate?~ROSINA: Io? E steva fresca, me l’hanno regalate.~
275    1,    4|           bicchiere d’acqua. Llà nce steva nu viecchio surdo. Ch’avite
276    1,    4|        vicino a na signora bruna che steva assettata into a n’angolo
277    1,    5|        salutata e s’è assettato addò steva maritemo. Tutto nzieme lo
278    1,    5|               VIRGINIA: Ch’aveva fà, steva sola... Zitto!... Aggio
279    2,    7|              aggio saputo che zi zio steva ccà, so’ curruta pe le fà
280    2,    8|              vuleva cunsignà a me, e steva frisco. (Ride.)~ACHILLE:
281    2,    9|          dinta a n’ata carrozza addò steva na signora bruna, trabballaje
282    2,   13|              guardato na macchia che steva vicino a la porta.~ACHILLE:
283    2,   14|           ERRICO: Chella figliola ca steva ccà facenno lo poncio, sapite


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
284    1,    3|              nce avevo badato pecché steva pensanno a cierte fatti
285    1,    3|            fare pace pecché, capite, steva disperato... Un momento
286    1,    9|        liscia?~SALVATORE: Liscia? Me steva piglianno la morte! So’
287    2,    2|            CONCETTELLA: Ah, scusate, steva pensando a n’auta cosa. (
288    2,    2|          Duomo?~SILVIA: Sì, lo Duomo steva llà bascio.~CICCIO: Dice
289    2,    8|           Quà figliola... Chella che steva dinto a lo casale allo scuro.~


Non plus ultra della disperazione
    Atto, Scena
290   Un,    5|            mm’aggia rcordà, se io mo steva fumanno.~FELICE: Nun nce
291   Un,    7|          aggio trovato ccà dinto che steva jucanno, e pe farle na strillata,
292   Un,   10|         signure ve lo pponno dicere, steva ccà assettato.~FELICE: Stive
293   Un,  ult|           cogliere a nepoteme mentre steva giocando pe farle mettere


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
294    1,    2|              uno, che poco prima nce steva no Marchese, mò nce jate
295    1,    2|         venuto a Castellammare e che steva ccà, llà per là, non nce
296    1,    3|       zeppole, l’aggio ditto che non steva bene, che era una vergogna
297    1,    7|          sotto. Infatti aissera isso steva di un umore che non l’aggio
298    1,    7|       CRISTINA: (Va trova chisto che steva vedenno).~CICCIO: (Và trova
299    1,    8|            caduta, no giovene che se steva piglianno lo bagno, no bello
300    1,    9|            vi sia niente di male, me steva piglianno lo bagno, aggio
301    1,    9|            FELICE: L’aggio ntiso, me steva bevenno no bicchiere d’acqua
302    2,    5|             Ma ch’è stato?~LUIGI: Io steva scennenno pe ghì a comprà
303    2,    6|              trovà, e fra l’aute nce steva pur’isso. Na sera doppo
304    3,    2|           svergognato di mio zio, me steva combinanno chillo piattino,
305    3,    4|             l5 juorne era partito, e steva a Castiellammare a chisto


La nutriccia
    Atto, Scena
306    2,    6|         vicino a l’albero de limone, steva aspettanno lo marito vuosto...


Lu Pagnottino
    Atto, Scena
307    1,    3|             ghiuto? Io me credeva ca steva ancora ccà. Basta, ogge
308    1,    4|         PEPPE: Vale a di ca la porta steva chiusa, e voi per entrare...
309    1,    5|        compare!~PEPPE: Chisto chi è? Steva dinto a lo stipo.~PULCINELLA:
310    1,    5|          parola ca le dettero quanno steva morenno. A buje compà, a


'No pasticcio
    Atto, Scena
311    1,    8|        asciuta ccà fore, e mentre io steva parlammo, m’ha afferrata,
312    2,    4|           GIOVANNINO: Chella lettera steva dinto a la scrivania, comme
313    2,    6|             comme avite appurato che steva de casa ccà?~BETTINA: L’
314    2,    6|              mmaretata, capite, e si steva dinto a la casa, isso nun


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
315    1,    7|            da llà?~VIRGINIA: Niente, steva distratta. (Comme me guarda
316    2,    1|             auta cosa. Ajere Ernesto steva dinta a trattoria, non lo
317    2,    1|             nce facette riflessione. Steva llà, steva llà?~MARIETTA:
318    2,    1|              riflessione. Steva llà, steva llà?~MARIETTA: Sissignore,
319    2,    2|     sbagliajene però, l’incendio nce steva, ma no dinto a sto palazzo.~
320    2,   10|             mammella, si no mammella steva cu lu penziere.~ROCCO: (
321    3,    4|             e che diavolo, chella mò steva llà. (Si alza, piano piano


La pupa movibile
    Atto, Scena
322    1,    1|            na chiesia, ma ccà non ce steva cchiù. (Suono di campanella
323    1,    3|             sta miseria prima non ce steva, da che è venuto stu Rettore
324    2,    1|        facette attaccà li nierve, le steva chiavanno no paccaro! Quel
325    2,    1|              capisci? L’auto juorno, steva cammenanno a riva de mare
326    2,    2|          mentre Petruccio, maritemo, steva dormenno, Gemma le prodette
327    2,    6|                Chesta me la ricordo, steva a S. Lucia Nova.~ANGIOLILLO:
328    3,    1|            la combinazione zi Nicola steva vicino a lo canciello de
329    3,    2|          Maestro, che è?~FELICE: No, steva scivolanno da sopra a la
330    3,    2|         sposa co la mamma, dice, che steva venenno appriesso co n’auta
331    3,    4|      GERVASIO: (Comme se n’addunava, steva io ccà).~ANGIOLILLO: (Ah,


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
    Atto, Scena
332    1,    3|     facisteve venì co vuje mentre io steva co no ricco signore, me
333    1,    4|        Napole, mentre che a l’Acerra steva buono, jette a lassà chella
334    1,    4|              PULCINELLA: Poco primma steva pe vennere no mbrello a
335    1,    4|           capacita, ha ditto isso, e steva pe piglià li denare... Allora
336    1,   12|            aveva ditto che la chiave steva vicino a lo comò... Cielo
337    2,    2|      teraturo, che pe bona sorta nce steva la chiave vicino, e m’aggio
338    3,    2|          pozzo arricordà chi cancaro steva vicino a me che diceva:
339    3,    2|             che lo porta de li grade steva chiusa... E nò, chille hanno
340    3,    2|            era venuto lo terremoto e steva morenno sotto a le prete,
341    3,    4|              che... Abbuoniconto; io steva... aspetta... aspetta...
342    3,    5|      FELICIELLO: Te può figurare! Io steva tutto ammoinate che aveva
343    3,    5|          sciso mmiezo a la via comme steva pe la casa so’ curzo ccà,
344    3,  Ult|              credeva tanto buono, me steva facenno chillo piattino!~


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
345    1,    3|              Brava!~NANNINA: Llà nce steva na folla, mamma mia, chi
346    3,    4|            lo veglione a lo Fondo, e steva vestuta da...~NANNINA: Da
347    3,    4|         NANNINA: Scusate, ccà non se steva facenno niente de male chillo
348    3,    4|              bacia la mano.) (Nce ne steva n’auto surzo!)~NANNINA:
349    3,    5|                Una cosa però, mò che steva dinto a la trattoria, aggio


'Na santarella
    Atto, Scena
350    2,    1|            oggi, quanno lo vuò sapé, steva dinto a lo cafè d’Italia
351    2,    2|              naturale, capisci... ce steva specialmente lo nonno che


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
352    1,    3|           appezzà!~AMALIA: E io pure steva appezzanno.~FELICE: Ma a
353    1,    3|          tutto. Tu haje visto che io steva mangianno, e haje ditto:
354    1,    5|             vicino a mia moglie, nce steva...~ANTONIO: Il monaco!~FELICE (
355    1,    6|              è passato nisciuno, nce steva lo castagnaro a lo puntone,
356    2,    1|        macchinista sbagliaje, mentre steva la scena de cammera, ncoppa
357    2,    4|              ragione che ccà nun nce steva Gaetanino mio marittimo,
358    3,    3|          GAETANO: Dunque, avvocà, ve steva pregando... Vedete d’accomodare


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
359    1,    2|              ce stive (ride) llà nce steva lo piatto cu li fenucchie,
360    1,    6|        subito la casa, sapeva che io steva là dereto a essa e perciò
361    1,    9|           caduta poco primma non nce steva.~GAETANO: E a chi è caduta? (
362    2,    4|             sua!~AMELIA: Stammattina steva tanto bello, mò so’ ghiuta,
363    2,    4|        ammore cu essa.~AMELIA: Io lo steva guardanno, e ricordandomi
364    3,    3|            proprio de muglierema. Io steva dinto a lo palco, m’è scappato
365    3,    3|        immaginà che ccà stanotte nce steva tutta st’ammuina. Chillo
366    3,    3|            allattate, ccà chesto nce steva sotto. Guè, io me so’ addormuto
367    3,    5|              Felì, si sapeva che nce steva chesta folla, nun nce sana
368    3,    5|             mmiezo a li grade... eh, steva fresca, io so’ ghiuto a
369    3,    8|            la consegno io, pecché se steva sperdenno.~GAETANO: E pecché


Tetillo
    Atto, Scena
370    2,    2|          vicino a lo palazzo mio nce steva na puteca de mudista, la
371    3,    2|           ncoppa?~FELICE: Sì, mammà, steva vedemmo si puteva leggere
372    3,    3|         Michelina la nnammurata toja steva là?~ARTURO: Già, stevene
373    3,    5|           sul pianoforte?~ATTANASIO: Steva apierto ncoppa a lo letterino.~
374    3,    7|           Chisto era nu quartino che steva sfittato, a maggio nce l’
375    4,    2|              mondo è come... (No, io steva meglio all’erta). (S’alza.)~
376    4,    3|          vosta.~PASQUALE: No, chella steva sola... e fuje io che la


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
377    1,    3|             Nun voglia maje lo Cielo steva moglierema affacciata; chella
378    1,    4|          AMALIA: Sì, è nu buon’ommo, steva cu n‘amico de Lorenzo, siccomme
379    1,    4|               LEONARDO: Uh! Scusate, steva sopra a pensiero. (Io sapeva
380    1,    8|            Adelina mia, io per tanto steva abbasso al giardino, perché
381    2,    3|             a Casoria?~LORENZO: Seh, steva Averza!~DOROTEA: Attanasio
382    2,    5|             è! E comme sapive che io steva ccà?~MICHELINA: Arturo me
383    3,    2|         stasera ccà vene, pecché nce steva troppo ncanato.~MARIETTA:
384    3,    3|             aggio pututo j cchiù. Me steva ritiranno a casa, penzanno
385    3,    4|           pare sempe meglio de comme steva primmo. Stu cappiello è
386    3,    5|        Rafele e m’è venuta a piglià, steva la porta chiusa, me ne songo
387    4,    1|             uocchie apierte, io pure steva stanca e nce addormetteme.
388    4,    1|              sujo, mmece d’isso, nce steva nu cuscino commigliato co
389    4,    1|             sò scesa, me credeva che steva dinto all’ate cammere, sò
390    4,    2|           mbroglie a muzzo! Stanotte steva a na festa de ballo, addò
391    4,    2|              Lo saccio pecché là nce steva pure muglierema, la quale
392    4,    3|            verso li 2 e meze, mentre steva dormenno, me so scetato
393    4,    3|             nu vascetiello, addò nce steva na vecchia de na settantina
394    4,    3|               Oh, lo portafoglio che steva dinto a scrivania!~FELICE:
395    4,    3|            hanno consegnato, e me ne steva jenno, ma po’ aggio penzato:
396    4,    3|              che paura, veramente se steva piglianne li 50 lire?) Jatevenne! (
397    4,    5|              ballo?~AMALIA: Già, nce steva pure D. Feliciello!~LORENZO:


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
398    1,    1|      Pulecenella le screvette che io steva malata, e me mannaje vinte
399    1,    2|    truffatore! Fortunatamente zi zio steva dormenno e non sentette
400    1,    3|           Finalmente nel salotto nce steva appicciato no mozzone de
401    1,    3|           sospensione a petrolio che steva mmiezo, essa cadette nterra
402    1,    3|             ghjuto a lo palazzo, llà steva na folla, dice che ajeressera
403    2,    2|              era quell’imbecille che steva cantanno della sera, e essa
404    2,    2|             un giovine tenore che le steva facendo sentire un pezzo
405    2,    8|               L’aggio trovata che se steva mmesuranno la vesta pe stasera.
406    3,    1|             fatale, D. Carlo non nce steva, e io facette la bestialità
407    3,    1|            cosa a pianoforte. Mentre steva cantanno la romanza finale
408    3,    2|            lire al gioco, all’ultimo steva facemmo pure n’omicidio


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
409    1,    4|             lo treno, rimpetto a me, steva assettata na figliola, ma
410    1,    4|          troppo bella! Vicino a essa steva n’ommo cu tanta na barba,
411    1,    5|                  Dinto a lo treno ce steva nu furastiere... che teneva
412    2,    2|         dicennole che stasera ccà ce steva na cena, che fosse venuto
413    2,    3|         aggio potuto mai appurà addò steva de casa... L’aggio visto
414    2,    4|             cu nnuje!.. D. Furtunato steva taglianno lo mellone a fella
415    2,    5|       GIULIETTA: Siente. Pare che io steva fora a lo balcone de la
416    2,    5|             la carrozza, cu nuje, ce steva na bella nutriccia cu nu
417    2,    5|              simme trasute, e llà ce steva na bella tavola priparata.
418    2,    6|         ghive a trovà lo comparo che steva malato.~FELICE (a Camillo):
419    2,    7|            GIULIETTA: (Uh, Ciccillo! Steva la porta aperta!).~CICCILLO:
420    2,    7|            Io sò mmaretata! Maritemo steva fore... Stammatina è turnato


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
421    1,    1|            GIULIETTA: Non dicite che steva ccà. (Via a destra, tutti
422    1,    2|         PASQUALE: Che moglierema non steva ccà poco primme?~PEPPINO:
423    1,    6|      Sissignore. Eccomi qua. (Mò che steva a lo meglio, mò me n’aggia
424    1,    7|     Contancello Carlù.~CARLUCCIO: Io steva assettato vicino a lo Cafè
425    1,    7|           Cafè mmiezo a la piazza, e steva facenno quatte chiacchiere
426    1,    7|           nfaccia a me, io poverommo steva senza niente; ma co tutto
427    2,   10|       chiasso. Poco primme, Lisetta, steva chiagnenno assettata a lo
428    2,   11|           succieso! Io chi songo!... steva tanto lontano, e addò steva?~
429    2,   11|          steva tanto lontano, e addò steva?~RAFFAELE (dalla prima a
430    3,    2|         stanno venenno... meno male, steva co no brutto pensiero.~ ~
431    3,    3|           aggio fatto?~GIULIETTA: Io steva guardanno ciert’uva nera
432    3,    6|            Felice, è no birbante, io steva passanno no brutto guaje,
433    3,    7|        Sissignore.~FELICE: E che nce steva scritto dinto a chella lettera?~