'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
  1    1,   3 |              lo marito de la sora D. Attanasio l’avvocato fujeva pe tutte
  2    3,   4 |       Cuncettella? La mugliera de D. Attanasio lo paglietta? E già, chillo


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
  3    2,    9|             Prospero Sardella del fu Attanasio. In seguito di che si è
  4    2,    9|         Prospero Sardella dei furono Attanasio e Carmela Tiesta, trovandomi


Lu café chantant
    Atto, Scena
  5    2,    2|              Vi saluto, vostro amico Attanasio».~TOTONNO: Voi vedete quante
  6    2,    7|              ricevuto una lettera da Attanasio?~CARMELA: Chi Attanasio?~
  7    2,    7|              Attanasio?~CARMELA: Chi Attanasio?~ASPREMO: Come chi Attanasio...
  8    2,    7|         Attanasio?~ASPREMO: Come chi Attanasio... Attanasio, l’amico vostro...
  9    2,    7|       ASPREMO: Come chi Attanasio... Attanasio, l’amico vostro... io insomma,
 10    2,    7|          fatto scrivere per mezzo di Attanasio che non era certo di venire
 11    2,    7|              dev’essere, l’amico mio Attanasio vi ha visto lavorare, e


'No pasticcio
    Atto, Scena
 12  Per      |       Pasquale~Felice Sciosciammocca~Attanasio Pirosicco~D.a Nunziata~Cecilia,
 13    2,    5|            SCENA QUINTA~ ~Pasquale e Attanasio.~ ~PASQUALE: Favorite, favorite,
 14    2,    5|         Favorite, favorite, signore.~ATTANASIO: Grazie tanto.~PASQUALE:
 15    2,    5|              PASQUALE: Accomodatevi.~ATTANASIO: Grazie, io sto sempre all’
 16    2,    5|              scusate, voi chi siete?~ATTANASIO: Questo non ve lo voglio
 17    2,    5|           PASQUALE: Forse una donna?~ATTANASIO: Una donna, un angelo, un
 18    2,    5|          bastone.)~PASQUALE: Chi io?~ATTANASIO: No, lei.~PASQUALE: Ma questa
 19    2,    5|      PASQUALE: Ma questa tale chi è?~ATTANASIO: Si chiama Faustina Cochelicò,
 20    2,    5|           PASQUALE: Ah, è ballerina?~ATTANASIO: Si ballerina, ballerina,
 21    2,    5|        Avisseve pigliato nu sbaglio?~ATTANASIO: Sbaglio! sbaglio! Vulesse
 22    2,    5|        revolver.~PASQUALE: A 2, a 2!~ATTANASIO: Eccoli qua. (Li caccia
 23    2,    5|            belli, mò l’avita caricà.~ATTANASIO: So’ già caricati.~PASQUALE:
 24    2,    5|       mpustate nfaccia. (Li scosta.)~ATTANASIO: Stasera me metto sotto
 25    2,    5|              e ve spare isso a buje.~ATTANASIO: E io a questo ci ho penzato,
 26    2,    5|             riflettete bene le cose.~ATTANASIO: Non nc’è che riflettere,
 27    2,    5|        PASQUALE: Fate come vi piace.~ATTANASIO: Ma stasera me secca de
 28    2,    5|            dimane.~PASQUALE: Perché?~ATTANASIO: Perché stasera io so’ aspettato
 29    2,    5|         abita al largo della Carità?~ATTANASIO: Perfettamente, e come la
 30    2,    5|        nipote Cecilia, e un certo D. Attanasio Pirosicco.~ATTANASIO: E
 31    2,    5|              D. Attanasio Pirosicco.~ATTANASIO: E Pirosicco son’io.~PASQUALE:
 32    2,    5|            cognome le sta adattato.)~ATTANASIO: Sì, io antico amico di
 33    2,    5|            Ah! Voi non la conoscete?~ATTANASIO: No, nun l’aggio vista mai.
 34    2,    8|             venì pe forza, pecché D. Attanasio Pirosicco, chillo viecchio
 35    2,    9|            buon partito, un certo D. Attanasio Pirosicco, ricco, di buona
 36    3,    5|                       SCENA QUINTA~ ~Attanasio e detto, poi Ciccillo.~ ~
 37    3,    5|             e detto, poi Ciccillo.~ ~ATTANASIO (batte il bastone sul tavolino):
 38    3,    5|              Quanto è bello chisto).~ATTANASIO: Voi chi siete?~FELICE:
 39    3,    5|            So’ uno, sono un signore.~ATTANASIO Aspettate a quaccheduno?~
 40    3,    5|         FELICE: Aspetto n’amico mio.~ATTANASIO: N’amico vostro. Va bene. (
 41    3,    5|      Cameriere?~CICCILLO: Comandate.~ATTANASIO: Na butteglia de rum, e
 42    3,    5|             Subito. (Via poi torna.)~ATTANASIO: Accomodatevi. (Seggono
 43    3,    5|            mbriaco.~FELICE: Ah! neh!~ATTANASIO: Sicuro, e io chello c’aggia
 44    3,    5|            bottiglia): Ecco servito.~ATTANASIO: Queste 2 bottiglie quanto
 45    3,    5|          costono?~CICCILLO: 12 lire.~ATTANASIO (a Ciccillo): Tenete. (Gli
 46    3,    5|           tengo manco nu centesime).~ATTANASIO: Mo me bevo tutte cose.~
 47    3,    5|            vuje v’allummate ncuorpo.~ATTANASIO: E che me ne mporta a me.~
 48    3,    5|          FELICE: (Haje a vedé a me!)~ATTANASIO: Bevete. (Bevono.) Io, dovete
 49    3,    5|           FELICE (alza): Permettete?~ATTANASIO: Ve ne andate?~FELICE: Sì,
 50    3,    5|             FELICE: Sì, ho che fare.~ATTANASIO: Stateve n’altro poco.~FELICE:
 51    3,    5|           tengo n’affare de premura.~ATTANASIO: Aspettate, sto pensanno
 52    3,    5|              Chesto pure po’ essere.~ATTANASIO: Permettete. (Prende le
 53    3,    7|         Bettina, poi Giulietta, indi Attanasio.~ ~BETTINA (dal fondo a
 54    3,    7|               Viano porta a destra.)~ATTANASIO: Nun nce sta nisciuno, ancora
 55    3,    9|             mano): Mamma mia! sta D. Attanasio abbascio lo palazzo, comme
 56    3,   10|          SCENA DECIMA~ ~Eduardo, poi Attanasio, indi Giulietta.~ ~EDUARDO (
 57    3,   10|               lassaterne fuì. (P.a.)~ATTANASIO (dalla destra): Sangue de
 58    3,   10|             Felice mette in fretta.)~ATTANASIO (traversa il fondo ed entra
 59    3,   11|          Eduardo, poi Faustina, indi Attanasio e detto.~ ~GAETANO (a Felice):
 60    3,   11|             porta di comunicazione.)~ATTANASIO: Che! Na maschera! Giù quella
 61    3,   11|             No, per carità, perdono.~ATTANASIO: Questo, è il tuo innammorato.
 62    3,   11|      trattoria dalla porta di fondo. Attanasio e Gaetano gli corrono dietro.
 63    3,   11|             buttarsi dal finestrino. Attanasio e Gaetano arrivano ad afferrargli
 64    3,   11|            glielo lascia nelle mani. Attanasio e Gaetano cadono a terra.)~ ~(
 65    4,    1|              a sposarsi quel tale D. Attanasio Pirosicco.~PASQUALE: Ma
 66    4,    2|          SCENA SECONDA~ ~Felice, poi Attanasio, indi Nunziata.~ ~FELICE (
 67    4,    2|          pozzo sta de chesta manera?~ATTANASIO (dalla destra): L’aggia
 68    4,    2|         nasconde sotto il tavolino.)~ATTANASIO (con calzone di Felice e
 69    4,    2|               NUNZIATA: Che beco, D. Attanasio!~ATTANASIO: D. Nunziata!
 70    4,    2|              Che beco, D. Attanasio!~ATTANASIO: D. Nunziata! E io doveva
 71    4,    2|       Scusate, questa è la casa mia.~ATTANASIO: Casa vostra?~NUNZIATA:
 72    4,    2|        vostra?~NUNZIATA: Sissignore.~ATTANASIO: (Vuje vedite addò aveva
 73    4,    2|              siete fatto annunziare?~ATTANASIO: No, io so’ trasuto pe la
 74    4,    2|              NUNZIATA: Pe la cucina?~ATTANASIO: Già perché...~NUNZIATA:
 75    4,    2|              revolver a n’auta mano.~ATTANASIO: (Io paro che vaco vennenno
 76    4,    2|            lo so’ io che ho passato!~ATTANASIO: Quando si ama, non si ragiona.~
 77    4,    2|           amore toglie i sentimenti.~ATTANASIO: Avvilisce.~NUNZIATA: Fa
 78    4,    2|       tavolino): (Ve ne jate o no!).~ATTANASIO: D. Nunzià, stammece zitte,
 79    4,    2|              Dunque stiveve dicenno?~ATTANASIO: Stava dicenno, che per
 80    4,    2|       parlate di mia nipote Cecilia?~ATTANASIO: No, non è vostra nipote
 81    4,    2|             nun me dicisteve niente?~ATTANASIO: Perché non avetti il coraggio,
 82    4,    2|          FELICE: (Povera criatura!).~ATTANASIO: Guè nun pazziate che io
 83    4,    2|              cazone, stu revolver...~ATTANASIO: Ecco qua, vi dirò, ho sorpreso
 84    4,    2|             stà dinto a la casa mia?~ATTANASIO: Si nun s’ha rotte le gamme,
 85    4,    2|         Attanà, è caduta na lettera.~ATTANASIO: Na lettera. (La prende
 86    4,    2|             lettera de cicerenella).~ATTANASIO: Chi è? (Legge:) «Mia zia
 87    4,    2|          come. Dice proprio Cecilia!~ATTANASIO: Cecilia. Faceva l’amore
 88    4,    2|            ommo sotto a lo tavolino.~ATTANASIO: Fosse isso! Sissignore,
 89    4,    2|         nipote.~NUNZIATA: Possibile!~ATTANASIO: Esci! Infame!~FELICE: Nonsignore,
 90    4,    2|              con tutto il tavolino.)~ATTANASIO: Che miserabile! Non nc’
 91    4,    2|              sentì a me che me dice.~ATTANASIO: Sissignore, anze mò me
 92    4,    3|         aspettate il vostro sposo D. Attanasio Pirosicco?~CECILIA (fredda):
 93    4,    3|            l’asteco e lo secutava D. Attanasio chillo che io te voglio
 94    4,    3|      NUNZIATA: No, fujeva, pecché D. Attanasio l’aveva trovato co la nnammorata
 95    4,    4|               FELICE: Si ve trova D. Attanasio facite marenna.~CECILIA:
 96    4,    5|              Nunziata, Cecilia, indi Attanasio.~ ~ALBERTO: Signore, scusate,
 97    4,    5|              un vecchio, un certo D. Attanasio.~ALBERTO: Oh, è impossibile!~
 98    4,    5|           ALBERTO: Tu nun me scappe.~ATTANASIO: L’aggio ncucciata!~NUNZIATA
 99    4,    5|       ALBERTO: Quella è una perfida!~ATTANASIO: è una tiranna!~CECILIA (
100    4,    5|               io nun la pozzo truvà?~ATTANASIO: Eccola quà.~ALBERTO: S’
101    4,    5|              somiglia perfettamente.~ATTANASIO: Possibile!~ALBERTO: Veramente?~
102    4,    5|            acconsente a farce spusà.~ATTANASIO: Veramente dice?~NUNZIATA:
103    4,    5|             e si combinerà il tutto.~ATTANASIO: E quell’assassina di Faustina
104    4,    5|            truvà. (Via con Alberto e Attanasio a destra.)~PASQUALE: E D.
105    4,  Ult|          Giovannino e Giulietta, poi Attanasio, Cecilla e Alberto.~ ~EDUARDO:
106    4,  Ult|             e l’aggio passato. (Esce Attanasio, Alberto e Cecilia.)~CECILIA:
107    4,  Ult|               m’ha ditto tutte cose.~ATTANASIO: Sì, ed ha promesso di sposarmi. (
108    4,  Ult|               E domani abbuscheremo.~ATTANASIO: Al ballo, al ballo. (Tutti


Tetillo
    Atto, Scena
109    1      |                        Personaggi~D. Attanasio Sciosciammocca~D. Felice,
110    1      |        Arturo~D.a Dorotea, moglie di Attanasio~Amalia, moglie di Lorenzo~
111    2      |           PRIMO~ ~ ~Camera in casa d’Attanasio; due porte in fondo e vicino
112    2,    1|                        SCENA PRIMA~ ~Attanasio e Dorotea.~ ~ATTANASIO (
113    2,    1|               Attanasio e Dorotea.~ ~ATTANASIO (seduto a sin. leggendo
114    2,    1|              purtave maglie de lana?~ATTANASIO: Tu sì pazza, e chesto nce
115    2,    1|              Se ti sente quacheduno.~ATTANASIO: Dorotè, nun me rompere
116    2,    1|             che io l’ho nobilizzato.~ATTANASIO: Vattè famme stu favore.
117    2,    1|              chella povera criatura.~ATTANASIO: Uh! Povera criatura, chillo
118    2,    1|           già, comme fossero assaje.~ATTANASIO: Io a 21 anne, me ricordo
119    2,    1|            che Tetillo nun te sente.~ATTANASIO: Si nò, se faciarria russo
120    2,    1|       Tetillo è ancora carta bianca.~ATTANASIO: Va buono, comme vuò tu,
121    2,    2|            DOROTEA: Povera criatura.~ATTANASIO: Povero nennillo de 21 anne.~
122    2,    2|       criatura, aggia dà cunto a te.~ATTANASIO: Chiammalo comme vuò tu.~
123    2,    2|          Sissignore, è tutta pronta.~ATTANASIO: Ah! Già, me n’era scordato,
124    2,    2|         avimma da fà lo stesso nuje.~ATTANASIO: Se sà, chesto è regolare,
125    2,    2|            ghiuorne stanno a Napole?~ATTANASIO: Sì, quanto leva la sora
126    2,    2|             MENECHELLA (Che sento!).~ATTANASIO: Embè, tu lo chiamme criatura,
127    2,    2|             fallo trasì. (Servo via. Attanasio s’alza per andare.) Addò
128    2,    2|              per andare.) Addò vaje?~ATTANASIO: Me ne vaco dinta a la cammera
129    2,    2|               DOROTEA: E lo maestro?~ATTANASIO: Fallo parlà cu te è lo
130    2,    3|          TERZA~ ~Felice e detti, poi Attanasio.~ ~DOROTEA: Ah! Eccolo ccà. (
131    2,    3|              parte, dincello a isso.~ATTANASIO (uscendo): Neh, se n’è ghiuto
132    2,    3|              Sissignore, mò proprio.~ATTANASIO: Bravo, pozzo stà nu poco
133    2,    3|             bacio la mano. (Esegue.)~ATTANASIO: Beneditto figlio mio, beneditto.~
134    2,    3|         avete dormito bene stanotte?~ATTANASIO: Bene, figlio mio, grazie.~(
135    2,    3|                Pausa.)~FELICE: Papà.~ATTANASIO: (Ah! mò aggio na stuccata).
136    2,    3|         FELICE: Papà, dateme 5 lire.~ATTANASIO: 5 lire! E che n’haje da
137    2,    3|            vorrei comprare lo nuovo.~ATTANASIO: Ma comme, la mesata già
138    2,    3|              gran mesata... 50 lire!~ATTANASIO: E già, 50 lire, comme si
139    2,    3|          dimane nun ve cerco niente.~ATTANASIO: E sì, tu cercammelle pure
140    2,    4|            trase Artù. Papà, Arturo.~ATTANASIO: è inutile, stammatina nun
141    2,    4|       Dorotea, onorevolissimo Signor Attanasio, ho l’onore di ossequiarvi.~
142    2,    4|            benedirai queste parole”.~ATTANASIO: (Vì quanta chiacchera che
143    2,    4|                FELICE: Papà, Arturo.~ATTANASIO: (E salutammillo).~ARTURO:
144    2,    4|            bei sentimenti che avete. Attanasio, tu permetti che Tetillo
145    2,    4|              passeggiare con Arturo?~ATTANASIO: Tu che buò a me. Sissignore,
146    2,    4|              Signora Dorotea, Signor Attanasio, vi ringrazio infinitamente.~
147    2,    4|             ringrazio infinitamente.~ATTANASIO: Niente.~FELICE: Papà, me
148    2,    4|             vulite dà chelli 5 lire.~ATTANASIO: Embè, io t’aggio ditto
149    2,    4|         passeggià, nun tengo niente.~ATTANASIO: Ma sì seccante sà. Tiene. (
150    2,    4|             5 lire, me date na lira?~ATTANASIO: Scusa, agge pacienza.~FELICE:
151    2,    4|          aggia venì pe l’ati 4 lire?~ATTANASIO: Chisto m’avrà dato li denare
152    2,    4|              ca si no nce ncuitammo.~ATTANASIO: Che cos’è stu ncuitammo,
153    2,    4|            ogge, me date n’ata lira.~ATTANASIO: Gnernò, te dongo tutto
154    2,    4|            FELICE (d.d.): Sì, mammà.~ATTANASIO: N’atu poco e le mette li
155    2,    4|         purtassero co la capa rotta.~ATTANASIO: Tu sì troppo esagerata.~
156    2,    4|              Lorenzo co la mugliera.~ATTANASIO: Oh, finalmente vene n’amico
157    2,    5|          Abbraccia e bacia Dorotea.)~ATTANASIO: Amicone mio de core, damme
158    2,    5|            comme se porta la salute?~ATTANASIO: Non c’è male, e tu staje
159    2,    5|       appriesso, che te pare Attanà?~ATTANASIO: Oh, haje ragione.~AMALIA:
160    2,    5|              galline e de lo puorco.~ATTANASIO: L’have cu te. Ma non credete,
161    2,    5|              Attanà, jammo a franco.~ATTANASIO: Pecché, ch’è stato?~LORENZO:
162    2,    5|            sì viziuso bastantamente.~ATTANASIO: Lete da lloco, so’ fatto
163    2,    5|             Eh, la mal’erba cresce).~ATTANASIO: (Pè carità, nun te fa sentere
164    2,    5|           aggio voluto maje ncuorpo.~ATTANASIO: Figurete chi te sente.~
165    2,    5|    Feliciello, e che se mpare de fa?~ATTANASIO: Io che ne saccio.~LORENZO:
166    2,    5|           nun sape che fa lo figlio.~ATTANASIO: Pe mò sta studianno la
167    2,    5|           LORENZO: E studia, studia?~ATTANASIO: La madre dice che passa
168    2,    5|            ridendo): Chi Feliciello?~ATTANASIO: E chi, io?~LORENZO: Vattenne,
169    2,    5|            guaglione comme la pensa.~ATTANASIO: Ma pecché?~LORENZO: Chillo
170    2,    5|           lavannara e la stiratrice.~ATTANASIO: Possibile!~LORENZO: Chillo
171    2,    5|             farle turnà li cervella.~ATTANASIO: Intanto, la mamma dice
172    2,    5|              afforza pe doje strade.~ATTANASIO: E quà so’?~LORENZO: Primme
173    2,    5|              trovanno li mudestelle.~ATTANASIO: Si te sente muglierema,
174    2,    5|           passà tutte li giovinotte.~ATTANASIO: Intanto Dorotea teneva
175    2,    5|             de passà li doje strade?~ATTANASIO: Io saccio li strade, li
176    2,    5|              non posso acconsentire.~ATTANASIO: E pecché?~LORENZO: Pecché
177    2,    6|      Feliciello bello. (Si baciano.)~ATTANASIO: è venuto a trattenerse
178    2,    6|           DOROTEA: E tu, neh Attanà?~ATTANASIO: Io vaco a sollecità lo
179    3,    5|                       SCENA QUINTA~ ~Attanasio, Menechella, Pasquale e
180    3,    5|              detti.~ ~FELICE: Chi è?~ATTANASIO (d.d.): Apre Tetì, songh’
181    3,    5|             a questo, sto studianno.~ATTANASIO: Lassolo fà, vide che sta
182    3,    5|             Felice vò la biancheria.~ATTANASIO: E portancella e zitto.~
183    3,    5|       momento senza vederlo). (Via.)~ATTANASIO: Maestro. (Salutando.)~PASQUALE:
184    3,    5|            PASQUALE: Signore (c.s.).~ATTANASIO: Io sono il padre di questo
185    3,    5|            credo perché lo dite voi.~ATTANASIO: Come si porta?~PASQUALE:
186    3,    5|            PASQUALE: Magnificamente!~ATTANASIO: Ho visto che vi siete chiusi
187    3,    5|              poche, so’ chiù poche).~ATTANASIO: Maestro, che fa sta carrozzella
188    3,    5|              l’asse dinta a la rota.~ATTANASIO (la prende): E mò levatela
189    3,    5|          Dove stava, sul pianoforte?~ATTANASIO: Steva apierto ncoppa a
190    3,    5|           pianoforte resta impressa.~ATTANASIO: Uh! Maestro, fateme lo
191    3,    5|           Volete vedere come faccio?~ATTANASIO: Sì, perché veramente e
192    3,    5|              stesso.~FELICE: Sicuro.~ATTANASIO: Fatemi sentire il 222 cantando.~
193    3,    5|            prigione — farlo morir.~ ~ATTANASIO: Bravo. Voi vedete a che
194    3,    5|              è quell’altro articolo.~ATTANASIO: Comme, nce sta n’articolo
195    3,    5|        Felice ripetono il coro c.s.)~ATTANASIO: Bravo, veramente bene maestro,
196    3,    5|          maestro.~PASQUALE: Signore.~ATTANASIO: Maestro riverito.~PASQUALE: (
197    3,    5|              ogn’ora sona nu valzer.~ATTANASIO: Sissignore, quello era
198    3,    5|             sopra a qualche conzola?~ATTANASIO: No, quello è piccolo, è
199    3,    5|             lo veco da tanto tiempo.~ATTANASIO: E perché no, andiamo a
200    3,    5|              vengo e le faccio fuì.)~ATTANASIO (Felice urta Attanasio d.d.):
201    3,    5|               ATTANASIO (Felice urta Attanasio d.d.): E nun me vuttà.~FELICE:
202    4,    1|            Dorotea e Menechella, poi Attanasio.~ ~DOROTEA: Dunche Menechè,
203    4,    1|            stanne ncoppa a la terra.~ATTANASIO: Dorotè, io vaco abbascio
204    4,    1|               p’arreparà a nu guaio!~ATTANASIO: Nu guaio! Che guaio?~DOROTEA:
205    4,    1|        DOROTEA: Tetillo, fà l’amore!~ATTANASIO: Eh, nun sapeva ch’era...
206    4,    1|           che sia na cosa de niente?~ATTANASIO: Non è na cosa de niente,
207    4,    1|           sai chi è?~DOROTEA: Chi è?~ATTANASIO: è la mugliera de lo maestro.~
208    4,    1|              isso comme l’ha saputo?~ATTANASIO: Che saccio, l’è capitato
209    4,    1|           che n’ha ditto Menechella.~ATTANASIO: Già, Menechella nce la
210    4,    1|            Nce sta pure na castagna?~ATTANASIO: Già, fuje trovata ajere
211    4,    1|            cunsegno. (Via a destra.)~ATTANASIO: Vuje vedite chillo tramme
212    4,    2|            che tengo ato pe la capo.~ATTANASIO: E isso che vene.., la verità,
213    4,    2|             a trovà a Lorenzo. (Vede Attanasio.) Ah, papà state ccà.~ATTANASIO:
214    4,    2|      Attanasio.) Ah, papà state ccà.~ATTANASIO: Sto qua. (Serio.)~FELICE:
215    4,    2|             è successo qualche cosa?~ATTANASIO: Felice.., io credo che
216    4,    2|             fa, se sose, s’assetta).~ATTANASIO: L’uomo nel mondo... (Gridando.) (
217    4,    2|            Ccà nce truvammo, o no?).~ATTANASIO: Siente ccà Feliciè... tu
218    4,    2|            chesto è cosa de dimane).~ATTANASIO (con tuono): Felice, io
219    4,    2|            figlio della colpa forse?~ATTANASIO: Mò te chiavo ma colpa nfaccia,
220    4,    2|              che non mi siete padre.~ATTANASIO: Voglio dire, non sono uno
221    4,    2|      tollerare.~FELICE: Ma che cosa?~ATTANASIO: Uh! Che cosa. Ah, tu te
222    4,    2|          amore?~FELICE (subito): Sì.~ATTANASIO: Brava la faccia tosta,
223    4,    2|               questa è una calunnia.~ATTANASIO: Non è calunnia, me l’ha
224    4,    2|              E comme se n’è accorto?~ATTANASIO: Uh! Comme se n’è accorto?...
225    4,    4|        QUARTA~ ~Lorenzo e detti, poi Attanasio.~ ~LORENZO (d.d.): Va bene,
226    4,    4|       LORENZO: Sono amico stretto di Attanasio, il padrone di casa.~PASQUALE:
227    4,    4|            la voglio fa vedè. (P.a.)~ATTANASIO (esce): Guè Lorè, staje
228    4,    4|             E si sapisse. (Ridendo.)~ATTANASIO: Neh maestro, chillo pecché
229    4,    4|          figlio sta chiusa là dinto.~ATTANASIO: Possibile!~PASQUALE: Possibilissimo.~(
230    4,    4|      Possibilissimo.~(Lorenzo ride.)~ATTANASIO: Lorè, nun ridere che me
231    4,    4|          bianca. Ah! Ah! Ah! (Ride.)~ATTANASIO (esce tutto sconvolto, chiude
232    4,    4|              siete spicciato subito?~ATTANASIO: Sì, ho detto poche parole.~
233    4,    4|             giovene, s’ha da spassà.~ATTANASIO: (E buon brode te faccia).
234    4,    4|           Attanà, io la voglio vedè.~ATTANASIO: (E chesto nce mancarria).
235    4,    4|              giusto. (Via 1a a sin.)~ATTANASIO: Maestro, e vuje nun ve
236    4,    4|         chesta è na condanna. (Via.)~ATTANASIO (chiude i due, poi va ad
237    4,    5|            che scuorno, che scuorno!~ATTANASIO: (Mò se mette scuorno).
238    4,    5|           Attanà, vi giuro che io...~ATTANASIO: E che giurate a fà. Basta,
239    4,    5|             Via pel fondo correndo.)~ATTANASIO: Ah! Figlio de nu puorco!
240    4,    5|            pecché te piglie collera?~ATTANASIO: No, abbasta che nun te
241    4,    5|              era la faccia, com’era?~ATTANASIO: Eh, non c’era male.~PASQUALE:
242    4,    5|           LORENZO: Ah! Era castagna?~ATTANASIO (tossendo): Nonsignore era
243    4,    5|       PASQUALE: Nonsignore castagna.~ATTANASIO: Vi siete ingannato, nera,
244    4,    5|          Nera, nera, a mulignana... (Attanasio fa segno a Pasquale di tacere.)
245    4,    5|              ccà stammatina, siccome Attanasio l’ha invitato.~ATTANASIO:
246    4,    5|             Attanasio l’ha invitato.~ATTANASIO: Maestro, chillo Lorenzo
247    4,    5|             A servirla.~PASQUALE (ad Attanasio): Questa è la moglie... (
248    4,    5|               Questa è la moglie... (Attanasio fa segno di tacere, Pasquale
249    4,    5|          PASQUALE: Tetillo, Tetillo!~ATTANASIO: Tetillo, Tetillo!~DOROTEA:
250    4,    5|              lo Magio a la capanna).~ATTANASIO: S’è saputo chiù de chello
251    4,    5|             nun te songo chiù mamma.~ATTANASIO: Ed io non ti sarò più padre.~ ~
252    4,  Ult|           chesta vota io te perdono.~ATTANASIO: E io pure; ma si lo faje
253    4,  Ult|           voi, il maestro e i libri.~ATTANASIO: Beneditto figlio mio. Và,


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
254  Per      |            Personaggi~Felice~Adelina~Attanasio~Dorotea~Lorenzo~Amalia~Leonardo~
255    1,    1|             lo figlio de nu certo D. Attanasio.~LEONARDO: Sì, sì, lo ssapette,
256    1,    5|        mattina che voi in casa di D. Attanasio, me facisteve vedè lo ritratto
257    1,    5|            chiusi nella camera di D. Attanasio, castagna, che D. Attanasio,
258    1,    5|          Attanasio, castagna, che D. Attanasio, avanti di voi, voleva dire
259    1,    7|           Tuo affezionatissimo amico Attanasio”.~ARTURO: Papà pure fa li
260    1,    8|       succiesso quacche disgrazia ad Attanasio? Uh! Mamma mia, lasseme
261    1,    9|           NONA~ ~Arturo e detti, poi Attanasio e Carluccio, indi Leonardo.~ ~
262    1,    9|                Gridando.)~ARTURO: D. Attanasio tuo padre che io conosco
263    1,    9|             FELICE: Papà!~AMALIA: D. Attanasio!~ADELINA: Possibile!~ARTURO:
264    1,    9|           per qualche ladro. Egli D. Attanasio, m’ha visto, e m’ha detto
265    1,    9|            buono?~FELICE: Benissimo!~ATTANASIO (d.d.): Va buono, va buono,
266    1,    9|             Art.: entra a sinistra.)~ATTANASIO (fuori): Aggio aspettato
267    1,    9|              le và e n’auta le vene.~ATTANASIO: Pecché, ch’è stato!~FELICE:
268    1,    9|            non perdite cchiù tiempo.~ATTANASIO: E io che nce pozzo fà!
269    1,    9|             FELICE: Jate, jate papà!~ATTANASIO: Vaco, vaco! (Via fondo.)~
270    1,    9|           sin.: entr.: Carl. e Att.)~ATTANASIO: è vero che Lorenzo ha sparato
271    1,    9|         Nonsignore, vuje site pazzo!~ATTANASIO: Comme nun sta ncoppa a
272    1,    9|               signò vuje che dicite!~ATTANASIO: Va buono, vattenne, tante
273    2,    1|                        SCENA PRIMA~ ~Attanasio, indi Amalia e Adelina.~ ~
274    2,    1|             indi Amalia e Adelina.~ ~ATTANASIO: Io mò vorria proprio sapè
275    2,    1|            Che veco papà!~AMALIA: D. Attanasio!~ADELINA: Uh, che piacere!~
276    2,    1|        stiveve ncoppa a la Questura.~ATTANASIO: (Già, jeva arrubbanno mucatore!).~
277    2,    1|            Nun site state arrestato?~ATTANASIO: Io, sissignore, e a vuje
278    2,    1|              mariuolo mmiezo Toledo.~ATTANASIO: Ah, Arturo ve l’ha ditto?
279    2,    1|             Nuje nun v’avimmo visto.~ATTANASIO: So’ venuto quanno vuje
280    2,    1|            nun v’avite fatto abbedè?~ATTANASIO: Pecché aggio voluto vedè
281    2,    1|              chillo s’è precipitato.~ATTANASIO: L’aggio visto, l’aggio
282    2,    1|             vedeva la via de scappà.~ATTANASIO: E bravo e bravo... vogliatelo
283    2,    1|             Questura e non ve trova.~ATTANASIO: E che fa, se ne vene n’
284    2,    1|              n’è scappato de pressa.~ATTANASIO: (Forse la lettera mia).
285    2,    1|              dare delle spiegazioni.~ATTANASIO: (Vuò vedè che chesta ha
286    2,    1|         degli amici, e delle amiche!~ATTANASIO: Delle amiche?~ADELINA:
287    2,    1|            certa Marietta Cerasella.~ATTANASIO (ad Adel.): Marietta Cerasella?~
288    2,    1|              Cerasella?~ADELINA: Eh!~ATTANASIO:Eh,che!~AMALIA: D. Attanà,
289    2,    1|              io aveva di voi. (Via.)~ATTANASIO: Adelì, figlia mia, chella
290    2,    1|     cenolella, gli amici, le amiche.~ATTANASIO: Ma chi ve l’ha ditto le
291    2,    1|            appriesso a li ceraselle.~ATTANASIO: No, vaco appriesso a li
292    2,    1|              che nce tenite ncuorpo?~ATTANASIO: Oj neh, io ncuorpo nun
293    2,    1|             è femmena che se nganna.~ATTANASIO: E s’inganna sicuro, pecché
294    2,    1|             Io non ne saccio niente.~ATTANASIO: Comme, l’affare de Casoria,
295    2,    1|          chesto Amalia nun lo ssape.~ATTANASIO: Ah, nun lo ssape? E va
296    2,    1|               ADELINA: Aggio capito.~ATTANASIO: Chillo Lorenzo, sarrà ghiuto
297    2,    1|         ancora scostumatezze. (Via.)~ATTANASIO: Va trova chillo cancaro
298    2,    2|           che cosa era successo a D. Attanasio.~FELICE: Ma si mammà, questa
299    2,    2|             succieso a chillo povero Attanasio.~FELICE: (E tutte e 3 là
300    2,    2|         Mammà, avite saputo che papà Attanasio è stato arrestato pe scambio?~
301    2,    2|               A chi?~ADELINA: A papà Attanasio.~DOROTEA: Pecché, è stato
302    2,    3|         TERZA~ ~Lorenzo e detti, poi Attanasio, indi Carluccio.~ ~LORENZO:
303    2,    3|               steva Averza!~DOROTEA: Attanasio addò sta?~LORENZO: E io
304    2,    3|            chi l’è produto la capa? (Attanasio in ascolto.)~LORENZO: Io
305    2,    3|            chi cancaro l’ha mannata!~ATTANASIO (uscendo): Mannaggia l’arma
306    2,    3|              De mammeta e de pateto!~ATTANASIO: Comme, cu tutta l’amicizia
307    2,    3|               LORENZO: Quà piattino?~ATTANASIO: Dinta a la lettera che
308    2,    3|        diceva?~LORENZO: Quà lettera?~ATTANASIO: Dinta a la lettera che
309    2,    3|        diceva?~LORENZO: Quà lettera?~ATTANASIO: Comme, la lettera che t’
310    2,    3|           ricevuta nisciuna lettera!~ATTANASIO: E comme va, io l’aggio
311    2,    3|             avuta ed è stata chesta.~ATTANASIO (legge): E chesta ched’è?~
312    2,    3|             m’ha fatta la pazziella!~ATTANASIO: Io perdo la capa!~LORENZO:
313    2,    3|            parlà nu poco io e ttico.~ATTANASIO: Io e ttico?~LORENZO: Si,
314    2,    3|              voglio dimandà na cosa.~ATTANASIO: Che cosa?~LORENZO: Te ricuorde
315    2,    3|           farvela vedé, te ricuorde?~ATTANASIO: Sì, me ricordo.~LORENZO:
316    2,    3|              chella femmena chi era?~ATTANASIO: Chi era... era... nun me
317    2,    3|         dicere buscie. Capirai, caro Attanasio, che io aunito cu Feliciello
318    2,    3|           ché m’avesse fatto chesto.~ATTANASIO: Ma Lorè, non credere a
319    2,    3|            fà vedé, trase là dinto. (Attanasio entra a destra.)~ ~
320    2,    4|          Chillo juorno, a casa de D. Attanasio, quanno lo maestro v’annascunnette
321    2,    4|          dinto a la cammera, e pò D. Attanasio ve facette fuì?~AMALIA:
322    2,    6|            SCENA SESTA~ ~Michelina e Attanasio, indi Marietta, poi Leonardo,
323    2,    6|          Leonardo, poi Pasquale, poi Attanasio, infine prima Marietta e
324    2,    6|          Marietta e poi Michelina.~ ~ATTANASIO: Ma comme vuje mò nun la
325    2,    6|       MARIETTA: Po’ te conto. (c.s.)~ATTANASIO: All’arma vosta! Guè, s’
326    2,    6|            MARIETTA: Signò, scusate.~ATTANASIO: Jatevenne! (Le spinge.
327    2,    6|           fuggire per la prima a d.)~ATTANASIO: Vuje vedite che guaio aggio
328    2,    6|              lo conosco, lo conosco!~ATTANASIO (piano a Leo): (Chisto pure
329    2,    6|              bello!~PASQUALE: Uh! D. Attanasio.~ATTANASIO (piano a Leonardo): (
330    2,    6|          PASQUALE: Uh! D. Attanasio.~ATTANASIO (piano a Leonardo): (Date
331    2,    6|              E si capisce benissimo!~ATTANASIO: Accossì me pare pure a
332    2,    6|            va bene, allora va bene! (Attanasio ch‘è rimasto sotto la porta,
333    3,    3|              SCENA TERZA~ ~Raffaele, Attanasio ed un Facchino che porta
334    3,    3|              piacere gruosso assaje.~ATTANASIO: Tu nun te puoi credere
335    3,    3|          RAFFAELE: Damme n’atu vaso.~ATTANASIO: Pure mille. (Si baciano.)~
336    3,    3| arricordammece de li tiempe antiche.~ATTANASIO: Ah! Chilli tiempe nun tornene
337    3,    3|               e manco nu giovinotto!~ATTANASIO: Ah, viate a te, quanto
338    3,    3|        mogliereta io nun la cunosco.~ATTANASIO: Io te ncuntraje 4 anne
339    3,    3|             morette fratemo Saverio.~ATTANASIO: Uh! è muorto lo si Saverio?
340    3,    3|        morette moglierema Lisabetta.~ATTANASIO: Ah, già, tu me diciste
341    3,    3|            figliole, che nce vuò fà!~ATTANASIO: E nun haje penzato a te
342    3,    3|            lo granato. Vive. (Beve.)~ATTANASIO (beve): Lo granato. (Chesto
343    3,    3|         amice?~RAFFAELE: Se capisce.~ATTANASIO: (E chisto a li nemice va
344    3,    3|             mugliereta, a la verità!~ATTANASIO: Non te faciarria troppo
345    3,    3|              a me!~RAFFAELE: Pecché?~ATTANASIO: Pecché chella la penza
346    3,    3|             nun nce sì ghiuto cchiù?~ATTANASIO: E no, pecché pe certe combinazione
347    3,    3|     fisonotua m’è rimasta a memoria.~ATTANASIO: (Eh, la fisonotua!).~RAFFAELE:
348    3,    3|              che sì stato a Casoria.~ATTANASIO: Eh, mò me trovo mò, a chello
349    3,    7|                      SCENA SETTIMA~ ~Attanasio e Rosina.~ ~ATTANASIO: Qua,
350    3,    7|                Attanasio e Rosina.~ ~ATTANASIO: Qua, qua, vi voglio servire
351    3,    7|            lo prende): Grazie tanto.~ATTANASIO: Stiamoci un poco qua...
352    3,    7|            vero io sto tutta sudata!~ATTANASIO: Come vi chiamate?~ROSINA:
353    3,    7|           ROSINA: Rosina a servirvi.~ATTANASIO: A favorirmi sempre... il
354    3,    7|          ROSINA: Ah, è bontà vostra!~ATTANASIO: No, è quello che è... voi
355    3,    7|              ROSINA: Io? Nonsignore.~ATTANASIO: Eh, nonsignore... sissignore...
356    3,    7|            Ah! Vecchio scostumato!).~ATTANASIO: Sono un poco avanzato,
357    3,    7|          sento un caldo che mò moro!~ATTANASIO: Allora venite a piglià
358    4,    5|             cu maritemo. Quanno maje Attanasio nun s’è ritirato na notta
359    4,    6|                        SCENA SESTA~ ~Attanasio, Carluccio e detti.~ ~CARLUCCIO:
360    4,    6|      Favorite, li vedite ccà. (Via.)~ATTANASIO: Signori miei, guè Dorotè,
361    4,    6|           siete ritirato finalmente?~ATTANASIO: Io sò venuto la casa, nun
362    4,    6|        Casoria nzieme cu D. Lorenzo?~ATTANASIO: Sì, ma po’ aiere a Lorenzo
363    4,    6|             stato proprio a Casoria?~ATTANASIO: Proprio a Casoria, embè
364    4,    6|          stato ncoppa a la Questura?~ATTANASIO: Ma che Questura, non è
365    4,    6|            dunche nun è stato overo?~ATTANASIO: Niente affatto! Embè, nun
366    4,    6|              Pecché tanta mbruoglie?~ATTANASIO: E io che ne saccio!~LORENZO:
367    4,    6|              ne saccio!~LORENZO: No, Attanasio mio, io te dico francamente,
368    4,    6|            secutato cierti mariuole!~ATTANASIO: Mò va secutanno mariuole
369    4,    6|             per te che sei il padre.~ATTANASIO: Nun ve n’incarricate, nce
370    4,    7|           ADELINA: Papà, buongiorno.~ATTANASIO: Adelì, vattenne nu mumento,
371    4,    7|             tiempo vulite che trico?~ATTANASIO: Non più che 5 minuti.~ADELINA:
372    4,    7|              Att.: chiude le porte.)~ATTANASIO: Felice, siamo arrivati
373    4,    7|             azioni.~FELICE: Ma io...~ATTANASIO: Pss, non m’interrompete
374    4,    7|              Mondo!~FELICE: Ma io...~ATTANASIO: Pss, non m’interrompete
375    4,    7|          proprio!~FELICE: Come io...~ATTANASIO: Non m’interrompete che
376    4,    7|              permesso di rispondere?~ATTANASIO: Non ammetto discolpe!~FELICE:
377    4,    7|           non avete fatto l’istesso?~ATTANASIO: Aspetta... un momento...~
378    4,    7|             prendere un poco d’aria.~ATTANASIO: Che staje dicenno...~FELICE:
379    4,    7|         mammà e le conto tutte cose!~ATTANASIO: Nonsignore, statte zitto...
380    4,    7|             ncoppa a nu vuzzariello!~ATTANASIO: Te staje zitto si o no!~
381    4,    7|           Allora alleanza, alleanza!~ATTANASIO: Alleanza! (Alla seconda
382    4,    7|           avimmo capito che diceva).~ATTANASIO: (No, d’isso nun ve n’incarricate!).~
383    4,  Ult|           AMALIA: (Quanta pasticce!)~ATTANASIO: (Povera figliola, ha passato
384    4,  Ult|               La colezione è pronta.~ATTANASIO: Oh, bravissimo! Jammo a


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
385    1,    3|            scaduta la cambiale de D. Attanasio, che s’adda fà?~PASQUALE: