Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
    Atto, Scena
  1  Per      |          Nicola~Feliciello, nipote di~Dorotea~D.Carlino Mezzotornese~D.
  2    1,    4|              mese, avarria da venì D. Dorotea, la zia de D. Feliciello
  3    1,    5|                        SCENA QUINTA~ ~Dorotea, Feliciello con cartella
  4    1,    5|               con cartella e detti.~ ~DOROTEA (uscendo): Felì.~FELICIELLO (
  5    1,    5|          FELICIELLO (uscendo): Zi zi.~DOROTEA: Trase. Caro D. Asdrubale,
  6    1,    5|              nc‘è male. (Si baciano.)~DOROTEA: E tu, Mariù?~MARIUCCIA:
  7    1,    5|            punio nfronte, pecché...).~DOROTEA: Felì...~FELICIELLO: Zi
  8    1,    5|                  FELICIELLO: Zi zi...~DOROTEA: Haje baciato la mano al
  9    1,    5|               ancora la deve baciare.~DOROTEA: Felì...~FELICIELLO: Zi
 10    1,    5|                  FELICIELLO: Zi zi...~DOROTEA: Bacia la mano anche al
 11    1,    5|                Perché!... Zi... Zi...~DOROTEA: Felì!...~ASDRUBALE (a Felice): (
 12    1,    5|     FELICIELLO: Il maestro vi saluta.~DOROTEA: Io l’aggio salutato. Grazie.~
 13    1,    5|               venuta vuje stammatina?~DOROTEA: Lassateme sta, che m’aggio
 14    1,    5|            Felì...~FELICIELLO: Zi zi.~DOROTEA: Non fate lezione?~ASDRUBALE:
 15    1,    5|               da lloco, e lassece fà.~DOROTEA Avite da sapè che io tengo
 16    1,    5|              che io mi strangolerei!)~DOROTEA: Figuratevi, cara D. Lucrezia,
 17    1,    5|               doppo non me dà niente.~DOROTEA: Felì.~FELICIELLO-PULCINELLA (
 18    1,    5| FELICIELLO-PULCINELLA (a due): Zi zi.~DOROTEA: Che ora so’?~FELICIELLO:
 19    1,    5|       ASDRUBALE: Mezzogiorno passato;~DOROTEA: Mezzogiorno. Ecco ccà,
 20    1,    5|                  FELICIELLO: Zi zi...~DOROTEA: Ci siamo capiti?~FELICIELLO:
 21    1,    5|         capiti?~FELICIELLO: Va bene. (Dorotea via.)~PULCINELLA: E li cinche
 22    2      |          Camera rustica in casa di D. Dorotea. In fondo una finestra a
 23    2,    1|          vicino al fuoco che legge; e Dorotea dall’altro lato, che prende
 24    2,    1|             lato, che prende caffè.~ ~DOROTEA (bevendo il caffè): Volite
 25    2,    1|              so’?~PASQUALINO: Non sò.~DOROTEA: Sarranno li tre e meze?~
 26    2,    1|             orologio): No, più tardi.~DOROTEA: Allora so’ li quatto?~PASQUALINO:
 27    2,    1|               PASQUALINO: Nonsignore.~DOROTEA: E che ora so’?~PASQUALINO:
 28    2,    1|              Sono le tre e 57 minuti.~DOROTEA: E avite ditto che non so’
 29    2,    1|            tanto.~PASQUALINO: Perché?~DOROTEA: Lo volite sapé?~PASQUALINO:
 30    2,    1|          volite sapé?~PASQUALINO: No.~DOROTEA: No, e io non ve lo dico.~
 31    2,    1|             lo dite, mi fate piacere.~DOROTEA: (Uh, mamma mia! Chisto
 32    2,    1|      PASQUALINO: E chi ve l’ha detto?~DOROTEA: Comme, chi me l’ha ditto,
 33    2,    1|                PASQUALINO: Dite male.~DOROTEA: E pecché? Sentimmo.~PASQUALINO:
 34    2,    1|               guai diventano piaceri.~DOROTEA: Eppure è overo, sapite,
 35    2,    1|            PASQUALINO: Ho detto male.~DOROTEA: Uh! D. Pascalì, uno a vuje
 36    2,    1|         passione, ma che passione!...~DOROTEA: Co chi?... Co na femmena?~
 37    2,    1|      benissimo con chi dovea tenerla?~DOROTEA: E non poteva essere che
 38    2,    1|         diciassette, o diciotto anni.~DOROTEA: Era bella?~PASQUALINO:
 39    2,    1|               PASQUALINO: No, brutta.~DOROTEA: Brutta!...~PASQUALINO:
 40    2,    1|                 Oh, troppo simpatica!~DOROTEA: E la lassasteve?~PASQUALINO:
 41    2,    1|              No, ella abbandonò me...~DOROTEA: Uh! E pecché?~PASQUALINO:
 42    2,    1|              le mandò molti regali...~DOROTEA: E vuje?~PASQUALINO: Ed
 43    2,    1|         lasciato me loro unico erede.~DOROTEA: Nientemeno! Avevano da
 44    2,    1|                E vi fa meraviglia?...~DOROTEA: E da quanto tiempo ve site
 45    2,    1|     PASQUALINO: Uh, sono cinque anni.~DOROTEA: E li zie vuoste so’ muorte?~
 46    2,    1|               PASQUALINO: Non ancora.~DOROTEA: Figurateve chella giovane
 47    2,    1|              buttarmi dalla finestra.~DOROTEA: Pe carità, m’avisseve da
 48    2,    1|         aspetto lettere da mio padre.~DOROTEA: Dunque, posso essere sicura
 49    2,    1|               matina?~PASQUALINO: No.~DOROTEA: Comme nò?~PASQUALINO: Domani
 50    2,    1|              no, domani al giorno sì.~DOROTEA: O la matina, o lo juorno,
 51    2,    2|         entrando e baciando la mano a Dorotea): Zi zi, vi bacio ha mano.
 52    2,    2|               PASQUALINO: Buongiorno.~DOROTEA: Ah! sì venuto finalmente?
 53    2,    2|              maestro m’ha trattenuto.~DOROTEA: Lo maestro... lo maestro?
 54    2,    2|       maestrina?~FELICIELLO: Zi zi...~DOROTEA: Statte zitto, birbantiello!~
 55    2,    2|               per mangiare e piange).~DOROTEA: (Povero guaglione, me fa
 56    2,    2|           alza butta la sedia e via.)~DOROTEA: Non chiagnere, che si nò
 57    2,    2|          accossì, me li magno zucuse!~DOROTEA: Tiene appetito?~FELICIELLO:
 58    2,    2|             FELICIELLO: Così, cosi...~DOROTEA: Non chiagnere cchiù, io
 59    2,    2|             avuto ottimo. Nove punti.~DOROTEA: Che avite jocato a la scopa?~
 60    2,    2|              Nonsignore. (Mangiando.)~DOROTEA: Embè tu haje ditto: nove
 61    2,    2|               punti significa ottimo.~DOROTEA: A che staje co la lengua
 62    2,    2|               cose mi debbo imparare.~DOROTEA: Feliciè, famme sentere
 63    2,    2|                 si chiama sedighia...~DOROTEA: E che autro t’haje mparato?~
 64    2,    2|             parlà benissimo francese.~DOROTEA: Oh! D. Asdrubahe è no buono
 65    2,    2|              meje. Oh, che piacere!).~DOROTEA: Che vuò che te dico a me
 66    2,    2|               me pure... (la figlia).~DOROTEA: Pecché aggio visto che
 67    2,    2|         Quanto è bona... (la figlia).~DOROTEA: E ha ditto niente quanto
 68    2,    2|               M’ha cercata la mesata.~DOROTEA: E tu che h’haje ditto?~
 69    2,    2|               che ve jereve scordato.~DOROTEA: E che mmalora, neh, me
 70    2,    2|     FELICIELLO: Zi zi, è la simpatia?~DOROTEA: E agge pacienza che nce
 71    2,    2|            dico!~FELICIELLO (si alza, Dorotea sparecchia. Egli si accorge
 72    2,    2|              mettervi il portafogli.)~DOROTEA: Che miette lloco dinto?~
 73    2,    2|                Niente zi zi; na cosa.~DOROTEA: Che cosa?~FELICIELLO: M’
 74    2,    2|               e formaggio pe stasera.~DOROTEA: Nonsignore, mangiatello,
 75    2,    2|              Conserva il portafogli.)~DOROTEA: Che t’haje stipato mpietto?~
 76    2,    2|             FELICIELLO: Lo formaggio.~DOROTEA: Tu quà formaggio. Tu pare
 77    2,    2|           FELICIELLO: Eh, pare a voi.~DOROTEA: Pare a me? Io lo beco.
 78    2,    2|      FELICIELLO (piangendo): Zi zi...~DOROTEA: Parla, che tiene mpietto?~
 79    2,    2|            dico, ma non me strillate.~DOROTEA: Nonsignore, non te strillo.~
 80    2,    2|              lo maestro, Mariuccia...~DOROTEA: Mariuccia, io lo sapeva.~
 81    2,    2|           portafoglio. (Mostrandolo.)~DOROTEA: Ah! mariuncello, mariuncello! (
 82    2,    2|              ciuccio che le scriveva.~DOROTEA Vattè, che te preme de leggerle?
 83    2,    2|            sorpresa lo chiude.) Guè!!~DOROTEA: Che è stato?~FELICIELLO:
 84    2,    2|               niente... non saccio...~DOROTEA: Comme?!... Volimmo leggere?~
 85    2,    2|         FELICIELLO: Sì... leggimmo...~DOROTEA: E quanno?~FELICIELLO (apre
 86    2,    2|          grida:) Zi, zi!... zi, zi...~DOROTEA: Uh! mamma mia! Ch’è succiesso?...
 87    2,    2|          essere... chi nce l’ha mise?~DOROTEA: Uh! Cielo mio, chisto non
 88    2,    2|            jatevenne, si nò v’accido.~DOROTEA: Oh! Feliciello mio, core
 89    2,    2|              si no ve votto abbascio!~DOROTEA: Uh! è pazzo! è pazzo! Gente,
 90    2,    2|           Jateme a chiammà lo notaro.~DOROTEA: E che ne vuò fà de lo notaro?~
 91    2,    3|         cappello in testa, e detti.~ ~DOROTEA: D. Pascalino mio, Feliciello
 92    2,    3|     PASQUALINO: Voi che dite! E come?~DOROTEA: E che ne saccio... Ha ditto
 93    2,    3|              Nientemeno! Ma che dice?~DOROTEA: Che saccio... vò lo notaro.~
 94    2,    3|               perché vuole il notaro?~DOROTEA: E io che ne saccio?~PASQUALINO:
 95    2,    3|          essere che si calmi un poco.~DOROTEA: Sì sì, dicite buono, mò
 96    2,    3|           avite da jre tutte li duje.~DOROTEA: Vaco io, D. Pascalino resta.~
 97    2,    3|             PASQUALINO: Eccomi qua...~DOROTEA: (Mò rimanimmo ditto a chesta
 98    2,    4|           avete una zia che si chiama Dorotea: questa vostra zia, vive
 99    2,    5|      FELICIELLO: No, è asciuto co zia Dorotea... Nicò, parla.~NICOLA:
100    2,    6|                         SCENA SESTA~ ~Dorotea, D. Pasqualino, Notaio,
101    2,    6|          dentro poi fuori, e detto.~ ~DOROTEA (di dentro): Feliciè...~
102    2,    6|             zi Zia... (Va ad aprire.)~DOROTEA (guardandolo con timore):
103    2,    6|               grado! Povero giovine!)~DOROTEA: Felì, ma che dice?~FELICIELLO:
104    2,    6|         PASQUALINO: E pazzo! E pazzo!~DOROTEA: Ajuto! Ajuto!~ ~(Cala la
105    3,    9|                Asdrubale, Pulcinella, Dorotea, D. Pasqualino, Guardie
106    3,    9|          dentro poi fuori, e detti.~ ~DOROTEA (di dentro gridando): Aspettate...
107    3,    9|         LUCREZIA: Asdrubale che vene.~DOROTEA: Nepote mio! Lassatemmillo
108    3,    9|         FELICIELLO: Ah! Io lo sapeva.~DOROTEA (fuori): Nepote mio caro
109    3,    9|             Fehiciello mio! (Piange.)~DOROTEA: Nepote mio! (Gridando.)~
110    3,  Ult|               è overo, o non è overo?~DOROTEA: Nepote mio!~ASDRUBALE:
111    3,  Ult|           Cielo mio, te ringrazio!...~DOROTEA: Ah, che pozzate campà mill’
112    3,  Ult|            Feliciello, aveva ragione!~DOROTEA: E comme! Nepoteme era mariuolo!~
113    3,  Ult|             la sposerete.~TUTTI (meno Dorotea, Pasqualino e Mariuccia):


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
114  Per      |         Anselmo~Raffaele~Antonio~Emma~Dorotea~Giacomino~Amalia~Rosella~
115    2,    3|          TERZA~ ~Antonio e detto, poi Dorotea.~ ~ANTONIO (dal fondo):
116    2,    3|           fumare. (Smorza il cerino.)~DOROTEA (dal fondo affannosa): Signori
117    2,    3|        PASQUALE: Signò, a chi vulite?~DOROTEA: E nu mumento, lasciateme
118    2,    3|           Chella me pare na vufera!).~DOROTEA (sedendosi nel mezzo): Mi
119    2,    3|           Avite perduto quacche cosa?~DOROTEA: Sissignore. Ieri sera,
120    2,    3|              Cu sciabola e sciaccò!).~DOROTEA: L’avete trovato?~PASQUALE:
121    2,    3|              m’avita dì comm’è fatto.~DOROTEA: Oh! è giusto. è un bel
122    2,    3|                Volete dire, diamante?~DOROTEA: Scusate, in, pulito, si
123    2,    3|              Diotelamanda.~ANTONIO (a Dorotea): Lui poi non lo sa.~DOROTEA (
124    2,    3|          Dorotea): Lui poi non lo sa.~DOROTEA (ad Antonio): Non è troppo
125    2,    3|         orecchino): Vedite si è isso.~DOROTEA: Oh! E propito luio!~ANTONIO: (
126    2,    3|        propito luio!~ANTONIO: (Buh!).~DOROTEA: Eh!... Adesso vi spetta
127    2,    3|             pe nu cefaro la signora).~DOROTEA (caccia dalla borsetta 2
128    2,    3|               PASQUALE: Grazie tanto.~DOROTEA (alzandosi): Neh, ma qua
129    2,    3|              ANTONIO: (Vì chi parla).~DOROTEA: Qua, forse, è il porcoscenico?~
130    2,    3|          Sissignore, il palcoscenico.~DOROTEA: E potrei trasire?~PASQUALE:
131    2,    3|           estraneo, io pago la multa.~DOROTEA: Oh! Allora me ne vache.~
132    2,    4|             apre e legge sotto voce.)~DOROTEA (a Pasquale piano): Neh,
133    2,    4|       PASQUALE: è la prima ballerina.~DOROTEA: Ah! Chesta è chella che
134    2,    4|              siete il cuore di tutti!~DOROTEA: Oh! Oh! Datele nfaccia. (
135    2,    4|             parole, non fanno per me!~DOROTEA: Mordo bene!~ANTONIO: Mò
136    2,    4|              Emma, stasera parleremo!~DOROTEA: Oh! Oh! Lasciatelo stare!~
137    2,    4|        baccalà! (Via fondo a destra.)~DOROTEA: Uh! A me, balla de baccalà?
138    2,    7|                Pasquale e Felice indi Dorotea.~ ~AMALIA (entra in fretta
139    2,    7|            porta in fondo vede venire Dorotea e s’arresta):~Mamma mia!...
140    2,    7|           AMALIA: Marito svergognato!~DOROTEA (entra con lettera piegata
141    2,    7|               S’è stizzita la vufera!~DOROTEA: Mio marito ha scritto questa
142    2,    7|              mò se mena lo pallone!).~DOROTEA (gridando): Popolo!... Popolo!...
143    2,    7|               di D. Francesco Stoppa?~DOROTEA: Quà Stoppa!~FELICE: Nonsignore,
144    2,    7|              di D. Nicola Copierchio!~DOROTEA: Ah! sarrate vuje nu Cupierchio!...
145    2,    7|               a scrivere sul tavolo.)~DOROTEA: Voglio fare la divisione,
146    2,    7|             Statte soda cu li mane!).~DOROTEA (ai due): E voi, mi farete
147    2,    7|              me.~AMALIA: E pure a me.~DOROTEA: E pecché? (Da d. si sentono
148    2,    7|              avete rovinato. (Vedendo Dorotea:) Dorotea!~DOROTEA: Che?
149    2,    7|          rovinato. (Vedendo Dorotea:) Dorotea!~DOROTEA: Che? Isso! Ah!
150    2,    7|            Vedendo Dorotea:) Dorotea!~DOROTEA: Che? Isso! Ah! Cca te voglio... (
151    2,    7|               verso il lato sinistro. Dorotea l’afferra e lo bastona.
152    3,    5|          Avanti.~CANCELLIERE (c.s.): “Dorotea Papocchia”.~USCIERE (c.s.):
153    3,    5|           Papocchia”.~USCIERE (c.s.): Dorotea Papocchia.~ANTONIO: Non
154    3,    6|          SESTA~ ~Usciere e detto, poi Dorotea.~ ~USCIERE (correndo e gridando):
155    3,    6|            sta na femmena, se chiamma Dorotea Papocchia.~RAFFAELE: All’
156    3,    6|             trasì.~USCIERE: Favorite.~DOROTEA (entra, dà un’occhiata di
157    3,    6|              USCIERE: Va bene. (Via.)~DOROTEA (a Gaetano): Ve site mise
158    3,    6|               dirige verso Raffaele e Dorotea occuperà la sua sedia.)~
159    3,    6|          teatro dove sto scritturata.~DOROTEA: E s’era diretta al suo
160    3,    6|            soldi.~RAFFAELE (mostrando Dorotea): Guè, n’è venuta n’ata,
161    3,    6|          Signori. (Passando davanti a Dorotea questa le volta le spalle.)~
162    3,    6|             guardando ora Felice, ora Dorotea che lo minaccia): Lo giuro! (
163    3,    6|           Gaetano siede spaventato.) “Dorotea Papocchia”.~DOROTEA: Presente. (
164    3,    6|     spaventato.) “Dorotea Papocchia”.~DOROTEA: Presente. (S’alza.)~RAFFAELE:
165    3,    6|              alza.)~RAFFAELE: Avanti.~DOROTEA: Eccome ccà. (S’avvicina.)~
166    3,    6|            nient’altro che la verità.~DOROTEA: Lo giuro.~RAFFAELE: Che
167    3,    6|          Sciosciammocca e sua moglie?~DOROTEA: Sig. Presidente, io nun
168    3,    6|            Come? E non sapete niente.~DOROTEA: Niente, proprio niente.~
169    3,    6|               perché ci siete venuta?~DOROTEA: Perché voi mi avete chiamata. (
170    3,    6|          prego.. signò... silenzio...~DOROTEA: Ma Sig. Presidente, noi
171    3,    6|             ha pigliato pe lo boja!).~DOROTEA (a l’usciere): Vi comme
172    3,    6|                 Mannaggia mammeta!). (Dorotea ritorna al suo posto e l’
173    3,    6|           ANTONIO: Lasciatelo finire.~DOROTEA (a Gaetano): Galantò, nuje
174    3,  Ult|              callo! (Zoppicando va da Dorotea a domandare perdono.)~FELICE:
175    3,  Ult|               donna io ti perdono. (A Dorotea ed a Gaetano:) Avite fatto


Tetillo
    Atto, Scena
176    1      |      professore di Diritto~Arturo~D.a Dorotea, moglie di Attanasio~Amalia,
177    2,    1|             SCENA PRIMA~ ~Attanasio e Dorotea.~ ~ATTANASIO (seduto a sin.
178    2,    1|            Piglia un altro giornale.)~DOROTEA (seduta a dest. che lavora
179    2,    1|               da la matina a la sera.~DOROTEA: Putarrisse fà almeno de
180    2,    1|             nun sarrà maje e pò maje.~DOROTEA: Vedete, vedete, quello
181    2,    1|               da vennere chiacchiere.~DOROTEA: E tu vuò mettere lo casadduoglio
182    2,    1|        criatura, chillo tene 21 anne.~DOROTEA: E già, comme fossero assaje.~
183    2,    1|              passaje cu na cammarera!~DOROTEA: Statte zitto, meno male
184    2,    1|           russo ncoppa a lo cuzzetto.~DOROTEA: Se capisce, tu saje che
185    2,    1|              manco lo codice che d’è.~DOROTEA: Lo dice tu chesto, pecché
186    2,    2|          quartino, pecché nun scenne?~DOROTEA: Neh, tu che c’entri, bada
187    2,    2|               colazione se fa fredda.~DOROTEA: Scioscia dinto a lo portavoce.~
188    2,    2|                la colazione è pronta.~DOROTEA: Che risponne?~MENECHELLA (
189    2,    2|              portavoce): Ah! Va bene.~DOROTEA: Che ha ditto?~MENECHELLA:
190    2,    2|             lassa de scrivere e vene.~DOROTEA: Povera criatura.~ATTANASIO:
191    2,    2|           Povero nennillo de 21 anne.~DOROTEA: Schiatta, lo voglio chiammà
192    2,    2|          Signori, vuje vulite niente?~DOROTEA: No, niente... A proposito
193    2,    2|             cu D. Amalia la mugliera.~DOROTEA: Intanto, si nun era pe
194    2,    2|       ghiuorne, che putimmo spennere?~DOROTEA: Ah! Sule 3 ghiuorne stanno
195    2,    2|            porta cu isso a Sorriento.~DOROTEA: E pure, Attanà, me vene
196    2,    2|             lo mumento ca s’è nzurato~DOROTEA: Guè, oh, che te faje afferrà,
197    2,    2|        Pasquale Afflitto, lo maestro.~DOROTEA: Ah, lo maestro, fallo trasì. (
198    2,    2|            pulito, e io nun me trovo.~DOROTEA: E lo maestro?~ATTANASIO:
199    2,    2|               lo stesso. (Via a sin.)~DOROTEA Guardate che razza de padre!~
200    2,    2|        correre la cavalleria.) (Via.)~DOROTEA: Povero Tetillo, si nun
201    2,    2|             Pasquale sotto la porta.)~DOROTEA: Avvisate a mio figlio che
202    2,    2|                SERVO: Va bene. (Via.)~DOROTEA: Favorite, favorite maestro,
203    2,    2|            PASQUALE: Grazie. (Siede.)~DOROTEA: Io ho avuto magnifiche
204    2,    2|               PASQUALE: Mille grazie.~DOROTEA: N’amica mia, madre di un
205    2,    2|              era quacche cavalluccio?~DOROTEA: No, correre con gli studi.~
206    2,    2|               Va bene, per questo sì.~DOROTEA: Io vorrei che vuje facisseve
207    2,    2|              casa mia a fare lezione?~DOROTEA: Site scoitato?~PASQUALE:
208    2,    2|           disgrazia, sono ammogliato.~DOROTEA: Allora venite vuje ccà.~
209    2,    2|               signora mia, è inutile.~DOROTEA: Site forse vidovo?~PASQUALE:
210    2,    2|           PASQUALE: Un presso a poco.~DOROTEA: Io non capisco.~PASQUALE:
211    2,    2|              poco tempo me la sposai.~DOROTEA: Bravissimo.~PASQUALE: No,
212    2,    2|           appiccecajeme 60 mila vote.~DOROTEA: Uh! E pecché?~PASQUALE:
213    2,    2|               vedo da 2 anni e mezzo.~DOROTEA: E non sapete che se n’è
214    2,    2|              Seguita a fa la modista.~DOROTEA: Vive onestamente?~PASQUALE:
215    2,    2|           pazzea cu l’articolo 150...~DOROTEA: L’articolo 150?~PASQUALE:
216    2,    2|          voglio fa correre co lo 156.~DOROTEA: M’avite fatta na capa de
217    2,    2|         vediamo domani a mezzogiorno.~DOROTEA: Aspettate mestro, mo vedite
218    2,    2|          punto si trova con i studii.~DOROTEA: Chesto ccà nun ve lo pozzo
219    2,    2|           Dev’essere molto inoltrato.~DOROTEA: Sì, ma capite, io nun lo
220    2,    2|       PASQUALE: Senza farlo studiare?~DOROTEA: No, senza farlo troppo
221    2,    3|               detti, poi Attanasio.~ ~DOROTEA: Ah! Eccolo ccà. (S’alzano.)~
222    2,    3|             Oh, D. Pasquale Afflitto.~DOROTEA: Lo conosci?~FELICE: Sicuramente
223    2,    3|         invece lo trovo che sta bene.~DOROTEA: Pare accussì... va Tetì,
224    2,    3|        PASQUALE: Tetì, non ne voglio.~DOROTEA: Nun se mangia na cosa si
225    2,    3|          situa di fronte a Pasquale e Dorotea che seggono vicino).~PASQUALE:
226    2,    3|          FELICE: (Seh, staje frisco).~DOROTEA: (Maestro non le dimandate
227    2,    3|           menato la prima cagliosa!).~DOROTEA: (Maestro, so’ chiù assaje?).~
228    2,    3|            dite questo sproposito eh!~DOROTEA: (Maestro, piano piano).~
229    2,    3|           magnanno castagne spezzate.~DOROTEA: Tetillo e che significa
230    2,    3|             sempe, non finiscono mai.~DOROTEA: Allora, aspettammo che
231    2,    3|             Mò me fa scola isso a me.~DOROTEA: (Maestro, quanto è spiritoso).~
232    2,    3|              una sola porta d’uscita.~DOROTEA: Bravissimo, una sola porta
233    2,    3|              na rapesta!) (S’alzano.)~DOROTEA: Basta maestro, basta mò.
234    2,    3|              ha tirato la sciaveca!).~DOROTEA: Dunque maestro, quanno
235    2,    3|              dargli la prima lezione.~DOROTEA: Troverete qua pure Arturo,
236    2,    3|                  Via fondo a destra.)~DOROTEA: Comme te pare sto maestro?~
237    2,    3|            certe cose accossì facile.~DOROTEA: Anzi, io so’ stata informata
238    2,    3|             mammarella mia cara cara.~DOROTEA: Sciascillo mio.~FELICE:
239    2,    3|               tengo nu brutto dulore.~DOROTEA (spaventata): Addò, addò,
240    2,    3|          FELICE: Mammà dinto a sacca.~DOROTEA: Bricconciello, m’haje fatto
241    2,    3|          stongo senza manco nu soldo.~DOROTEA: Figlio mio bello, che ne
242    2,    3|         venire qualche convulzione...~DOROTEA: Nun voglia maje lo Cielo.~
243    2,    3|             me piglio na carrozzella.~DOROTEA: Haje ragione, haje ragione,
244    2,    3|             se n’è ghiuto lo maestro?~DOROTEA: Sissignore, mò proprio.~
245    2,    3|           prende un giornale e legge. Dorotea fa segno a Felice di parlare
246    2,    3|              li sopressate ncuollo...~DOROTEA: Va buono, dancelle 5 lire,
247    2,    4|            d.d.): E permesso? Si può?~DOROTEA: Chi è?~FELICE (in fondo):
248    2,    4|             rispettabilissima Signora Dorotea, onorevolissimo Signor Attanasio,
249    2,    4|               l’onore di ossequiarvi.~DOROTEA: Accomodatevi.~ARTURO: No,
250    2,    4|           intera giornata a studiare.~DOROTEA: Vi piace lo studio?~ARTURO:
251    2,    4|           libri, vivo per la scienza.~DOROTEA: Bravo! bravo!~FELICE: (
252    2,    4|             FELICE: (Manco nu soldo).~DOROTEA: Domani venite a fà lezione
253    2,    4|        consenso del padre e la madre.~DOROTEA: Che bei sentimenti che
254    2,    4|             ne jammo.~ARTURO: Signora Dorotea, Signor Attanasio, vi ringrazio
255    2,    4|         vennimmo). (Via fondo a sin.)~DOROTEA (in fondo): Tetì, statte
256    2,    4|              attiento pe li carrozze.~DOROTEA: Chillo è tanto distratto,
257    2,    5|              Amalia, Servo e detti.~ ~DOROTEA (vedendo entrare Amalia
258    2,    5|               qua. (Abbraccia e bacia Dorotea.)~ATTANASIO: Amicone mio
259    2,    5|               sin. portandosi tutto.)~DOROTEA: Accomodatevi. Spero che
260    2,    5|             sulo, nun capisco pecché.~DOROTEA: D. Lorè, e pecché nun ve
261    2,    5|          proposito, Tetillo addò sta?~DOROTEA: Poco primma è asciuto.~
262    2,    5|              Meglio nun putarria sta.~DOROTEA: Menechella, Meneché. (Rimproverandola.)~
263    2,    5|         Scusate, signò, m’è scappato.~DOROTEA: Nun te fa scappà niente
264    2,    5|               MENECHELLA: Eccola ccà.~DOROTEA (ad Amalia): Ogne anno io
265    2,    5|            fatto assaje chiù gruosso.~DOROTEA. Mò ca lo vide, so’ certa
266    2,    5|              pareva che tanno cadeva.~DOROTEA: Ha tenuto sempe lo diavolo
267    2,    5|                Figurete chi te sente.~DOROTEA (alzandosi): Amà, vuò venì
268    2,    5|             che me n’aggia vedè bene.~DOROTEA: Menechè, dì a lo servitore,
269    2,    5|              voglio che v’incomodate.~DOROTEA: No, D. Loré, l’anno passato
270    2,    5|       seccante isso e l’affare suoje.~DOROTEA: Ah, ah (ridendo), quante
271    2,    5|        giovinotte.~ATTANASIO: Intanto Dorotea teneva intenzione de farle
272    2,    6|          SESTA~ ~Felice, poi Amalia e Dorotea, indi Menechella.~ ~FELICE (
273    2,    6|             divertire. (Esce Amalia e Dorotea.) Eccola ccà Amalia, oh,
274    2,    6|           male nce sta? Nu guaglione?~DOROTEA: Oh, sarebbe na bestialità
275    2,    6|            sta abbascio a lo palazzo.~DOROTEA: Bravissimo. Jammo, jammo
276    2,    6|             nun nce ne mporta niente.~DOROTEA: Tetì, viene tu pure?~FELICE: (
277    2,    6|           priesto). Sì, vengo pur’io.~DOROTEA: E tu, neh Attanà?~ATTANASIO:
278    2,    6|                E quanno la fernisce).~DOROTEA: Jammo Amà... viene Tetì. (
279    2,    6|          Lasseme.~MENECHELLA: Niente.~DOROTEA (d.d. gridando): Tetillo,
280    3,    2|               Menechella e detto, poi Dorotea.~ ~MENECHELLA: Aggio posto
281    3,    2|            duje cauce. (Fa l’azione.)~DOROTEA (d.d.): Tetillo, Tetillo.~
282    3,    2|          seduta, discosta da Felice.)~DOROTEA (entra, si ferma sotto la
283    3,    2|            cierti punte a stu cuollo.~DOROTEA (guardando): E che d’è,
284    3,    2|          comme dico io.) (Via fondo.)~DOROTEA: (Sta Menechella me fa stà
285    3,    2|              Vuje vedite lo diavolo!)~DOROTEA: Dunche, io te voglio dicere
286    3,    2|             sta quacche cosa de male?~DOROTEA: Male no, ma... (Quanto
287    3,    2|             che nun nce venesse chiù?~DOROTEA: Me ne incarico io.~FELICE: (
288    3,    2|        Accussì me la levo da tuorno).~DOROTEA: Ma Lorenzo addò sta? M’
289    3,    2|              fatto lezione, nce vaco.~DOROTEA: (Che figlio, che figlio!
290    3,    3|            PASQUALE (entra): Signora.~DOROTEA: Rispettabile maestro, siete
291    3,    3|        lezione?~PASQUALE: Sissignore.~DOROTEA: Allora io me ne vaco pe
292    3,    3|               PASQUALE: Non dubitate.~DOROTEA: Teti, nun fà piglià collera
293    3,    3|          maestro.~FELICE: No, mammà. (Dorotea via pel fondo.)~ARTURO:
294    3,    7|               SCENA SETTIMA~ ~Amalia, Dorotea e Felice poi Marietta.~ ~
295    3,    7|                nc’è n’aria magnifica.~DOROTEA: Chisto era nu quartino
296    3,    7|               chisto ccà è lo studio?~DOROTEA: Già, la nc’è lo salotto,
297    3,    7|                che ancora s’ha da fà.~DOROTEA: Dice buono, allora viene
298    3,    7|            vide lo salotto. (Amalia e Dorotea a sin. Felice apre la porta
299    3,    7|       chiudere la porta esce Amalia e Dorotea e credendo d’essere sorpreso
300    3,    7|              sorpreso balla, Amalia e Dorotea ridono.)~AMALIA: Bella,
301    3,    7|               Bella, bella veramente.~DOROTEA: Che staje facenno, pazzaglione?~
302    3,    7|             nce stisse tu).~AMALIA (a Dorotea): E... quanto pagate a lo
303    3,    7|              quanto pagate a lo mese?~DOROTEA: Addivima.~AMALIA: 200 lire.~
304    3,    7|           Addivima.~AMALIA: 200 lire.~DOROTEA: No, 150 lire.~AMALIA: Ah!
305    3,    7|               è stato ccà stammatina.~DOROTEA: A proposito, ancora t’ha
306    3,    7|         muvarria maje da vicino a te.~DOROTEA: Tetillo!... Tetillo!... (
307    3,    7|              se io le fossi marito...~DOROTEA: E non debbono dirsi da
308    3,    7|            che gli vien male.) Mammà.~DOROTEA: Tetì, che cos’è?~AMALIA:
309    3,    7|             me sento venì 2 o 3 cose.~DOROTEA: Aspetta, mò vaco a piglià
310    3,    8|           Pasquale, poi Lorenzo, indi Dorotea, poi di nuovo Pasquale indi
311    3,    8|               faccio ascì a chella?).~DOROTEA (con bottoncino): Tetì,
312    3,    8|               mio.~FELICE: (Meglio!).~DOROTEA: Che d’è, t’è passato chillo
313    3,    8|          FELICE: Sì, me sento meglio.~DOROTEA: E Amalia?~FELICE (guardando
314    3,    8|          piglià nu bicchiere d’acqua.~DOROTEA: Ma mò te siente buono?~
315    3,    8|           FELICE: Sì, magnificamente.~DOROTEA: E và piglie nu poco d’aria
316    3,    8|            mammà, mò vaco cu Lorenzo.~DOROTEA: Ma sì... ma sì...~LORENZO:
317    4,    1|                         SCENA PRIMA~ ~Dorotea e Menechella, poi Attanasio.~ ~
318    4,    1|          Menechella, poi Attanasio.~ ~DOROTEA: Dunche Menechè, nce simmo
319    4,    1|              me sarrìa guardata bene.~DOROTEA: No, nun già pe te, ma saje,
320    4,    1|               lo levate da là ncoppa.~DOROTEA: E pecché?! Chillo è lo
321    4,    1|           figliole a meglio a meglio.~DOROTEA: Figliole!~MENECHELLA: Figliole,
322    4,    1|            MENECHELLA: Figliole, già.~DOROTEA: E pe dò trasene?~MENECHELLA:
323    4,    1|              de faccia? Doje femmene!~DOROTEA: Possibile!~MENECHELLA:
324    4,    1|              indovinate chi trasette?~DOROTEA: Chi?~MENECHELLA: D. Lorenzo,
325    4,    1|             nnammurata de D. Lorenzo!~DOROTEA: Che?~MENECHELLA: So’ cose
326    4,    1|              Sciù, pe la faccia soja!~DOROTEA: Uh! E comme se fa?... Chisto
327    4,    1|          curreva, me pareva nu pazzo!~DOROTEA: E pecché?~MENECHELLA: E
328    4,    1|     MENECHELLA: E chi ne sape niente.~DOROTEA: Uh! Chisto è nu guaio gruosso
329    4,    1|              io nun me voglio ncuità.~DOROTEA: No, nun avè appaura, che
330    4,    1|              lo patrone. (Via fondo.)~DOROTEA: E chisto che nun se n’incarrica,
331    4,    1|          pippa. (Fumando per andare.)~DOROTEA: Io me vaco a fumà sta pippa
332    4,    1|       ATTANASIO: Nu guaio! Che guaio?~DOROTEA: Tetillo, fà l’amore!~ATTANASIO:
333    4,    1|             era... chisto è lo guaio?~DOROTEA: E tu cride che sia na cosa
334    4,    1|              de Feliciello sai chi è?~DOROTEA: Chi è?~ATTANASIO: è la
335    4,    1|               mugliera de lo maestro.~DOROTEA (coprendosi il volto con
336    4,    1|        mugliera mannava a Feliciello.~DOROTEA: Forse sarrà la lettera
337    4,    1|            castagna va trova chi era?~DOROTEA: Nce sta pure na castagna?~
338    4,    1|             nun se porta niente male.~DOROTEA: Pe causa toja che nun haje
339    4,    3|           SCENA TERZA~ ~Pasquale, poi Dorotea, indi Amalia.~ ~PASQUALE (
340    4,    3|              E si è la Cerasella mia?~DOROTEA: Maestro, state ccà.~PASQUALE:
341    4,    3|               ccà.~PASQUALE: Sto qua.~DOROTEA: Povero maestro, avete ragione.~
342    4,    3|             nun aggio ragione ancora.~DOROTEA: Comme nun avite ragione
343    4,    3|             vogliono prove più forte.~DOROTEA: Intanto, maestro, chillo
344    4,    3|              bella, capelli castagna.~DOROTEA: Già, chella che steve nzieme
345    4,    3|             io che la facette scappà.~DOROTEA: Chesto pò nun lo saccio...
346    4,    3|            cose che non nc’è rimedio.~DOROTEA: Io aveva fatta na penzata,
347    4,    3|             me dice addò sta de casa.~DOROTEA: Avita truvà vuje nu mezzo
348    4,    3|             vedere se posso servirvi.~DOROTEA: Bravo chillo maestro, nce
349    4,    3|           metto a fa lo rucco rucco.)~DOROTEA: Vi raccomando maestro...
350    4,    3|              aggio avuto maje tiempo.~DOROTEA: Mi affido a voi!... (Via
351    4,    5|              Lorenzo e Pasquale, indi Dorotea ed Amalia, poi Barbarella,
352    4,    5|               con me. (Gridando. Esce Dorotea dalla sin. e Amalia dal
353    4,    5|             sin. e Amalia dal fondo.)~DOROTEA: Neh, ch’è succiesso?~AMALIA:
354    4,    5|         credeva che faceva veramente.~DOROTEA: E chesto era tutto, nun
355    4,    5|                 Signò, me ne pozzo j?~DOROTEA: Aspetta a Menechella che
356    4,    5|          ATTANASIO: Tetillo, Tetillo!~DOROTEA: Tetillo, Tetillo!~FELICE (
357    4,    5|              Mammà, m’avete chiamato?~DOROTEA: Bricconciello! S’è saputo
358    4,    5|         LORENZO (ridono): Ah! Ah! Ah!~DOROTEA: Guarda, faje ridere ncoppa
359    4,  Ult|            tavola nce sta aspettanno.~DOROTEA: Pe chesta vota io te perdono.~


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
360  Per      |              Felice~Adelina~Attanasio~Dorotea~Lorenzo~Amalia~Leonardo~
361    1,    7|             da qui ad un’ora parto. A Dorotea mia moglie non l’ho detto
362    1,    7|              casa, per chi sà venisse Dorotea, anzi dirai a tua moglie,
363    1,    7|              Tetillo. La vostra amica Dorotea”.~ARTURO: Mammeta?~FELICE:
364    1,    8|               pò essere cosa bona. D. Dorotea nun m’ha scritto maje, quacche
365    2,    2|                       SCENA SECONDA~ ~Dorotea, Felice e Arturo, poi Adelina.~ ~
366    2,    2|              e Arturo, poi Adelina.~ ~DOROTEA: Scusate, perdonate, aggiate
367    2,    2|             justo a mammà de faccia!)~DOROTEA: Ve credarria, si nun sapesse
368    2,    2|            comme mammà voi credete...~DOROTEA: Io credo tutto e non credo
369    2,    2|              nce pigliene pe pazze!).~DOROTEA: Ma sempe voglio parlà prima
370    2,    2|              il più caro degli amici.~DOROTEA: Vattenne caro amico, tu
371    2,    2|         ADELINA: Uh! Mammà state ccà?~DOROTEA: Sì, figlia mia, benedetta
372    2,    2|              è chello che me credeva.~DOROTEA: Bravo, bravo, io chesto
373    2,    2|           sempe.~FELICE: Avete visto?~DOROTEA: E va bene.~ADELINA: Mammà,
374    2,    2|           stato arrestato pe scambio?~DOROTEA: Sì, aggio incontrato a
375    2,    2|          comme nun l’avite ncuntrato.~DOROTEA: A chi?~ADELINA: A papà
376    2,    2|            ADELINA: A papà Attanasio.~DOROTEA: Pecché, è stato ccà?~ADELINA:
377    2,    2|             la compra de na massaria.~DOROTEA: Ah, si me l’ha ditto.~FELICE: (
378    2,    3|            ccà. (Sorpresa di Felice.)~DOROTEA: E buje state ccà, nun state
379    2,    3|           LORENZO: Seh, steva Averza!~DOROTEA: Attanasio addò sta?~LORENZO:
380    2,    3|          LORENZO: E io saccio chesto?~DOROTEA: Comme, vuje nun aviveve
381    2,    3|            massaria, vuje site pazza!~DOROTEA: Ah, briccone, m’ha mbrugliato,
382    2,    3|          vosta e nun v’aggio trovata?~DOROTEA: A me? Vuje sarrate pazzo!~
383    2,    3|             di Felice, urta Lorenzo.)~DOROTEA (si prende il biglietto):
384    2,    3|              me l’avite mannato vuje?~DOROTEA: Nonsignore.~LORENZO: Chesto
385    2,    3|            spassene cu me nun saccio.~DOROTEA: Intanto, me fa meraviglia,
386    2,    3|              LORENZO: Ma D. Dorotè...~DOROTEA: Dicitele chesto, e niente
387    2,    5|            poi Leonardo, indi Amalia, Dorotea, Felice e Lorenzo.~ ~PASQUALE:
388    2,    5|               Escono Amalia, Adelina, Dorotea, Felice e Lorenzo.)~AMALIA:
389    2,    5|            trovate, mangiate cu nuje.~DOROTEA: Ma vedite, a me po’ chi
390    4,    5|               SCENA QUINTA~ ~Lorenzo, Dorotea e detta.~ ~DOROTEA: No,
391    4,    5|           Lorenzo, Dorotea e detta.~ ~DOROTEA: No, D. Lorè, vuje nun me
392    4,    5|          credo che là avetta j aiere.~DOROTEA: No, D. Lorè, io nun sò
393    4,    5|             nun nce voglio stà cchiù.~DOROTEA: E me pare che have ragione!~
394    4,    5|        credeva che m’aveva mannata D. Dorotea, e po’ va trove chi pazziaje!~
395    4,    5|                che io te voglio bene!~DOROTEA: Ma vuje a Casoria...~LORENZO:
396    4,    5|        LORENZO: Mall’arma de Casoria!~DOROTEA: Scusate, vuje site curiuso,
397    4,    6|             guè Dorotè, tu staje ccà?~DOROTEA: Ah, voi vi siete ritirato
398    4,    6|             trovata, e sò venuto ccà.~DOROTEA: Me pare che me dicisteve
399    4,    6|          accossì me ne jette io sulo.~DOROTEA: E site stato proprio a
400    4,    6|         Casoria, embè addò aveva stà?~DOROTEA: Ma pare che site stato
401    4,    6|            revolvere a nu giovinotto.~DOROTEA: E pecché ammentaje tanta
402    4,    6|             che l’aggia fà chiagnere!~DOROTEA: Zitto, zitto, sta venenno
403    4,    6|             mugliera da chesta parte.~DOROTEA: Sta venenno? Annasconniteve,
404    4,    7|               nun ve n’incarricate!).~DOROTEA: Figlio mio, siente li cunsiglie
405    4,  Ult|             imbroglioni!)~PASQUALE (a Dorotea): Signora rispettabile.~
406    4,  Ult|                 Signora rispettabile.~DOROTEA: Caro maestro.~PASQUALE:
407    4,  Ult|            fatto pace con mia moglie?~DOROTEA: Bravissimo!~CARLUCCIO: