grassetto = Testo principale
                grigio = Testo di commento

L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1,   2 |       Quanno lo marito vò bene a la mugliera nun ce bada a quacche anno
  2    1,   3 |           Peccato ch’adda essere la mugliera de n’amico mio! C’è l’amicizia
  3    1,   4 |      femmena ch’avesse vuluto fà la mugliera; chella invece se mmaretaje
  4    1,   6 |           Ma è modo chisto de fà la mugliera?... (Avviandosi.)~FELICE (
  5    1,   7 |         mettere scuorno e trattà la mugliera accussì!~CELESTINO (s’alza,
  6    1,   7 |          Nun se mmeretava a vuje pe mugliera!... Chillo se n’approfitta
  7    1,   8 |     persuadè pe farle fà pace co la mugliera e chillo dice nfaccia a
  8    1,   8 |      mannato a chiammà! Dice che la mugliera sta poco bona e me vò vedé!...~
  9    1,  10 |             fforza! Frateme tene la mugliera malata e m’ha mannato a
 10    3,   2 |           signora... D.ª Rosa... la mugliera vosta!~FELICE: Muglierema!


L'amico 'e papà
    Atto, Scena
 11    2,   11|             se’?~MARIETTA: Marito e mugliera.~LIBORIO: Te sì persuaso?~
 12    3,    1|        capisce o na ca so’ marito e mugliera?~FELICE: Libò statte zitto,
 13    3,    2|           contento Felì?~FELICE: La mugliera resta?~LIBORIO: Si capisce.~
 14    3,    8|      importa, io voglio parlà co la mugliera. (Spinge a Pasquale.)~PASQUALE: (
 15    3,    8|          non ce sta.~TOTONNO: Ma la mugliera ce sta?~PASQUALE: Sissignore.~
 16    3,    8|             TOTONNO: Aggia vedé sta mugliera chi è... e l’aggia dicere
 17    3,    8|         mazzarello.) Mò parlo co la mugliera e si nun lo vatte essa nnanze
 18    3,    9|       TOTONNO: Grazie. Vuje site la mugliera de D. Liborio Ciaramella?~


Amore e polenta
    Atto, Scena
 19    1,    3|           MICHELE: Sta figliola m’è mugliera.~ELVIRA: Scustate si so’
 20    1,    4|       Municipio, stasera chella m’è mugliera e io nun lo credo ancora...
 21    1,    8|             a n’atu poco tu sarraje mugliera de stu giovene, stasera
 22    2,    1|          comme a nu cane, pecché la mugliera ancora savveva ritirà. Ha
 23    2,    2|             co la capa scoperta! Và mugliera mia, e viene ambressa. Mannaggia
 24    2,    7|             tale e quale la tene la mugliera de D. Procopio Pagnotta.~
 25    3,    5|           cosa?~IGNAZIO: Vuje a sta mugliera vosta nce n’avite fatto
 26    3,    6|            so’ mpizzato e zitto! La mugliera de D. Procopio dice che
 27    3,    6|            D. Procopio asceva co la mugliera, e io nun lo truvavo. Aggio
 28    3,    6|             fà, haje da essere bona mugliera, e siente lo cunziglio ca
 29    4,    4|              ALONZO: È figliema, la mugliera de lo nepote vuosto.~ANGELICA:


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
 30    1,   3 |             fà pure zì Concetta, la mugliera vosta?~PEPPINO: Pe si divagà
 31    1,   5 |       sapite comme se dice: ‘A bona mugliera fa ’o buono marito. (Via
 32    1,   6 |          avarria fà lo stesso co la mugliera.~MICHELINO: D. Peppì, quanno
 33    2,   1 |           purcaria, a lassà sola la mugliera doppo lo primmo juorno spusato.
 34    2,   1 |      spusarizio, lo marito lassa la mugliera e se ne va?~TERESINA: E
 35    2,   2 |             spusarizio, se lassa la mugliera sola. Seh, tale e quale
 36    2,   3 |        campà, cient’anne, vuje e la mugliera vosta!~FELICE: Grazie. E
 37    2,   3 |           nu mumento.~MICHELINO: La mugliera vosta? Subeto, me faccio
 38    2,   4 |           avute fatto vuje, na bona mugliera, nun lo fà.~RUSINELLA: Mugliera?
 39    2,   4 |     mugliera, nun lo fà.~RUSINELLA: Mugliera? Ma vuje m’avite fatto capì
 40    2,   4 |            chitarra, permette ca la mugliera se ne va dinto a na puteca
 41    2,   5 |          Vedite che svergognato! La mugliera stà dinto cu tanta gente,
 42    2,   6 |           na bona figliola, na bona mugliera, sì, ma fino a nu certo
 43    2,   6 |            sape, quanno uno tene na mugliera che nisciuno la guarda,
 44    3,   1 |            sape che nce li dette la mugliera. (Ride.) Quanno nce ncuntrammo
 45    3,   4 |             sora de Cuncettella? La mugliera de D. Attanasio lo paglietta?
 46    3,   5 |          nepotema nun sarrà maje la mugliera toja!~MICHELINO: (E allora
 47    3,   5 |          sentere cchiù, chella è la mugliera de l’amico mio D. Felice,
 48    3,   8 |            Teresina): Comme! Era la mugliera?~TERESINA: Sissignore. Chillo
 49    3,   8 |         appicceche che fra marito e mugliera fenescene a brenna!~BIASE:


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 50    4,    2|          RUSINELLA: Chillo non tene mugliera, non tene nisciuno, ogge


Lu café chantant
    Atto, Scena
 51    1,    1|           nisciuno; nce sta sulo la mugliera.~BETTINA: E io co la mugliera
 52    1,    1|       mugliera.~BETTINA: E io co la mugliera voglio parlà, pecché non
 53    1,    1|             drammatica, trascura la mugliera, isso e chill’ato disperatone
 54    1,    1|           nzurato, ha da penzà a la mugliera, l’ha da dà a mangià!~BETTINA:
 55    1,    5|       CICCIO: (D. Felì, scusate, la mugliera vosta vò sapé si avite mannato
 56    1,    8|          cantà? Errico Stoppa co la mugliera e D. Cesare Fiore co la
 57    1,    8|             volite da me, chella la mugliera vosta ha ditto: qualunque
 58    2,    7|           nun lo ssaccio; e pure la mugliera de D. Felice.)~CARLO: Perdonate,
 59    2,    7|             mme succede! Chella m’è mugliera, tutte quante ponno trasì
 60    2,   10|              CARMELA: E io songo la mugliera de stu galantuomo!~GIOIA:


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 61    1,   4 |        stateve attiento però! Si la mugliera vosta appura na cosa de
 62    1,  10 |           piacite e avita essere la mugliera mia, a rischio de qualunque
 63    1,  11 |             pò dico tutte cose a la mugliera vosta!~PASQUALE: No, Cuncettè,
 64    2,   3 |             nu bello piattino co la mugliera, e pò parlo cu isso. Lo
 65    2,   3 |           avvarrìa fà pe fà ascì la mugliera?~CICCILLO: E che saccio?
 66    2,   4 |             dicere doje parole a la mugliera de D. Errico Battaglia.~
 67    2,   4 |             TOTONNO: Nonsignore, la mugliera de D. Errico Battaglia!~
 68    2,   4 |         TOTONNO: Vurria parlà co la mugliera.~ALFONSO: Avita pulezzà
 69    2,   8 |             dicere doje parole a la mugliera de D. Errico Battaglia!~
 70    3,   2 |          facimmo nu telegramma a la mugliera, la facimmo venì ccà, e
 71    3,   2 |     putarrìa dicere tutte cose a la mugliera vosta, ma pe farve vedé
 72    3,   2 |             Puortece e Puortece! La mugliera vosta nzieme c’Adelina stanno
 73    3,   4 |            TOTONNO: Ccà, mò vene la mugliera de D. Errico Battaglia,
 74    3,   4 |            amico mio.~ALBERTO: E la mugliera c’ha ditto, che vene ccà?~
 75    3,   4 |     combinato chistu piattino co la mugliera vosta?~ERRICO: M’avite fatto


Cane e gatte
    Atto, Scena
 76    1,    1|             che m’ha fatto trovà na mugliera che la penza comme a mme,
 77    1,    2|          quanno n’ommo vò bene a la mugliera non fa chello che faje tu.~
 78    1,    2|            già, pecché non trovo na mugliera, trovo no giudice istruttore:
 79    1,    8|          vene!~CARMELA: Ma nisciuna mugliera fa chello che fai tu agge
 80    2,    7|      Bonanotte, marito mio!~FELICE: Mugliera mia, cara cara!~RAFFAELE: (
 81    3,    4|        pecché quanno no marito e na mugliera se mettene in urto, è nu
 82    3,    4|             quest’urto fra marito e mugliera vene pe na cosa de niente,
 83    3,    4|             sto marito mancasse, la mugliera co bone parole, co buoni
 84    3,    4|            Se capisce, chesto fa na mugliera bona!~NINETTA: Secondo i
 85    3,    4|       chello che ha fatto isso a na mugliera che le sta vicino da tant’
 86    3,    6|           la discordia fra marito e mugliera specialmente quanno se vonno
 87    3,    9|               RAFFAELE: Rosì, Rosì, mugliera mia, ch’è stato? Apre l’
 88    3,    9|             s’appiccechene marito e mugliera. Me l’hanno ditto loro poco
 89    3,   11|             non è na ragione che na mugliera, na bona mugliera se vò
 90    3,   11|            che na mugliera, na bona mugliera se vò spartere! Va trova
 91    3,   12|            compatì.~RAFFAELE: Rosì, mugliera mia...~ROSINA: Zitto, birbante,
 92    3,   12|          birbante, io nun so’ cchiù mugliera toja, t’aggio ditto che


La casa vecchia
    Atto, Scena
 93    2,    2|           si no perdo li denare, la mugliera, e abbusco pure, ci vuole


La collana d'oro
    Atto, Scena
 94    2,   11|             mia sara...~GIOVANNI: E mugliera te sarà!~FELICE: Tra là
 95    2,   11|         sposa mia sarrà!~CARMELA: E mugliera te sarrà!~CICCIOTTO: Tra


Il debutto di Gemma
    Atto, Scena
 96   Un,   11|         addolorato d’avé perduto la mugliera, accussì, dinto a poco tiempo.
 97   Un,   11|            chella bella scena co la mugliera e li figli... se revutaje


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
 98    1,    1|        spusato ca s’appicceca co la mugliera.~NINETTA: E pecché?~TOTONNO:
 99    1,    6|          faccio? Lisetta quanno m’è mugliera, me ne voglio vedé bene!
100    1,    7|         poco avimma essere marito e mugliera.~LISETTA: (Sti cerimonie
101    2,    9|          mia. Mò che simmo marito e mugliera vogliamo fare invidia a


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
102    1,    2|          piglià nu poco d’aria a la mugliera che sta poco bona. Quanno
103    1,    3|             mamma, chesta specie de mugliera seccante! Nc’aggio colpa
104    1,    5|        CANDIDA: Se n’è venuto co la mugliera de lo Capostazione de Monaco,
105    1,    6|         segno che s’è seccato de la mugliera.~MICHELE: Ma no, non s’è
106    2,    2|           Indica la bocca.) A me la mugliera vosta me piace assai, è
107    2,    2|          altra cosa, chella non m’è mugliera.~MICHELE: Ma voi vostra
108    2,    3|      veramente, aveva truvà a n’ata mugliera, io songo na ciuccia! Lo
109    2,    6|   nientemeno, dice che muglierema è mugliera a te.~MICHELE: Io? Ma site
110    2,    6|             Candida! La mamma de la mugliera vosta? (Guarda.) No, che
111    3,    1|          mieje, e primme de la vedé mugliera de n’ato, me faccio accidere.
112    3,    3|             settimana luntano de la mugliera... bella cosa, e pecché?
113    3,    7|              Concetta Pastafina v’è mugliera?~ALONZO: Sissignore. La
114    3,    7|             ccà, e 4 ghjuorne da la mugliera.~ALONZO: Comme! Nun è overo
115    3,    9|      abilità de se scegliere chesta mugliera, bella, bona, e di cuore.~
116    3,    9|            FELICE: Pe riguardo a la mugliera pò, io pure me ne rentenno,
117    3,   10|            fatto quanno ha vista la mugliera, nzieme co la mamma e co


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
118    1,    1|             ncuntraje sta D. Lucia, mugliera de D. Errico, quanno venette
119    1,    1|              me pare, che quanno la mugliera nun se n’incarica è segno...~
120    1,    1|           sarrisse juto truvanno na mugliera comme a chella che te lassava
121    1,    3|            parole azzeccose dice la mugliera, tu nun me dice male niente.~
122    1,    3|       ROSINA: Quanno nu marito e na mugliera se vonno bene, nun se bada
123    1,    3|            uno che vuleva bene a la mugliera, ma mò chi te li dà, so’
124    3,    1|             po’ cu na signora, e la mugliera dice che chillo è lo specchio
125    3,    1|         lettera, e chi sa si pure a mugliera de Feliciello... si, ma


È buscìa o verità
    Atto, Scena
126    1,    7|          chella è prossema a essere mugliera, pensa che s’ha da spartere


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
127    1,    2|            ch’era solachianiello la mugliera non s’è scordata ch’era
128    1,    2| appiccecavano tutte e duie marito e mugliera?~ACHILLE: Li pariente de
129    1,    2|          ACHILLE: Li pariente de la mugliera, li quali stanno miserabili,
130    1,    5|           già comme a la sora de la mugliera vosta, ma comme a na pezzente
131    1,    9|             non te conosco cchiù pe mugliera. (Di do voci confuse.) Ch’
132    2,    5|            sposa, e quanno me sarrà mugliera io non me stancaraggio maje
133    2,    6|        Muglierema?~FELICE: Vuje quà mugliera, chisto è lo ritratto de


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
134    2,    4|              Nu curtiello...~CONTE: Mugliera mia, Virgì...~ROSINELLA:
135    3,    3|            ccè penzà, tu me sarraje mugliera, però lassame fà. Pe sanà
136    3,    5|             al Conte, mannasteve ’a mugliera... parla di appuntamenti


Mettiteve a fa l'ammore cu me!
    Atto, Scena
137    3,    4|    GIULIETTA: Allora vuje facite la mugliera, e essa fa lo marito.~FELICE:
138    3,    5|         avevamo da diventà marito e mugliera.~GIULIETTA: Avite da dicere


Madama Sangenella
    Atto, Scena
139    1,    3|           degno di compianto? Cu na mugliera chiena de guaje, che debbo
140    1,    9|       faccio pure n’ata simile a la mugliera vosta e poi mi uccido.~PASQUALE:
141    1,   10|            lo facesse ncuccià da la mugliera?). Mannate a dì a sta signora
142    1,   10|          marito e da lo delegato. A mugliera vosta pò le dicite c’avite
143    1,   10|            accuncià io... quanno la mugliera lo ncoccia cu na femmena,
144    2,    7|              nzurato cu n’angelo de mugliera.~ ~
145    2,   10|      PASQUALE: Eh! Me pare... (e ’a mugliera che sta llà dinto).~TOTONNO:
146    2,   10|    nnammurato sujo?~PASQUALE: Ma la mugliera vosta non sta ccà.~TOTONNO:
147    3,    1|          bagno, addò lo mettette la mugliera chiudendo da dinto e s’ha
148    3,    1|             E chi nce lo ddice a la mugliera, chella me pare na cana
149    3,    7|        sbaglio. Lo nnammurato de la mugliera vosta non so’ io, è n’ato
150    3,    8|             era lo nnammurato de la mugliera. Mò che succede?).~TERESINA:
151    3,    8|         mmiezo, lo nnammurato de la mugliera vosta è maritemo.~FELICE: (


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
152    1,    1|            de chillo che sparaje la mugliera giusto nel palazzo dove
153    1,    2|       chillo Bernard che sparaje la mugliera, mentre chillo è nome e
154    1,    6|            la capa. Ha ditto che la mugliera de chillo morette subito,
155    1,    8|          già chillo facette murì la mugliera de subeto tanto de la collera
156    2,    1|            isso s’appiccecaje co la mugliera.~FELICE: Perfettamente.~
157    2,    2|           Bernard, che accedette la mugliera, s’ha sposatta la figlia
158    2,    6|          Già come facette coll’auta mugliera.~BIASE: Signò, è benuto
159    2,   10|             fatto nun lo sapite. La Mugliera sta tiranno lo panaro, lo
160    2,   10|            vene a tiempo, dice neh, mugliera mia che staje tiranno? Niente
161    3,    1|        trattene li cane, non già na mugliera che v’ha voluto tanto bene.~
162    3,    3|        Feliciello, si no vaco da la mugliera e le conto tutte cose, comme
163    3,    4|            io faceva l’ammore co la mugliera de D. Ciccillo.~NANNINA:


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
164    1,    2|             na discreta fortuna, la mugliera po’ è n’ata stupeta...~ALFREDO:
165    1,    4|            tu l’haje ditto che mm’è mugliera).~TERESINA (a Giulio): Ma
166    1,    6|           vò che se sapesse che m’è mugliera pe causa... pe causa...~
167    2,    3|        sapesse quanto ha da sapé na mugliera, e questo è io sbaglio.
168    2,    7|         voglio dire.~GIULIO: Io una mugliera aggio avuto.~ALFONSO: Una
169    2,   13|          pecché chillo sape che m’è mugliera, m’addimmanna.~FELICE (annientato):
170    3,    3|         aggio ditto: infelice senza mugliera, infelice co la mugliera..
171    3,    3|            mugliera, infelice co la mugliera.. te voglio fà nzurà...
172    3,    3|         spuse na smorfiosa comme la mugliera dell’amico tuo.~FELICE: (
173    3,    3|             mò m’haje seccato pe la mugliera mò che io te la voglio dà,
174    3,   12|           sorpreso c’abbracciava la mugliera de nepoteme.~GIULIO: Ah!
175    3,   14|         ALFONSO: No, nu mumento, la mugliera è questa! (Mostra Matilde.)~


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
176    2,   14|      CARMELA: Nu paccaro a me? A la mugliera de lu Ministro?!~MENECHELLA:


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
177    1,    1|           ve dico, mammà, avisate a mugliera de D. Felice che nun me
178    1,    1|            ncuitasse.~CONCETTA: Chi mugliera?~PUPELLA: Comme chi mugliera?
179    1,    1|        mugliera?~PUPELLA: Comme chi mugliera? D.a Luisella!~CONCETTA:
180    1,    1|        Luisella!~CONCETTA: Ah! già, mugliera! (Chella è la nnammurata).
181    1,    2|            me, è figlio a la primma mugliera.~CONCETTA: Osìa, osìa, a
182    1,    2|               Chella, essa, nun l’è mugliera a D. Felice... la vera mugliera
183    1,    2|     mugliera a D. Felice... la vera mugliera nun l’è morta... stanne
184    1,    7|           sò cunziglie che li dà na mugliera bona! (Pupella sta in mezzo,
185    2,    1|             nun po’ venì, pecché la mugliera tene dulore de mola. Io
186    2,    8|            marito!...) Bettina mia, mugliera mia!...~BETTINA: Che!...
187    2,    8|             Seje anne luntano de la mugliera, senza ncanicarse cchiù
188    3,    3|       principe se credeva che m’ire mugliera?~BETTINA: Già, perfettamente.~
189    3,    3|            comme se pò fà?... Cu na mugliera moribonda!... Ah! Io pe
190    3,    6|             dì a lo principe che la mugliera lo vò vedé, si no l’affanno
191    3,    8|            Bettina!...~PASQUALE: La mugliera...~LUISELLA: Oh!... vuje
192    3,    8|        vattenne!~PASQUALE: Chella è mugliera! E comme a mugliera lo pò
193    3,    8|        Chella è mugliera! E comme a mugliera lo pò dì! (Mentre gestisce
194    3,    8|             sacca).~LUISELLA: Ma la mugliera se l’ha dà piglià co lo


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
195           |                                 'Na mugliera zetella~
196    1,   2 |              Pecché D. Michele e la mugliera se so’ appiccecate co la
197    1,   5 |            è certo... ma no comme a mugliera.~NINETTA: E vuje calcolateme
198    2,   1 |         Felice Sciosciammocca co la mugliera.~PEPPINO: Sissignore, so’
199    2,   1 |           marito dorme a n. 11 e la mugliera a n. 12.~CONCETTA (c.s.):
200    2,   1 |       marito dorme a na parte, e la mugliera a n’ata.~MICHELE: E mò scusate
201    2,   1 |        vuliveve ancora fa durmì? La mugliera è asciuta primma de fa juorno,
202    2,   1 |             ghiuto a Gragnano, e la mugliera addò è ghiuta?~PEPPINO:
203    2,   3 |        FELICE: E va bene, quanno sì mugliera a isso, fa chello che vuò
204    2,   4 |             tengo sta lettera de la mugliera che stammatina s’ha fatto
205    2,   5 |            ha proibito di trattà la mugliera. Io però l’aggio miso a
206    2,   5 |            troppo onore a isso e la mugliera.~ALBERTO: Molto bene.~LAURETTA:
207    2,   5 |           LAURETTA: Ha ditto che la mugliera quanno vò asci, adda ascì
208    3,   1 |           spusato s’appicceca co la mugliera e la lassa. Quanno s’è ritirato
209    3,   1 |             ate, no a me, io so’ la mugliera; dunque, dimmi s’è ritirato,
210    3,   2 |             Blanchina! E ccà sta la mugliera...). Sissignore, signurì,
211    3,   2 |            nnammurata?)~BIANCA: (La mugliera!).~NICOLA: (Eh, mò siente


'A nanassa
    Atto, Scena
212    1,    1|       lietto fino a chest’ora? E la mugliera sta pure durmenno?~CICCILLO:
213    1,    1|            CICCILLO: Nonsignore, la mugliera è asciuta a primma matina,
214    1,    1|            caduto...~CICCILLO: E la mugliera che ne sape, chella dorme
215    1,    3|         scetato io.~GIULIETTA: E la mugliera addò è stata stanotte?~PASQUALE:
216    1,    6|              Chesta ha da essere la mugliera). Io sono Cesare Sciosciammocca,
217    2,    5|   simpaticona mia! Io si tenesse na mugliera accussì, zumparria pe la
218    2,    5|            a zi zio che non me site mugliera io comme la combino?~GIULIETTA:
219    2,    7|             sarrà stato Felice e la mugliera che l’hanno invitata.~ ~


Nina Boné
    Atto, Scena
220    1,    4|             pe sette otto juorne la mugliera vosta cu nuje, accussì essa
221    1,    6|        permesso che nce purtammo la mugliera vosta.~FELICE: Essa? Sola?~
222    1,    8|             D. Felice ha lassato la mugliera, chillo nun se fidava de
223    2,    5|             ca vede la piglia pe la mugliera. Ma ce so’ riuscita, me
224    2,    8|           villeggiare.~ERRICO: E la mugliera vosta, mia cugina, che n’
225    2,    8|           scappatella... Ah, ah! La mugliera se crede che sta a Puortece...
226    2,   11|          bene, ma cu Sanguetta e la mugliera ca me sanno, passo nu guajo. (
227    2,   15|          Felice Sciosciammocca e la mugliera.~NINA (prende la busta):
228    2,   15|          Felice Sciosciammocca e la mugliera?~ERRICO: Niente, è nu sbaglio!
229    2,   15|        soddisfazione): (Chesta è la mugliera!).~ROSINA: Voi dunque siete
230    3,    2|           na bona figliola, na bona mugliera, nun ce so’ riuscita, pacienza.


La nutriccia
    Atto, Scena
231    1,    9|           CARLO: Era na latteria la mugliera de chisto!~ALESSIO: Ah!
232    2,    4|         pigliate collera, chella la mugliera vosta tene l’uocchie ch’
233    2,    6|       currivo, che n’ommo cu chesta mugliera nnanze ha da preferì n’ata
234    3,    4|        CONCETTA: Chelle che tene la mugliera vosta, comme nun lo ssapite?
235    3,    4|       trasetteme, io, Peppino, e la mugliera vosta ccà dinto? E truvajeme
236    3,    4|         cose ca io a paragone de la mugliera vosta pareva na muscella,
237    3,    6|         Felì, venite ccà, ce sta la mugliera vosta.~FELICE: Lo sò!...~


Lu Pagnottino
    Atto, Scena
238    1,    5|         PEPPE: Tu haje da essere la mugliera de chisto.~PULCINELLA: Jammo


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
239    2,    3|              Che faje si me sarraje mugliera?~MARIETTA: Me mette a no


La pupa movibile
    Atto, Scena
240    1,    7|               E voi dove trovate na mugliera dinto a 6 giorni?~ANGIOLILLO:
241    2,    1|           Ah! Mò capisco. Intanto a mugliera vosta se mettette chella
242    3,    5|          Cielo, accussì vedarrìa la mugliera ogne ghjuorno!). E si facite


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
    Atto, Scena
243    1,   12|        marchese che era sulo, senza mugliera, senza nisciuno, ricco,


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
244    2,    2|          che aviveve piacere che la mugliera vosta fosse morta pe ve


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
245    1,    1|            doppo tante allucche, la mugliera s’è addurmuta ncoppa a na
246    1,    1|           si esce chell’arpia de la mugliera, siente li strille.~ROSELLA:
247    1,    1|              Felice se sparte co la mugliera. (Dalla strada si sente
248    2,    2|         puterla avè. Nu marito e na mugliera duje pazze, c’aggia fà?
249    2,    6|            proprietario è pazzo, la mugliera è cchiù pazza d’isso! Quanno
250    3,    1|            che se vò spartere de la mugliera.~RAFFAELE: Ah! Già, haje
251    3,    3|             ch’è stato?~ANTONIO: La mugliera lo vattette!~FELICE: Uh?...
252    3,    5|            Quà palumme, chella è la mugliera c’ha da sgravà.~RAFFAELE (
253    3,    6|            o la moglie?~MICHELE: La mugliera!~AMALIA: Non è vero, Sig.
254    3,  Ult|              USCIERE: è figliata la mugliera vosta!~RAFFAELE: Ha fatto
255    3,  Ult|       lascià questo pezzo di burro. Mugliera mia cara, cara, perdoname.~


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
256    1,    1|             nu marito viecchio e na mugliera giovene, figurate, dinto
257    1,    1|             esce mai pecché tene la mugliera gelosa, e te può immaginà
258    1,    1|           nu patrone viecchio cu na mugliera giovene, ma nun è tanto
259    1,    1|         brutto, ed è viecchio, e la mugliera è giovene, e bella... chella
260    1,    1|             piace assaje, appena la mugliera lo sona, isso s’addorme,
261    1,    4|       appuntamento cu D. Amelia, la mugliera de Gaetano, pe ghi a fà
262    1,    5|             venuto D. Gaetano co la mugliera. (Via.)~ANTONIO: Oh, bravissimo!~
263    1,    9|             lettera l’è caduta a la mugliera de D. Antonio, mò ch’ha
264    1,    9|           biglietto l’è caduto a la mugliera de D. Gaetano, mò ch’ha
265    2,    5|           c’è niente di male che na mugliera mette na rosa mpietto a
266    2,    5|           era diretta ad Amelia, la mugliera de D. Gaetano, io me ne
267    2,    5|          Bacco), vene Gaetano co la mugliera da chesta parte. (Via pel


Tetillo
    Atto, Scena
268    2,    2|       arrivà nzieme cu D. Amalia la mugliera.~DOROTEA: Intanto, si nun
269    2,    2|            età le vulite mettere la mugliera vicino, lo pensiero de la
270    2,    4|             venuto D. Lorenzo co la mugliera.~ATTANASIO: Oh, finalmente
271    3,    8|          chisto nun saparrà ca è la mugliera!)~LORENZO: Và, falla ascì,
272    4,    1|           n’ommo nzurato, cu chella mugliera vicino... Sciù, pe la faccia
273    4,    1|              Chi è?~ATTANASIO: è la mugliera de lo maestro.~DOROTEA (
274    4,    1|           li mmane na lettera co la mugliera mannava a Feliciello.~DOROTEA:
275    4,    3|         anne fa... nun n’era ancora mugliera... si potrebbe però provare
276    4,    3|       chella che steve nzieme co la mugliera vosta.~PASQUALE: No, chella
277    4,    5|        moglie.~LORENZO: (Mbomma! La mugliera!).~PASQUALE Cielo te ringrazio,


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
278    1,    3|       quanno nu marito vò bene a na mugliera, non se secca maje de starle
279    1,    5|          che io lo faceva vedè a la mugliera vosta, siccomme assolutamente
280    1,    6|           voglia maje lo Cielo e la mugliera appurasse io pecché so’
281    1,    6|           stanno 25 - 26 anne co la mugliera.~ARTURO: A questo ci devi
282    1,    9|            ma io voglio parlà co la mugliera.~FELICE: Che! lavoce de
283    2,    1|             n’ommo nzurato lassa la mugliera e va... Oh, scusate, ho
284    2,    1|             mannato io, e chella la mugliera s’ha creduto che nce l’aveva
285    2,    4|          sarrisse mmeritata a me pe mugliera, assassino!~LORENZO: Oh,
286    2,    6|           lo marito se sparte co la mugliera, la roba de la casa fanno
287    2,    6|        chisto, quando faccio fuì la mugliera chesta là dinto!)~PASQUALE: (
288    3,    1|           putite sta ccà, mentre la mugliera vosta sta dinto, sta abballanno
289    3,    4|             jammece a cuccà — jammo mugliera mia, erano all’8 e meze,
290    3,    5|           pigliate ancora passagge! Mugliera mia cara cara! (L’abbraccia.)~
291    3,    8|           nzurato, teniteve cara la mugliera vosta.~LORENZO: Ma pozzo
292    4,    1|            mia posizione; comme, na mugliera doppo nu mese sposato, se
293    4,    5|           haje da credere pe forza, mugliera mia!~AMALIA (cacciando il
294    4,    6|             Stanotte, ha lassata la mugliera dinto a lo lietto, e se
295    4,    6|            sta venenno nzieme co la mugliera da chesta parte.~DOROTEA:
296    4,  Ult|             scappa nu mumento de la mugliera, ma po’ torna subeto da


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
297    1,    2|            mette scuorno! Cu chesta mugliera nnanze! Un altro uomo mi
298    1,    4|     succieso?~BIASE: Zitto, vene la mugliera vosta.~FELICE: Muglierema! (
299    1,    5|              FELICE: Ma se capisce, mugliera mia, e comme vuò che stongo?
300    1,    7|           casa de li pariente de la mugliera, e mangiano, veveno e se
301    2,    5|             è maritemo, io songo la mugliera! La mugliera?!... Ah, nfamo
302    2,    5|            io songo la mugliera! La mugliera?!... Ah, nfamo che sì, e
303    2,    5|          potuto lassà chella povera mugliera toja? Cu qua core haje potuto
304    3,    4|            volevo troppo bene... La mugliera, alle corte! Chella nfama,
305    3,    4|             tutte e dduje: marito e mugliera.~CICCILLO: Addò vulite che
306    3,    5|         cunfrate!... Ma addò sta la mugliera? Nce voglio parlà, lle voglio
307    3,    6|         ncoppa pe me discolpà cu la mugliera de chillo briccone, che
308    3,    6|          guardavo manco nfaccia! La mugliera chi è?~VIRGINIA: Songh’io,