Amore e polenta
    Atto, Scena
  1  Per      |       Pagnaotta~D. Mimì Fallanchina~Cesare~Cav. Fruvoli~Michele~Ignazio~
  2    1,    6|                       SCENA SESTA~ ~Cesare ed Elena.~ ~CESARE (furioso,
  3    1,    6|          SESTA~ ~Cesare ed Elena.~ ~CESARE (furioso, Elena lo segue
  4    1,    6|             senza cappello).~ELENA: Cesare!~CESARE: Elena!~ELENA: Ma
  5    1,    6|           cappello).~ELENA: Cesare!~CESARE: Elena!~ELENA: Ma ti prego...~
  6    1,    6|        Elena!~ELENA: Ma ti prego...~CESARE: è finita per me, io non
  7    1,    6|         calmate, famme stu piacere.~CESARE: Non posso calmarmi, o la
  8    1,    6|            chello che ne vene vene!~CESARE: No, Elena; senti, eccomi
  9    1,    6|       aspettammo e nun nce movimmo!~CESARE: Staremo qua fino a che
 10    1,    6|          haje fatta? Addò sì stata?~CESARE: Vedi che non è una bagattella,
 11    1,    6|           faccio una rovina!~ELENA: Cesare!~CESARE: Elena!~ELENA: E
 12    1,    6|          una rovina!~ELENA: Cesare!~CESARE: Elena!~ELENA: E chello
 13    1,    6|           chello che t’aggio ditto?~CESARE: Sono i nervi!~ELENA: E
 14    1,    6|            da raggiungere lo scopo.~CESARE: Ebbene per te faccio tutto,
 15    1,    6|           vene uno da chesta parte.~CESARE: Sarà lui!~ ~
 16    1,    7|             lo lietto è necessario!~CESARE: Signore!~FELICE: Oh! rispettabibissimo! (
 17    1,    7|     accomodatevi. (Seggono.)~ELENA: Cesare!~CESARE: Elena!~ELENA: Noi
 18    1,    7|            Seggono.)~ELENA: Cesare!~CESARE: Elena!~ELENA: Noi non possiamo
 19    1,    7|           Noi non possiamo sederci!~CESARE: Già, perché non si può
 20    1,    7|             capite, d’onore!~ELENA: Cesare!~CESARE: Elena! Son calmo.~
 21    1,    7|             d’onore!~ELENA: Cesare!~CESARE: Elena! Son calmo.~FELICE: (
 22    1,    7|        FELICE: (Quanto so’ belle!).~CESARE: Signore, la posizione è
 23    1,    7|              l’ha fatto il cavallo.~CESARE: è l’istessa cosa, perché
 24    1,    7|       paglia, quella paglia!~ELENA: Cesare!~CESARE: Elena!~FELICE: (
 25    1,    7|       quella paglia!~ELENA: Cesare!~CESARE: Elena!~FELICE: (Chiste
 26    1,    7|       Signore, voi non avete cuore!~CESARE: Pss! Non posso essere più
 27    1,    7|           denari.~FELICE: Io manco!~CESARE: Non m’importa niente, staremo
 28    1,    7|            paglia.~FELICE: Ma io...~CESARE: Non sento ragioni!~MIMÌ (
 29    1,    7|        entrare a prima a sinistra.)~CESARE: Io pure mi nascondo. (p.a.)~
 30    1,    7|          Dite che siete mio cugino!~CESARE: Sarò vostro cugino... ma
 31    1,    7|             è?~MIMÌ: Nun lo saccio!~CESARE: (Che uomo antipatico!).~
 32    1,    8|                      Rita~~~~ ~~~~~~Cesare~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~
 33    1,    8|         Papà vi presento mio cugino Cesare, avvocato principe.~ALONZO:
 34    1,    8|     Provolone, negoziante di porci.~CESARE: (Me ne sono accorto!).~
 35    1,    8|        fratello cugino a D. Felice?~CESARE: Sissignore.~ALONZO: Bravo!
 36    1,    8|        coppa!~FELICE: (Mamma mia!).~CESARE: (Ma che parla tedesco?).~
 37    1,    8|        bicchierino per uno a tutti. Cesare ricusa. Lazzi a concerto).~
 38    1,    8|             Si, la vulimmo sentere.~CESARE: (Io non posso più resistere!).~
 39    1,    8|            Bravo, bravo, benissimo!~CESARE: Che assassini!~ALONZO:
 40    1,    8|             FELICE: (Mò, aspetta!).~CESARE: (Signore, la paglia).~FELICE: (
 41    1,    8|             D. Cè, vuje non venite?~CESARE: No, io aspetto qua!~ALONZO: (
 42    1,    9|            Via seconda a sinistra.)~CESARE: è andato via, ma io credo
 43    1,    9|          alla porta.) Elena?~ELENA: Cesare, ebbene?~CESARE: È andato
 44    1,    9|              ELENA: Cesare, ebbene?~CESARE: È andato al Municipio,
 45    1,    9|             che t’aggio conosciuto!~CESARE: Elena, io mi merito queste
 46    1,    9|     mmaretata, nun me ncuità cchiù!~CESARE: Elena non parlate così!~
 47    1,    9|         Cade svenuta su una sedia.)~CESARE: Elena, Elena per carità!~
 48    1,    9|              Uh, signò, ch’è stato?~CESARE: L’è venuto nu svenimento.~
 49    1,    9|        Bettina a seconda a destra.)~CESARE: Quell’assassino me la pagherà! (
 50    1,    9|          mbroglia cchiù... (Viano.)~CESARE: L’imbecille non è tornato!~
 51    1,    9|            la paglia e ve la porto.~CESARE (afferrandolo pel braccio):
 52    3,    1|       pigliata e me ne so’ gghiuta. Cesare m’è venuto appriesso, ma
 53    3,    2|      SECONDA~ ~Ignazio e detta, poi Cesare, indi di nuovo Ignazio.~ ~
 54    3,    2|              Via pel fondo, poi con Cesare.)~ELENA: La scusa ch’aggio
 55    3,    2|            Favorite, favorite. È D. Cesare lo cugino vuosto.~ELENA: (
 56    3,    2|           lo cugino vuosto.~ELENA: (Cesare?).~CESARE: Mia cara cugina,
 57    3,    2|           vuosto.~ELENA: (Cesare?).~CESARE: Mia cara cugina, sono venuto
 58    3,    2|            ELENA: Eh! non c’è male!~CESARE: Ho bisogno di dirti un’
 59    3,    2|            tu sì venuto n’ata vota?~CESARE: Elena, l’ultima parola,
 60    3,    2|            spusà tu l’anno passato.~CESARE: Ma io non tenevo nessuna
 61    3,    2|      Facevamo lo patto co la morte!~CESARE: Vuoi dire che per me è
 62    3,    2|            pe dirte appunto chesto.~CESARE: Va bene! Mi permettete
 63    3,    2|            ELENA: Oh! Padronissimo!~CESARE: No, non ci vengo più, non
 64    3,    2|           sono ucciso, potrai dire: Cesare s’è ucciso per me. Addio
 65    3,    2|            è isso, mò te trova ccà!~CESARE: Meglio! Se mi dice qualche
 66    3,    2|            m’haje accompagnata ccà.~CESARE: Voglio dire quello che
 67    3,    3|           Signora.~ANGELICA: Uh! D. Cesare state qua?~CESARE: Sono
 68    3,    3|            Uh! D. Cesare state qua?~CESARE: Sono qua!~ANGELICA: Questo
 69    3,    3|       conoscervi. (Gli dà la mano.)~CESARE (che in questo momento si
 70    3,    3|          proprio una vita infelice!~CESARE (canta): «Che piacere, or
 71    3,    3|          non sia educazione.~ELENA: Cesare, statte zitto agge pacienza.~
 72    3,    3|             deve nemmeno respirare.~CESARE: (Deve morire addirittura!).~
 73    3,    3|             Va al tavolo e scrive.)~CESARE (adAngelica): Posso avere
 74    3,    3|             frak e cravatta bianca.~CESARE: (Queste son cose che a
 75    3,    3|            vota, nun lo teniveve!).~CESARE: (L’altra volta lo tenevo
 76    3,    4|             Sono con voi.~ANGELICA: Cesare, tu te ne cali?~CESARE:
 77    3,    4|              Cesare, tu te ne cali?~CESARE: Eccomi qua.~ELENA: Ignà,
 78    3,    4|        dubitate. ( Viano tutti meno Cesare ed Ignazio.)~CESARE (dopo
 79    3,    4|            meno Cesare ed Ignazio.)~CESARE (dopo pausa): Ignazio, io
 80    3,    4|            E che m’avita da dicere?~CESARE: Tu mi dovresti fare un
 81    3,    4|              IGNAZIO: Non dubitate.~CESARE: Siccome io ce l’ho con
 82    3,    4|           l’avesse dato nu sacario!~CESARE: Ma poi ho pensato che si
 83    3,    4|         guaio!~IGNAZIO: Se capisce!~CESARE: Io ti vorrei dire: Tu che
 84    3,    4|            lo vulite fà passà a me.~CESARE: Pss... non ne parliamo
 85    3,    4|        coraggio lloco nun lo tengo!~CESARE: Va bene, mò tiene troppe
 86    3,    6|             duje, nce sta chillo D. Cesare che và truvanno proprio
 87    4,    1|            poesia), Elena appresso, Cesare la segue.~ ~ANGELICA: Venite,
 88    4,    1|      allegra, come lo sono stasera!~CESARE (con poesia): Elena!~ELENA: (
 89    4,    1|             poesia): Elena!~ELENA: (Cesare, che buò? M’aggio miso stu
 90    4,    1|        Elena siede ad un sediolino. Cesare presso di lei all’impiedi.)~
 91    4,    1|            ELENA: Si, si, sentimmo.~CESARE (sospira): Ah!~ELENA: (All’
 92    4,    1|         signora. (Dandole la mano.)~CESARE: (Ti sei dimenticata i sonetti
 93    4,    1|             gran tenore dell’epoca.~CESARE: (Ed io il più disgraziato!)~
 94    4,    1|            Fruvoli. Elena appresso, Cesare la segue.)~ELENA: (Nun te
 95    4,    1|             appriesso a me, ossà!).~CESARE: Ingrata... ingrata donna! (
 96    4,    4|                      SCENA QUARTA~ ~Cesare e detti, poi Felice, poi
 97    4,    4|              Rita, Mimì e Papele.~ ~CESARE: Egregio signor D. Procopio.~
 98    4,    4|             Oh! Ripettabilissimo D. Cesare! Ecco trovato il cavaliere,
 99    4,    4|            è un buonissimo giovine.~CESARE (stringendogli la mano):
100    4,  Ult|           ULTIMA~ ~Elena, Procopio, Cesare, Fruvoli e detti.~ ~ELENA:
101    4,  Ult|       FELICE: Che! D.a Elena!... D. Cesare?!~ELENA: Oh! D. Felice! (
102    4,  Ult|         metto a pianoforte e canto?~CESARE: Cantate? Ma voi farete


La Bohéme
    Atto, Scena
103    1,   1 |          ringrazio, hai un cuore da Cesare.~TOTONNO: Nun lo cunosco!~


Lu café chantant
    Atto, Scena
104    1,    8|          Stoppa co la mugliera e D. Cesare Fiore co la figlia.~FELICE:


Madama Sangenella
    Atto, Scena
105    1,   12|         stato che il mio cliente D. Cesare Pellecchia, me vò a Caserta


'A nanassa
    Atto, Scena
106  Per      |            Felice Sciosciammocca~D. Cesare, suo zio~Dottor Pasquale
107    1,    1|        Milionario! Sta a Foggia, D. Cesare Sciosciammocca, negoziante
108    1,    6|                    SCENA SESTA~ ~D. Cesare, Ciccillo e detta.~ ~CESARE:
109    1,    6|         Cesare, Ciccillo e detta.~ ~CESARE: Trase, trase, non me seccà. (
110    1,    6|               CICCILLO (uscendo con Cesare): Ma scosate, come vi debbo
111    1,    6|           come vi debbo annonziare?~CESARE: Non c’è bisogno di annunziarmi.
112    1,    6|      CICCILLO: Ma venite pe visita?~CESARE: Chesto non l’aggia dicere
113    1,    6|       dicere che non c’è in casa...~CESARE: Con altre persone, ma co
114    1,    6|             me no, io sono suo zio, Cesare Sciosciammocca.~CICCILLO:
115    1,    6|     CICCILLO: Ah! Vuje site lo zio?~CESARE: Sà che vuò fà? Vattenne
116    1,    6|       vuoste. (Via prima a destra.)~CESARE: Avarrà na grande sorpresa,
117    1,    6|      GIULIETTA: Oh, niente, niente!~CESARE: Perdonate il disturbo...
118    1,    6|          disturbo, anzi s’accomodi.~CESARE: (Chesta ha da essere la
119    1,    6|        essere la mugliera). Io sono Cesare Sciosciammocca, zio di vostro
120    1,    6|           GIULIETTA: Tanto piacere.~CESARE: Non vi ha parlato mai di
121    1,    6|          mai di me?~GIULIETTA: Chi?~CESARE: Felice.~GIULIETTA: No...
122    1,    6|              sì... qualche volta...~CESARE: Io me trovo stabilito a
123    1,    6|            vorrei alzare la verità.~CESARE: Ma no, statevi comoda,
124    1,    6|             che mi debbono portare.~CESARE: Se tutte le donne brutte
125    1,    6|             troppo buono, caro zio.~CESARE: Voi già sapete perché sono
126    1,    6|       GIULIETTA: No, non sò niente.~CESARE: Non sapete niente? E come
127    1,    6|          avete scritta una lettera?~CESARE: Sicuro.~GIULIETTA: E non
128    1,    6|           non l’ho ricevuta ancora.~CESARE: Mi fa meraviglia. L’ho
129    1,    6|           Angiolina?~GIULIETTA: No.~CESARE: Una bella ragazza! orfana,
130    1,    6|         uomo simpatico!... (Lazzi.)~CESARE: Ci feci mettere anche la
131    1,    6|             Pure la luce elettrica?~CESARE: Figurateve, chille cafune,
132    1,    6|            Lo diavolo... (Ridendo.)~CESARE: E mò sta llà assieme ad
133    1,    6|             al letto con sorpresa.)~CESARE: Che... lo conoscete?~GIULIETTA:
134    1,    6|    GIULIETTA: Sicuro... lo cunosco!~CESARE: Ah! Bravo! Forse è amico
135    1,    6|      GIULIETTA: Così credo, non sò.~CESARE: Ma voi forse lo conoscete
136    1,    6|           amico di papà e di mammà.~CESARE: Amico di famiglia?~GIULIETTA:
137    1,    6|            tempo con vostra nipote?~CESARE: No, non si sono ancora
138    1,    6|              GIULIETTA: (E bravo!).~CESARE: Perché vi assicuro che
139    1,    6|             È nu poco ciucciarella?~CESARE: Pecché, capite, è stata
140    1,    6|              GIULIETTA: Ah, sicuro!~CESARE: Io so’ venuto a Napoli,
141    1,    6|    GIULIETTA: Pure lo parrocchiano?~CESARE: Già... non hanno cchiù
142    1,    6|           Oh, grazie, troppo buono.~CESARE: E sapete perché voglio
143    1,    6|       carità, mi volete confondere.~CESARE: Voi cercherete di dare
144    1,    6|    GIULIETTA: Ho capito, ho capito.~CESARE: Sarà una seccatura per
145    1,    6|            pare, sarà un dovere!...~CESARE: Grazie, signora, grazie. (
146    1,    6|           questa sera potrà venire.~CESARE: Oh, per questo non ci pensate,
147    1,    6|          chill’assassino d’Errico!)~CESARE: Si tratta poi di una vostra
148    1,    7|           Giulietta abbracciata con Cesare, con molta sorpresa): Che
149    1,    7|      abbracciata... e chi è chillo?~CESARE (si volta): Oh, signor dottore,
150    1,    7|           assettateve, assettateve.~CESARE: T’ha fatto piacere vederme?~
151    1,    7|           FELICE: Uh! Avite voglia!~CESARE: Comme me truove?~FELICE:
152    1,    7|             State meglio de primma.~CESARE: E tu, te mantiene sempe
153    1,    7|         trattenite assaje a Napule?~CESARE: Vulesse lo cielo... Non
154    1,    7|     Ngiulina.~FELICE: Chi Ngiulina?~CESARE: Guè, chi Ngiulina?... Nepoteme
155    1,    7|         Ngiulina mia cugina, sposa?~CESARE: Almeno lo spero.~FELICE:
156    1,    7|            bravo! E bravo! E bravo!~CESARE: Ogge è stata la nasceta
157    1,    7|        FELICE: Chi, la guardaporta?~CESARE: Come! L’altra tua cugina,
158    1,    7|         sicuro, Carmela... E bravo!~CESARE: Tu comme staje stunato
159    1,    7|            visite, agli ammalati...~CESARE: Dunque stasera danno na
160    1,    7|            vulite che vengo pur’io?~CESARE: E se capisce... la tua
161    1,    7|           FELICE: Ma io... zi zi...~CESARE: Non voglio sentì chiacchiere,
162    1,    7|           Va bene, come volete voi.~CESARE: Beninteso che devi portare
163    1,    7|            FELICE: Pure mia moglie?~CESARE: E che, la vuò rimané ccà?~
164    1,    7|           zi, quella è una donna...~CESARE: Io ce l’ho detto, ed ha
165    1,    7|             A chi ce l’avete detto?~CESARE: A tua moglie... Eccola
166    1,    7|            E io comme la combino?).~CESARE: (Io ti faccio i miei complimenti,
167    1,    7|                FELICE: (Ve piace?).~CESARE: (Assaj!... Bravo! Intanto
168    1,    7|            E io pò me la spusavo?).~CESARE: (Figurete la sorpresa,
169    1,    7|             sapevo chesto!). (Via.)~CESARE: Damme ccà mò ce lo dò io. (
170    1,    7|           la veste de muglierema!).~CESARE: Che grazia, che spirito!...
171    1,    8|         Pasquale Cardelli — mio zio Cesare Sciosciammocca.~PASQUALE:
172    1,    8|       Mettendosi l’involto dietro.)~CESARE: Fortunatissimo! Sono arrivato
173    1,    8|            fà lazzi con l’involto.)~CESARE: Tengo tanti affari a Foggia,
174    1,    8|            Leva stu coso da reto!).~CESARE: Un certo Errico Delfino,
175    1,    8|              Errico Delfino?... No!~CESARE: Comme mogliereta m’ha ditto
176    1,    8|           sì... (Gli fà dei segni.)~CESARE: Si sta vestendo.~PASQUALE (
177    1,    8|         fatto! (Felice fà lazzi con Cesare, abbracciandolo e gridando
178    1,    8|         voglio vedé bene... Mio zio Cesare Sciosciammocca. (A Clementina.)~
179    1,    8|     Sciosciammocca. (A Clementina.)~CESARE: Signora.~CLEMENTINA: Piacere!...
180    1,    8|       inteso parlare spesso di voi.~CESARE: E la signora chi è? (Soggetto.)~
181    1,    8|           marito. (Via a sinistra.)~CESARE: Lo marito?... (A Pasquale.)
182    1,    8|               PASQUALE: Sissignore.~CESARE: Mi congratulo con voi,
183    1,    9|             Michelina lo guardio!).~CESARE: Bravissimo! Bravissimo!~
184    1,    9|            abito come mi sta largo?~CESARE: Ma no, state benissimo.~
185    1,    9|           viva, tra llà rà. (c.s.).~CESARE: Uh! Quant’è cara! Viva
186    1,    9|            va nterra chi lo sose?).~CESARE: Sapite che aggio pensato,
187    1,    9|         Zi-zi... io aggio che fà...~CESARE: Zitto... voglio così! Mò
188    1,   10|      servimvi.~ERRICO: Nipote di D. Cesare Sciosciammocca?~FELICE:
189    1,   11|             Clementina e detto, poi Cesare, poi Ciccillo e Totonno,
190    1,   11|              Oh, chesta è bella, D. Cesare Sciosciammocca m’invita
191    1,   11|           faje sbaglià lo treno?...~CESARE (d.d.): Fa venì na carrozzella,
192    1,   11|             dal tavolo e la copre.)~CESARE (fuori): Neh, Felì, jammuncenne.~
193    1,   11|              FELICE: Andiamo zi-zi.~CESARE: E mugliereta?~FELICE: S’
194    1,   11|            è abbiata a la stazione.~CESARE (indica la poltrona): E
195    1,   11|          aggia piglià la coratella.~CESARE: Eh! (Via poi torna.)~CICCILLO:
196    1,   11|           capito?~TOTONNO: Va bene.~CESARE (uscendo): Guè Felì, ce
197    1,   11|             penzate). (Via Felice e Cesare.) Ma pecché aggia fà chesto?
198    2,    2|         servirla.~ERRICO: Il signor Cesare vostro zio?~CARMELA: Non
199    2,    4|           No, grazie, io attendo D. Cesare in giardino. (In fondo a
200    2,    5|                      SCENA QUINTA~ ~Cesare, Giulietta e Felice.~Di
201    2,    5|        forte risata di Giulietta.~ ~CESARE (portando a braccetto Giulietta,
202    2,    5|           la mantella di Giulietta. Cesare ha in mano delle carte di
203    2,    5|            fora la sala. (Ridendo.)~CESARE: Salvatore, Salvatore. (
204    2,    5|        stata na cosa nova pe lloro.~CESARE: E pe lloro na cosa nova
205    2,    5|              anzi sto allegnissimo.~CESARE: Sì, pur’io me so’ accorto
206    2,    5|             e io non ce so’ ghiuto.~CESARE: Ma te pare che putimmo
207    2,    5|             stà sodo co la gamma!).~CESARE: Aspettate, vado ad avvisare
208    2,    5|      sapenno che io ero nipote a D. Cesare, amico di suo padre, ha
209    2,    6|                       SCENA SESTA~ ~Cesare, Carmela, Luisella, Angiolina,
210    2,    6|        Nicola, Fortunato e detti.~ ~CESARE: Venite, venite a vedere
211    2,    6|           affari, la professione...~CESARE: Questa è l’altra mia nipote
212    2,    6|         poco schizzignosa, ritrosa.~CESARE: Che volete, povera ragazza,
213    2,    6|             Oh, grazie, per carità.~CESARE: Questo giovanotto poi è
214    2,    6|           No, a chisto m’accatto!).~CESARE: Questo è ricchissimo, sai,
215    2,    6|               Signori rispettabili.~CESARE: D. Nicò... (Lazzi.) Vi
216    2,    6|             parlare con Giulietta.)~CESARE: Neh, facciamo qualche cosa,
217    2,    6|          non c’è nessuno che canta.~CESARE: Lo sò, lo sò, chisto è
218    2,    6|           Che figura! Che figura!).~CESARE: Felì, fà cantare qualche
219    2,    6|           sento tanto bene di voce.~CESARE: Oh, noi ci contenteremo
220    2,    6|          prego caldamente anch’io. (Cesare prende le carte di musica.)~
221    2,    6|                TUTTI: Brava! Brava!~CESARE: Ballo, signori, ballo. (
222    2,    6|            m’ha combinata chesta!).~CESARE: Questo si chiamma ballo!...
223    2,    6|             giardino che v’aspetta.~CESARE: Bravissimo! (Ad Angiolina.)
224    2,    6|             una tristissima figura!~CESARE: Clementì famme lo piacere,
225    2,    6|       piacere. Vieni cuginetta mia.~CESARE: Fà tutto chello che dice
226    2,    6|            FELICE: (Povero paese!).~CESARE: Non è la bellezza che ci
227    2,    6|          pecché ha aizato la gamma?~CESARE: E che ne saccio, addà essere
228    2,    7|                     SCENA SETTIMA~ ~Cesare, Errico e detti, poi Clementina
229    2,    7|           Clementina e Salvatore.~ ~CESARE: Ma viene ccà dimme francamente,
230    2,    7|            dirmi nemmeno na parola.~CESARE: Se sape, la primma vota
231    2,    7|         contento.~ERRICO: Speriamo,~CESARE: D. Gennanino voi che siete
232    2,    7|          tutti.~CARMELA: Buonasera.~CESARE: Oh, avanti. (E a chesta
233    2,    7|            chesta?).~CARMELA: (No).~CESARE: (E ch’è venuta a fà ccà?)~
234    2,    7|            ccà?)~CLEMENTINA: Signor Cesare, dovete scusare se mio marito
235    2,    7|          non credo che vi dispiace?~CESARE: No, anzi ci fa piacere. (
236    2,    7|              CARMELA: Presentateci.~CESARE: Mia nipote Carmela.~CLEMENTINA:
237    2,    7|            lla rà. (Alza la gamba.)~CESARE: Questo è il sindaco del
238    2,    7|             CLEMENTINA: Bravissimo!~CESARE: Sua moglie Bettina.~BETTINA:
239    2,    7|            viva, tra llà rà. (C.s.)~CESARE: Bravissimo! Bravissimo!~
240    2,    7|         usanza de stu paese!). Sig. Cesare, senza cerimonie, se volete
241    2,    7|      invitata, ma come una parente.~CESARE: Oh, siete troppo buona.~
242    2,    7|          trattare come una sorella.~CESARE: Ah, sicuro, sicuro... (
243    2,    7|             sono tutta impolverata.~CESARE: Salvatore, accompagna la
244    2,    7|         Clementina prima a destra.)~CESARE: È bastantemente seccante
245    2,    7|       soggetto viano pel giardino.)~CESARE: Io non capisco a chella
246    2,    8|             cucina... è nu piacere!~CESARE: Felì, dinime na cosa, chella
247    2,    8|              Ah, Pasquale Cardelli.~CESARE: Seh, la moghiera, chella
248    2,    8|         pecché sta ccà? (Sorpreso.)~CESARE: Mò proprio è venuta, s’
249    2,    8|             avite viste a casa mia?~CESARE: Seh, la moghiera de chillo
250    2,    8|            tujo.~FELICE: E sta ccà?~CESARE: Sta ccà, sì! Mò s’è ghiuta
251    2,    8|            No!... Io mò me ne vaco.~CESARE: Te ne vaje?~FELICE: Zi
252    2,    8|            per le visite ai malati.~CESARE: Mò stamme a lo meglio,
253    2,    8|           FELICE: Forse muglierema.~CESARE: Mogliereta? Ha fatto buono!
254    2,    8|            Chella fa tutte guaje!).~CESARE: Jamme nuje pure fore a
255    2,    8|      muglierema, chella è gelosa...~CESARE: È gelosa?... È gelosa?...
256    2,   10|    Salvatore la segue.) Dove sta D. Cesare?~SALVATORE: Jamme a vedé
257    2,   11|             scrivo doje parole a D. Cesare, e vengo.~GIULIETTA: So’
258    2,   11|        pozzo scurdà! Mò scrivo a D. Cesare che non me voglio nzurà
259    2,   11|             date stu biglietto a D. Cesare, ma subito però. (Lo dà.)~
260    2,   12|              Gennarino e detto, poi Cesare, indi Salvatore.~ ~GENNARINO: (
261    2,   12|            buono... che bello tipo!~CESARE (dal giardino): Felì, mogliereta
262    2,   12|            stu biglietto pe vuje...~CESARE: Nu biglietto pe me? E che
263    2,   12|        Legge:) «Carissimo signor D. Cesare. Scusate se vado via da
264    2,   12|        ghiuto?~FELICE: Poco primma.~CESARE (chiamando): Salvatò...
265    2,   12|               SALVATORE: Comannate?~CESARE: Arriva a D. Errico lo sposo,
266    2,   12|           ora saranno pure partite.~CESARE: Comme, steva na signora
267    2,   12|         SALVATORE: Lo pozzo dicere?~CESARE: Chi era?~SALVATORE: La
268    2,   12|           ha fatto l’ultimo guajo!)~CESARE: Possibile... haje visto
269    2,   12|             Era essa, proprio essa!~CESARE: Va buono vattenne. (Salvatore
270    2,   12|        FELICE: E ch’aggia fà zi-zi?~CESARE: Comme ch’haje da fà? Mugliereta
271    2,   12|       friddo.~FELICE: E mò corro...~CESARE: E me consigne tu stesso
272    2,   12|       scritto dinto a lo biglietto!~CESARE: Jesce mò proprio da dinto
273    2,   13|           banda suona di do piano.)~CESARE: L’aggio cu stu bello galantomo
274    2,   13|        fujuto cu essa!~TUTTI: Che!!~CESARE: Sì, ma io le trovo però. (
275    2,   13|             signora Sciosciammocca?~CESARE: Che signora, e signora!
276    2,   13| Sciosciammocca, è una donna onesta!~CESARE (gridando): È na zantraglia!...~
277    2,   13|             Felice. Esce Pasquale.)~CESARE: Che! A me nu schiaffo?
278    2,   13|             pe carità... calmateve!~CESARE: Hai ragione che sì femmena! (
279    2,   13|             Vuje?... E ch’aggia fà?~CESARE: Ah, ch’haje da fà? Essa
280    2,   13|        TUTTI (gridando): Fermateve!~CESARE: Lassateme, sangue de Bacco!~
281    3,    1|       Clementina, poi Ciccillo, poi Cesare ed Errico, indi Ciccillo.~ ~
282    3,    1|        uocchie, chelli parole de D. Cesare, non me l’aggio potuto levà
283    3,    1|        songo le diece non se sceta.~CESARE (seguito da Errico): Lo
284    3,    1|              Nonsignore eccellenza.~CESARE: E a che ora se retira?~
285    3,    1|    colazione, si lo vulite aspettà?~CESARE: Se capisce che l’aspettammo.
286    3,    1|         maje vulite quacche cosa...~CESARE: Vattenne, t’aggio ditto,
287    3,    1|         Pecché m’avite portato ccà?~CESARE: Pecché t’aggio portato
288    3,    1|      salvarti.~ERRICO Per salvarmi?~CESARE: Sì, per salvarti!... Che
289    3,    1|          malamente chella figliola?~CESARE: No, anzi, pecché è troppo
290    3,    1|            Ma che guajo, scusate...~CESARE: Guè, che guajo? Ma te cride
291    3,    1|       mmaretata?~ERRICO: Mmaretata?~CESARE: Mmaretata, sì!... Capisce
292    3,    1|       ssapite certo ch’è mmaretata?~CESARE: Certissimo! Si non era
293    3,    1|          ngannà de chesta manera!).~CESARE: E lo marito sai chi è?~
294    3,    1|           sai chi è?~ERRICO: Chi è?~CESARE: Ma però, rifliette chello
295    3,    1|           ERRICO: Lo nepote vuosto?~CESARE: Già... lo quale ne so’
296    3,    1|         truvà dinto a nu mbruoglio.~CESARE: Ma se capisce, mio caro
297    3,    1|        spusato... lo nepote vuoste?~CESARE: So’ otto mise.~ERRICO:
298    3,    1|         mise? Appena nce lassajeme.~CESARE: Tu mò, si vuò fà na cosa
299    3,    1|           ve movite da ccà. (P.a.).~CESARE: Se capisce.~ERRICO (torna):
300    3,    1|           mò vengo. (Via a destra.)~CESARE: Ma che cos’è la donna!...
301    3,    1|        chiamme.~CICCILLO: Va bene. (Cesare via seconda a destra.) Favorite...
302    3,    3|                       SCENA TERZA~ ~Cesare, poi Errico, poi Ciccillo,
303    3,    3|            Ciccillo, indi Felice.~ ~CESARE (uscendo): Va trova sì Felice
304    3,    3|             i cinque si svegliano.)~CESARE: Oh, che bellezza!~GENNARINO:
305    3,    3|            voluttà! (Ciccillo via.)~CESARE: Ma ch’è stato, che avimmo
306    3,    3|            no lo piglio a pacchere!~CESARE: Non ci pensate, sto io
307    3,    3|          addurmute allerta allerta?~CESARE: E io che ne saccio?~ERRICO:
308    3,    3|            ERRICO: Mò vengo. (Via.)~CESARE (a Clementina): Signora
309    3,    3|            che passo n’ato guajo!).~CESARE: E brava, fusteve capace
310    3,    3|           so’ parole che se dicene.~CESARE: Ma pecché ve pigliasteve
311    3,    3|          collera, afforza, scusate.~CESARE: Voi siete donna, e alle
312    3,    3|          Pasquale avette nu buffo).~CESARE: Felì, a me m’haje da dicere
313    3,    3|             FELICE: Io? Nonsignore.~CESARE: Tu sì stato a la questura
314    3,    3|            ritirà!~FELICE: Ma io...~CESARE (gridando): Te l’haje retirà...
315    3,    3|            che c’entra sta querela.~CESARE: Bravo, signora... Io ajeressera
316    3,    3|         vero?~FELICE: E se capisce.~CESARE: Tu lo ssaccio, non te putive
317    3,    3|         schiaffo che l’aggio dato).~CESARE: Se capisce, t’è piaciuto
318    3,    3|           voglio fà sapé sti cose).~CESARE: (E me promiette de perdonà
319    3,    3|            Sissignore, la perdono).~CESARE: (Bravo! Io aggia accuncià
320    3,    3|    Aspettateme dinto a lo salotto).~CESARE: (Fà ambressa, chella mò
321    3,    3|           mò vene).~FELICE: (Chi?).~CESARE: (Mogliereta). (Sorpresa
322    3,    3|       Felice.)~FELICE: (Vene ccà?).~CESARE: (Sì, la porta isso stesso,
323    3,    3|           pigliata e se la tenesse!~CESARE: (Eh, isso t’ha da cerca
324    3,    3|         FELICE: (Va bene trasite). (Cesare via seconda a destra.) (
325    3,    5|               Pasquale e detti, poi Cesare, poi Errico e Giulietta.~ ~
326    3,    5|           pazzo de zieto addò sta? (Cesare esce in ascolto.) Io ajessera
327    3,    5|          quanno s’appura stu fatto?~CESARE (avvicinandosi): Vuje è
328    3,    5|           Clementina s’addormenta.)~CESARE: Ah, quale moglie? Mò facite
329    3,    5|      disteve a me ch’ero lo marito?~CESARE: Perfettamente!~FELICE:
330    3,    5|               FELICE: (Tu e essa!).~CESARE: Se credete che ho fatto
331    3,    5|            curiose! Ah! Ah! (Ride.)~CESARE: Signora, questa vostra
332    3,    5|         facette cammenà l’equivoco.~CESARE: Possibile! Neh, Felì?~FELICE:
333    3,    5|        vedite. (Indica Clementina.)~CESARE: Lo cuofene de patane?~FELICE:
334    3,    5|    GIULIETTA: (Ridono.) Ah! Ah! Ah!~CESARE: Mannaggia l’arma vosta!
335    3,    5|          tuo marito. (Errico ride.)~CESARE (a Felice): Vuoi dire che
336    3,    5|            avuto io, non fa niente.~CESARE: Ma comme, mogliereta sente
337    3,    5|          addormuta. (Tutti ridono.)~CESARE: E scetela chesto cos’è.~ ~ ~
338    3,  Ult|              E tu comme lo ssaje?).~CESARE: (Me l’ha ditto isso, che
339    3,  Ult|          niente!). (Via di fretta.)~CESARE: Ma ch’è stato, neh?~FELICE:
340    3,  Ult|          sedere su questa poltrona.~CESARE: Ma comme, sta poltrona


Lu Pagnottino
    Atto, Scena
341    1,    2|            tanto, avete un cuore da Cesare, uomini come voi difficilmente


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
342    3,    5|        Dovete sapere che io sono D. Cesare, il suo compare. Ieri sono
343    3,    5|            PASQUALE: Caro signor D. Cesare, io non posso far niente
344    3,    6|            l’ha ditto?~PASQUALE: D. Cesare, lo comparo sujo che sta
345    3,    6|           l’abbiamo saputo però, D. Cesare nce ha ditto tutte cose.~
346    3,    6|        ditto tutte cose.~FELICE: D. Cesare!... E chi è sto D. Cesare.~
347    3,    6|           Cesare!... E chi è sto D. Cesare.~PASQUALE: Guè Gnà.~IGNAZIO:
348    3,    6|         PASQUALE: Non sape manco D. Cesare.~IGNAZIO: Non sape manco
349    3,    6|          IGNAZIO: Non sape manco D. Cesare.~PASQUALE: Il vostro Compare!~
350    3,    6|         state dicenno! Filomena, D. Cesare, Ciccilio, Caterina, ma
351    3,    6|             pazzo? (Alla porta.) D. Cesare, favorite.~ ~