grassetto = Testo principale
                grigio = Testo di commento

L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1,   7 |           io si fosse a te, starrìa duje o tre ghiuorne senza me


L'amico 'e papà
    Atto, Scena
  2    1,    2|         dette latte fino all’età de duje anne e io te voglio bene
  3    1,    9|           nce  bene proprio comme a duje frate, che uomo, che cuore...~
  4    1,    9|           mi diceva che irene state duje amice scorporate.~LIBORIO:
  5    2,   11|             li prete, è ricco, tene duje magazzine de giojellerie,
  6    3,    3|          Caccia la lingua.) Parimmo duje cane!~PASQUALE: La signorina
  7    3,    9|             di vino. Doppo cenato e duje nnammurate de li compagne


Amore e polenta
    Atto, Scena
  8    1,    1|        BETTINA: Si, comme ve pagaje duje mise fa; già io appena lo
  9    1,    2|        sposa nascette a Napule e de duje anne fuje purtata a lo paese,
 10    1,    2|           Aversa è robba soja, tene duje figlie, nu mascolo e na
 11    1,    3|         pazziavo? Io ve dico che da duje mise che sta ccà, nun è
 12    1,    4|      costato? 4 soldi; 2 de latte e duje de pane.~MICHELE: Nonsignore,
 13    1,    4|             dinto a la sacca teneva duje solde, nu mozzone de sicario,
 14    1,    4|            accussì avite fatto, so’ duje mise che m’avite mbrugliato
 15    1,    8|           l’ho educata bene, fino a duje anne fa è ghiuta da la maestra.~
 16    2,    2|           mio, io te vaco a accattà duje barrettine, pecché tu sti
 17    2,    2|           non già pe ghì accattanno duje banettine... Ccà mbruoglio
 18    2,    4|           concerto.)~ELVIRA: Vì che duje spitale ambulante! Pe causa
 19    3,    6|             Trovo mpustato a chilli duje, nce sta chillo D. Cesare


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
 20    1,   1 |        mumento mmizo a la piazza... duje guardie stanne malate, ne
 21    1,   2 |              tutte cose, pecché so’ duje juorne che sta dinto a lo
 22    1,   3 |      TERESINA: E che fa, chille so’ duje passe.~PEPPINO: O duje passe,
 23    1,   3 |              duje passe.~PEPPINO: O duje passe, o tre ficosecche,
 24    1,   4 |             Biase lo patre cu n’ati duje guardie, chillo è primo
 25    1,   5 |           essere infelice a tutte e duje.~RUSINELLA: E pecché?. Pe
 26    1,   6 |            piezze de galiote tutt’e duje! E comme! Cuncettella muglierema,
 27    1,   8 |              BIASE: Va bene. Chilli duje chi songo?~FELICE: So’ li
 28    2,   2 |          vedette che stevene tutt’è duje ccà mmiezo, assettate, senza
 29    2,   7 |            le dic’io... Vuje tenite duje upcchie che so’ doje stelle!
 30    3,   1 |              lo quale ajssera avete duje schiaffe da me, che se li
 31    3,   2 |             Comme? Nun v’aggio dato duje schiaffe appena site trasuto?~
 32    3,   3 |         pigliato nu sbaglio tutte e duje. Vuje siteve buono, teniveve
 33    3,   5 |           dicere che ajssere avette duje schiaffe, si no, stateve
 34    3,   6 |             fatto lo stesso tutte e duje.~FELICE: Va bene. Ma certamente,
 35    3,   8 |            dallo stipo): E me diste duje pacchere.~TERESINA: E se


La Bohéme
    Atto, Scena
 36    1,   1 |           vengo e li paleo a tutt’e duje, si pò loro non ne sanno
 37    1,   5 |            essere più bella. Tutt’e duje giovene, tutte e duje aggraziate,
 38    1,   5 |        Tutt’e duje giovene, tutte e duje aggraziate, tutt’e due ricchi.~
 39    2,   3 |            nce simme scritte fino a duje mise fa, pò nce simme seccate
 40    2,   6 |             chillu sentimento tutte duje, e nuje teneveme a cannela.~


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 41    1,    1|              che combinano tutte li duje, isso sta disperato, essa
 42    1,    2|        forse? Io credo che tutte li duje non nce cagnarrieme co duje
 43    1,    2|         duje non nce cagnarrieme co duje giuvinotte.~CATERINA: Oh,
 44    1,    3|            mmiezo a la via tutte li duje a core a core, e stettene
 45    1,    5|              Pe farvela breve doppo duje anne che nce faceva l’ammore,
 46    1,    5|             isso comme a segretano. Duje mise fa, s’era seccato de
 47    1,    6|         ziema, che quanno io teneva duje anne li perdette. Eh, caro
 48    2,    1|              che combinate tutti li duje? Ntricateve de li fatte
 49    2,    1|             succiesso?~CATERINA: Da duje mise a chesta parte, dinta
 50    2,    3|          mia, t’haje da ricordà che duje mise fa, jette pe trasì
 51    2,    3|      truvaje abbracciate a tutte li duje, dì la verità, v’avesse
 52    2,    5|         juorne fa erano jute n’auti duje cocchiere addimannà d’isso,
 53    2,    6|            cchiù, oramaje so’ quasi duje mise.~ALBERTO: Lo maritaggio,
 54    2,    8|            Site chillo giovane, che duje mise lì stiveve aunito co
 55    3,    7|             mila lire che avanzo da duje anne.~CANDIDA: Oh, si capisce,
 56    3,    8|            e chi l’ha mmentate; so’ duje mise che non li pozzo piglià


Lu café chantant
    Atto, Scena
 57    1,    1|              piezzo de birbante, da duje anne che m’ha spusato, m’
 58    1,    1|           autriere se vennettene li duje materazze de lana, mò dormene
 59    1,    1|            pazzo, che nne vuò sapé. Duje mise fa mettette na tabella
 60    1,    1|           sarría ncappato chiunque. Duje anne fa chille stevene scritturate
 61    1,    2|            ddeve a me sti dramme de duje atte e di un atto? Lo repertorio
 62    1,    8|            primma, stiveve cu culli duje giuvene.~FELICE: Puozze
 63    1,    8|        chella cascia, piglia chilli duje vestiti nuove che mme facette
 64    1,    9|             a Napole e hai da trovà duje giovinotte simpatiche che
 65    1,   10|           pozzo arrivà a fà capace, duje vestite doje lire e mmeze,
 66    1,   10|            di un ricco signore e sò duje anne che mme trovo llà.~
 67    1,   10|              BETTINA: E si, tenimmo duje belle marite veramente,
 68    2,    1|       portate l’ha voluto a tutte e duje dinta a la cammera soja,
 69    2,    2|            da lo fiuraio e famme fà duje buchè, comme te pare?~TOTONNO:
 70    2,    4|          Totò, da dò sò asciute sti duje?~TOTONNO: L’ha portato Vicienzo


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 71    1,   2 |      dicesse ca simme state llà sti duje juorne.~ADELINA: Ah, se
 72    1,   4 |          nun saccio comme so’ vivo! Duje amice mieje me vulettene
 73    1,   7 |             che te ne sì fatta? So’ duje anne ca nun ce simme cchiù
 74    1,   7 |           cunviene de stà a tutte e duje dinta a una casa a servì.~
 75    2,   1 |           Primma de tutto so’ stato duje mise malato, e pò tu lo
 76    2,   4 |      rumpette! Hanna essere proprio duje turze!~ERRICO (seguito da
 77    2,   6 |           scise nu mumento tutte le duje, che saccio pe ghì a fà
 78    2,   7 |           avimma j a truvà a chilli duje assassine!~ADELINA: Chi
 79    2,   8 |             fa li truvaje a tutte e duje pe Tuledo e me stette zitto,
 80    3,   2 |         Alberto?!).~CONCETTA: A sti duje l’aggio fatti venì io!~ERRICO:
 81    3,   2 |          mia, l’aggio mmitate io pe duje juorne!~PASQUALE: Comme,
 82    3,   2 |         capito.~ERRICO: Simme state duje ciucce, avite ragione!~CONCETTA:


Cane e gatte
    Atto, Scena
 83    1,    1|            a la sera, di un comme a duje cane...~TERESINA (ridendo):
 84    1,    3|                Si li vide me parene duje piccerille. Io ogne quinnece
 85    1,    4|            ve site fatto vedé doppo duje mise.~CARMELA: Che vuò da
 86    1,    4|         Stanne na bellezza tutte li duje. D. Rafele, specialmente,
 87    1,    4|          cchiù.~CARMELA: Chille so’ duje perzune sule, se vonno bene,
 88    1,    4|             na bella figliola, tene duje uocchie che fanno restà
 89    1,    4|           l’acqua bollente, dinto a duje minute la busta è aperta,
 90    1,    5|            mettesse a tavola n’auti duje poste, e prepara lo pranzo
 91    1,    5|            cchiù.~CARLUCCIO: N’auti duje, va bene.~NINETTA: E vide
 92    1,    5|            tavola, ne venene n’auti duje.~TERESINA: N’auti duje?
 93    1,    5|         auti duje.~TERESINA: N’auti duje? Meglio, non te ne incarricà.
 94    1,    5|           unnece de la sera comme a duje mamozie. Embè, ogge invece
 95    1,    6|          vuosto D. Luigino e l’auti duje non li saccio hanno da essere
 96    2,    4|           fatta pe ne fà j a chilli duje.~RAFFAELE: E pecché?~ROSINA:
 97    2,    4|           site appiccecate tutte li duje m’era venuto una idea...~
 98    2,    5|           Famme saglì primme chilli duje bauglie, e paga ha carrozzella.~
 99    2,    5|        BETTINA: Va bene. (E ched’è, duje perzune, doje carruzzelle). (
100    2,    5|           na cosa de chesta, chille duje povere viecchie, tanto de
101    2,    5|           chello che buò tu! Chille duje viecchie non appartenene
102    2,    5|           Stamme dinto a la casa de duje sante. Che te cride che
103    2,    7|             a lo salotto nce stanno duje divane. Felicié...~FELICE:
104    3,    7|          come così è, che vuje site duje angele. Jamme, papà, jamme.
105    3,    9|        ditto che papà e mammà erano duje angele, chille sò duje diavole
106    3,    9|        erano duje angele, chille sò duje diavole scatenate. Mamma
107    3,   10|          che l’aggio da fà a chisti duje? So’ cose de curtellate!
108    3,   10|        Napole li sciacco a tutte li duje, ch’aggia da fà! Sta lettera


La casa vecchia
    Atto, Scena
109    1,    5|           stato sempe, m’haje da fà duje piacire, uno piccerillo
110    1,    7|            con me però ha da sta co duje piede dinto a na scarpa,
111    1,    9|           sta canestella nce stanno duje pullaste, presutto, casecavallo
112    1,   10|           chiavato ncuorpo cchiù de duje litre de vino. Io no litro
113    1,   14|          che faccio, llà nce stanno duje divane, se me ne metto uno
114    3,    1|       meglio, stammatina nce stanno duje matrimonie.~GAETANO: Lo
115    3,    6|             me luvà da tuorno a sti duje?). Ecco qua, Avvocà, io


La collana d'oro
    Atto, Scena
116    2,   12|         CONTADINI: Iammo subito~sti duje briccune~sti stregune~sti


Il debutto di Gemma
    Atto, Scena
117   Un,    9|            camerino): Almeno datece duje muzzune de cannela.~LUIGI:
118   Un,   11|           nce tengo. Ma mò però, da duje anne a chesta parte, dopo


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
119    1,    1|       brutto difetto ca nun passano duje juorne doppo spusato ca
120    1,    5|           Comme so’ curiuse tutte e duje!).~GIANNATTASIO: Lisé dì
121    2,    6|          pizzo.~ALFREDO: Pe n’anno, duje, tre...~NINETTA: A me basta
122    2,   10|         tante belle! Uh! Guarde sti duje, comme stanno belle abbracciate,
123    3,    3|           cchiù vicino, voglio tené duje capille vuoste pe ricordo.~
124    3,    3|             a vuje, ma almeno tengo duje capille vuoste pe ricordo.~
125    3,    3|           Che cosa?~TOTONNO: Dateme duje capille!~FELICE: Nun te
126    3,    3|        voglio dà!~TOTONNO: E dateme duje capille.~FELICE: E nun te
127    3,    4|             Felice, mò me ne taglio duje e ce li dongo). (Esegue
128    3,    5|       ALFREDO: Caspita! Chella tene duje uocchie che pareno doje


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
129           |                                     Duje Chiapparielle~
130    1,    1|             ncuollo, lo facette stà duje anne, senza farme dà nu
131    1,    3|     palummielle e palummelle, doppo duje anne so’ galle e gallina,
132    1,    3|            doppo 5 anne addeventano duje cavalle, mascolo e femmena,
133    1,    7|       Felice Chiappariello. (Ride.) Duje Chiapparielle.~MICHELE: (
134    1,    7|          dinto a lo treno, ve dette duje sicarre.~MICHELE: Bella
135    1,    7|           Bella cosa, erano tutte e duje schiattate.~FELICE: E mò
136    1,    7|           na pazzia. Chi ve le leva duje mise de carcere.~FELICE: (
137    2,    2|             ttico. Mò vaco a piglià duje belle sicarre e nce le fumammo
138    2,    8|          faccia appiccecà a tutte e duje).~ANTONIO: Come al suo posto,
139    2,    9|            male che n’aggio truvate duje dinto a la scrivania). Signora... (
140    3,    2|       annecchia che se ponno pittà, duje pullaste già se stanno facenno
141    3,    2|              Nu muorzo de nzalata e duje frutte de cuglimme dinto
142    3,    2|        CONCETTA: Teh, mmece de uno, duje! Uno da ccà, e uno da là.~
143    3,    4|       dimane, ma sta vota so’ stato duje juorne de servizio invece
144    3,    6|           Sta settimana aggio fatto duje juorne de servizio, nce
145    3,  Ult|            l’ammore cu Rusenella da duje anne, facitemella spusà!~


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
146           |                                     Duje marite 'mbrugliune~
147    1,    1|            Comme so’ curiuse tutt’e duje.) (Via.)~MICHELE (sfogliando
148    1,    1|      MICHELE: Sarriano stato meglio duje scannetielle de legname.~
149    1,    3|           quanto so’ curiuse tutt’e duje).~FELICE (d.d.): Savè, non
150    1,    3|            Comandate.~LUCIA: Piglie duje mbrelle, e dalle a sti signure.~
151    1,    4|       scummiglià li mbroglie de sti duje signorine.~ROSINA: E tu
152    1,    4|             io le scipparria tutt’e duje l’uocchie.~LUCIA: Farrisse
153    1,    4|            nce le pozzo dà a tutt’e duje nzieme?~LUCIA: No, primma
154    1,    4|         invece de uno te ne faje dà duje domino color di rosa.~GIULIETTA:
155    1,    6|        LUCIA: Miette a tavola n’ati duje poste.~GIULIETTA: Va bene.~
156    2,    1|            e nce appiccene a tutt’e duje.~MARIETTA: Ah, ah... vuje
157    2,    1|           che va cara, e lo signore duje 3 rappolille me dà 5, 6


È buscìa o verità
    Atto, Scena
158    1,    3|           non pò essere, ccà ncoppa duje simme, o io,o lo padrone
159    2,    4|            fenuta la facenna... Sti duje a musso a musso, sentimmo


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
160    1,    4|           Quante so’ brutte tutte e duje!).~ANDREA: E qual è stata


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
161    1,    1|              CONTE: E chi songo sti duje?~CONCETTA: E chi ne sape
162    1,    1|         sape niente! E sempe cu sti duje sbarea... signò, pecché?...
163    2,    1|            n’addona, tagliatencinne duje, li date a me e penz’io
164    2,    5|    Crediteme...~DOTTORE: E tu tiene duje uocchie, nu mussillo, che
165    2,    6|         cchiù nervosa. Voglio mannà duje righe a chillo traditore,
166    3,    1|             ncopp’all’asteco tutt’e duje a guardà ’e lampe che facevano.~
167    3,    1|            e nnuvole ncantate tut’e duje guardavano e si nun le diceva:
168    3,    5|           da farne spertusà, pecché duje colpe forse non me saccio
169    3,    6|             luntano assai, e tutt’e duje currimmo senza lassarce


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
170    1,    1|           ogne tantillo ccà ncoppa? Duje juorne fa, voliste che affittasse
171    1,    5|            no soldo a te, e tutte e duje muorte de famma, morarrieme
172    1,    5|              come ha provato n’auti duje giovinotte che se volevano
173    1,    5|       faccio no sternuto, se cinche duje sternute.~FELICE: No, nuje
174    1,    5|       chella nce pigliave a tutte e duje e nce vuttave pe le scale.~
175    1,    5|         cinque, che faccio?~FELICE: Duje sternute.~ ~
176    2,    2|            nce vò nfelice a tutte e duje.~GIUSEPPINA: Comme t’avvilisce
177    2,    5|       dicisteve, ve n’aggio portato duje, uno bianco e l’auto rosa,
178    2,    5|       CONCETTA: Haje da sapé che da duje anne faccio l’amore co no
179    2,    7|           Io m’aggio appiccecato co duje perzune, chi songo?~ALESSIO:
180    2,    7|            già te sì appiccecato co duje perzune.~TIMOTEO: Eccolo
181    2,    8|           Nfame! Birbante!... doppo duje anne d’ammore, de paura,
182    3,    2|         Concettella, fa l’ammone da duje anne segretamente cu no
183    4,    3|              Niente, nisciuno de li duje aggio potuto avè mmano.~
184    4,    3|          che sorema Concettella, da duje anne, mentre io faceva lo
185    4,    6|             Comme so’ belle tutte e duje! (Via, i due la guardano.)~


Gelusia
    Atto, Scena
186    1,    2|            liette, arma chill’autri duje lettini che stanno ncoppa
187    1,    6|           giusto. Tiene, chisto so’ duje solde.~NICOLINO: Tu che
188    1,    6|             N’anticipo. E tu piglie duje solde, e me li miette mmano?
189    1,    7|            mettono a parlà tutti li duje francese, io pò non capisco,
190    1,    7|             io le diceva: a n’autre duje juorne jammo a Napole, e
191    2,   10|            ma io so’ nzurato, tengo duje figlie, comme l’è venuto
192    3,    3|            a me.~ROSINA: A tutte li duje.~NICOLINO: E che s’ha da
193    3,    3|        datece 30 franche a tutte li duje.~ROSINA: Trenta franche!
194    3,    4|             aggio acconsentito io a duJe matremmuone, acconsiente


Mettiteve a fa l'ammore cu me!
    Atto, Scena
195    2,    4|          mbrugliammo nisciuno de li duje, non ne parlammo cchiù.~
196    3,    1|          malumore.~ALBERTO: Si, so’ duje o tre giorni che non mi
197    3,    5|         dicere che nisciuno de nuje duje nce simmo spiegate... ma...~
198    3,    5|            ve rimanite ccà tutte li duje. E chi se putria sta senza
199    3,    8|             facciamo l’amore, lloro duje se sentene currivo e ce


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
200    1,    1|          aggio ditto che chille so’ duje vagabunne; ma si pe la fine
201    1,    3|           simmo comme a la terzana, duje juorne magnammo e uno no.
202    1,    3|             Fondo, trovajeme nterra duje poste de galleria, e siccome
203    1,    3|            nce addormetteme tutte e duje. Fenette l’opera, tutte
204    1,    3|       sentere a te. Steveme tutte e duje co chillo signore a Salierno,
205    1,    3|            stammo da jere matina co duje solde de pizza pedono ncuorpo.
206    1,    5|             quattro solde de pane e duje d’aulive...~PULCINELLA:
207    2,    1|            annevenà la ventura: so’ duje mise che venimmo io e papà
208    2,    1|          già ch’è chesto, sacce che duje anni fa, quanno papà morette,
209    2,    1|       dimane, nce allummajemo tutte duje e non nce simmo stutate
210    2,    1|           MARIETTA: Embé, sacce che duje mise fa papà me dicette
211    2,    7|             si è che nisciuno de li duje nce spiegavemo. Alla fine
212    3,    5|           matrimmonio, ne facite fa duje.~ASDRUBALE: Sine, sine,
213    3,    7|            nce presentammo tutte li duje e nce lo dicimmo. Assicurateve
214    3,  Ult|          trovato parlanno a tutte’e duje, e aggio ntiso co le rrecchie
215    3,  Ult|             giovene. Spusateve vuje duje, e giacché li guagliune
216    3,  Ult|           ASDRUBALE: Volimmo fa sti duje matremmonie?~ANASTASIA:


Madama Sangenella
    Atto, Scena
217    1,    2|        trova ai Bagnoli?~FELICE: Cu duje cammariere ca la porteno
218    1,    7|             ve faciveve strascenà a duje cammariere. Signò vuje site
219    2,    6|     campanelli a timbro.)~TERESINA: Duje campanielle?~FELICE: Uno
220    2,    6|      cammera nosta. Quann’uno de li duje se va a cuccà, ndelì, sona
221    2,    6|             cecà l’uocchie a tutt’e duje.~FELICE: Priesto, jammuncenne. (
222    2,    7|            MARIETTA: Vuje? E chilli duje furastiere ca steveno poco
223    2,   12|            uno non basta, ne soneno duje, ma che razza d’albergo
224    3,    1|            tazza de latte e cafè cu duje crustine. E chi nce lo ddice
225    3,    4| Chiappariello, fuimmencenne tutte e duje.~TERESINA: Nce ne fujmmo?
226    3,    4|           momenti ve veneno arrestà duje guardie e ve porteno ngalera.~


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
227    1,    5|              chillo che s’aspettava duje mise fa.~NICOLA: D. Celestino
228    2,    2|            accedette la mogliera co duje colpe de pistola.~PASCARELLA:
229    2,    2|            le dicette niente, doppo duje juorne... oh, sentite signò
230    2,    2|            un figlio, accossì simme duje. Quanno vuje state scetato
231    2,    5|          marenna... guè, chella so’ duje juorne che è sposata, e
232    2,   11|            mette sotto il braccio.) Duje mise fa avevemo da j a lo
233    3,    2|             E io che ne saccio. So’ duje juorne che papà non è cchiù
234    3,    4|      testimone?~BERNARD: Chille so’ duje pazze, che ne volite sapé,


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
235    1,    4|          così principiò e po’ doppo duje mise murette... pecché il
236    2,   18|           nun saparrà chi è de nuje duje che sposa).~FEDERICO: Silenzio!~


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
237    1,    1|            buono, chiste so’ n’auti duje solde, non facimmo chiacchiere. (
238    1,    2|              FELICE: L’aggio co sti duje che tutto fanno meno chello
239    1,    2|             che è nu piacere. E sti duje stevene assettate a na tavolella
240    1,    4|     stracciate appese pe tuvaglie e duje rasule arrozzute comme a
241    1,    5|          cavallo?~TORE: Non ne tene duje, ne tene uno.~FELICE: Uno?~
242    1,    5|            io, nce stevene tutte li duje.~TORE: Eh! lu saccio, lu
243    1,    5|            simme ruciuliate tutte e duje, io sotto e tu da coppa...
244    1,    5|           figlio, e saccio che tene duje cavalle che correno comme
245    2,    3|      intanto... mò parlammo tutte e duje a mammà, e ci assicurammo
246    2,    5|            MENECHELLA: È lo stesso. Duje lampiune che s’appiccene
247    2,    5|        giuvene? Sti figlie de cane! Duje anne fa avette j a nu paese
248    2,    5|           cinche rotole de sacicci, duje caciocafalli e nu pregiotto...
249    2,   14|      melissa. Ma nun vedite che sti duje tipi, stanno ccà comme a


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
250    1,    6|             ch’aggio fatto marenna? Duje casatielle, 4 pizze fritte,
251    2,    1|             aissera, chillu passo a duje!... Dì la verità?~VICIENZO:
252    3,    1|         BIASE: Nonsignore, solo sti duje.~VICIENZO: E va li miette,
253    3,    1|           parlà zitto zitto tutte e duje. Io ncuorpo a me dicevo:, «
254    3,    3|             l’aggie truvate tutte e duje a stu pizzo ccà. Lo principe


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
255    3,   5 |            nce facimmo vedé tutte e duje dinto a na carrozza. Chillo


'A nanassa
    Atto, Scena
256    1,   10|            Signurì, fore nce stanno duje signure che ve vonno parlà,
257    2,    6|       sciasciona!).~RAFFAELE: (Tene duje uocchie, che fanno perdere
258    2,    9|            Comme simme belle tutt’e duje!).~GENNARINO: Io ho fatto
259    2,   11|       lassarlo accussì, senza manco duje righe.~GIULIETTA: Allora
260    3,    1|        dinto a la tratturia tutte e duje). Ah! Nfama scellerata,


Nina Boné
    Atto, Scena
261    1,    5|             lo treno s’è fermato pe duje minute, mio marito teneva
262    2,    4|       pigliato la laura?~ERRICO: Da duje anne.~PAOLO: E faje affare?~
263    2,    5|         dicimmo mò?).~NINA: (Dicite duje nomme qualunque).~FELICE: (
264    2,    5|         fatto na penzata, dateme li duje telegramme de la Purè, li
265    2,    5|           quanto faccio azzeccà sti duje telegramme e ve vengo a
266    2,    7|        avimma parlà nu poco tutte e duje, v’aggia fà vedé nu progetto
267    2,    8|            marito, accide a tutte e duje).~FELICE: (Aggio passato
268    3,    7|           VIRGINIA: Animale tutte e duje! (Fischi ed urli di dentro.)~


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
269    2,    1|         servì a tavola, aggio rotto duje piatti e no bicchiere...


Non plus ultra della disperazione
    Atto, Scena
270   Un,    2|         bade comme parle, io spengo duje solde, pecché duie solde


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
271    1,    1|         Luigi Fioretti», chiste so’ duje frate cucine. «N. 3 vuota». «
272    1,    2|             Fioretti? Nce ne stanno duje, uno se chiamma Luigi e
273    1,    2|          CICCIO: Ah! Stanno tutte e duje ccà? benissimo, quelli mi
274    1,    3|             nfaccia a chillo, dance duje tre allattante.~GAETANO (
275    1,    4|        bella non se pò dicere, tene duje difette, lo primmo ch’è
276    1,    5|          EUGENIO: Va buono te dongo duje solde. ( Viano per i bagni.)~ ~
277    1,    9|        dicesse, jammoncenne tutte e duje a Napole?~LUIGI: Questo
278    2,    1|           mò chi me parite?~NICOLA: Duje puparuole de Nocera.~CICCIO:
279    2,    1|             è, chi è.~VOCE: Ccà sti duje mellune ve vonno dà 8 solde.~
280    2,    5|          afferrà mbraccio da chiste duje lazzarune, ma pecché domando
281    2,    5|            vedevene venì mbraccio a duje serviture, che figura faceva.~
282    2,    5|            Felì, tenite, chiste so’ duje contratte. Badate, chillo
283    2,    6|      Pozzate morì de subeto tutte e duje, non sapeva che era, e io
284    3,    1|            sta dormenno, chille so’ duje fratelli cugini, uno è D.
285    3,    1|          preparà na bella tavola pe duje, che non nce mancasse niente.~
286    3,    4|        ELVIRA: A la fine chille so’ duje frate, io n’aveva spusà


La nutriccia
    Atto, Scena
287    1,    2|             lo dicevo.~ERNESTO: So’ duje mise ch’è nato, non saccio
288    1,    5|             ve lo chiammo. E chilli duje che stanno fore chi sò?~
289    1,    5|           vuò fà, fa trasì a chilli duje, è meglio c’aspettano cca.~
290    1,    5|         Chiste so’ ricchissime, so’ duje perzune sule, e poi so’
291    1,    5|       cummara, ogge ha fatto appena duje mise.~RAFELE: Uh! Mamma
292    1,    9|      cumparì, chiste stanno tutte e duje a li piede de Pilate!).~
293    2,    3|             ch’aggio passato cu sti duje viecchie rattuse!... Meno
294    2,    6|      bastantamente viziosi; tutte e duje hanno ditto ch’hanna venì
295    3,    1|   aieressera?~PEPPINO: Airessera li duje viecchie, zitto, zitto,
296    3,    1|            Lo bello però ca tutte e duje se truvajeno faccia a faccia,
297    3,    1|          cammera truvajemo a chilli duje attaccate cu na funicella,
298    3,    1|             cu na funicelia tutte e duje. (Ride.) Io nun nce pozzo
299    3,    1|            chelli facce me pariveve duje carnevale, po’ cu chella
300    3,    1|           nce ha cuffiate a tutte e duje, e po’ nce ha tignuto la
301    3,    2|           afforza negà... Me parene duje pazze tutte e duje! Da che
302    3,    2|           parene duje pazze tutte e duje! Da che so’ venuti dinta
303    3,    2|            Quante so’ belle tutte e duje!). Si, l’aggio viste, chille
304    3,    2|             viste, chille me parene duje pazze... Mo’ s’hanno fernute
305    3,    2|              No, chille so’ tutte e duje lo stesso!~ERNESTO: Isso
306    3,    2|          ch’hanno cumbinato, chilli duje viecchie!... Va, lasseme
307    3,    3|           aggio attaccate a tutte e duje, e ce l’aggio fatto capità
308    3,  Ult|         Pecché aggio capito ca nuje duje ccà nun ce putimmo stà,
309    3,  Ult|             fà, jammuncenne tutte e duje e felice notte!~CARLO: Approvo


Lu Pagnottino
    Atto, Scena
310    1,    6|          voglio bene assaje, tenite duje uocchie che fanno annammorà,
311    1,    7|             ROSARIA Che saccio, sti duje diceno che so’ pariente
312    2,    6|            mammà e nce vatte tutt’e duje). Son venuto a trovare le


'No pasticcio
    Atto, Scena
313    1,    3|            FELICE: (Eh, a uso de nu duje solde).~ANGIOLELLA: Ma vuje
314    1,    4|             te la spuse tu, tutte e duje nce putimmo spassà a piacere
315    1,    4|            pò pe nce spassà tutte e duje ogne ghiuorno. Guè, te voglio
316    2,    4|     pupatella; v’aggia fà a tutte e duje na pupatella ncoppa all’
317    2,    6|       miedeco, ma ccà nce ne stanno duje, D. Giovanni, e D. Felice
318    3,    1|     incarico lo senzale de truvarme duje straordinarie, m’ha prummiso
319    3,    6|       EDUARDO: Stanno dinto tutte e duje, aspetta lloco ca mò le
320    4,    5|         solo con voi, ne tene n’ati duje, un amico mio, ed un vecchio,


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
321    1,    3|          chi lo vede non l’apprezza duje centeseme, ha guadagnato
322    1,    4|         GILDA: Neh, guardate chille duje comme so’ simpatiche.~BETTINA:
323    1,    4|        state, e pò l’avimme trovate duje partite.~GILDA: Ma quanto
324    1,    4|         quanto so’ belle, me parene duje micche. (Ridono tutte e
325    1,    5|           la figliola, nzieme co li duje zie, e la governante.~ERNESTO:
326    2,    9|            speziale, patemo morette duje anne fa, e nce lassaje a
327    2,    9|              GIULIETTA: Sissignore, duje juorne solamente, quanto
328    3,    2|          Rocco l’avvocato nzieme co duje forestieri, vanno truvanno
329    3,    2|              Avvocà, chi so’ chilli duje?~ROCCO: Sono due forestieri,


La pupa movibile
    Atto, Scena
330    2,    6|            cascia, nce metto chilli duje pupe viecchi, la chiudo
331    3,    3|             NICOLA: Ah, avite avute duje marite?~OLIMPIA: Sissignore.~


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
    Atto, Scena
332    1,    1|           ma sicuro, si la tengo da duje anne... che diavolo, si
333    1,    3|            sto cunto nuosto. Io so’ duje anne che sto co vuje a servì,
334    1,    3|            no sacco de mesate. Vuje duje anne fA quanno teniveve
335    1,    5|             vita e nce vò na lira e duje solde, po’ l’avite da portà
336    1,   11|            che jammo nterra tutte e duje...~ASDRUBALE: Io l’aggio
337    1,   12|         pigliarce li denare tutte e duje. Vedimmo comme la penza).
338    2,    3|           No, avite da jre tutte li duje.~DOROTEA: Vaco io, D. Pascalino
339    2,    3|     Nonsignore! (Gridando.) Tutte e duje arrivate cchiù priesto.~
340    2,    4|             la casa, nisciuno de li duje tenimmo testimonii, ma io
341    3,    1|            parlammo no poco tutte e duje... Ma che d’è, non saccio
342    3,    7|            Ansè, so’ asciute tutt’e duje, hanno avuto da jre fino


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
343    1,    3|             rimanette io, marnmà, e duje frate, uno ciunco che lo
344    1,    3|      chiagnenne, se ne jette. Doppo duje mise che frateme era partito,
345    2,    2|             truove, a nu cavallo, a duje cavalle, vide che vonno
346    3,    1|            primma matina, e tutte e duje simme venute ccà?~SAVERIO:
347    3,    4|             sciasciona. Vuje tenite duje uocchie che fanno ncantà...
348    3,    5|           vuje l’invitate a tutte e duje, zio e nipota... quanno
349    4,    6|         notte dinto o lietto, simme duje perzune e tre gamme!~CARMENIELLO:


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
350    1,    3|            nun le manca niente, so’ duje perzune, senza figlie...
351    1,    3|           fà che s’accidene tutti e duje.) (Via pel fondo. Fel. ed
352    1,    3|              Stammece diune comme a duje cane. (Lascia la forchetta.)~
353    1,    8|        State frische!... Chiste so’ duje pazze! (Via pel fondo correndo.)~
354    2,    2|             Nu marito e na mugliera duje pazze, c’aggia fà? Io ho
355    3,    5|       Mostrando Gaetano.) Ma comme, duje cumpagne, vanno a fà uno
356    3,    6|          lei a lui, alleluja tutt’e duje.~RAFFAELE: Va bene, ho capito,


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
357    1,    2|       marito... lo poteva conoscere duje anne fa... pe causa de ziema
358    1,    4|           nce voleveme bene comme a duje frate. Eh e mò se trovano
359    1,    4|           frate. Eh e mò se trovano duje negoziante oneste come ereme
360    1,    5|           stravagante, lascia passà duje, tre anne, quanno simme
361    3,    1|             abbattere stu locale cu duje cammariere, io, e Vicienzo.
362    3,    1|           stanotte avarria marinate duje cammariere de rinforzo,
363    3,    3|           abbastano, n’avevano venì duje, site venuto vuje sulo,
364    3,    4|           Jate a vedé che vonno sti duje ccà dinto, po’ venite dinta


Tetillo
    Atto, Scena
365    2,    3|       combinato nu bello ambo tutte duje.) Signora, signor Tetillo... (
366    2,    5|         quante site curiuse tutte e duje. Jammo dinto Amà. (Via con
367    3,    1|   appuntamento pe nce j a fa tutt’è duje ma colazione a Pusilleco,
368    3,    2|            MENECHELLA: Te voglio dà duje cauce. (Fa l’azione.)~DOROTEA (
369    3,    5|              e state frische tutt’e duje).~FELICE: Non dubitate maestro.~
370    4,    2|             fatta fermà la carrozza duje viche primma... simme scise,
371    4,    4|           nuje jammo nterra tutte e duje.~AMALIA (a mezza voce):


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
372    2,    2|           site jute facenno tutte e duje. Maritemo nun è ommo d’essere
373    3,    4|            comme a nu pazzo, chille duje guardie m’hanno pigliato


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
374    1,    1|       Pecché avimma avuta cedere li duje lettine nuoste a no frate
375    1,    1|              guarda intorno): Chili duje che stanno llà dinto, sò
376    1,    2|            sta? Doppo d’avé spusato duje anne fa no maggiore de Fanteria
377    1,    3|             tornato a Napole, doppo duje anne che nce mancava, vado
378    1,    5|            avesse na provvidenza de duje, treciento lire, chesto
379    1,    5|             paura ncuorpo pe chilli duje che stanno llà dinto. (Guardando
380    1,    7|            tu nnanze.~PULCINELLA: A duje a duje, e silenzio pe la
381    1,    7|        nnanze.~PULCINELLA: A duje a duje, e silenzio pe la strada,
382    2,    4|          steveme abballammo tutte e duje, tanto bello, me so’ scetata...
383    2,    6|     aiessera, no soldo de rapeste e duje taralle de disti ccà.~PULCINELLA: (
384    3,    1|      precauzioni). Haje da sapé che duje anne fa, prima di maritarmi,
385    3,    1|            stesso, ma invece, doppo duje mise, tornaje a Napole e
386    3,    7|           si me negava n’aveva pure duje mila.~TOTONNO: Ma pecché?~


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
387    1,    4|          nun m’ha visto j a casa da duje juorne! Quanno ce vaco,
388    2,    3|            Vì che assassino!) E sti duje, ancora hanna venì?~GIULIETTA:
389    2,    6|            sul tavolino): Vergogna! Duje uommene nzurate, che fanno


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
390    1,    2|           s’hanno da spedì a Napole duje sacche de noci e doje casce
391    1,    4|            nce vulimmo bene comme a duje frate. Nce avimmo fatte
392    1,    7|            Nonsignore, rimmanetteme duje anne de tavola franca.~IGNAZIO:
393    1,    7|           IGNAZIO: E io te dicette, duje anne non me conviene.~CARLUCCIO:
394    1,    7|       reclusione!).~IGNAZIO: (Mò pe duje anne de mangià te miette
395    2,    1|            non perdimmo tiempo, sti duje candelabri ncoppa a li conzole.~
396    2,   10|       lampiuncielle e li cannele de duje solde l’una.~IGNAZIO: Che
397    2,   10|           lampiuncielle, cannele de duje solde l’una, e per orchestra
398    3,    1|        fatta. Aggio appaura che sti duje amice affezionate, all’urdemo
399    3,    2|            a lo telegrafo, e fa sti duje telegramme.~LUIGI: Va bene.~
400    3,    5|           de la mamma! Nzurato e co duje figlie, aveva fatto st’affare
401    3,    6|           Napole tene la mogliera e duje figlie.~IGNAZIO: Scuse!...
402    3,    6|         tozzo a capo a capo tutte e duje!).~PASQUALE: Chi Filomena?~
403    3,    7|         guardaporta ha sagliuto sti duje telegramme. (Li dà.)~PASQUALE: