L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1,   1 |             Io nun m’aveva mmaretà n’ata vota, pecché nu marito comme
  2    1,   3 |          jesce lo ghianco da sotto n’ata vota!... (Verso Concetta
  3    1,   5 |             dò fastidio me ne vado n’ata vota.~FELICE: Nonsignore,
  4    1,   6 |              me vularria spassà de n’ata manera, vularria stà ccà
  5    1,   6 |           manera, vularria stà ccà n’ata quinnicina de juorne...
  6    1,   8 |            l’altra lettera.) E chest’ata lettera ched’è? (Legge:)
  7    1,  11 |            scordata che ccà ce sta n’ata chiave de sta porta... eh,
  8    2,   3 |          sempre nella sua stanza): N’ata vota?... (Alla porta.) Cameriè...
  9    2,   6 |             destra.) Chillu saglie n’ata vota pe me dicere che la
 10    2,   6 |               Che vi sentite quacche ata cosa?~FELICE: No... niente!
 11    2,   6 |              murite... ma murite a n’ata parte! (Scende e via.)~FELICE (
 12    3,   2 |                 D. Felì...~FELICE: N’ata vota! (Alla porta.) Ciccì,
 13    3,   8 |              oggi in poi sarraggio n’ata femmena!...~MICHELE: Brava!~


L'amico 'e papà
    Atto, Scena
 14    1,   13|             era juto de capa e chell’ata che s’è assettata pure vicino
 15    2,    2|           Quella!... poteva essere n’ata fenesta!~FELICE: Perché?~
 16    2,    6|             te dicevamo na cosa pe n’ata? L’accordatore è lo marito
 17    2,    6|         dunque?~MARIETTA: E datele n’ata vota; ma comme, vuje sapite
 18    2,    6|              combinato!). Oh dimme n’ata cosa Mariè, l’accordatore
 19    2,    7|              a vedé de j a servì a n’ata casa e chi vò a me s’ha
 20    2,    7|           maritemo, vuje truvateve n’ata femmena sola, accussì restate
 21    2,    7|            dice che è zitella e pò l’ata sera, miezo a li grade abbracciava
 22    2,   10|             ma mò che nce sto io è n’ata cosa.~ ~
 23    3,    1|         credennome che me menavene n’ata vota pe la fenesta, pe la
 24    3,    2|            ha chiamato dinto a chell’ata cammera nu giovinotto che
 25    3,    5|       Feliciello me n’ha combinata n’ata!) Ma perché poi te vasaie


Amore e polenta
    Atto, Scena
 26    1,    1|            io po’ ve vuleva dicere n’ata cosa. Chella cammera de
 27    1,    2|              aggio capito... Oh! E n’ata cosa, dice che stu palazzo
 28    1,    3|            so’ modista, e nzieme a n’ata compagna mia stevemo in
 29    1,    4|           bene, si no me le piglio n’ata vota.~VOCE (c.s.) Ma comme,
 30    2,    1|             N’aggia piglià afforza n’ata si no comme faccio? Ccà
 31    2,    1|              Ah! quanno me sposo è n’ata cosa... chill’è n’agrillo,
 32    2,    4|          chiammà, e si v’azzardate n’ata vota de venì, io piglio
 33    2,    6|               ALONZO: E mò chiagne n’ata vota! ma pecché? T’aggio
 34    3,    2|          aggio fatta, tu sì venuto n’ata vota?~CESARE: Elena, l’ultima
 35    3,    3|             ANGELICA: (No, pecché ll’ata vota, nun lo teniveve!).~
 36    3,    4|         strafoco? Vuje silo dicite n’ata vota me vene la convulsione,
 37    3,    5|             n’aggio avuta scennere n’ata’vota!~IGNAZIO: Sia fatta
 38    3,    5|            tricà e aggio mangiato, n’ata vota facciarria lo stesso,
 39    3,    6|            crianza, io te benedico n’ata vota e spero ca lo Cielo
 40    4,    1|          dalle dà! Una appriesso all’ata!). E nu fatto, io pure odio
 41    4,    2|            avarrà accunciato tutto n’ata vota. Chello ch’aggia fà


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
 42    1,   1 |             da Napoli. Vevitevenne n’ata presa, chesto nun fa male.~
 43    1,   3 |           purtava chello. Si torna n’ata vota le scasso la giantiera
 44    1,   4 |            addò Rosina, era juto a n’ata parte, era juto a truvà
 45    1,   4 |            parte, era juto a truvà n’ata femmena.~ANTONIO: N’ata
 46    1,   4 |            n’ata femmena.~ANTONIO: N’ata femmena? E chi femmena?~
 47    1,   5 |             che ve cuccate dinto a n’ata cammera?~RUSINELLA: Sicuro,
 48    1,   6 |           Nonsignore, nce vularria n’ata vendetta, na bella vendetta...
 49    1,   8 |          aggia dicere, io nun teneva ata rrobba.~BIASE: Va bene.
 50    1,   8 |        canzona.~BIASE: E mò dicite n’ata vota chesto? Nun spusate
 51    2,   4 |              me so’ avutata da chell’ata parte, e me so’ addurmuta
 52    2,   4 |          parte, e me so’ addurmuta n’ata vota.~BIASE: (Povera figliola!).~
 53    2,   4 |            ne vaco e me metto a fà n’ata vota la stiratrice.~FELICE:
 54    2,   4 |          FELICE: E già, faciarria st’ata bella figura, nu galantomo,
 55    2,   4 |         strata, e se mette a stirà n’ata vota.~RUSINELLA: E se capisce,
 56    2,   5 |            essa, me truvava llà pe n’ata persona.~PEPPINO: (Lo ssaccio!).~
 57    2,   6 |        essere tu, avarrissa essere n’ata femmena, io te cunosco,
 58    2,   6 |           vuleva l’aria nce vuleva n’ata cosa.~RUSINELLA: E che cosa,
 59    2,   7 |        chesto a me? E me preferì a n’ata femmena... tu! Grandissimo
 60    2,   7 |            amico sujo, s’è miso cu n’ata femmena... e m’ha mannato
 61    2,   7 |          giovene, ha ditto che chell’ata femmena, è na condizione,
 62    2,   7 |              lassato e s’è miso cu n’ata femmena? E che ve ne preme
 63    2,   7 |          FELICE: E ve pozzo dicere n’ata cusarella?~TERESINA: Pe
 64    3,   1 |           che more, po’ lo vuttaje n’ata vota fore a lo balcone,
 65    3,   2 |         ditto che turnava ccà a fà n’ata vota la stiratrice. E io
 66    3,   4 |          FELICE: Sissignore, vò fà n’ata vota la stiratrice, m’ha
 67    3,   5 |             aggio ditto na cosa pe n’ata...~FELICE (dal finestrino


La Bohéme
    Atto, Scena
 68    1,   1 |            invece ha accumminciato n’ata vota e peggio de primma.~
 69    1,   1 |            ca iesse a fà ammore da n’ata parte, nun mi hanno vuluto
 70    2,   1 |              embè mò accumminciate n’ata vota da capo...~GENNARO:
 71    3, Ult |        figliole, una m’è paesana e l’ata m’è sora.~GENNARO: Come?


Lu café chantant
    Atto, Scena
 72    1,    2|           coraggio mi presento. Da n’ata parte, se vogliamo ragionare,
 73    1,    2|       pensato, chisto se li piglia n’ata vota e stateve bene. È una
 74    1,    4|              sculà, mme l’ha fatto n’ata vota).~ASPREMO: Luisè, statte
 75    1,    6|              isso, e se n’è ghiuto n’ata vota!~FELICE: Sangue de
 76    1,    7|               avimmo perduto pure st’ata sperenza. Il Caffè Chantà!
 77    1,    8|            bravo! E chesta è stata n’ata bella notizia che aggio
 78    1,    9|              vecchia se vò mmaretà n’ata vota, e se vò piglià nu
 79    1,    9|           VINCENZO: Sapite, vuje a n’ata ora avita da partì cu mmico?~
 80    1,   10|            niente, na parola porta n’ata, vene m’appicceco, e, secondo
 81    1,   11|            nce ne jammo!~FELICE: E n’ata vota cu stu nce ne jammo,
 82    2,    9|              no te scommo de sango n’ata vota.~FELICE: Quella è stata


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 83    1,   1 |          Comme fatico ccà fatico a n’ata parte!~TERESA (uscendo con
 84    1,   1 |              vuosto, ca m’ha fatto n’ata cancariata e m’ha ditto
 85    1,   2 |          ditto che se lo trova ccà n’ata vota lo rucelea pe li grade!~
 86    1,   2 |             nce vulite fà! Ne vene n’ata meglio de me... e sta frisco! (
 87    1,   3 |            facimmo lo fatto de chell’ata capricciosa de sorete che
 88    1,   5 |             era venuto pe ve parlà n’ata vota e dirve ca io so’ pronto...~
 89    1,   5 |             bene, t’aggia suppurtà n’ata jurnata, nun fa niente,
 90    1,   6 |            stato? È succiesso quacch’ata cosa?~PASQUALE: M’aggio
 91    1,   8 |            nce haje da mettere quacc’ata cosa da dinto.~CONCETTA:
 92    1,   8 |              Sta balice nzieme cu ll’ata rrobba mia che sta fore
 93    1,  11 |             ove fanne sei, e porta n’ata butteglia de vino. Va, non
 94    1,  12 |     bottiglia): Ecco ccà ll’ove e ll’ata butteglia de vino.~CONCETTA:
 95    1,  12 |           che ne saccio! Forse quacc’ata amica de Cuncettella.~TOTONNO (
 96    2,   3 |              canosciuto, è uno che n’ata vota pure lo ncucciate cu
 97    2,   4 |          Chisto capisce na cosa pe n’ata!~TOTONNO: Jammuncenne, turnammo
 98    2,   8 |             è ghiuto a Caserta! E ll’ata cammarera nce steva?~TOTONNO:
 99    2,   8 |               TERESINA: E diciteme n’ata cosa, stu D. Errico Battaglia
100    3,   1 |             ato è lo nnammurato de l’ata nepote. Chesta è la cammarera


Cane e gatte
    Atto, Scena
101    1,    2|             parte me dispiace e da n’ata parte me ha fatto piacere


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
102    1,    1|             fa effetto, ce sta chest’ata per D. Felice.~NINETTA:
103    1,    2|              miette a durmì? Fallo n’ata vota ca te piglio a pacchere!~
104    1,    4|            comme stisse penzanno a n’ata cosa. Ch’è stato?~ALESSIO:
105    1,    5|          tentativo, ma ccà nce sta n’ata lettera pe D. Felice!).~
106    1,    6|              Mò t’acconcio, ce sta n’ata lettera pe te!). (Via.)~
107    1,    8|            Ched’è, te sì appaurato n’ata vota?~FELICE: (Io tremmo
108    2,    1|              E meglio ca ce scrivo n’ata lettera a D. Felice per
109    2,    7|           questa volta va bene, ma n’ata vota, vedite addò ve truvate
110    2,    8|              nun lo fà cchiù; sino n’ata vota me faje piglià collera.~
111    2,   10|             tene cca e nce pare, e n’ata la tene addereto a Virginia.~


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
112    1,    3|             pò essere, se ne parla n’ata vota.~CANDIDA: E scusate,
113    1,    3|       principio spusato, capirai è n’ata cosa, io anze te pozzo dicere
114    1,    3|            Cesarino, Cesarino, era n’ata cosa.~LUISELLA: Sì, me scappaje
115    2,    3|           veramente, aveva truvà a n’ata mugliera, io songo na ciuccia!
116    2,    6|            cosa, e invece chella è n’ata, è un’allucinazione della
117    2,    6|          momenti vedeva na cosa pe n’ata.~FELICE: Sarebbe proprio
118    2,    7|              che vedeva na cosa pe n’ata, ch’era un’allucinazione
119    2,    7|             PEPPINO: Guè, l’angelo n’ata vota! (Guarda in cielo,
120    3,    1|         doppo l’aggio mise dinto a n’ata busta. Ah, zitto, ecco ccà
121    3,    4|            FELICE: Io quanno vengo n’ata vota le porto lo curzè che
122    3,    5|          MICHELE: Mò accumminciate n’ata vota, che D.ª Candida, chesta
123    3,    5|          ditto, fà vedé na cosa pe n’ata.~FELICE: E la macchiolella
124    3,    6|               ALONZO: Io vaco a dà n’ata sciusciata sotto a li pullaste. (
125    3,    6|               e io veco na cosa pe n’ata... Questa è la cheratite...
126    3,    8|            pò essere, ha da dicere n’ata cosa.~ ~
127    3,  Ult|          tratta de vedé na cosa pe n’ata, llà veco na cosa de cchiù...


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
128    1,    1|       aspetto, chi se fide de venì n’ata vota fino a Toledo, io nun
129    1,    3|             mannà a na parte, mò a n’ata, è n’affare serio, quanno
130    1,    4|               Va bene, scrivimmoce n’ata mò. (Detta a Giulietta che
131    1,    4|             proprie mani.” E a chest’ata “Al Sig. Errico del Fiore,
132    1,    4|           una a Errico maritemo, e l’ata a D. Felice lo marito de
133    1,    5|              GIULIETTA: (Mò scrivo n’ata lettera e nce metto pe firma: “
134    1,    5|              chella m’addimmannato n’ata vota de lo braccialetto.~
135    2,    1|             buò fà, puorte l’una e l’ata.~MICHELE: Eh! Accussì nun
136    2,    4|            Chesta ha da essere chell’ata signora).~ERRICO: Non avete
137    2,    6|              nel n. 4.) E chesta è n’ata lettera. (Legge:) “Alla
138    2,    9|            Viene, jammo, bevimmece n’ata butteglia de sciampagna.~
139    3,    3|             forse sarrà stata quacch’ata tuzzuliata.~ ~
140    3,    4|     abbuscato).~ERRICO: E diciteme n’ata cosa, D. Anastasì, cu D.
141    3,    5|            li pizzeche...~LUCIA: E n’ata vota mò? D. Felì, mò accumminciate
142    3,    5|             Felì, mò accumminciate n’ata vota? Smettetela adesso,


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
143    2,    6|         accussì vestuta respiro, è n’ata cosa... so’ libera, so’
144    3,    3|            strata o pure ’a chiudo n’ata vota. Le debbo dimostrare


Madama Sangenella
    Atto, Scena
145    1,    6|              disegno... vuje state n’ata vota assettato nterra?~MIMÌ:
146    1,    7|          sorte me lo fa ncuccià cu n’ata femmena, farraggio cose
147    1,    9|             mando e ne faccio pure n’ata simile a la mugliera vosta
148    2,    3|            occupata, n’aggio avuto n’ata cu nu balcone che guarda
149    2,    4|             ha risposto na cosa pe n’ata. So’ 19 anne ca me la spuzzuleo,
150    2,   12|     allattato, chille accummenceno n’ata vota; e accussi non se pò
151    2,   13|             NICOLINO: Siente a chest’ata, simme mariuole mò, io v’


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
152    1,    2|         NICOLA: No, lo naso scorre n’ata vota, e che me ne preme
153    1,    3|              tutto nzieme tu nzure n’ata vota.~BERNARD: Si, haje
154    2,    2|             capite, me la pigliaje n’ata vota, ma quella è vostra.~
155    3,  Ult|              pò essere, me ne vaco n’ata vota. (Queste parole le


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
156    1,    1|           sta nisciuno... io dongo n’ata mano ccà, pare che si vene
157    1,    2|         fortuna, la mugliera po’ è n’ata stupeta...~ALFREDO: Pure!...~
158    1,    2|    mbrugliato de na manera e io de n’ata.~FELICE (entra precipitosamente):
159    1,    6|       ALFREDO: (Mò va truvanno quacc’ata cosa!).~ALFONSO: Dunquè,
160    1,   10|              io m’aggio ncaparrata n’ata proprietà ch’è na bellezza,
161    1,   11|            CRESCENZO (ad Alfredo): N’ata vota... lo chiamma figlio
162    2,    2|           GIULIO: (Cuncè, chella a n’ata ora è pure maretata. Va
163    2,   10|            GIULIO: (Mò accummencia n’ata storia!). Ma ti pare, e
164    2,   11|       siccome site stato attaccato n’ata vota, avimmo ditto nun ce
165    2,   11|          GIULIO: (Mò accuminciammo n’ata vota). Site vuje che ieri
166    2,   11|             p’ascì... ma ce ne sta n’ata addietro.~ ~
167    2,   18|               Alzatevi!~CRESCENZO: N’ata vota.~ALFREDO (fa dei segni):
168    3,    3|         FELICE: (Me ne vò fà spusà n’ata)! Zi zio, Errichetta po’


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
169    1,    2|               e nce l’avimmo ditto n’ata vota, e chillo sapite comme


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
170    1,    6|              Luisè, mò accummience n’ata vota?... Vì si la vuò fernì!~
171    2,    1|             Guè, chillo me lo dice n’ata vota!... Si, ma chisto nun


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
172    1,   1 |            secutavano, è asciuto all’ata quinta, è ghiuto vicino
173    1,   4 |              antipatico... e pò pe n’ata ragione. (Pausa.)~FELICE:
174    1,   4 |            Pausa.)~FELICE: Nce sta n’ata ragione? E qual è?~NINETTA:
175    2,   1 |             parte, e la mugliera a n’ata.~MICHELE: E mò scusate stanno
176    2,   6 |             rrobba, e cagnaje casa n’ata vota, m’affittaje na stanza
177    2,   6 |       cuccato nu poco. Avite fatto n’ata vota li 4 de maggio? Bravo!
178    2,   7 |            Cavaliè, se trovate quacc’ata lettera de chesta, nun ve
179    2,  12 |              da ridere. Pigliateve n’ata vota la figlia vosta e nun
180    3,   3 |          Starria al caso de mangià n’ata vota, e tu neh Felì?~FELICE:
181    3,   4 |             questo modo. Si faccio n’ata piccola mancanza, regolatevi
182    3,   5 |              oggi in poi sarraggio n’ata femmena, ve faccio a vedé
183    4,   2 |             furastiere che venette l’ata vota, ve ricurdate? Chesta
184    4,   2 |           arrivate ajere, partimmo n’ata vota.~NINETTA: Facimmo vedé.~
185    4, Ult |             ghjuorne nce spartimmo n’ata vota.~MICHELE: Dice buono.


'A nanassa
    Atto, Scena
186    1,    1|               chella dorme dinto a n’ata cammera.~PASQUALE: Ma ched’
187    1,    3|             mogliera dorme dinto a n’ata stanza.~GIULIETTA: Ma è
188    1,    4|              Te poteva dicere quacch’ata cosa?~PASQUALE: Si poteva
189    1,    5|           mogliera dormeva dinto a n’ata cammera, si no facevamo
190    1,    7|          primmo treno, me ne torno n’ata vota a Foggia... so’ venuto
191    1,   10|              FELICE: (Mò l’assetto n’ata vota!).~ERRICO: Sig. Avvocato,
192    2,    1|              Che c’entra, tu pò sì n’ata cosa.~CARMELA: Che saccio,
193    2,    6|         NICOLA: (Io sapevo chesto, n’ata vota te miette la veste
194    2,    6|        ALFONSO: Che c’entra, tu sì n’ata cosa.~PEPPINO: E nuje vicino
195    2,    6|              mezzo ai signori... è n’ata cosa, è altro agire... nuje
196    2,   10|               E chesta addà essere n’ata pazza!~ ~
197    2,   11|            era a casa de lo zio, a n’ata parte non ce jevo certo.~
198    2,   11|         fatto pe male.~CLEMENTINA: N’ata vota chiudeme da dinto,
199    3,    1|             se retira?~CICCILLO: A n’ata poco lo vedite de venì,
200    3,    1|          calmarlo.~ERRICO: (Perciò l’ata notte stevene dinto a la


Nina Boné
    Atto, Scena
201    1,    1|            na mazziata la matina e n’ata la sera. Neh, pecché? Pecché
202    1,    2|        oscellenza signurì.~ROSINA: N’ata vota che te sento cantà
203    1,    3|        ERRICO: Sere fa... me pare ll’ata sera.~ROSINA: E nun pò essere,
204    1,    3|             nun pò essere, pecché ll’ata sera stetteme a Napoli.~
205    1,    5|           carrozza e se mpizzaje a n’ata parte.~ERRICO: Nulla sapendo
206    2,    1|        affari vanno bene, te dongo n’ata cusarella, gli affari so’
207    2,    6|           cosa, te sistemo e parto n’ata vota pe l’America. Oh, a
208    2,    9|         pressa me mpezzaje dinta a n’ata carrozza addò steva na signora
209    3,    2|            fedele, se ne scappa cu n’ata femmena, e pò che femmena.
210    3,    2|             ncucciate lo marito cu n’ata femmena. E che novità è
211    3,  Ult|         Accetto!~ELEUTERIO: Ma chell’ata scusate, chi è?~ERRICO:


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
212    1,    3|             che poi se ne andò via n’ata vota pecché a Napoli morì
213    1,    8|         piatto.) Che ve vulita fà, n’ata tarantella?~FELICE: Questi
214    2,    6|              è?~ACHILLE (piano): è n’ata.~ALFONSO (piano): Voi vedete


Non plus ultra della disperazione
    Atto, Scena
215   Un,    1|         chello che spenne la sera. L’ata sera a lo zecchinetto perdette
216   Un,    2|              potevano fa ammeno, e n’ata vota che ridono...~CARLUCCIO:
217   Un,    3|              mme songo appiccecato n’ata vota cu zi Marianna, ha
218   Un,    4|             tarde vengo a m’addonà n’ata vota.., chi sà lo potesse
219   Un,    5|               che si nun mangio pe n’ata mez’ora cado nterra. Nun
220   Un,    7|               MARIANNA: E chesta è n’ata scoglietta. Nun ve n’incarricate,


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
221    1,    3|             tuorno, Gaetà, e pò pe n’ata ragione che pò te conto).~
222    1,    4|            pigliata tanta collera, n’ata vota quanno veco li zeppole,
223    2,    2|             marito me n’ha portata n’ata a bavuglietto, e la figlia
224    2,    2|              piano me n’ha mannato n’ata chiena chiena de confiette;
225    2,    5|           non me trovarria dinto a n’ata casa, ccà so’ nato e quà
226    2,    8|          ncapo, io l’aggio ditto a n’ata mez’ora mò se squaglìene,


La nutriccia
    Atto, Scena
227    1,    7|               CARLO: Oh! Mò ditemi n’ata cosa... Quante persone di
228    1,    9|              ALESSIO: Siente a chest’ata!~CARLO: Avete figli?~LISETTA:
229    1,    9|            Ah! Io me credevo quacche ata specie de chiammate.~FELICE:
230    2,    1|         tengo affatto; o chella, o n’ata, per me è l’istesso.~ALESSIO:
231    2,    1|             avita a strellà jate a n’ata parte.~CARLO: Io non ero
232    2,    2|              stamme ccà ncoppa, ma n’ata vota che te piglie l’ardire
233    2,    6|               o de na manera, o de n’ata manera, aggio magnato sempe...
234    2,    6|              la cummara, po’ vengo n’ata vota, pecché io aggia stà
235    2,    6|      mugliera nnanze ha da preferì n’ata femmena.~FELICE: (Traditore,
236    3,    6|              Eh! Io nun lo sapevo, n’ata vota nun t’avviso niente
237    3,    6|             li mmane!~FELICE: E tu n’ata vota non ridere, che m’haje
238    3,    6|             me sose e me ne vaco a n’ata parte.~PRUBECHELLA: Uh!
239    3,    7|              se capisce na cosa pe n’ata... voi siete facile a capì,
240    3,    7|          capì, e a vedé na cosa pe n’ata... Come pure dicisteve ca
241    3,    7|            tutto!~LISETTA: Mò dice n’ata vota ca se sape tutto, ma
242    3,    7|             CONCETTA: E mò chiamme n’ata vota male lengua, quanno
243    3,    7|            Vattenne, v’arricchisce n’ata casa, che ccà non nce faje


'No pasticcio
    Atto, Scena
244    1,    1|               tu te fusse ngannata l’ata sera, avisse pigliato nu
245    1,    3|        aggiate pacienza, jatevenne n’ata vota fore.~FELICE: E pecché?~
246    1,    3|              quanno lo trove ccà è n’ata cosa, mò lo faccio trasì.
247    1,    3|            Neh, scusate, jatevenne n’ata vota è meglio c’aspettate
248    1,    4|              GIULIETTA: Te porto a n’ata parte, da na certa Faustina,
249    1,    7|              dinto a lo bigliardo, n’ata sera te ne veniste mbriaco,
250    1,    7|            vengo a parlà cu pateto n’ata vota, me nce mengo de piede,
251    2,    3|               GIOVANNINO: (Vò sapé n’ata cosa?).~FELICE: (Tanto adda
252    2,   10|        chisto è lo studio.~FELICE: N’ata figliola!~ANGIOLELLA: Signurì
253    3,    9|               Che veco! D. Eduardo n’ata vota! (Entra nell’armadio.)~ ~
254    4,    3|               e dimane te ne manno n’ata vota addu isso.~CECILIA:


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
255    1,    1|       Aggiate pacienza, tuzzuliate n’ata vota, io non me pozzo movere
256    1,    3|              A proposito Carmeniè, n’ata cosa.~CARMENIELLO: N’ata
257    1,    3|             ata cosa.~CARMENIELLO: N’ata cosa?~CAMILLO: Chiste so’


La pupa movibile
    Atto, Scena
258    2,    1|      faciarria surrciere. Chesta è n’ata cosa curiosa, pecché a isso


'Na santarella
    Atto, Scena
259    1,    1|            mano): E mò accummencia n’ata jurnata! Nun me ne fido
260    1,    1|              le dicette: «Si viene n’ata vota te piglio a mazzate!
261    1,    1|     campanella a tiempo pe perdere n’ata lira a mmano a mmano!... (
262    1,    4|               Che c’entra... tu sì n’ata cosa... tu me sì frate!~
263    1,    4|           ringrazio! Mò passammo a n’ata cosa! Cunuscisse nu certo
264    1,    6|           ferma, ch’aggiu pigliato n’ata chicchera!... Io nun saccio
265    2,    2|            sicco... embè, e già... L’ata sera mi trovò co lo ritratto
266    2,   12|                 NICOLA: Feliciè... n’ata chiammata! (Lo spinge in
267    3,    1|            diavolo e vulette partì n’ata vota pe Napule, cu l’ultimo
268    3,    1|       diavolo e aggiu vuluto partì n’ata vota pe Napule!~FELICE:
269    3,    2|               BIASE: Mò me chiamme n’ata vota mariunciello... e vì
270    3,    2|          alterandosi anch’esso): E n’ata vota mariuolo?... Mò me
271    3,    2|     quistioni nun se n’hanno fà. E n’ata vota che vi trovo litigando,
272    3,    3|            là per là vulette partì n’ata vota pe Napoli!~RACHELE:
273    3,    3|            Ma pecché vulette parti n’ata vota?~FELICE: Ci ho colpa
274    3,    4|              ccà... se n’è turnata n’ata vota!~ANGELO: Veramente?~
275    3,    4|          chiagnere e vulette turnà n’ata vota ccà! (A Felice:) Maestro,
276    3,    6|       cunsuèle?... Chillo parla de n’ata femmena!…)~NANNINA: Oh,


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
277    1,    2|         chiste hanno accomminciato n’ata vota a primma matina. (Fuori
278    1,    2|          certo. (Io le refresco de n’ata manera.)~AMALIA: E io manco.~
279    1,    2|              mò pe na cosa e mò pe n’ata, nun pozzo stà maje cuieta.
280    1,    3|        vedimmo si nce riesco. A me n’ata mbroglia. (Va alla tavola.)
281    1,    3|            Mò s’hanno fenuto de fà n’ata spellicciata.~ROSELLA: Mamma
282    1,    3|              chillo se ne piglia a n’ata! No chesto maje, nun nce
283    1,    4|           dando la voce): Fattenne n’ata magnata.~FELICE: Che cosa?~
284    1,    4|              e mò quanno le pruove n’ata vota?~MICHELE: So’ chello
285    1,    4|              dico quanno le pruove n’ata vota quei divertimenti.~
286    1,    5|         calzonetto?~FELICE: Già... n’ata cosa che m’ha fatto; ma
287    1,    5|         mezzogiorno s’ha da cucenà n’ata vota. Quanno io voglio mangià
288    1,    5|           troppo miccia, io voglio n’ata lampa. Allora io cu na bella
289    1,    5|           pazienza, nce appicciaje n’ata lampa, e così stette cuieto
290    1,    5|            all’oscuro... io voglio n’ata lampa!~ANTONIO: Una terza
291    1,    5|          quistione, nce appicciaie n’ata lampa. Ma però, sapite io
292    1,    5|          aggio appicciate le lampe n’ata vota, essa s’è addurmuta
293    1,    7|              io pò avarria trovata n’ata scusa, l’avarria ditto:
294    2,    6|       costretto a dirve na cosa pe n’ata.~FELICE: E io vi ringrazio
295    3,    1|                USCIERE: E chesta è n’ata jurnata, mò vide che pure
296    3,    1|          currivo assaje si facesse n’ata femmena. Mò l’aggio rimasto
297    3,    1|             diavolo!... Avarria fà n’ata femmena. E questa sarebbe
298    3,    6|              na femmena!~RAFFAELE: N’ata femmena! 7 e una 8! Ma è
299    3,    6|             muglierema aveva fatta n’ata femmena! Falla trasì.~USCIERE:
300    3,    6|          Dorotea): Guè, n’è venuta n’ata, la vì! E poi perché non


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
301    1,    7|     SALVATORE: No, pecché si lo fa n’ata vota, la chiavo nu vangale
302    1,    8|             cosa, e la società n’è n’ata, tu haje da caccià de vinte
303    1,    8|          FELICE: (Se l’ha pigliate n’ata vota). Oh, diciteme na cosa,
304    2,    5|           voglio bene veramente, e n’ata vota che me facite na parte
305    2,    5|              fatto vedé na cosa pe n’ata... anze, pe te fà vedé quanto
306    2,    5|          niente cchiù. Mo lo metto n’ata vota llà sotto e veco come
307    2,    7|             Virgì, miettete da chell’ata parte. (Virginia esegue.)~
308    3,    6|               Una m’aspetta ccà, e n’ata llà. Quà ci vuole coraggio
309    3,    7|              vaco dinto a lo palco n’ata vota. (Passa a destra.)~
310    3,    7|              vaco dinto a lo palco n’ata vota.~ERRICO (dal fondo
311    3,    8|         saccio comme).~ALESSIO: Ma n’ata vota sti scherzi nun li


Tetillo
    Atto, Scena
312    2,    2|              de na manera, e io de n’ata; per conseguenza nce simme
313    2,    3|        chillo ha capito na cosa pe n’ata. Basta, passammo appriesso:
314    2,    4|            che vengo ogge, me date n’ata lira.~ATTANASIO: Gnernò,
315    2,    5|        reposà, doppo 14 mise, veco n’ata vota Napole... v’aggio ditto
316    3,    1|          scale (mostra a destra) e l’ata che comunica co la casa
317    3,    4|             MICHELINA: Se ne parla n’ata vota.~ARTURO: E quando?~
318    3,    8|               e pò turnammo pe chell’ata scala).~FELICE: (Sì, dice
319    3,    8|             sta scritto.~PASQUALE: N’ata figliola! E ccà spomteme
320    4,    1|        MENECHELLA: Una castagna, e l’ata nera... io accuminciaje
321    4,    1|       nmammurata de D. Feliciello, l’ata rummanette pe me persuadè
322    4,    1|           purtaje a leggere. E chell’ata castagna va trova chi era?~
323    4,    4|          PASQUALE: Mò n’annasconno n’ata vota? E chesta è na condanna. (
324    4,    5|            spalle meje, ma si faje n’ata vota chello ch’haje fatto,
325    4,  Ult|             io pure; ma si lo faje n’ata vota.~FELICE: No, papà,


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
326    1,    9|              de la mamma, chesta è n’ata mbroglia che ha fatto, va
327    2,    1|               E che fa, se ne vene n’ata vota. A proposito, Lorenzo
328    2,    2|            FELICE: (No, simme quacch’ata cosa!).~ARTURO: Vi assicuro
329    2,    3|              oltre de chella nisciun’ata?~CARLUCCIO: Nonsignore.~
330    2,    5|        dicesse che nun era io, era n’ata Michelina, pe carità, si
331    3,    2|           nce n’avimmo avuta saglì n’ata vota, e stata inutile ogni
332    3,    2|        primma era na cosa e mò n’è n’ata, primma era zetella, e mò
333    3,    2|             me ne vaco e me mpizzo n’ata vota pe dò so’ asciuta.~
334    3,    3|             disgrazie una ncoppa a n’ata, nun m’hanno fatto penzà
335    3,    3|            haje penzato a te nzurà n’ata vota?~RAFFAELE: Nun voglia
336    3,    5|              a schiaffe, nun lo dì n’ata vota sà, nun te credere
337    3,    6|          chella pò essere che vene n’ata vota a casa, e me fà nquità
338    3,    6|              a sin.)~LORENZO: Vì che ata educazione tene chill’ato! (
339    3,    6|              a la mughiera, jeva a n’ata Michelina che sta de casa
340    3,    8|           saccio, lo munno me pare n’ata cosa, pare sempe che uno
341    4,    1|        ADELINA: Ma Lorenzo è stata n’ata cosa. Lorenzo ascette aissera,


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
342    1,    1|             Che vulimmo fà? Comme ll’ata nepota mia, Virginia, che
343    1,    2|            Senti, vecchio vizioso, n’ata matina che te retire a chest’
344    1,    3|             vaco a ffà l’ammore cu n’ata femmena!~CAMILLO (c.s.):
345    1,    7|         questa creanza? Nun lo ffà n’ata vota, che te metto a dovere! (
346    2,    3| Civitavecchia! Lo nnammurato mio è n’ata cosa! Lo nnammurato mio
347    2,    4|       figliole una cchiù bbona de ll’ata, me voglio fà ciuotto ciuotto!~


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
348    1,    2|              da che me so’ nzurato n’ata vota, la capa non m’aiuta
349    3,    4|            tiempo, nce vò cchiù de n’ata ora pe la partenza.~GENNARINO: