grassetto = Testo principale
                grigio = Testo di commento

L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1,   2 |         accussì: comme, io ca so’ figliola, aggia essere trattata de
  2    1,   4 |          stanco e truove na bella figliola che vò parlà... Io me retiro
  3    1,   7 |          CONCETTA: E cride che na figliola pe cchesto se mmarita? Che
  4    1,   7 |          Hai ragione ca io so’ na figliola onesta, ma ce starria...
  5    1,   7 |         vularrìa?... Nfaccia a na figliola comme a chesta, accussì


L'amico 'e papà
    Atto, Scena
  6    1,    3|     teneva a nisciuno, che era na figliola zetella, haje sofferto tanto
  7    1,   10|         de lloro se mettette a na figliola pe sotto a lo vraccio e
  8    1,   10|         me l’istesso con la terza figliola. Basta per fartela breve,
  9    2,    1|          fore, è possibile che na figliola comme a me ha da sta senza
 10    2,    3|          n’anno che chella povera figliola fa sta vita, perché aveva
 11    2,    7|      zampogna.)~ANGIOLINA: Povera figliola, me fa proprio compassione.~
 12    2,   12|         tujo, me dicette: Sì, sta figliola me piace e la zia te la
 13    3,    3|        aggio ditto, chella povera figliola non esce maje, le voglio


Amore e polenta
    Atto, Scena
 14    1,    2|          stongo vicino a na bella figliola, vaco pe le dà la mano,
 15    1,    2|        MIMÌ: Neh, scusate, chella figliola chi è?~MICHELE: è mia moglie.~
 16    1,    3|           BETTINA: D. Michè, è na figliola, va truvanno a D. Felice
 17    1,    3|        doje stanze.~ELVIRA: E sta figliola?~MICHELE: Sta figliola m’
 18    1,    3|        sta figliola?~MICHELE: Sta figliola m’è mugliera.~ELVIRA: Scustate
 19    1,    4|         comme la cuniscisteve sta figliola?~FELICE: Fuje na combinazione,
 20    1,    4|          E bravo! Io credo che la figliola ve vedette, e...~FELICE:
 21    2,    4|          la dote de chella povera figliola te sì accunciato!~PROCOPIO:
 22    2,    5|       verità, servesse pe quacche figliola?~FELICE: Che figliola? Serve
 23    2,    5|     quacche figliola?~FELICE: Che figliola? Serve pe ziema, te lo giuro.~
 24    3,    1|      dinta a la cammera de chella figliola aggio visto na scatola,
 25    3,    3|     troppo, abbi pazienza, tu sei figliola, tu devi divertirti. Dimme
 26    3,    5|          a nu tram aggio visto na figliola tale e quale a essa, me


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
 27    1,   2 |         lo curaggio.~GIOVANNI: La figliola ve vò bene?~MICHELINO: Oh,
 28    1,   3 |      municipale. La truvasse ogne figliola chella sciorta.~TERESINA:
 29    1,   4 |        Sinneco sta aspettanno, la figliola s’ha fatto lo curredo, Biase
 30    1,   4 |       sera, stiveve pe Rusina, la figliola ha cacciata na brutta annummenata.~
 31    1,   4 |      sarrà difficile, ve pare, na figliola de chisti tiempe, lo mumento
 32    1,   5 |          mia me credo d’essere la figliola la cchiù furtunata de sta
 33    1,   6 |    giovene vò bene veramente a na figliola, tene curaggio, e nun se
 34    1,   6 |           pussibile de nammurà na figliola de stu paese, che ogge se
 35    1,   6 |          niente.~MICHELINO: E sta figliola chi è ?~PEPPINO: A n’atu
 36    1,   7 |        PEPPINO: (Chesta sarria la figliola).~MICHELINO: (Chella llà,
 37    1,   7 |          nisciuno.~FILOMENA: E na figliola de core, e affezionata.~
 38    1,   8 |         personaggi.)~Nce steva na figliola ca di nenne~Era a cchiù
 39    2,   4 |          ata vota.~BIASE: (Povera figliola!).~PEPPINO: (Stateve zitto,
 40    2,   4 |         ccà dinto la primma bella figliola che trovo!~RUSINELLA: E
 41    2,   6 |         tanta vote, una è na bona figliola, na bona mugliera, sì, ma
 42    2,   6 |          vuje site la cchiù bella figliola de stu paese. Diciteme na
 43    3,   1 |          C’ha da fà chella povera figliola, s’ha d’accidere, bastantemente
 44    3,   1 |         Via pel fondo.)~LUISA: Na figliola comm’a chella, n’at’ommo
 45    3,   2 |   permettere ciò? Oh, mai! Povera figliola, l’aggio trattata malamente
 46    3,   3 |         me mmereto peggio! Ma che figliola, che carattere, che sentimenti!
 47    3,   4 |          a poco a la vota, chella figliola è stata capace de me fà


La Bohéme
    Atto, Scena
 48    1,   3 |           poco la cummeddia cu na figliola, e lo frate s’ha chiavato
 49    1,   4 |           ha ditto ca è meglio na figliola senza niente, ca na capallerta


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 50    1,    3|       dicere la verità, è na bona figliola, allera, pazzierella, sissignore,
 51    1,    3|      MICHELE: All’arma de la bona figliola!~CICCILLO: Zitto, lo vì
 52    1,    4|      sissignore, pecché è na bona figliola e fatica tutta la jurnata...
 53    1,    5|       signò, se lo mmereta povera figliola, non tene mamma...~ALBERTO:
 54    1,    6|         nce aggio penzato, a ogne figliola vene sto penziero, ma chi
 55    1,    6|     nterra, e pò io so’ na povera figliola, non tengo niente, chi vulite
 56    1,    6|          se pò tené premura pe na figliola che subeto se penza a male.
 57    1,    7|        aggio visto che sì na bona figliola, e t’assicuro che faccio
 58    1,    8|        sarraggio pe buje sempe na figliola affezionata, e non me scordarraggio
 59    2,    5|     pecché non se lassa na povera figliola de chella manera, doppo
 60    2,    6|    lassata quacche somma a chella figliola Rusinella.~FELICE: Possibile!
 61    2,    9|         non songo cchiù na povera figliola. Ah, Cielo mio te ringrazio!
 62    3,    6|          Puortece, se piglia a na figliola chiammata Nannina Patiemo,
 63    3,    8|        casa soja, è la casa de na figliola ricchissima, che pochi mesi
 64    3,    8|      Rusinella, so’ chella povera figliola d’Averza che ghieva vennenno
 65    3,    8|           potite immaginà. N’auta figliola, vedennose a chesta posizione,
 66    4,    5|         me so’ accorta che chella figliola ve sta sempe dinta a lo
 67    4,    5|      succieso fino a mò... Chella figliola D’Aversa che mannave gente


Lu café chantant
    Atto, Scena
 68    1,    2|           chesta manera io povera figliola?~FELICE: Ma che cosa vuoi?
 69    1,    8|        passanno la parte a chella figliola. È succieso lo stesso fatto


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 70    1,   1 |  cammarera nova.~TERESA: Sì, è na figliola ca m’ha proposta lo sanzale.~
 71    1,   2 |      pecché Cuncettella è na bona figliola, affezionata a la casa,
 72    1,   3 |         viano a sinistra.) Povera figliola da na parte me fa pena,
 73    1,   4 |    giovanotti ve presentaino a na figliola che steva llà e che vuje
 74    1,   4 |         Torine, llà truvaimo a na figliola ca steva cenanno co lo frate,
 75    1,   4 |        guajo lo passaje cu chella figliola, la quale non se vulette
 76    1,   7 |         Ah, bravo... na simpatica figliola!~NINETTA: È bontà vosta,
 77    1,   7 |           de mele, la nepote è na figliola de core, e si tiene la pacienzia
 78    1,  11 |       Errico Battaglia, quanno na figliola v’ha ditto: dateme nu mese
 79    1,  11 |           mette a fà ammore cu na figliola! Bravissimo! E pò dinta
 80    2,   2 |     frateme, chella sciasciona de figliola, è stata cchiù de doje ore
 81    3,   1 |          Gnorsì, cenaje cu chesta figliola na sera ncoppa a la tratturia,
 82    3,   2 |      fatto... jsteve a cenà cu na figliola...~ERRICO: ...ve pigliasteve


Cane e gatte
    Atto, Scena
 83    1,    2|       mantelline, là nce steva na figliola, brutta quanto mai, ma piena
 84    1,    2|         vuje la conosciveve a sta figliola?~FELICE: No...~NINETTA:
 85    1,    2|      abbraccio.~NINETTA: E chella figliola che steva dinto da Mele,
 86    1,    3|      parola.~NINETTA: E chi è sta figliola, sta povera figliola disgraziata
 87    1,    3|          sta figliola, sta povera figliola disgraziata che ha da capità
 88    1,    3|      convulsione!~NINETTA: Povera figliola!~LUIGINO: Oh, stateve bene —
 89    1,    3|          assettà no momento a sta figliola, ha sperzo lo patre e tanto
 90    1,    4|        Dicette basta ch’è na bona figliola, lo riesto è niente.~NINETTA:
 91    1,    4|           Ma è veramente na bella figliola, tene duje uocchie che fanno
 92    1,    4|         isso accussì dice, povera figliola che nce capita, ha passato
 93    1,    6|        NINETTA No, è n’auta, è na figliola de Casoria che na sera aveva
 94    2,    1|       RAFFAELE: Lo difetto de sta figliola è che mbrusunea sempe. Dunque,
 95    2,    1|       pare... è ricca, è na bella figliola, la facevano stà ancora
 96    3,    5|     NINETTA: E comm’è, è na bella figliola?~BETTINA: Eh, accussi, non
 97    3,    7|        chella è inquilina mia, na figliola onesta, se fa li fatte suoi,
 98    3,    8|         che l’haje ditto a chella figliola?~NINETTA: Pochissime parole
 99    3,   11|           CARMELA: Guè! Io so’ na figliola onesta e a me non s’have


La casa vecchia
    Atto, Scena
100    1,    1|      Felice fà ammore co na bella figliola che s’addà spusà, pe la
101    1,    2|     significa fà murì a na povera figliola... addò, so’ pazze, io a
102    1,    2|  CARLUCCIO: (Vì quanto è bona sta figliola!). Voi forse siete la cameriera
103    1,    4|     allegro, vuje, e chella bella figliola che v’avite da spusà. (Mentre
104    1,    5|   vattenne abbascio, e si vene na figliola vestuta chiaro co no cappiello
105    1,    5|           so’ diece lettere de na figliola, na vedova, che non me ne
106    1,    9|        tene bona intenzione co na figliola, la primma cosa va a parlà
107    1,   11|          de Bacco, ccà ncé stà na figliola... che bel tipo!~CARMELA:
108    2,    8|        pecché si essa era no bona figliola, non s’aveva da mettere
109    3,    9|            cose nove! Chesta è na figliola che addà spusì, e hanno


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
110    1,    5|          hai dato a chella povera figliola disgraziata!~CICCIO: Zitto,
111    1,    6|      statte allegramente. (Povera figliola, chella non sape niente
112    1,    7|        conteme.~MICHELE: Na bella figliola trasenno nello scompartimento
113    1,    7|      altra fiamma.~FELICE: Ma una figliola onesta però, lo faccio,
114    1,    8|             A Felice.) (Che bella figliola, che tipo, che sciccheria!)
115    2,    1|         truvaje nu ritratto de na figliola).~MICHELE: (Vuje che dicite!).~
116    2,    1|      dicite!).~LUISELLA: (Già, na figliola che io non conosco, ha da
117    2,    2|      posto tujo, chella già non è figliola de chesto... ma capirai,
118    2,    6|    pazziate, chesta è na gioia de figliola!~FELICE: E stu capostazione
119    2,    9|     subito... Signora. (Che bella figliola!). Cinque minuti di permesso? (
120    2,    9|       studio.~PEPPINO: (Che bella figliola, và trova a chillo che le
121    2,    9|       bravo! (Quanto me piace sta figliola... è proprio il mio tipo!). (
122    2,   10|        Allora sappiate che quella figliola non è mia moglie, è una
123    3,  Ult|     CONCETTA: A ruvinà sta povera figliola! (Esce Sal. ed Err.)~FELICE:


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
124    2,    1|      accedarria, a vedereme cu na figliola pe chisti luoghe, pensannoce
125    3,    1|         me cunsignasteve a chella figliola, la quale, doppo ordinato


È buscìa o verità
    Atto, Scena
126    1,    1|        faccio l’amore co na bella figliola che ogge stesso vedarraje
127    1,    1|   Feliciello.~ASDRUBALE: Uh! E la figliola?~GIULIO: Figurate comme
128    1,    1|      ASDRUBALE: Ma lo padre de la figliola non ve conosce?~GIULIO:
129    1,    7|           volite da chella povera figliola, se sape, chella è prossema
130    1,    7|        propriamente questo, bella figliola mia: devi sapere che a lei


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
131    1,    3|         veco m’indispongo; n’auta figliola forse diciarria: quant’è
132    1,    5|        PULCINELLA: Ih! Ih! Povera figliola, nu pover’ommo che cu li
133    2,    2|      accomparette nnanze na bella figliola tutta vestuta janca, e me


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
134           |                               'Na figliola romantica~
135    1,    1|           trasfurmata na gioja de figliola, a vipera stezzata! Chell’
136    1,    2|          che tu parle accussì, na figliola educata chesto nun l’ha
137    1,    2|      gulio!~CONTE: Ò saccio, ogni figliola, dice accussì, ma quanno
138    1,    6|       Dottò...~DOTTORE: Chi è sta figliola, chi è quest’angioletto?~
139    2,    1|        dicite chesto, io songo na figliola segreta, e si m’accidene,
140    2,    1|        cummarella mia, cunosce na figliola, na certa Anastasia, che
141    2,    7|        riguardo a sti ccose, è na figliola onesta.~DOTTORE: Sapete


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
142    1,    1|            ERSILIA: Va, va, bella figliola.~ANTIMO: Buongiorno D.a
143    1,    2|           la vecchia, na gioia de figliola, la quale in confidenza,
144    1,    4|       ALESSIO: E quant’è bona sta figliola. Voi siete la padrona di
145    1,    5|           de sposarte na gioia de figliola, piglià na dote de cambià
146    1,    6|      mammeta).~ALESSIO: Chi è sta figliola?~FELICE: è n’amica de la
147    2,    6|           io voglio bene a chella figliola, e po’... sono padre, e
148    2,    7|      trovo bella, un bel pezzo di figliola. (Io non la veco.) (Ad Alessio.)~
149    3,    5|         era juto pe me spusà a na figliola, figliastra di mio zio.~
150    4,    4|         essere punito, ingannà na figliola, na povera figliola comme
151    4,    4|    ingannà na figliola, na povera figliola comme a Concettella, ah!
152    4,  Ult|      guaio che aveva fatto co sta figliola, voleva co chille denare


Gelusia
    Atto, Scena
153    1,    3|         verità, non sì brutta, sì figliola, te sarrìa mancato no giovane
154    2,    2| angioletto, e pò appena vedono na figliola che le dà cchiù genio, trovano
155    2,    4|            Via.)~EDUARDO: (Povera figliola, me fà pietà!). Intanto
156    2,    7|           de mmaretà a sta povera figliola.~ASDRUBALE: Veramente e
157    2,   10|          antipatico... Oh! Povera figliola! Vuje vedite che fà l’amore,


Mettiteve a fa l'ammore cu me!
    Atto, Scena
158    2,    1|     aspetto d’un uomo; me pare na figliola zitella, è accussì miticuluso!~
159    3,    7|           de lassà a chella bella figliola, tu guarda llà: te la bevarrisse


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
160    1,    5|     Raffaele, lo quale vene co na figliola che se chiama Marietta:
161    2,    2|      saccio dì... Io songo ancora figliola, e vedennote solamente me
162    2,    9|      ncunto de volerse sposà a na figliola comme site vuje... Oh, chesto


Madama Sangenella
    Atto, Scena
163    1,    2|          a mano.~TERESINA: Povera figliola.~FELICE: Appena sarà guarita
164    1,    6|        infelice!~TERESINA: Povera figliola!~MIMÌ: Povera disgraziata!~
165    3,    3|          cammera e lo trovo cu na figliola.~MIMÌ: Mariti svergognati


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
166    1,   10|           Sissignore... che buona figliola., non s’è maje negato a
167    1,   10|          la dote de chella povera figliola, se l’è venuta a sposare,
168    2,    2|     facitece pace signori, povera figliola, sta sola senza nisciuno
169    2,    2|           sapiveve niente? Povera figliola che nc’è capitata. Dicitencello
170    2,    8|      fatto piangere quella povera figliola... la potesse calmà no poco. (
171    3,    6|           sparare a quella povera figliola senza nessuna colpa, e mò
172    3,  Ult|          Signorì, fore nce sta na figliola, dice che v’ha da parlà


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
173    1,    4|         fosse quacche cosa che na figliola nun putesse vedé... attiento
174    1,    5|           quacche cosa a na bella figliola comme site vuje... pecché
175    2,    3|         N’ommo quanno se sposa na figliola sta coll’idea che chella


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
176    2,    5|       guardà nu poco... che bella figliola che te si fatta! Proprio


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
177    1,    4|          di non udire.) Quanno na figliola sta sola, non è regolare
178    1,    4|       specialmente po’ quanno sta figliola non sta prevenita... pecché
179    1,    7|     scusate, nun è lo padre de la figliola, ma sò i parienti vuoste.~
180    2,    3|    attiente, pecché a li vote, na figliola quanno meno se crede è ngannata!~
181    3,    3|         niente. Bettina è na bona figliola, onesta e faticatora...
182    3,    8|          E se capisce!... Na bona figliola chesto nun lo fà!~LUISELLA:


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
183    2,   1 |         pate e la mamma de chella figliola che dorme sola al n. 12.~
184    2,   2 |         senza di me. Si capisce è figliola... è friccecarella, io me
185    2,   3 |          mio. (Lo prende.) Povera figliola, la lassaje senza nisciuna
186    3,   1 |           destra.)~NICOLA: Povera figliola, me fa na pena che nun se


'A nanassa
    Atto, Scena
187    1,    1|         avesse pigliato sta bella figliola, na vecchia di 58 anni.~
188    1,    3|          GIULIETTA: Ma è na bella figliola?~PASQUALE: Che figliola,
189    1,    3|           figliola?~PASQUALE: Che figliola, chella tene 58 anne.~GIULIETTA:
190    1,   10|      ghievo ncarrozza cu na bella figliola.~CICCILLO (con 2 biglietti
191    2,    2|        non ve credete de trovà na figliola svelta, spiritosa. Oh, no,
192    2,    3|         aggia dicere, chesta è la figliola, si ve piace, si lo carattere
193    2,   10|          aspettà cchiù, quanno na figliola se fa de na certa età, lo
194    2,   10|           dinto a li vene. Ah! na figliola se consola. Jamme dimme
195    3,    1|       tanto ch’è malamente chella figliola?~CESARE: No, anzi, pecché


Nina Boné
    Atto, Scena
196    1,    1|      moreno, che squagliano pe na figliola, e doppo spusate vanno truvanno
197    1,    1|         escene sempe, e na povera figliola è cundannata a sta sempe
198    1,    3|        chesto ha da j truvanno na figliola, ricchezza e affezione.
199    1,    3|          me pare difficile che na figliola cu 300 mila lire de dote,
200    1,    7|    LUISELLA: E facite buono, site figliola, spassateve, divertiteve
201    1,    8|          com’è, si fosse na bella figliola, sarria veramente na fortuna
202    2,    4|            perciò appena trovo na figliola ca me persuade, me la sposo.~
203    2,   14|        ORAZIO: (Oh, guarda chella figliola de poco primma, sta nzieme
204    2,   14|            Pecché?~ERRICO: Chella figliola ca steva ccà facenno lo
205    3,    2|          Io vuleva essere na bona figliola, na bona mugliera, nun ce
206    3,    2|         agisce, accussì agisce na figliola piena di moralità comme


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
207    1,    9|           Comme ! Chille vònno la figliola da me! Hanno ditto ca io
208    1,   10|       CICCIO: Bravo! è proprio na figliola aggraziata.~NANNINA: Grazie,
209    2,    3|             Signò, fore ce sta na figliola che vò parlà afforza co
210    2,    3|       Come dovevo fare io, povera figliola? Stammatina, disperata e
211    2,    3|         fatto male a fuggire: una figliola onesta questo non lo fa!~
212    2,    3|             Felice via.) Che bona figliola! Che bravi ragazzi! Chillo
213    2,    4|           Io aggia vedé chi è sta figliola che me combina questo scherzo.~
214    2,    4|  educandato? Ah, lo sò, una buona figliola, una giovane onesta, questo
215    2,    5|       saccio tutto. Chella povera figliola non ne poteva cchiù, l’era
216    2,    8|          fore ce sta n’ommo co na figliola, dice che vonno parlà co
217    2,    8|        aggio strillato pecché sta figliola ha ditto: «Mò non potite
218    2,    8|         parlate.~PASQUALE: Ma sta figliola, però...~SILVIA: Questa
219    2,    8|            però...~SILVIA: Questa figliola è mia sorella.~PASQUALE:
220    2,    8|   PASQUALE: Signurì, vedite a sta figliola? Questa è mia sorella.~SILVIA:
221    2,    8|           Signurì, vui vedite sta figliola? Chesta v’ha da da essere
222    2,    8|      Signurì, chesta ccà è chella figliola de stanotte.~SILVIA (con
223    2,    8|          con lo stesso tono): Quà figliola?~PASQUALE: Comme, non sapite?
224    2,    8|            Comme, non sapite? Quà figliola... Chella che steva dinto
225    2,    8|            signurì, ero io chella figliola c’avite vasata!~FELICE:
226    2,    9|       lazzi.) Neh, scusate, bella figliola... diciteme la verità, io
227    3,    6|          baciato e abbracciato na figliola, po’, scappando, ha perduto
228    3,    6|         suoi... Il fratello della figliola l’ha trovati...~CICCIO:
229    3,  Ult|           zio): Zizì, chella è la figliola che Felice ha baciato stanotte...~


Non plus ultra della disperazione
    Atto, Scena
230   Un,    3|        spusà... ch’ella è na bona figliola... niente.., niente... tosta
231   Un,  ult|          Tu te la vuò sposà a sta figliola?~GENNARINO: Sì, zia mia.~


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
232    1,    3|       venuto n’ommo nzierne co na figliola, m’ha ditto che vuje lo
233    1,    3|           morette.~GAETANO: E sta figliola?~FELICE: è la figlia de
234    1,    4|           si.~GAETANO: è na bella figliola?~FELICE: Bella bella non
235    1,    9|          sti piacire, è caduta na figliola ncoppa a l’arena vicino
236    2,    8|       tutto mio. (Chesta è chella figliola che Eugenio salvaje!)~FELICE: (
237    3,    4|          ELVIRA: (Mannatene a sta figliola che ve conto tutte cose).~


La nutriccia
    Atto, Scena
238    2,    7|         pace, tu sei la più bella figliola ca io aggio visto da che


Lu Pagnottino
    Atto, Scena
239    1,    6|         piace, quando se trova na figliola, simpatica, bella, sciasciona,
240    2,    2|       vedite è nu bello piezzo de figliola.~GENNARO: Eh! Si arrasomiglia
241    2,    7|     Pomarol.~ ~ROSARIA: Chi è sta figliola ca me va trovanno?~FELICE:


'No pasticcio
    Atto, Scena
242    1,    2|         de na manera, mare chella figliola che nce capita.~EDUARDO:
243    1,    2|          Io nun capisco quanno na figliola, tene mangià, vestite, durmì,
244    1,    4|        steve fore a la sala, e na figliola m’ha fatto trasì ccà.~GIOVANNINO:
245    1,    4|           sapé fà, ora mò, si sta figliola se la spusava n’ato, un’
246    1,    5|         parlare con qualche bella figliola, nun ve n’avita j de capo,
247    2,    7|      Chisto è isso). D. Felì, sta figliola va trovanno a buje.~FELICE:
248    2,    9|          patrone. (Mamma mia, sta figliola, rassomiglia tale e quale
249    2,    9|         Questa qua forse è quella figliola che si deve maritare?~NUNZIATA:
250    2,   10|          lo studio.~FELICE: N’ata figliola!~ANGIOLELLA: Signurì chesta
251    3,    1|    diciteme na cosa, chi è chella figliola che ogne matina s’affaccia
252    3,    1|          GAETANO: Ah! Chella è na figliola, ca da poco è venuta da
253    3,    6|          stare soggetta na povera figliola quando si marita, l’aveva
254    4,    3|        Piange.)~NUNZIATA: (Povera figliola, m’ha fatto compassione). (


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
255    1,    3|        puzzo!~CARMENIELLO: Povera figliola, have ragione, non vede
256    1,    5|        sta io a chesti parole? Na figliola senza mamma, senza padre,
257    1,    5|          fà passà a chella povera figliola, la semmana passata, le
258    1,    5|        Chi?~CARMENIELLO: Essa, la figliola, nzieme co li duje zie,
259    1,    6|           scappano, pigliateve la figliola, mettiteve dinta a la carrozza
260    2,    1|         Piange.)~VIRGINIA: Povera figliola, me fa proprio compassione!
261    2,    9|         Piange.)~VIRGINIA: Povera figliola, m’ha fatto spartere lo


La pupa movibile
    Atto, Scena
262    1,    7|         ti presenti da me con una figliola che sposerai, io faccio
263    2,    6|           grand’uomo, chella è na figliola bella e bona, e che cosa
264    3,    3|         Gemma:) Site veramente na figliola aggraziata, e mammà pure
265    3,    6|            pecché vedeno na bella figliola, pensano sempe a essa, e
266    3,    8|          ve fà conoscere la bella figliola che Ngiulillo s’ha scegliuto.
267    3,    9|           il padre di quella tale figliola?~FELICE (ride): Sicuro!


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
    Atto, Scena
268    3,    2|          a me quanto me piace sta figliola: io pure aggio da piacè


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
269    1,    2|         di giorno vedo a na bella figliola la notte non posso dormire,
270    1,    3|         vecchie de 80 anne, tu sì figliola. Te voglio cuntà la storia
271    1,    3|      faccio, chi m’accompagna, na figliola sola... oh, dicette: si
272    2,    2|        morta pe ve spusà na bella figliola napolitana, accussì io mettette
273    3,    4|         TOTONNO: Signorina — (sta figliola pare che la conosco, ma
274    3,    5|      portà quacche amico, quacche figliola, mò che loro venene, vuje
275    4,    1|          scapricciare con qualche figliola di quella.~CONCETTA: E che
276    4,    1|          Ti scapricci con qualche figliola, padronissimo, chi te l’
277    4,    4|           dinto, nzieme co chella figliola, pecché mò me faccio animo
278    4,    6|         tiene, ma poi è una bella figliola virtuosa, affezionata...~


'Na santarella
    Atto, Scena
279    2,    2|            Lo ssape che io sò na. Figliola onesta?~CELESTINO: Embè...~
280    2,    5|          Sè tutto! Chi era chella figliola che se pigliava lo gelato
281    2,    5|          FELICE: (Scusa!...). Una figliola?... (Finge.) Che figliola?
282    2,    5|         figliola?... (Finge.) Che figliola? Io non so niente!~CESIRA:
283    2,    5|        nel caffè d’Italia con una figliola?~FELICE: Sicuro! Lo nego
284    2,    7|    avevano ditto?... Chesta era a figliola che se pigliava lo gelato
285    2,   11|       vostri... Sì è vero, chella figliola s’ha pigliato ’o gelato
286    3,    3|          capelli!~RACHELE: Povera figliola!~FELICE: Allora io ho creduto
287    3,    4|       RACHELE: Dunque?~ANGELO: Na figliola rimpiazzaje la parte de
288    3,    4|           ne scappaje... na bella figliola, pe quanto m’hannu ditto,


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
289    3,    6|       marito? E poi, guardate sta figliola, e ciuncate voi sig. Presidente.~


Tetillo
    Atto, Scena
290    2,    2|   Monastero, ha da essere na bona figliola, virtuosa... pecché nun
291    3,    1|            Tu devi tenere qualche figliola per le mani.~LORENZO: Ih,
292    3,    2|        non è cosa regolare che na figliola trasesse sempre dinto a
293    3,    6|         mò faccio io capace a sta figliola.~MICHELINA: Viene priesto. (
294    3,    6|        faceva... (Mannatene a sta figliola che v’aggia parlà.)~LORENZO:
295    3,    8|       destra.) Va trova si chella figliola sta ancora ccà. (Apre.)
296    3,    8|         dice che nce l’ha data ma figliola; vedite che sta scritto.~
297    3,    8|          scritto.~PASQUALE: N’ata figliola! E ccà spomteme comme li
298    4,    1|       poco primma l’ha purtata na figliola e se n’è ghiuta — io me
299    4,    1|         fine è guaglione, vede ma figliola e se ne va de capo... songh’
300    4,    3|          dì a Feliciello sta tale figliola addò sta de casa, quanno


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
301    2,    4|          ire juto ncampagna cu na figliola, e io pe sorprenderla me
302    2,    4|          era juto ncampagna cu na figliola?~AMALIA: Già, e io pecchesto
303    3,    3|     pecché m’è figlia, è na bella figliola, po’ virtuosa, cu chelli
304    3,    5|         nun nfelicitate na povera figliola, che pe se j a divertì nu
305    3,    5|           Vostra moglie è na bona figliola, e io saccio che ve vò bene.~
306    3,    6|        vene da chesta parte cu na figliola pe sotto a lo vraccio, voglio
307    4,    4|         sinistra.)~AMALIA: Povera figliola! Ma de chisto passo, veramente
308    4,    6|           nquitammo! Sorema nun è figliola d’essere tratta da chesta
309    4,  Ult|     pasticce!)~ATTANASIO: (Povera figliola, ha passato lo guaio! Chisto


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
310    1,    1|     meglio!... E comme, io povera figliola me vaco stentanno la vita,
311    2,    1|       Totò, dimme na cosa, chella figliola po’ pecché è rimasta co
312    2,    4|         quasi gridando) : (Povera figliola che bello core che tene!...).~
313    2,    7|           tu, la cummara e chella figliola che sta co buje.~PULCINELLA:


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
314    1,    4|          a me, steva assettata na figliola, ma na cosa troppo bella!
315    1,    7|       mari e monti, ingannano una figliola, e, quanno se l’hanno sposata,
316    2,    1|         che, quanno avvicinano na figliola, fanno overamente. Embè,
317    2,    1|          Sora mia, oggigiorno, na figliola, chiunque lle capita, o
318    2,    3|           de casa, Rusina, chella figliola che v’aggio ditto, e io.~
319    3,    5|      aggia dimostrà che io ero na figliola onesta, che nun sapevo che
320    3,    5|        ate birbante: lusingano na figliola, la fanno allummà, e quanno
321    3,    5|       chello che soffre na povera figliola, quanno se vede barbaramente


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
322    1,    4|            Io m’aveva da spusà na figliola co 30 mila ducate di dote,
323    1,    7|       PASQUALE: Jate, jate co sta figliola.~FELICE (a Concettella):
324    2,    2|            chella have ragione, è figliola, è friccecarella.~ ~
325    2,    6|        facite malamente, chella è figliola, e ogne tanto, l’avita da
326    2,    6|        vulita fà nun a sta povera figliola. Io, so’ io, e si non abballo
327    2,    7|          vonno infelicità, povera figliola!~ANGELICA: Lo bello è che
328    2,    7|           quanno uno vò bene a na figliola, chello che le vene mmocca,
329    2,    8|           bella, chesta sarria na figliola che io volarria bene cchiù