L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1,   9 |      ERNESTINA: ...ca nun chiuvesse maje!~GEMMA: ...pe nun lo fà
  2    1,  11 |                Allarmata.) E quanno maje sì ghiuto pe dinto a la
  3    1,  11 |               Bravo!... E tu quanno maje haje parlato accussì?...
  4    2,   5 |              Chelle nun s’affittano maje!...). Allora prendete queste:
  5    3,   1 |          colloquio.) «Io?... Quanno maje? Io sono un galantuomo!» «


L'amico 'e papà
    Atto, Scena
  6    1,    2|          MARIETTA: Io non te tratto maje comme a na cammarera e tu
  7    1,    5|         pare nu pazzo, non ha fatto maje chello che sta facenno mò.~
  8    1,   14|           Ciccillo via.) Non voglia maje lo cielo e lo sapesse papà! (
  9    2,    1|           CICCILLO: Brava Luisella! Maje potimmo morì de fame! Dunque
 10    2,    7|         LIBORIO: Chesta non capisce maje niente! Si Felice te sposa
 11    3,    3|            non m’avite voluto portà maje.~LIBORIO: E perciò aggio
 12    3,    3|            povera figliola non esce maje, le voglio fà piglià nu


Amore e polenta
    Atto, Scena
 13    1,    3|            che sta ccà, nun è stato maje malato.~ELVIRA: E bravo!
 14    1,    8|          MIMÌ: Neh, compà, e quanno maje haje ditto sti parole tu?~
 15    2,    4|            co la dote? Io nun aggio maje potuto vedé 5 lire sane,
 16    4,    3|            Io mò moro, io non aggio maje riso quanto a mò! Chillo
 17    4,    3|       domenica, ma po’ nun se ne va maje!~ELENA: Ma quant’è curiuso! (
 18    4,    4|         Sono musiche che non moreno maje!~FELICE: Ah! è un fatto!


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
 19    1,   2 |          Vuje lo zio, l’avite ditto maje niente?~MICHELINO: No...
 20    1,   2 |              No... nun aggio tenuto maje lo curaggio.~GIOVANNI: La
 21    1,   3 |         pazziariello, nun ha vuluto maje sapé de se nzurà, ha fatto
 22    1,   3 |             sora, puverella, nun va maje a nisciuna parte... ma pecché
 23    1,   4 |         piccerella che nun la fatto maje ammore cu nisciuno, che
 24    3,   5 |         pensave, nepotema nun sarrà maje la mugliera toja!~MICHELINO: (


La Bohéme
    Atto, Scena
 25    3,  11 |        piglià io nun avarria saputo maje niente.~NICOLINO: Basta


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 26    1,    1|            altri.) Mannaggia quanno maje me mettette a vennere grammegne
 27    1,    1|          cosa... Rusinella non v’ha maje parlato de no signorino
 28    1,    3|           sissignore, ma non guarda maje nfaccia a nisciuno però.~
 29    1,    5|             ALBERTO: Non s’è voluto maje nzurà pecché isso dice che
 30    1,    6|         parte la pigliate, non tene maje sto sapore. (Alberto beve.)~
 31    1,    6|        tanto allegra, non me piglio maje collera, eppure venene cierti
 32    1,    6|             No...~RUSINELLA: Avimmo maje parlato de chesto?~FELICE:
 33    2,    4|        Nonsignore, chesto non sarrà maje! Feliciè, non te movere
 34    2,    5|           mazza non l’aggio lassata maje, aggio cacciato la capa,
 35    3,    8|         vaje che non t’aggio potuto maje trovà?~ERRICO: Lassame stà,


Lu café chantant
    Atto, Scena
 36    1,    1|            vestite, nun se li mette maje. Tiene, và.~CICCIO: Vedite
 37    1,    1|          artista, nun me pozzo murì maje de famma.~BETTINA: Chello


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 38    1,   4 |           nun alluccate, nun voglia maje lo Cielo e sente muglierema!
 39    1,   7 |              NINETTA: Chi se puteva maje credere de truvà a Cuncettella
 40    2,   4 |             Pasquale, ca nun voglia maje lo Cielo lo vene appurà,
 41    2,   6 |             niente, non m’aspettava maje na cosa de chesta!~ACHILLE:


Cane e gatte
    Atto, Scena
 42    1,    1|            chiama, mannaggia quanno maje me mettette a fà la cammarera...
 43    1,    1|           che la penza comme a mme, maje gelosie.~TERESINA: Se capisce.
 44    1,    2|           matrimonio, non c’è stato maje na quistione fra di loro,
 45    1,    4|     pigliene mai collera, non fanno maje chiacchiere, se capisce
 46    2,    2|       niente, pecché io nun l’aggio maje tradito. Voi spero che mi
 47    2,    2|         all’età che tengo nun m’era maje capitato nu fatto simile.
 48    2,    6|          certo.~NINETTA: Non voglia maje lo Cielo e lo sapessere,
 49    3,   11|           vuò spartere? E tu quanno maje hai ditto sta cosa? Va trova


La casa vecchia
    Atto, Scena
 50    1,    3|             BETTINA: No, non voglia maje lo Cielo, D. Ambrogio non
 51    1,    4|         Vuje che dicite, non voglia maje lo Cielo!~FELICE: Io capisco
 52    1,    6|      educazione, che modi, non pare maje figlia a chillo patre.~FELICE:
 53    1,   12|      criature, figlia mia... Quanno maje te sì mise paura tu... Vì
 54    3,    4|         saglienno, mannaggia quanno maje nce capitasteve dinto a
 55    3,   10|          brutta!~FELICE: Io? Quanno maje! Vuje che dicite?!...~AMBROGIO:


Il debutto di Gemma
    Atto, Scena
 56   Un,    6|             assai.~ROSINA: Non pare maje na piccerella.~IGNAZIO:
 57   Un,   12|           io fische non aggio avute maje, D. Artù, e manco n’aggio!
 58   Un,   14|          coraggio!~EMILIA: Non pare maje na debuttante.~ERRICO: Che
 59   Un,   14|          stà sulo co essa... Quanno maje è succieso chesto a sto


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
 60    2,    6|           ALFREDO: Eppure nun m’ero maje scuntrato cu buje, ma mò
 61    2,    6|       essere, pecché vuje nun state maje a uno pizzo.~ALFREDO: Pe
 62    2,   10|             tiene. Mannaggia quanne maje me so’ maretata! (Via.)~
 63    3,    3|       vicino a me e io non te lasso maje. Nun sapevo ca tu me vulive
 64    3,    6|          era nu buono giovane... Io maje me n’ero addunato, perciò...


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
 65    1,    1|            perla, nun avarria avuto maje murì!~ ~
 66    1,    7|        carcere.~FELICE: (Nun voglia maje lo Cielo!). E tenarrisseve
 67    2,    6|          cose.~FELICE: Io mò quanno maje aggio sofferto cu l’uocchie.
 68    3,    1|      Nunziata!~CONCETTA: Non voglia maje lo Cielo! Nonsignore, tu


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
 69    1,    1|        manera. D. Michè, nun voglia maje lo Cielo, e io appuro che
 70    1,    1|      MICHELE: Ma io nun aggio fatto maje niente de male.~ANASTASIA:
 71    1,    3|               E già, pe te nun nc’è maje niente de male).~LUCIA:
 72    2,    6|           noste.~ERRICO: Non boglia maje lo Cielo. A proposito, mò
 73    3,    4|       muglierema, perciò nun vuleva maje parlà, perciò nun s’ha vuluto
 74    3,    6|            Che!!~ROSINA: Io? Quanno maje!~LUCIA: Quanno maje? E la
 75    3,    6|          Quanno maje!~LUCIA: Quanno maje? E la macchia de cafè che


È buscìa o verità
    Atto, Scena
 76    1,    1|         GIULIO: No, non m’ha veduto maje. Conosce a papà però, e
 77    1,    3|        quinta.)~ASDRUBALE: E quanno maje D. Anselmo è venuto ccà?~
 78    1,    3|           io veneva ccà? Non voglia maje lo Cielo e asceva D. Felice
 79    1,    3|       Prommette sempe, e non caccia maje no soldo da la sacca.)~ ~
 80    1,    5|            stato cchiù?~PULCINELLA: Maje cchiù...~LUCIELLA: E pecché?~
 81    1,    8|         pareva che non fosse fenuto maje...~LUCIELLA: (Cielo mio,
 82    1,    8|            lo cuoco non l’ha tenuto maje!).~FELICE: Sicuro, tengo
 83    1,    8|         cuoco, mentre io saccio che maje l’haje tenuto.~FELICE: (
 84    1,    8|             mezzo salvato... Quanno maje haje tenuto lo cuoco tu?
 85    1,    9|            patrone mio non ha ditto maje buscie: è vero, dicite buscie
 86    1,    9|           lo cuoco... Oh, ma quanno maje D. Felice ha ditto buscie...
 87    2,    1|           cose che uno non se li pò maje smacenà.~ASDRUBALE: Comme,
 88    2,    1|    ASDRUBALE: Comme, non te ne iere maje addonata?~LUCIELLA: Nient’
 89    2,    1|     ASDRUBALE: Dunque non nce avive maje pensato? E mò che lo saje?~
 90    2,    2|            dì buscie non me l’aggio maje potuto levà: a tavola pe
 91    2,    2|         Amici miei, non me l’avesse maje pigliato: me venette tale
 92    2,    2|     deplorabile stato. Non l’avesse maje fatto! Se trova venenno
 93    2,    6|             D. Felice non ha tenuto maje cuoco, e lo pranzo de stammatina
 94    2,    7|           io nzino a mò, non me so’ maje sommato de piglià mogliera.~
 95    2,  Ult|             L’interesse non è stata maje la mia corda sensibile...


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
 96    1,    1|         impossibile, non succedarrà maje. Te pare, chillo papà sta
 97    1,    1|            have piacere, non voglia maje lo cielo che papà sapesse
 98    1,    3|      chiacchiere non se ne farrieno maje.~ANDREA: Baronè, voi non
 99    1,    6|         diciarria, ma tu non voglia maje lo cielo dice quaccosa tu
100    1,    8|          cassella.~CECCIA: E quanno maje, non vò stà attiento.~ANDREA:
101    1,    9|          ANDREA: E non nc’accostate maje cchiù, che voi fate disonore
102    1,    9|         haje ditto tu, ma non aggio maje fatto disonore a nisciuno.
103    2,    2|            apierte, non ve mancarrà maje nu muorzo de pane.~MICHELE:
104    2,    5|     mugliera io non me stancaraggio maje de starle vicino. E mentre
105    2,  Ult|         papà? A me non m’è piaciuto maje de viaggià dinto a lo treno


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
106    1,    2|            sti libre n’aggio saputo maje, te prego, spiegammello,


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
107    1,    6|            di famiglia. (Non voglia maje lo Cielo e chesta sapesse
108    2,    5|          chillo... Ah! non l’avesse maje visto.~MARIETTA: Ma pecché
109    3,    4|         palazzo, non me fanno trovà maje requia e pace. (Entra e
110    4,    6|     Angelarosa.~ALESSIO: Non voglia maje lo Cielo!... A me non saje
111    4,  Ult|            E chesta guida non me fa maje ntuppà!~ ~ ~(Cala la tela.)~


Gelusia
    Atto, Scena
112    1,    1|              A uno che tu non puoje maje figurarte. Dietro le belle
113    1,    4|           pecché io non dicirraggio maje de sì. Vuje vedite papà
114    1,    6|            haje ditto. Io pò quanno maje aggio letto?~NICOLINO: Me
115    2,   10|             la mamma, non li vedeva maje de caccià, m’ha fatto ire
116    2,   10|           de D. Asdrubale. E quanno maje avimmo tenuto corrispondenza?
117    2,   10|             non lo saccio... Quanno maje?... se pò dì che io le so’
118    2,   10|       vedito lo diavolo! Non voglia maje lo Cielo e l’appura lo zio,
119    3,    4|              ma io non acconsentirà maje a sto matrimonio!~ANNETTA:


Mettiteve a fa l'ammore cu me!
    Atto, Scena
120    2,    3|             E comme non ve ne siete maje accorta?~EMILIA: No!~ALBERTO:
121    2,    3|         EMILIA: Non nce aggio fatto maje riflessione.~ALBERTO: E
122    3,    5|       cacciottiello, non m’ha ditto maje niente è lu vero, ma co


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
123    1,    1|           mia, pe carità non voglia maje lo cielo... Io profittanno
124    1,    3|        chesto. Ah, mannaggia quanno maje volette sentere a te. Steveme
125    1,    6|             figlia! Ch-sta non ride maje. Mò la marito.~FELICIELLO:
126    1,    6|             Ha ditto che non redeva maje.)~FELICIELLO: M’immagino
127    1,    6|            sposo, ma a D. Vicenzino maje).~FELICIELLO: Insomma, in
128    2,    2|            lo core, non aggio avuto maje lo momento opportuno pe
129    2,    6|          papà, e non m’ha volute dà maje udienza, dice che è ricco;
130    2,    7|            si è che non se spiegava maje co me. Na sera isso venette,
131    3,   11|            PEPPENELLA: A me? Quanno maje, non è lo vero...~PEPPENIELLO:
132    3,   11|           Ma io non me pozzo scordà maje de te... Io a chella brutta


Madama Sangenella
    Atto, Scena
133    1,    5|            voi sì!~TERESINA: Quanno maje.~MIMÌ: Come, potete negare
134    1,    7|              CONCETTINA: Io? Quanno maje. Vuje site stato quase ciunco,
135    1,    8|            pecché non l’aggio vista maje.~PASQUALE: Va bene, falla
136    1,    9|        muglierema. Mannaggia quanno maje la ncuntraie).~EUGENIA:
137    2,    7|            chisto guajo, non voglia maje lo cielo muglierema appurasse
138    3,    3|            Caro marito, non l’aviva maje fà chesto. Venite vuje pure


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
139    1,    5|        saglienno! Non ve lo ppotite maje immaginà.~NICOLA: Chi arma
140    1,    8|            casa ccà, e non è venuto maje.~TERESINA: è impossibile,
141    1,   10|            buona figliola., non s’è maje negato a niente.~CICCILLO: (
142    2,    2|    signorina mia, non lo rispondeva maje. No juorno, mentre essa
143    2,    3|           marito, non lo risponnere maje, di sempe ca sì, non lo
144    3,    4|          Aggio ditto chesto, quanno maje. (Comparisce Nicola e Felice.)~


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
145    1,    2|            RACHELE Oh! Io non parlo maje.~MATILDE: (è simpatico stu
146    1,    2|      ALFREDO: Forse nun s’ha vuluto maje nzurà.~FELICE: Ha avuto
147    1,    3|            de spusà nun se ne parla maje... è cchiù friddo de la
148    2,    2|           CONCETTA: Nun se ne po’fa maje n’idea esatta... nu marito,
149    2,    4|             FELICE: Tu nun disturbe maje.~ERRICHETTA: Nuje stevano
150    2,    7|              quantunque nun v’aggio maje visto, vi conosco da molto,
151    2,    7|           Io... ma io nun so’ stato maje nzurato.~GIULIO: Ma vuje
152    2,    7|            L’asma... io nun l’aggio maje sofferto.~GIULIO: Come non
153    2,   12|       CRESCENZO: Nun me n’ha voluto maje tanto.~FELICE: Oh!~CRESCENZO:
154    3,    3|           vuò nzurà, io nun l’aggio maje voluto, ma la verità veco


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
155    1,    5|   MENECHELLA: Mamma mia, non se po’ maje dì na parola.~GAETANO: Si
156    2,    3|             di accordo pe non le dà maje sto titolo.~ERNESTO: Ma


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
157    1,    1|         puverella? Mannaggia quanno maje me jette a spusà a chillu
158    1,    6|          ccà nun ce vengo cchiù!... Maje cchiù. (Quasi piangendo,
159    1,    6|         assolute nun aggio mangiate maje... Sempe ova e muzzarella!
160    1,    7|              PASQUALE: Addò, quanno maje!~FELICE: A te po’, quanno
161    1,    7|       FELICE: Va bene, nun l’avisse maje ditta sta parola, voglio
162    2,    1|             Guè, chillo nun è stato maje esatto comme a mò!). Chi
163    2,    4|   cumplimento mio po’ nun se lo po’ maje aspettà. Me sto accattanno
164    2,    5|          FELICE: (Ma chi l’ha viste maje!).~PASQUALE: Mio fratello
165    3,    2|         muntagne nun se cunfronteno maje, e po’ essere che vene nu


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
166    1,   4 |         bene. (Via.)~FELICE: Quanno maje Ninetta è asciuta da la
167    1,   4 |           No, lo figlio non l’aggio maje visto.~NINETTA: Che peccato!
168    1,   4 |              ma papà nun accunsente maje a stu matrimonio.~FELICE:
169    1,   5 |             pecché non aggio tenuto maje quest’intenzione.~NINETTA:
170    1,   7 |              nun me lo spusarraggio maje e pò maje.~MICHELE: Ma pecché,
171    1,   7 |           lo spusarraggio maje e pò maje.~MICHELE: Ma pecché, pe
172    1,   7 |        FELICE: Chi è? Nun lo putite maje immaginà! Sono io!~MICHELE:
173    1,   7 |            cosa nun me l’haje ditto maje? Io avrei acconsentito subito,
174    2,   1 |             CONCETTA: Vedite quanto maje s’è ntiso ca lo marito dorme
175    2,   3 |           ricuorde e nun le fa sapé maje addò stamme.~NINETTA: Quanno
176    2,   3 |       FELICE: Pe carità, nun voglia maje lo Cielo, e chesto nce mancarria.
177    3,   2 |           Baci. Felice». Nun voglia maje lo Cielo e stu telegramma


'A nanassa
    Atto, Scena
178    1,    1|     PASQUALE: E tu non l’accompagne maje?~FELICE: Io? E chesto ce
179    1,    4|             vedete che brutta cosa, maje l’era venuta accussì.~FELICE:
180    1,   11|       poltrona.)~CLEMENTINA: Quanno maje m’haje vuttata accussì...
181    2,    1|          saccio, chella non me pare maje sora... ma ched’è stu scuorno.
182    2,    3|           stu giovene non lo vedive maje? Questo è il nostro parrocchiano.~
183    2,    8|        tutte quante. Ccà non voglia maje lo cielo, stasera se revota
184    2,   11|         montagne non se confrontene maje. Io m’aveva miso l’anema
185    2,   11|      scegliere, io non spusarraggio maje chella fìgliola. E tu cu
186    2,   11|             che non me facevano sta maje qujeto pe stu fatto; ma
187    3,    1|            juorne è asciuto. Quanno maje, chillo la matina si non
188    3,    1|         Vattenne.~CICCILLO: Si caso maje vulite quacche cosa...~CESARE:
189    3,    3|          chella bestia non se trova maje. (Fuori.) Uh! Che hanno
190    3,    3|           lo ssaccio, non te putive maje aspettà chillo dispiacere.
191    3,    5|       dicite? D. Felice non è stato maje marito mio!... Vuje aiere,


Nina Boné
    Atto, Scena
192    1,    2|             Nun alluccà, nun voglia maje lo cielo e te sente la signurina,
193    1,    3|           mancà niente, nun se move maje da vicino a me, fa tutto
194    1,    8|            Me fa meraviglia, quanno maje D. Felice ha lassato la
195    2,    1|        Mannaggia l’albergo e quanno maje l’arapette. Ma insomma,
196    3,  Ult|              Lo faje cchiù?~FELICE: Maje cchiù!~ACHILLE: Ma che te
197    3,  Ult|         fora lo sipario. Nun voglia maje lo cielo, io sarria muorto


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
198    1,    4|       signoria illustrissima... Chi maje se poteva aspettà chesta
199    1,    4|           comme a vuje nun l’avimmo maje tenuto. E io che ve pozzo
200    1,    6|       conosce, senza che l’ha visto maje, lo fa padrone di tutta


Non plus ultra della disperazione
    Atto, Scena
201   Un,    1|     soggetto a la zia, e nun voglia maje lo Cielo de appurà na cosa
202   Un,    5|           lo dico, ma tu non voglia maje lo Cielo e parle, sei rovinato.~
203   Un,    7|         lazzarone! Nun nce l’avesse maje ditto. (Per prendere la
204   Un,    7|          ato, de gguardie nun vanno maje sole.~MARIANNA: Embè comme


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
205    1,    5|              Non te l’aggio contato maje?~LUIGI: No.~EUGENIO (ridendo):
206    1,    7|          dormenno ancora, ma quanno maje ha dormuto sino a chest’
207    2,    2|     risponne.~LUIGI: E ccà non vene maje?~ELVIRA: Sì, quacche vota,
208    2,    5|            mal divise, non ce batte maje sole, non credo che gli
209    3,    3|            che lo trovo, chillo po’ maje credere che l’aggio perze,


La nutriccia
    Atto, Scena
210    1,    3|            avaro, perciò non se so’ maje trattate. Eh! Avarria avuta
211    1,    5|          dicere sta buscia? Non sia maje lo cielo mureva Luisella,
212    1,    8|            tuocco nun l’haje menato maje?~ERNESTO: Nun saccio manco
213    3,    5|           sedia): Neh! ma tu quanno maje haje fatto chesto, mò te
214    3,    5|          po’ a me non m’hanno fatto maje specie li male lengue, e
215    3,  Ult|          Pronto! pronto! E nun vene maje, chesta che porcheria è!
216    3,  Ult|            chisto non l’aggio visto maje!... Chi roseca da ccà, chi


Lu Pagnottino
    Atto, Scena
217    1,    1|          persuade? Mannaggia quanno maje fuje chillo juomo che se
218    1,    2|              RITA: Ah! Ma non sarrà maje e po’ maje.~ANTONIO: Uh!
219    1,    2|             Ma non sarrà maje e po’ maje.~ANTONIO: Uh! pe carità
220    1,    3|            corona, non me trasarria maje ncapo.~GENNARO: Neh! Guè,
221    1,    3|         significa stu parlà? Quanno maje hai parlato accossì nfaccia
222    1,    5|             ca io non l’aggio fatto maje niente nfì a mò, e si se


'No pasticcio
    Atto, Scena
223    1,    7|     birbante, a papà nun te l’avive maje disgustà, chella sera te
224    1,    8|              e m’ha baciata, quanno maje a me m’è succiesa ma cosa
225    1,    8|           ma cosa de chesta, quanno maje nu giovene s’ha pigliato
226    2,    6|            No, io nun l’aggio visto maje, pecché io nun stongo unita
227    2,    9|           vedé allegra, nun fosseme maje jute a S. Carlo, ma me pare


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
228    1,    3|           Vuje che dicite! E quanno maje D. Alessio s’è muoppeto
229    1,    3|              have ragione, non vede maje li prete de Napole, sempe
230    1,    5|           dinta a la casa, non esce maje, e quanno la sera se va
231    1,    7|       vraccio, e siccome non ascite maje, è paruta na cosa curiosa.~
232    2,    3|       piccerillo non m’aggio voluto maje nzurà, pecché maje m’è capitata
233    2,    3|           voluto maje nzurà, pecché maje m’è capitata na femmena
234    2,    3|      prossima.~CAMILLO: Chi? Quanno maje! Io sto scrivenno: Domenica
235    2,    8|           ALESSIO: Meglio tarde che maje. Buongiorno.~ANIELLO: Scusate
236    2,   11|            pe la pubblicità non so’ maje perdute.~FELICE: La brumma,
237    3,    4|       sangue de Bacco, io non aggio maje tremmate comme amò... fosse
238    3,    4|            na criatura!... E quanno maje haje fatto chesto?... (Guarda


La pupa movibile
    Atto, Scena
239    1,    2|       storia sacra nun lo lassarrie maje. Quanta belle cose che ce
240    1,    2|          aunito cu essa! Nun voglia maje lo Cielo! Seh, e chesto
241    3,    4|     faciarria peccato, e pò, pecché maje comme a essa potarrìa essere...


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
    Atto, Scena
242    1,    1|          lettere, ma io non l’aggio maje risposto.~CARLINO (di dentro):
243    1,    2|           sta jornata non me l’haje maje fatta conoscere, e accossì
244    1,    2|             ASDRUBALE: Non signore, maje questo. Perché eri di bassa
245    1,    2|           lettere e non m’ha voluto maje rispondere, tanto, che m’
246    1,    4|            viva io, non le mancarrà maje no muorzo de pane, e pò
247    1,    4|             Lucrè: mannaggia quanno maje me venette ncapo de metterme
248    1,    4|      PULCINELLA: Non li vennaraggio maje, ma la mia coscienza è netta.
249    1,    7|              MARIUCCIA Ma non aggio maje rispuosto.~FELICIELLO: (
250    1,   10|             isso non m’ha rispuosto maje... Sono ventun’anno che
251    2,    1|            di no.) (E vide si te dà maje lo piacere de risponnere!
252    2,    1|         sempre disturbi, non se sta maje mpace, dico buono?~PASQUALINO:
253    3,    5|                Oh, chesto non sarrà maje, aggio ditto... so’ sciso
254    3,    5|            faccio, io non so’ stato maje carcerato, io non saccio


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
255    1,    3|     abbascio a lo palazzo, io senza maje levarme la maschera da faccia,
256    1,    3|      maschere non se l’hanno levate maje; ma io credo che il signor
257    2,    1|      ricetta: io ti amo! Non voglia maje lo cielo e lo sape lo principale.
258    2,    4|           schiaffo a me... e quanno maje aggio avuto no schiaffo
259    2,    4|             Oh, io non spusarraggio maje a n’ommo che ha dato no
260    2,    5|            proprio de pazze! Quanno maje doppo a lo teatro non se
261    3,    6|            de micco non se spiegava maje, e l’invitave sempe a mangià.
262    4,    2|          sempre sparare.~ALESSIO: E maje ve sparate? Va buono stateve
263    4,    4|             questo non me l’avarria maje aspettato!... che veco,


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
264    1,    1|           l’anno passato io nun era maje nu servitore, faceva chello
265    1,    2|             pe n’ata, nun pozzo stà maje cuieta. Stanotte aggio fatta
266    1,    3|           piglia a n’ata! No chesto maje, nun nce l’aggia dà per
267    1,    5|          anno nun me l’ha vuluto fà maje. Pecché dice che so’ cibi
268    1,    6|           FELICE (pausa): (E quanno maje? Io era privo, e piglià
269    1,    6|      accussì lo paccaro nun l’aggie maje!~ ~
270    1,    7|              A casa mia? Nun voglia maje lo Cielo!... Io sono ammogliato...
271    1,    8|            isso che non l’ha voluta maje affittà.~FELICE: Io?, Oh! (
272    2,    5|           essere chella. Nun voglia maje lo Cielo e l’appurarria
273    2,    6|            per carità... nun voglia maje lo Cielo.~FELICE: E allora
274    3,    1|       femmene, nun aggio potuto avè maje nu mascolo, ti assicuro


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
275    1,    1|          dinto a la casa nun se sta maje cujeto, lo marito nun esce
276    1,    1|           piace de pazzià, ma senza maje nisciuno penziero cattivo.
277    1,    5|           nnanze a te nun ha sonato maje?~ANTONIO: No.~GAETANO: Te
278    3,    1|             Bacco, nun me so’ visto maje tanto mbrugliato quanto
279    3,    5|         maschenino non me l’avarria maje levato.~FELICE: è giusto,
280    3,    8|             po’ credere, nun voglia maje lo cielo, e me vedessene


Tetillo
    Atto, Scena
281    2,    1|             sempre promesse e fatte maje è un affare serio. (Piglia
282    2,    1|            pozzo alluccà, nun sarrà maje e pò maje.~DOROTEA: Vedete,
283    2,    1|        alluccà, nun sarrà maje e pò maje.~DOROTEA: Vedete, vedete,
284    2,    3|  convulzione...~DOROTEA: Nun voglia maje lo Cielo.~FELICE: Me vene
285    2,    4|        busciardo, chillo nun piglia maje nu libro mmane peggio de
286    2,    5|              ma io nun aggio voluto maje ncuorpo.~ATTANASIO: Figurete
287    3,    4|              ma io nun l’aggio dato maje retta.~ARTURO Dunche tu
288    3,    4|            te, e tu nun l’haje dato maje retta?~MARIETTA: Già.~FELICE:
289    3,    7|             marito, nun me muvarria maje da vicino a te.~DOROTEA:
290    4,    1|             mannata vuje stessa, ma maje pe quacche pensiero; me
291    4,    1|         toja che nun haje voluto fà maje lo patre, ma sà che te dico,
292    4,    3|        PASQUALE: Nun nc’aggio avuto maje tiempo.~DOROTEA: Mi affido


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
293    1,    3|        FELICE (uscendo): Nun voglia maje lo Cielo steva moglierema
294    1,    3|          scopa, cu me nun vuò giocà maje.~FELICE: Adelina mia, quanno
295    1,    3|           na mugliera, non se secca maje de starle vicino, tu invece
296    1,    6|            a s.)~ARTURO: Nun voglia maje lo Cielo e la mugliera appurasse
297    1,    6|       ARTURO: No, nun l’aggio visto maje, disgraziatamente nun l’
298    1,    6| disgraziatamente nun l’aggio potuto maje vedè; e si vide la sera
299    1,    8|            Dorotea nun m’ha scritto maje, quacche disgrazia è stata!
300    1,    9|         Questura?~CARLUCCIO: Quanno maje, signò vuje che dicite!~
301    3,    2|            Oh, chesto poi non sarrà maje! Haje da sapè che nuje dinta
302    3,    3|             faceva, e non me scorde maje che lo nonno mio era putecaro,
303    3,    3|          vota?~RAFFAELE: Nun voglia maje lo Cielo, chella si lo sente
304    3,    5|           sposate, m’avesse portato maje a quacche divertimento,
305    3,    8|             D. Mariè, e vuje quanno maje avite parlato accossì?~MARIETTA:
306    3,    8|          parlato accossì?~MARIETTA: Maje, pecché maje aggio capito
307    3,    8|              MARIETTA: Maje, pecché maje aggio capito lo mmale che
308    4,    1|             aissera?~ADELINA: Addò, maje comm’aissera, nce simme
309    4,    5|           fatto cu maritemo. Quanno maje Attanasio nun s’è ritirato
310    4,    5|      ritirato na notta sana, quanno maje, chesta è stata la primma


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
311    1,    2|     fanatica, che non nce ha potuto maje vedé, e po’ addò sta? Doppo
312    1,    5|           piazza. (Andrea via.) Chi maje se poteva credere che io
313    1,    5|              non n’ha potuto ricavà maje niente: Na matina me ricordo,
314    2,    1|       sentite, io non avarria fatto maje chello che facette isso.
315    2,    3|           stasera che non se lo po’ maje aspettà. Essa ha invitato
316    2,    8|          sta mogliera vosta, quanno maje aggio cantato sta Lucia,
317    2,    8|           frateme non me l’ha ditto maje.~CARLO: (Statte, aggio fatto
318    3,    1|              che non l’avesse fatto maje, io faceva l’ammore co no
319    3,    1|            perché Ziemo non avarria maje acconsentito a famme spusà


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
320    3,    3|            niente! Mannaggia quanno maje me venette ncapo!~ ~


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
321    1,    1|          che bulite da nuje, quanno maje avimmo cantate, e pò si
322    1,    1|          uomo terribile, non voglia maje lo Cielo e sentesse che
323    1,    4|        scambievoli, senza pigliarce maje collera, perché finalmente
324    1,    4|            Na cosa che non se la pò maje aspettà.~MICHELE: E che
325    1,    5|  Concettella via.) Mannaggia quanno maje me so’ nzurato, non bastano
326    1,    7|           io po’ si non aggio fatto maje niente, e non me ne so’
327    1,    7|         regola.~IGNAZIO: Non voglia maje lo Cielo, Pascà, chella
328    1,    9|       fermato. (A Felice:) (Se caso maje ve contrastate co 1550,
329    2,    4|            assettete llà? Ma quanno maje io dico na cosa doje vote! (
330    2,    7|         affare serio, non se vedene maje spiccià. Carluccio bello!~
331    2,    9|             sempe che non te spasse maje. Eccolo là, quello è il
332    3,    3|     PASQUALE: Ma comme, non v’hanno maje fatto vestere accussì a
333    3,    3|          buje?~FELICE: A me? Quanno maje! E io po’ me vesteva, mò