L'amico 'e papà
    Atto, Scena
  1  Per      |                  Personaggi~Felice~Liborio~Angiolina, sua moglie~Marietta,
  2    1,    4|                     SCENA QUARTA~ ~Liborio e detti indi Pasquale.~ ~
  3    1,    4|           e detti indi Pasquale.~ ~LIBORIO (d.d. suonando il campanello):
  4    1,    4|          Lo spinge, Ciccillo via.)~LIBORIO (c.s.): Pascale, Pascale!...~
  5    1,    4|           ccà. (Entra a sinistra.)~LIBORIO (c.s.): Ma che sì surdo?~
  6    1,    4|         sto faticanno da li sei...~LIBORIO (c.s.): Statte zitto ca
  7    1,    4|             Mamma mia e comme sta!~LIBORIO (c.s.): Luisella, Luisella!...~
  8    1,    5|         ched’è, sento de strillà a Liborio?~MARIETTA: E vuje nun lo
  9    1,    5|          giusto ogge ha scelto che Liborio sta de chella manera?~MARIETTA:
 10    1,    5|          quanno m’aveva da spusà a Liborio, passaje nu sacco de guaje
 11    1,    6|             vattenne ca si te vede Liborio me faje compromettere. (
 12    1,    7|                    SCENA SETTIMA~ ~Liborio, Pasquale, Luisella e detta.~ ~
 13    1,    7|      Pasquale, Luisella e detta.~ ~LIBORIO: T’aggio ditto tanta vote
 14    1,    7|          non v’aggio ditto niente.~LIBORIO: Quando io sto irritato
 15    1,    7|          PASQUALE: Va bene. (P.p.)~LIBORIO: Lo cuoco è pronto?~PASQUALE:
 16    1,    7|      pronto?~PASQUALE: Sissignore!~LIBORIO: La carrozza?~PASQUALE:
 17    1,    7|      carrozza?~PASQUALE: È pronta.~LIBORIO: Và, e fà chello che t’aggio
 18    1,    7|            LUISELLA: Non ancora...~LIBORIO Comme non ancora? E co che
 19    1,    7|          d’arrivà st’amico vuosto?~LIBORIO: Voglio che si prepara mò! (
 20    1,    7|           è chisto che ha da venì?~LIBORIO: Uh! Chi è chisto che ha
 21    1,    7|          LUISELLA: N’amico vuosto?~LIBORIO: Eh!~LUISELLA: Manco si
 22    1,    7|           avesse arrivà lu Kedivè!~LIBORIO: Mò te chiavo nu Kedivè
 23    1,    7|       LUISELLA: Sissignore. (Via.)~LIBORIO: Oh! Come sono contento
 24    1,    7|        tanta ciancetielle, e mo...~LIBORIO: E mò che? Io ti voglio
 25    1,    7|      sempre.~ANGIOLINA: Veramente?~LIBORIO: Ma sì, ma sì.~ANGIOLINA:
 26    1,    7|       chello che faje tu è troppo.~LIBORIO: Ma Angiolina mia, D. Felice
 27    1,    7|        Comme tenimmo diebete nuje?~LIBORIO: Eh! Uno malato! Dunque
 28    1,    7|          si no che figura facimmo?~LIBORIO: Brava. Intanto va a vedere
 29    1,    7|        dimme na cosa, me vuò bene?~LIBORIO: Sì, te voglio bene.~ANGIOLINA:
 30    1,    7|           Caccia la lingua e via.)~LIBORIO: Uh! e non se vò persuadé
 31    1,    8|           a pianoforte e accorda).~LIBORIO: No, no, sta jurnata ve
 32    1,    8|            che non se sente manco.~LIBORIO: No, stammatina aggio che
 33    1,    8|          quanto accordo nu sol-do.~LIBORIO: Io non ve pozzo fa accordà
 34    1,    8|    pianoforte sta scordato assaje.~LIBORIO: Non ve ne incaricate, lo
 35    1,    8|         jatevenne.~CICCILLO: Ma...~LIBORIO: Ma avisseve da tenè nu
 36    1,    8|            Allora vengo più tardi?~LIBORIO: Non ce venite, ve lo manno
 37    1,    8|    pianoforte sta scordato assaje.~LIBORIO: Non me ne importa niente,
 38    1,    8|     CICCILLO: Vi riverisco. (Via.)~LIBORIO: Vuje vedite che me succede,
 39    1,    9|          Signò, signò, è arrivato.~LIBORIO: Chi?~PASQUALE: L’amico
 40    1,    9|          L’amico vuosto D. Felice.~LIBORIO: Allora andiamo ad incontrarlo.~
 41    1,    9|            vedite comme è curiuso!~LIBORIO: Ah! (Alza il braccio.)
 42    1,    9|        valigia ed ombrello, mentre Liborio alza una sedia per offrirla
 43    1,    9|           Felice, questi crede che Liborio gliela voglia scagliare
 44    1,    9|        impaurito fugge pel fondo.)~LIBORIO: Neh, chillo pecché è fujuto? (
 45    1,    9|       facite, o me volite vattere?~LIBORIO: Ma che vattere, vi volevo
 46    1,    9|            voleva menà appriesso).~LIBORIO (a Pasquale gridando): Posa
 47    1,    9|          roba a sinistra ed esce.)~LIBORIO: E bravo il nostro D. Felice,
 48    1,    9|           e poi non piangemmo più.~LIBORIO: E si capisce.~PASQUALE:
 49    1,    9|            Signò io me ne pozzo j?~LIBORIO Nossignore, miettete llà,
 50    1,    9|          pe parte mia se ne jesse.~LIBORIO: Nossignore a da sta ccà.
 51    1,    9|           mangiato tre pagnottine.~LIBORIO: Volete bere?~FELICE: Sì,
 52    1,    9|            piuttosto accetterei...~LIBORIO: Parlate, cosa volete?~PASQUALE:
 53    1,    9|         bere un bicchiere d’acqua.~LIBORIO: Ma che acqua! Birra.~PASQUALE:
 54    1,    9|         Sarebbe meglio la gassosa.~LIBORIO: Nossignore, marsala.~PASQUALE:
 55    1,    9|           FELICE: Io voglio acqua.~LIBORIO: Acqua veramente?~FELICE:
 56    1,    9|       Acqua veramente?~FELICE: Sì.~LIBORIO: Va piglia subito na bottiglia
 57    1,    9|            fa correre li pompieri!~LIBORIO: Pecché?~FELICE: E non sentite
 58    1,    9|          come grida, acqua, acqua!~LIBORIO: Nossignore, chillo chiamma
 59    1,    9|           povero papà... (Piange.)~LIBORIO: E non piangete.~FELICE:
 60    1,    9|       aggio da fa n’ora de pianto.~LIBORIO: Nossignore, non ve ne incaricate,
 61    1,    9|        bene, me la faccio stasera.~LIBORIO: (Eh! comme se jesse a fa
 62    1,    9|       state duje amice scorporate.~LIBORIO: Eh! Altro che amice, siamo
 63    1,    9|         pure teneva la pettolella?~LIBORIO: Se capisce, jevemo a la
 64    1,    9|        mettisteve negozio assieme.~LIBORIO: E che negozio! A Lu Conte
 65    1,    9|    freculiasteve dudece mila lira.~LIBORIO: Le freculiaie? Si andiede
 66    1,    9|            due fusteve frucoliate.~LIBORIO: Ah, mò va buono.~PASQUALE (
 67    1,    9|           entrando): Ecco l’acqua.~LIBORIO: E accossì l’haje portato?
 68    1,    9|          poco de senzo di arangio?~LIBORIO: No, sarebbe meglio caffè.~
 69    1,    9|          PASQUALE: No, vaniglia...~LIBORIO: Cha vaniglia, senzo di
 70    1,    9|         tanta confidenza co me sà!~LIBORIO: Pascà statte a lu posto
 71    1,    9|      destra, dirimpetto a Felice.)~LIBORIO: Dunque diteme na cosa D.
 72    1,    9|          Embè mò me l’aggio da fa!~LIBORIO: Che cosa?~FELICE: N’ora
 73    1,    9|          m’avite nominato a papàa.~LIBORIO: Nossignore... me n’ero
 74    1,    9|         volite mannà se ne pò ghì.~LIBORIO: Nossignore, adda stà llà,
 75    1,    9|            io me mbroglio a parlà.~LIBORIO: Ma pecché v’ha fatto segno?~
 76    1,    9|      poveriello che starrà stanco.~LIBORIO: Allora Pascà vattenne e
 77    1,    9|            ma non combina niente).~LIBORIO: Dunque?~FELICE: Dunque
 78    1,    9|           ho deciso di stabilirmi?~LIBORIO: Dove?~FELICE: Se voi siete
 79    1,    9|            però... in casa vostra.~LIBORIO: In casa mia! Proprio così? (
 80    1,    9|            così, ne avete piacere?~LIBORIO: Ne ho piacere? ma sicuro...~
 81    1,    9|           e mi disse: Siente Felì, Liborio Ciaramella, che siete voi,
 82    1,    9|       nonno! Poveretto era cieco e Liborio l’accompagnava sempre, l’
 83    1,    9|        tanta affezione, quello che Liborio ha fatto a me ed a tuo nonno,
 84    1,    9|          tuo nonno, tu devi fare a Liborio e io vi assicuro D. Liborio
 85    1,    9|        Liborio e io vi assicuro D. Liborio che io perciò sono venuto
 86    1,    9|            accompagnato mio nonno.~LIBORIO: Io vi ringrazio tanto,
 87    1,    9|           avete fatto a mio nonno.~LIBORIO: (All’arma de mammeta!).
 88    1,    9|           faccio vedé st’affezione~LIBORIO: Va buono comme dicite vuje... (
 89    1,    9|             di dentro campanello.)~LIBORIO: Pascale, Pascale! (Chiama.)~
 90    1,    9|         PASQUALE: Signò comannate.~LIBORIO: Va vide chi è che hanno
 91    1,    9|         aizo ncuollo e me ne vaco.~LIBORIO: Che complimenti, è dovere!
 92    1,    9|           io non voglio cerimonie.~LIBORIO: Che cerimonie, quello che
 93    1,    9|            vi chieggo nu favore...~LIBORIO: Parlate.~FELICE: Vorrei
 94    1,    9|           che voi mi daste del tu.~LIBORIO: Oh, scusate non conviene...~
 95    1,    9|         aizo ncuollo e me ne vaco.~LIBORIO: Nossignore. Va bene, vi
 96    1,    9|           vuje passate nu guaio...~LIBORIO: (E dalle dà!...).~FELICE:
 97    1,    9|         fiamme e tirarne tezzone..~LIBORIO: Aggio capito! (No, chisto
 98    1,   10|       portata sta lettera pe buje.~LIBORIO (la prende): La vì lloco,
 99    1,   10|          tuorno.~FELICE: Guaio!...~LIBORIO: (Uh, che aggio juto a dicere
100    1,   10|      Pecché si è guaio sto io cca.~LIBORIO: Vi prego che non è guaio...
101    1,   10|          Pascale?~PASQUALE: Signò?~LIBORIO: Va a dicere a lu cuoco
102    1,   10|            a me vò servì!) Dunque?~LIBORIO: Liegge primma sta lettera
103    1,   10|          S. Maria Ognibene n. 21».~LIBORIO: Figurate che dinto a nu
104    1,   10|      ghiate facenno sti porcherie?~LIBORIO: Gnernò, non vaco facenno
105    1,   10|           Ah!... a sta capozzella?~LIBORIO: A sta Capozzella! Le promettette
106    1,   10|           dateme a me sta lettera.~LIBORIO: E che vuo fà?~FELICE: Vi
107    1,   10|          seccatura. (La conserva.)~LIBORIO: Guè, ma t’arraccomanno
108    1,   11|        permesso? (Felice si alza.)~LIBORIO (alzandosi): Ah! Bravo!
109    1,   11|          ANGIOLINA: Tanto piacere.~LIBORIO: (Mariè, è nu bello giovane?).~
110    1,   11|            La stanza mia addò sta?~LIBORIO (indica a sinistra): Sta
111    1,   11|           è necessario vado da me.~LIBORIO: Allora mò chiammo a Pascale.~
112    1,   11|            Ma comme te l’aggia dì?~LIBORIO: Che carattere tiene tu? (
113    1,   11|           guaio!... (Entra e via.)~LIBORIO: (Afforza me vò fà passà
114    1,   11|          nce vò fà passà nu guaio?~LIBORIO: No, chillo dice accussì,
115    1,   11|        MARIETTA: Eh! Non c’è male.~LIBORIO: Eh! non c’è male, dì la
116    1,   11|     ANGIOLINA: (Ma che sì pazza!).~LIBORIO: Basta, de chesto pò ne
117    1,   11|            che figura nce facimmo.~LIBORIO: Brava! Io vaco... (p.p.)~ ~
118    1,   12|          presenta sotto la porta).~LIBORIO: Lo vì lloro, me pare Marcoffo
119    1,   12|         scordato assai e perciò...~LIBORIO: Venite ccà, assettateve (
120    1,   12|     CICCILLO: Va bene, vi servirò.~LIBORIO: (Io me vengo lo pianoforte
121    1,   12|           auto me facite ncuità cu Liborio, sta cosa s’adda fernì,
122    1,   13|     accorda.)~FELICE (a Luisella): Liborio addò sta?~LUISELLA: È ghiuto
123    1,   13|              FELICE: Aggio ditto a Liborio, senza cerimonie, e chillo
124    1,   14|     cammera all’oscuro. Ah! Povero Liborio, povero amico mio! Lo vi
125    1,   14|            lu guaio che ha passato Liborio! Ma sto io ccà, io salverò,
126    1,   14|         porta del fondo e trovando Liborio di faccia gli salta addosso.)~
127    1,   14|         faccia gli salta addosso.)~LIBORIO: Guè! (Lo porta a proscenio.)
128    1,   14|           vi ho trovato di faccia.~LIBORIO: E me zumpe ncuollo? Feliciè
129    1,   14|           t’hanno combinato ccà!).~LIBORIO (chiama): Angiolina, Marietta?~ ~
130    1,   15|      Pasquale indi Ciccillo infine Liborio.~ ~ANGIOLINA: Libò che buò?~
131    1,   15|           ANGIOLINA: Libò che buò?~LIBORIO: Jammo a mangià che lo pranzo
132    1,   15|           ANGIOLINA: E ghiammo jà.~LIBORIO: Feliciè jammo.~FELICE:
133    1,   15|            dinto a la cammera mia.~LIBORIO: E ghiammo a mangià pò se
134    1,   15|         andate avanti. (Alterato.)~LIBORIO: Allora abbiammece nuje.
135    1,   15|             con permesso. (Via con Liborio.)~MARIETTA: Con permesso. (
136    1,   15|            la sua famiglia. Povero Liborio! Ma per fortuna sto io qua
137    1,   15|        Niente... io so’ l’amico di Liborio... che accompagnava mio
138    1,   15|          al tavolino esterefatto): Liborio! Ho salvato tua figlia!~
139    1,   15|             Ho salvato tua figlia!~LIBORIO: Ccà sta oscuro? (Accende
140    2,    1|         diceva che era amico de D. Liborio.~LUISELLA: Ah! Aggio capito!
141    2,    2|                    SCENA SECONDA~ ~Liborio e detta poi Felice.~ ~LIBORIO (
142    2,    2|      Liborio e detta poi Felice.~ ~LIBORIO (in veste da camera e berretto
143    2,    2|     LUISELLA: Nun lo saccio signò.~LIBORIO: Và dinto a la cammera soja
144    2,    2|          dinto la cammera soja!...~LIBORIO: Hai ragione... allora và
145    2,    2|       LUISELLA: Sissignore. (p.p.)~LIBORIO: Prepara pure la bottiglia
146    2,    2|          LUISELLA: Va bene. (Via.)~LIBORIO: Ogge le volarria accomencià
147    2,    2|     sranati e guarda la finestra).~LIBORIO: (L’uocchie de pazzo l’ha
148    2,    2|       Feliciello.~FELICE: Oh! Caro Liborio.~LIBORIO: Hai dormito bene?~
149    2,    2|          FELICE: Oh! Caro Liborio.~LIBORIO: Hai dormito bene?~FELICE:
150    2,    2|            non tanto male, grazie.~LIBORIO: Ma che hai? Non saccio
151    2,    2|      sagliuto nisciuno ccà ncoppa?~LIBORIO: No.~FELICE: Strille, allucche,
152    2,    2|         Strille, allucche, niente?~LIBORIO: No.~FELICE: È sagliuto
153    2,    2|        quacche guardia ccà ncoppo?~LIBORIO: Guardia? No!~FELICE: (E
154    2,    2|          se ne saranno incaricate.~LIBORIO: Ma pecché, ch’è stato?~
155    2,    2|        pecché, ch’è stato?~FELICE: Liborio! Io ho salvato tua figlia
156    2,    2|         tua figlia e il tuo onore!~LIBORIO: Mia figlia!...~FELICE: (
157    2,    2|         berretto come si è detto).~LIBORIO: (Uh! Lu pupazziello de
158    2,    2|            sta cammera all’oscuro.~LIBORIO: Possibile!... e nc’è venuta?...~
159    2,    2|          adesso vengo, ti ricordi?~LIBORIO: Sicuro che me lo ricordo.~
160    2,    2|         coppa la fenesta abbascio!~LIBORIO: Quà fenesta, quà fenesta?~
161    2,    2|           fenesta?~FELICE: Quella.~LIBORIO: Quella!... poteva essere
162    2,    2|           fenesta!~FELICE: Perché?~LIBORIO: E che nce haje fatto, non
163    2,    2|            niente!~FELICE: Perché?~LIBORIO: Perché l’haje fatto scappà
164    2,    2|       bascia e non me dice niente?~LIBORIO: E tu m’aviva dicere che
165    2,    2|           che avrebbe potuto fare.~LIBORIO: Ah! Perciò a tavola stive
166    2,    2|           è?~FELICE: Chi è? povero Liborio! Lo vuoi sapere? è l’accordatore
167    2,    2|         accordatore di pianoforte.~LIBORIO: Che!... (Con grido:) Un
168    2,    2|            haje fatto a mio nonno.~LIBORIO: Infami, birbanti!... e
169    2,    2|        loro?~FELICE: E se capisce.~LIBORIO: Adesso t’aggia fà vedé
170    2,    2|          l’onore a stu pover’ommo!~LIBORIO: Lo ssaje ca mò me menave
171    2,    2|          non conchiudo che faccio.~LIBORIO: Zitto, sta venenno muglierema
172    2,    3|    Angiolina e detti.~ ~ANGIOLINA: Liborio, Feliciello...~LIBORIO:
173    2,    3|             Liborio, Feliciello...~LIBORIO: Psst, pst! (Come starnutando.)~
174    2,    3|        Lazzi, poi fa quello che fa Liborio tenendolo abbracciato.)~
175    2,    3|             ched’è, ch’è succieso?~LIBORIO: Non aprite la bocca e rispondete!~
176    2,    3|            risponne, co lu naso?).~LIBORIO: (Lasseme fà mò).~FELICE: (
177    2,    3|            haje da dì bestialità).~LIBORIO: Ditemi la verità, tutta
178    2,    3|            dà un bacio): (Bravo!).~LIBORIO: È inutile che voi negate,
179    2,    3|           dà un bacio): (Bravo!). (Liborio si volta e lo guarda.) Vai
180    2,    3|          niente, te dongo nu vaso.~LIBORIO: Vergogna pe la faccia vostra
181    2,    3|         vasà cchiù!~FELICE: (No!).~LIBORIO: A me... (Batte la mano
182    2,    3|          me vasa...~FELICE: (No!).~LIBORIO: Che quel miserabile veniva
183    2,    3|      saputo l’affare de Luisella).~LIBORIO: Dunque che rispondete,
184    2,    3|           sapé chillo ll’è marito.~LIBORIO: Che!! marito!!!...~ANGIOLINA:
185    2,    3|       aizava ncuollo e se ne jeva.~LIBORIO: Basta, signora, basta!...~
186    2,    3|        faccia de li corna vecchie.~LIBORIO (balbettando): Pigliateme
187    2,    3|          fatto addeventà cacaglio! Liborio mio, comme te siente?~LIBORIO:
188    2,    3|      Liborio mio, comme te siente?~LIBORIO: Me sento tutto lu sango
189    2,    3|       ncoppa lu lietto.~ANGIOLINA: Liborio mio! (Piange.) Chi se poteva
190    2,    4|            te siente? T’è passato?~LIBORIO: Portateme nu poco sopra
191    2,    4|           lo letto.~FELICE: Povero Liborio, povero amico mio... portammolo
192    2,    4|           la testa:) E risponneme?~LIBORIO: Guè, ca tu me fai male!~
193    2,    4|        porta:) Libò, fusse cecato?~LIBORIO: Non me rompere la capa. (
194    2,    4|         Angiolina.)~FELICE: Povero Liborio... lasseme correre a ghi
195    2,    4|           colpevole è la moglie di Liborio.~LUISELLA: No, scusateme,
196    2,    6|                      SCENA SESTA~ ~Liborio, Angiolina e Marietta.~ ~
197    2,    6|            Angiolina e Marietta.~ ~LIBORIO: è inutile che me date ad
198    2,    6|            passà pe l’accordatore.~LIBORIO: Questa è la verità?~MARIETTA:
199    2,    6|        sentite, ve sentite meglio?~LIBORIO: Sì, me sento meglio. Dunque
200    2,    6|          ammore con l’accordatore.~LIBORIO: Vi posso credere dunque?~
201    2,    6|          lo fatto mammà accussì è.~LIBORIO: Me lo giurate?~A 2: Sì,
202    2,    6|     giurate?~A 2: Sì, lo giuriamo!~LIBORIO: (E chillu cancaro de Feliciello
203    2,    6|         tavola e nce poteva parlà.~LIBORIO: Ah! Tu le diciste che fosse
204    2,    6|         ccà?~MARIETTA: Sissignore.~LIBORIO: Ah! Va buono, mò aggio
205    2,    7|          salutà pecché me ne vaco.~LIBORIO: Te ne vaje? E addò vaje?~
206    2,    7|          ne vaco de la casa vosta.~LIBORIO: E pecché?~MARIETTA: Pecché
207    2,    7|         quanto a nu chiappariello.~LIBORIO: Viene ccà. (Ma che sta
208    2,    7|           v’è venuto pure na cosa?~LIBORIO: Sì, ma mò m’è passato tutte
209    2,    7|         LUISELLA: Uh! Che ciuccio!~LIBORIO: Grazie, nu poco de rispetto
210    2,    7|           sinò che figura facimmo.~LIBORIO (a Marietta): A te pò te
211    2,    7|             Ma che colpo neh papà?~LIBORIO: Chesta non capisce maje
212    2,    7|        penziero ve lo potite levà!~LIBORIO (sorpreso): Come sarebbe
213    2,    7|       voglio bene e non lo voglio.~LIBORIO: Piace a me e basta!~MARIETTA:
214    2,    7|           seconda porta a dritta.)~LIBORIO (alla moglie): E tu staje
215    2,    7|       ritirato e io risponnette: o Liborio o la morte!~LIBORIO: E fusse
216    2,    7| risponnette: o Liborio o la morte!~LIBORIO: E fusse morta!... (Viano.)~ ~
217    2,    8|      Niente?~PASQUALE: No.~FELICE: Liborio addò sta?~PASQUALE: Lo signore
218    2,    9|             SCENA NONA~ ~Pasquale, Liborio e detti.~ ~PASQUALE: Ecco
219    2,    9|         FELICE (andando incontro a Liborio): Liborio mio, come stai?~
220    2,    9|       andando incontro a Liborio): Liborio mio, come stai?~LIBORIO:
221    2,    9|            Liborio mio, come stai?~LIBORIO: Sto bene, grazie, è stato
222    2,    9|           N’aggio proprio piacere.~LIBORIO: E chillo signore chi è?~
223    2,    9|        alla farmacia a lu portone.~LIBORIO: Tanto de l’affare che teneva?~
224    2,    9|     riposando un poco in farmacia.~LIBORIO: Ma perché l’hai incomodato,
225    2,    9|           NO, Libò, fatte osservà.~LIBORIO: È inutile pecché io me
226    2,    9|      affitto mò, tengo la tariffa!~LIBORIO: (Va buono Felì, dalle quacche
227    2,    9|           lira che baje truvanno?!~LIBORIO: (È fernuto lu rispetto!).~
228    2,    9|          in qualche parte. (Visita Liborio, prima gli tasta il polso,
229    2,    9|            batte forte sui reni di Liborio).~LIBORIO: Dottò, che me
230    2,    9|        forte sui reni di Liborio).~LIBORIO: Dottò, che me faccio male.~
231    2,    9|          FELICE: Libò lascialo fà.~LIBORIO: Dì la verità li 5 lire
232    2,    9|       PANFILIO: Appetito ne avete?~LIBORIO: Sicuro.~PANFILIO: La bocca
233    2,    9|          bocca come ve la sentite?~LIBORIO: Bene, bene.~PANFILIO: La
234    2,    9|            La testa vi dasse peso?~LIBORIO: No, la tengo leggiera.~
235    2,    9|           PANFILIO: La digestione?~LIBORIO: La faccio bona.~PANFILIO (
236    2,    9|         miedeco de lo mandracchio!~LIBORIO: Chillo s’ha pigliato collera
237    2,    9|           te siente proprio buono?~LIBORIO: Sì, chella è stata na piccola
238    2,    9|      pigliato.~FELICE: N’equivoco?~LIBORIO: Sicuro, pecché l’accordatore
239    2,    9|            a te chi te l’ha ditto?~LIBORIO Me l’ha ditto mia moglie,
240    2,   10|           a ricorre alla questura. Liborio Ciaramella». Mò vedimmo
241    2,   10|            sta casa, chillu povero Liborio l’arrovinavano. (Chiude
242    2,   11|                 SCENA UNDICESIMA~ ~Liborio, Luisella e detto poi Angiolina
243    2,   11|            Angiolina e Marietta.~ ~LIBORIO: Viene ccà Luisé, dì tu
244    2,   11|     LUISELLA: è maritemo Ciccillo.~LIBORIO (chiama): Angiolina, Marietta... (
245    2,   11|           ANGIOLINA: Libò che buò?~LIBORIO: L’accordatore chi è?~ANGIOLINA:
246    2,   11|             Lo marito de Luisella.~LIBORIO: Mariè, Luisella e Ciccillo
247    2,   11|       MARIETTA: Marito e mugliera.~LIBORIO: Te sì persuaso?~FELICE:
248    2,   11|        persuaso?~FELICE: Sì, sì...~LIBORIO: Oh! Sia lodato lo cielo!
249    2,   11|           LUISELLA:Va bene. (Via.)~LIBORIO: È n’equivoco che hai pigliato!
250    2,   11|     mettendosi sotto il braccio di Liborio e andando con lui, dice
251    2,   11|           ha ditto chesto, tu saje Liborio comm’è, avimmo aspettà l’
252    2,   12|            chesto stevamo dicenno; Liborio terrebbe intenzione de farla
253    2,   12|         vota vedimmo de capacità a Liborio.~ERNESTO: Haje ntiso, nun
254    2,   13|                SCENA TREDICESIMA~ ~Liborio, Felice poi Ciccillo.~ ~
255    2,   13|             Felice poi Ciccillo.~ ~LIBORIO (di dentro): Ah! Che te
256    2,   13|            a dritta con Marietta.)~LIBORIO: Caffè moka.~FELICE: Caffè
257    2,   13|           FELICE: Caffè de monaco.~LIBORIO: Eh! Caffè de prevete...
258    2,   13|     prevete... moka!~FELICE: Moka.~LIBORIO: Oh! Adesso ci andremo a
259    2,   13|         dice che m’avive da parlà?~LIBORIO: Ti parlo per la strada. (
260    2,   13|          ma che turzo che è chillu Liborio, se crede tutte cose, chella
261    2,   13|         Sta venenno la mogliera de Liborio, voglio sentì che dice. (
262    2,   14|       Angiolina, poi Ernesto, indi Liborio.~ ~ANGIOLINA (guarda attorno,
263    2,   14|        Jatevenne mò, ca sì ve vede Liborio io songo arruvinata.~ERNESTO:
264    2,   14|    mezzogiorno, quanno non nce sta Liborio.~ERNESTO: Quanto, quanto
265    2,   14|          infami, assassini, povero Liborio! povero amico mio, che cosa
266    2,   14|            Angiolina, oh! Infamia!~LIBORIO: Felì, io so’ pronto, volimmo
267    2,   14|           volimmo j.~FELICE: Addò?~LIBORIO: A lu Chiatamone.~FELICE:
268    2,   14|            Chiatamone.~FELICE: No.~LIBORIO: E addò vuò j?~FELICE: A
269    2,   14|         FELICE: A la Nunziata!... (Liborio resta sorpreso, Ciccillo
270    3,    1|                      SCENA PRIMA~ ~Liborio, Ciccillo e Felice con bamboccio.~ ~
271    3,    1|            crederti di parlare con Liborio, non crederti di parlare
272    3,    1|           mbroglià a stu ntontero!~LIBORIO: Io te ringrazio tanto tanto!~
273    3,    1|         comme ve dicevo na buscia?~LIBORIO: Tu capisce o na ca so’
274    3,    1|            tu me faje compassione.~LIBORIO: Tu me faje pietà Felì!~
275    3,    1|      verità?~CICCILLO: Sissignore.~LIBORIO: Ma Felì scuse, te de chi
276    3,    1|          tu sì nu povero infelice!~LIBORIO: E tu nu povero disgraziato!~
277    3,    2|           sbagliato, ho sbagliato!~LIBORIO (a Ciccillo): Intanto abbiamo
278    3,    2|         FELICE: La mugliera resta?~LIBORIO: Si capisce.~FELICE: Allora
279    3,    2|           bacio la mano. (Esegue.)~LIBORIO: Sì, ma stu piccerillo non
280    3,    2|            na cosa. Libò permetti?~LIBORIO: Io non pozzo sentì?~FELICE:
281    3,    2|            FELICE: Non può sentì. (Liborio si allontana.) M’haje ditto
282    3,    2|         haje veduta la mogliera de Liborio che è venuta dinto a sta
283    3,    2|        scena con sussiego e dice a Liborio:) Siedi.~LIBORIO: (Quacche
284    3,    2|            dice a Liborio:) Siedi.~LIBORIO: (Quacche auto guaio!). (
285    3,    2|            Siede.)~FELICE (siede): Liborio, amico mio, tu devi lasciare
286    3,    2|           vergogna e del disonore!~LIBORIO: Uh! Mamma mia!~FELICE:
287    3,    2|           avvelenati dal disonore!~LIBORIO: Ma che è succiesso?~FELICE:
288    3,    2|          ti sei accorto di niente?~LIBORIO: No.~FELICE: Che bontà!
289    3,    2|      piangere! (Piange con lazzi.)~LIBORIO: Non chiagnere che tu sì
290    3,    2|        parle n’haje n’ato. (Prende Liborio perla mano.) Tua moglie,
291    3,    2|           ammore cu nu giovinotto!~LIBORIO: Lievete da lloco, non nce
292    3,    2|           jatevenne, ca si ve vede Liborio io songo arrovinata, venite
293    3,    2|         dimane a mieziuorno quanno Liborio non nce sta e pò tanta parole
294    3,    2|           sotto a chillu tavolino.~LIBORIO (va a prendere Ciccillo
295    3,    2|          io non me voglio ncuietà.~LIBORIO: Non aver paura. E vero?~
296    3,    2|        vero?~CICCILLO: Sissignore.~LIBORIO: Basta! Vattenne dinto e
297    3,    2|          m’appilo la vocca! (Via.)~LIBORIO (passeggia e Felice gli
298    3,    2|           io corro appriesso a te.~LIBORIO: E baje abballanno?~FELICE:
299    3,    2|          non c’arrivo co lu passo.~LIBORIO: E lievete da priesso a
300    3,    2|       questo barbaro modo!~FELICE: Liborio, tu hai accompagnato mio
301    3,    2|            nonno quando era cieco!~LIBORIO (grida): Non me rompere
302    3,    2|          non ti mancherà un asilo.~LIBORIO: Sì, dinto a na pagliara,
303    3,    2|            non ti mancherà niente.~LIBORIO: Grazie, grazie amico mio! (
304    3,    2|             Te la porterai con te.~LIBORIO: Sì, me la porterò con me
305    3,    2|           due:) Brucia, brucia!...~LIBORIO: Mò sa che faccio? Chiamo
306    3,    2|          Bravo, senza dà sospetto.~LIBORIO: Quell’infame non la voglio
307    3,    2|             Và chiamma a figlieta.~LIBORIO: Aspetta. (Suona il campanello.)~ ~
308    3,    3|               PASQUALE: Comandate?~LIBORIO: Dì a mia figlia che venisse
309    3,    3|         tua figlia e nce ne jammo.~LIBORIO: Sì, non ce voglio restà
310    3,    3|         gli occhi al cielo e via.)~LIBORIO: Disonorarmi così barbaramente,
311    3,    3|            a chiammà, che volite? ~LIBORIO: Sì, figlia mia, viestete
312    3,    3|           avite voluto portà maje.~LIBORIO: E perciò aggio ditto, chella
313    3,    3|             e addò jammo neh papà?~LIBORIO: A Casoria.~MARIETTA: A
314    3,    3|            ghiammo a fà a Casoria?~LIBORIO: (Uh! Aggio ditto a Casoria!).
315    3,    3|      Allora ha da venì pure mammà?~LIBORIO: No, mammà non viene.~MARIETTA:
316    3,    3|         Allora non vengo manco io.~LIBORIO: Tu devi venire, perché
317    3,    3|       pecché mammà non ha da venì?~LIBORIO: Perché così voglio e basta
318    3,    4|         Neh, che so’ sti strille? (Liborio freme per la rabbia.)~MARIETTA:
319    3,    4|           pecché non me vuò purtà?~LIBORIO: Perché non siete più degna
320    3,    4|      tragica): Signore spiegatevi!~LIBORIO: Ah! Volete una spiegazione? (
321    3,    4|          dinto tu.~MARIETTA: Ma...~LIBORIO: Vattenne dinto, t’aggio
322    3,    4|            MARIETTA: Eh!... (Via.)~LIBORIO (passeggia rabbioso poi
323    3,    4|            non esisto più, per voi Liborio è morto! (L’afferra per
324    3,    4|             ANGIOLINA: E chi vedi?~LIBORIO: Chi vedo?... Margherita
325    3,    5|       andiamo, quest’uomo è pazzo.~LIBORIO: Pazzo! Io lo fui quando
326    3,    5|            Ah! Ca tu me faje male.~LIBORIO: Chi era quel giovinotto
327    3,    5|           jatevenne che si ve vede Liborio songo arrovinata, venite
328    3,    5|      mieziuorno quanno non nce sta Liborio e pò t’ha vasato la mano. (
329    3,    5|   ANGIOLINA: Ah! Forse D. Ernesto?~LIBORIO: D. Ernesto il tuo innamorato?~
330    3,    5|             Ah, ah, ah!... (Ride.)~LIBORIO: E ched’è sta risa?~ANGIOLINA:
331    3,    5|          se vò spusà a Marietta...~LIBORIO: Uh! Mamma mia!~ANGIOLINA:
332    3,    5|          era lo momento de parlà a Liborio e che fosse venuto ogge.~
333    3,    5|           e che fosse venuto ogge.~LIBORIO: Possibile!... non m’ingannate?~
334    3,    5|       sagliesse. (Via a sinistra.)~LIBORIO: (Feliciello me n’ha combinata
335    3,    5|  ringraziannome me vasaie la mano.~LIBORIO: M’avevano ditto che era
336    3,    5|            l’hai creduto, crudele!~LIBORIO: (Mò accomminciammo cu chesta
337    3,    5|            ero capace di tradirti!~LIBORIO: E io chesto dicevo, comme
338    3,    6|             Va in fondo e guarda.)~LIBORIO: Aspetta, è corruto, l’aggio
339    3,    6|            a isso, falle contente.~LIBORIO: Basta, mò vediamo.~MARIETTA
340    3,    6|          ccà.~ERNESTO: è permesso?~LIBORIO: Avanti, avanti, senza complimenti.~
341    3,    6|      complimenti.~ERNESTO: Grazie.~LIBORIO: Dunque Voi siete?~ERNESTO:
342    3,    6|         del fu Vincenzo, avvocato.~LIBORIO: Ah! voi siete il figlio
343    3,    6|       ERNESTO: L’avete conosciuto?~LIBORIO: Sì, molti anni dietro.~
344    3,    6|             Ne ho proprio piacere.~LIBORIO: E volete sposare mia figlia?~
345    3,    6|       anche con la vostra signora.~LIBORIO: Eh, ma aviveva parlà primma
346    3,    6|           e posso renderla felice.~LIBORIO: Sì, me persuade. (E chisto
347    3,    6|          ERNESTO: è troppo giusto.~LIBORIO: Capite, sono padre... oh!
348    3,    6|        equivoco de l’amico vostro.~LIBORIO: C’entrate sicuro, pecché
349    3,    6|          voleva passà stu guaio!) (Liborio va vicino alla consolle
350    3,    6|         MARIETTA: Sì, Ernesto mio.~LIBORIO (si volta e lo vede): Embè?~
351    3,    6|            Embè?~ERNESTO: Scusate.~LIBORIO: Vi ho pregato che debbo
352    3,    8|        proprio nu facchino!) Ma D. Liborio non ce sta.~TOTONNO: Ma
353    3,    9|        Vuje site la mugliera de D. Liborio Ciaramella?~ANGIOLINA: A
354    3,    9|            era nzurato.~ANGIOLINA: Liborio!~TOTONNO: Liborio sì, Liborio
355    3,    9|       ANGIOLINA: Liborio!~TOTONNO: Liborio sì, Liborio sì, cuntannole
356    3,    9|      Liborio!~TOTONNO: Liborio sì, Liborio sì, cuntannole tanta chiacchiere,
357    3,    9|       sotto a lo vraccio e isso D. Liborio, se vulette purtà sotto
358    3,   10|                     SCENA DECIMA~ ~Liborio, Felice, Ernesto e dette,
359    3,   10|           e dette, poi Marietta.~ ~LIBORIO (di dentro): Pasquale, Pascà.~
360    3,   10|          fà a me. (Totonno entra.)~LIBORIO: Tutto è chiarito, tutto
361    3,   10|             L’infame eccolo qua!).~LIBORIO: Ngiulì ched’è, nun saccio
362    3,   10|        tujo che te sta aspettanno.~LIBORIO: E chi è?~ANGIOLINA: Non
363    3,   10|          da parlà necessariamente.~LIBORIO: Signori miei permettete
364    3,   10|           D.d. rumore di legnate.)~LIBORIO (d.d.): Ah! Mannaggia l’
365    3,   10|            All’arma de lu scherzo!~LIBORIO (d.d.): Statte, che tu m’
366    3,   10|            amico scherzano sempre.~LIBORIO: Sicuro, avimmo scherzato! (
367    3,  Ult|           Ah! M’aggio cunzolato!).~LIBORIO (Haje da j sotto a nu trammè!).~
368    3,  Ult|        subeto ve vengo a servì. (A Liborio:) Signò stateve buono.~LIBORIO:
369    3,  Ult|     Liborio:) Signò stateve buono.~LIBORIO: Addio, addio!~TOTONNO: (
370    3,  Ult|        paliata peggio de chesta!).~LIBORIO: (Aspetta ca mò vengo!).~
371    3,  Ult|        venuto a piglià la misura a Liborio?~ANGIOLINA (a Liborio): (
372    3,  Ult|            a Liborio?~ANGIOLINA (a Liborio): (Pò quanno restammo a
373    3,  Ult|             t’aggia fà lo riesto).~LIBORIO: (Chesto lo saccio!).~ERNESTO: (
374    3,  Ult|           D. Felì, io credo che D. Liborio ha abbuscato veramente).~
375    3,  Ult|         debbo domandare una cosa a Liborio, adesso vi raggiungeremo. (
376    3,  Ult|            Tutti viano pel fondo.) Liborio, amico mio, tu hai accompagnato
377    3,  Ult|         haje abbuscato overamente?~LIBORIO: Aggio abbuscato overamente,
378    3,  Ult|            Bettina Capozzella?!...~LIBORIO: Chella llà; è tutto pecché?
379    3,  Ult|       guarda.) Ce l’ho mandata io.~LIBORIO: Tu?!!~FELICE: Io, sì!~LIBORIO:
380    3,  Ult|     LIBORIO: Tu?!!~FELICE: Io, sì!~LIBORIO: Eh! caro amico. E tu si
381    3,  Ult|           bene e aggio fatto male!~LIBORIO: Qua bene, vattenne, vattenne,


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
382    1,    5|      fabbricatore che se chiammava Liborio.~PULCINELLA: Chisto è cchiù
383    1,    5|       cumpagne lo chiammavano: Don Liborio, D. Libò... (Lazzo Pulcinella.)
384    1,    5|            PULCINELLA: E morì pure Liborio!~ROSINA: Io po’ era rimasta


La nutriccia
    Atto, Scena
385    1,    9|           stata?~FELICE: Strada 5. Liborio n. 16. (Lazzi.)~CARLO: Non


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
386    1,    6|     solamente sti parole: Oh! caro Liborio, da dove vieni? E niente
387    1,    6|      incaricate.~ERNESTO: Oh, caro Liborio da dove vieni?~FELICE: Perfettamente.
388    1,    8|     strappa la vita.~ERNESTO: Caro Liborio, da dove vieni?~FELICE:


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
389    1,    5|       viviamo insieme. Io abito S. Liborio n. 21, se avete bisogno