grassetto = Testo principale
                grigio = Testo di commento

L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1,   6 |    piacere... de ve mettere a ffa ammore cu mme!...~LUISELLA: Io?!...


L'amico 'e papà
    Atto, Scena
  2    2,    2|           accordà sempre, pe fà l’ammore co figliema! Ah! Ma me la
  3    2,    6|          soltanto che io faceva l’ammore con l’accordatore.~LIBORIO:
  4    2,   11|        che io da nu mese faccio l’ammore cu Ernesto, è nu bello giovane,
  5    3,    2|        moglie, d. Angiolina, fà l’ammore cu nu giovinotto!~LIBORIO:
  6    3,    3|        uno che s’ha puosto a fà l’ammore cu essa!~MARIETTA: Papà,
  7    3,    5|       ommo, che se metteva a fà l’ammore cu te.~ANGIOLINA. Perché,
  8    3,    6|       credeva che vuje faciveve l’ammore con mia moglie...~ERNESTO:


Amore e polenta
    Atto, Scena
  9    1,    3|      scusate de le chiacchiere, l’ammore è na brutta cosa, a le vote


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
 10    1,   2 |           NICOLINO: Quanno uno fà ammore, ha da tenere curaggio.~
 11    1,   4 |  piccerella che nun la fatto maje ammore cu nisciuno, che nun s’è
 12    1,   5 |          a parlà, addò iveve a fà ammore?~RUSINELLA: A nisciuna parte.
 13    1,   6 |        venuto a dicere che faccio ammore cu Teresina, la nepota vosta,
 14    2,   1 |           e mandolini.)~GIOVANNI: Ammore puveriello. (Benina canta
 15    2,   1 |         Benina canta la canzone: «Ammore Puveriello», dopo tutti
 16    2,   6 |          t’avesse ditto niente, p’ammore lo Cielo.~RUSINELLA: Oh,
 17    2,   9 |         TERESINA: È chillo che fà ammore cu me.~RUSINELLA: Tu che
 18    3,   6 |     piegatoio.)~SALVATORE: Bià, p’ammore de lo Cielo!~MICHELINO (


La Bohéme
    Atto, Scena
 19    1,   1 |           signore, s’è miso a ffa ammore cu sta faccia tosta, a quale
 20    1,   1 |      primma de cadé malata facevo ammore cu stu sunatore e violino,
 21    1,   1 |          nfame vene pur’essa a fà ammore cu tutta a commedità, ma
 22    1,   1 |     parola ca lo tuccajene ncopp ’ammore chiavaje 7 botte de curtiello
 23    1,   1 |           stette 20 anne ngalera. Ammore è caro, e chi tentasse e
 24    1,   1 |  perdunaje. Ma chi me tocca ncopp’ammore no, io sarria capace de
 25    1,   1 |          è venuta qua sopra a ffà ammore?~TOTONNO: È venuta 2 o tre
 26    1,   1 |           D. Felice ca iesse a fà ammore da n’ata parte, nun mi hanno
 27    1,   4 |         che D. Peppeniello faceva ammore cu me se lo chiammajeno
 28    2,   3 |         te si scurdata ca facimmo ammore?~NINETTA: Facimmo? Faceveme
 29    2,   3 |         partiste me mettette a fà ammore cu nu Tenente, nu scic giovene,
 30    2,   3 |       avimma fà?~NINETTA: Facimmo ammore, spassammoce e pò se ne
 31    3,   2 |      accussì nun me cunviene e fà ammore, o dinto o fore, ajeressera
 32    3, Ult |          avite accumminciato a fà ammore?~LUIGI: Dal giorno che leggemmo


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 33    1,    3|       quacche cosa?~MICHELE: Fa l’ammore co quaccheduno, dì la verità?~
 34    1,    5|        duje anne che nce faceva l’ammore, venette a luce na piccerella,
 35    1,    6|           dice che nuje facimmo l’ammore.~FELICE: Malelengue, Rusinella
 36    1,    6|         certamente, che facimmo l’ammore nuje?~FELICE: No...~RUSINELLA:
 37    2,    1|           nobele che nce faceva l’ammore, e che venette a parlà pure
 38    2,    3|           pe la fà mettere a fà l’ammore co chillo signorino?~LUISELLA:
 39    2,    3|          sacca si tu nce facive l’ammore. Era no signore, me pareva
 40    2,    4|           signorino, che faceva l’ammore co Rosinella, e che non
 41    2,    4|        che Rusinella nce faceva l’ammore, n’avette assaje piacere,
 42    2,    5|   promesso niente, avimmo fatto l’ammore, mò mammà ha appurato tutte
 43    3,    8|         se li crede, nce faccio l’ammore na quinnicina de juorne,


Lu café chantant
    Atto, Scena
 44    1,    1|     antica.)~CICCIO: D.a Carmè, p’ammore de lo cielo vuje che facite?
 45    1,   10|         Totonno chillo che faceva ammore cu chella corista chiatta


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 46    1,   2 |      ssaje? Pascale nun vò che fa ammore cu Alberto.~ERMINIA: E pe
 47    1,   3 |     Primmo de tutto s’è miso a fà ammore nientemeno cu nu sguattero
 48    1,   3 |         niente, fino a che faceva ammore mmieze li grade comme le
 49    1,   3 |         chiacchiarià, nun adda fà ammore, nun adda purtà lettere
 50    1,   5 |         male nce sta ch’io faccio ammore co la nepote, perché tant’
 51    1,   7 |     chiammato Totonno, nce faccio ammore da n’anno, è parrucchiere.~
 52    1,   7 |          CONCETTA: Io pure faccio ammore, e lo mese che trase sposo.~
 53    1,  10 |        nun era libera, che faccio ammore cu nu parrucchiere, e vuje
 54    1,  11 |      cagna nomme, e se mette a fà ammore cu na figliola! Bravissimo!
 55    2,   2 |         me pare che facimmo sempe ammore!~ERMINIA: E nce pozzo credere?~
 56    2,   8 |    TERESINA: Possibile! Allora fa ammore co la cammerera nova?~ERMINIA:
 57    3,   2 |           la cundotta mia? Facevo ammore sulo cu Totonno, e pe causa
 58    3,   4 |        stu D. Errico Battaglia fa ammore co la nnammurata mia, e
 59    3,   4 |           Errico Battaglia che fa ammore co la nnammurata de chisto
 60    3,   4 |      Errico Battaglia, e che faje ammore co la cammarera nova, e
 61    3,   6 |         lo nomme de mariteto e fa ammore co la cammarera nova?~ERRICO:
 62    3, Ult |           Gnorsì, pecché cu me fa ammore, e no cu essa!~CICCILLO:
 63    3, Ult |          Avita compatì, è stato l’ammore! (Quanno è mmiezo a la strada,


Cane e gatte
    Atto, Scena
 64    1,    2|          dicette, quanno faceveme ammore, te ricuorde! Felì bada


La casa vecchia
    Atto, Scena
 65    1,    1|     ragione: Siccome D. Felice fà ammore co na bella figliola che
 66    1,    3|           CARLUCCIO: Nce facite l’ammore, dicite la verità?~BETTINA:
 67    1,    3|         BETTINA: Nonsignore, fà l’ammore co la signorina mia, la
 68    1,    9|          danno appuntamento, fann’ammore, e a buje ve trattano comme
 69    1,   14|      fosse chillo tale che nce fa ammore, e che ha ingannata a chell’
 70    2,    3|     appena un mese che nce faceva ammore, certamente non erano passati
 71    2,    9|       dice che vuje avite fatto l’ammore co la figlia e po’ l’avite


La collana d'oro
    Atto, Scena
 72    2,    8|        CONCETTA E RETELLA: Ah! Sì ammore è chisto ccà...~FELICE E


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
 73    1,    1|       Poco tiempo fa, isso faceva ammore cu na signorina e io nce
 74    1,    4|      aspettà a D. Felice? Facimmo ammore da tantu tiempo e nun l’
 75    1,    4|          lo balcone sujo e faceva ammore cu nu giovanotto.~GIANNATTASIO:
 76    2,    3|       niente che la figlia faceva ammore cu nu malandrino. E poi
 77    2,    6|          me spiego subito. Vuò fà ammore cu me?~NINETTA: Che dicite,
 78    2,    6|     simpatico e accunzento a fà l’ammore cu vuje, ma m’avita dicere
 79    2,    7|           Voi mi permettete de fà ammore cu Ninetta?~GIANNATTASIO:
 80    3,    5|       dinto e pò mi disse: Facite ammore abbasso, qua no. E io me
 81    3,    7|           nu sbaglio! Vuje facite ammore cu Ninetta? e vuje a Ninetta
 82    3,    7|            Quando è chesto facite ammore comme vulite vuje.~ALFREDO:


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
 83    3,    4|        cunoscere a buje, faceva l’ammore cu nu giovene, nu bello
 84    3,  Ult|        lloco. D. Alò, io faccio l’ammore cu Rusenella da duje anne,


È buscìa o verità
    Atto, Scena
 85    1,    1|       quale non sape niente de st’ammore nuosto; anze vene appositamente
 86    1,    3|  nnamoratiello, e ccà ncoppa fa l’ammore.~ASDRUBALE: Ccà ncoppa?
 87    1,    5|        credeva che io voleva fà l’ammore co essa.~LUCIELLA (fingendo
 88    2,    3|          Pulcinella): (Attiento p’ammore de lo Cielo n’ammarronà). (
 89    2,    3|      originale.)~FELICE: (Zitto p’ammore de lo Cielo!).~BARTOLOMEO: (
 90    2,    4|           sempe!...~AMALIA: No, p’ammore de lo Cielo, chesto non
 91    2,    4|          chiasso terribile, e o p’ammore o pe forza me t’ha da dà
 92    2,    7|  grannissema capallerta, facive l’ammore senza che io ne sapesse
 93    2,    7|      niente.~BARTOLOMEO: Facive l’ammore co no nzurato... E chi è,
 94    2,    7|             LUCIELLA: Fermateve p’ammore de lo Cielo. (La trattiene.)~
 95    2,  Ult|          sola bugia, ed è stata p’ammore; vuje invece n’avite ditto
 96    2,  Ult|   ASDRUBALE: Sì patrò, attiento p’ammore de lo Cielo.~FELICE: Sì,


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
 97    1,    1|           sapesse che io faccio l’ammore co Feliciello, sarrìa capace
 98    1,    7|        haje potuto mettere a fa l’ammore co n’auto? Donna crudele,
 99    1,    7|     pecché chillo se mette a fa l’ammore co n’auta nfame, assassina,
100    2,    5|         promesse te miette a fa l’ammore co n’auto.~VIRGINIA: Pecché
101    2,    5|    faciste capì che voliveve fà l’ammore co mmico non sapeva io stesso


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
102    2,    1|             Addò s’arrepusavene d’ammore stracque e strutte, e non
103    2,    1|             Papele, quanno faceva ammore, era bello simpatico, pareva
104    2,    1|         finzione? Che se tratta d’ammore, d’ammore sulamente... Allora
105    2,    1|         Che se tratta d’ammore, d’ammore sulamente... Allora me farria
106    2,    5|        vendetta, chillo strazio d’ammore, è nu veleno, crideme, pe
107    3,    6|       sciso nterra che cerca sulo ammore! Jammo.~VIRGINIA: Sì...
108    3,    7|         sentette mai nu palpito d’ammore; che avette la condanna


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
109    1,    1|            ERSILIA: Ah! beneditto ammore! Ma pecché non faje anema
110    1,    1|        che buò essere prudente, l’ammore non se po’ annasconnere.~ ~
111    1,    2|   annascuosto de tutte, facesse l’ammore co no giovinotto che vene
112    1,    3|      Chisto è lo giovene che fa l’ammore co la figlia de la patrona
113    1,    3|       rende seccante pe lo troppo ammore che me porta... la verità
114    1,    4|        saccio si le dico che fa l’ammore co Concettella, e che se
115    1,    8| Angelarosa che vuje venite a fà l’ammore ccà ncoppa.~TIMOTEO: No,
116    2,    5|    giovene.~MARIETTA: E che fa, l’ammore non è delitto.~CONCETTA:
117    2,    5|   CONCETTA: Mariè, tu che dice! P’ammore de lo Cielo, non me fa venì
118    2,    8|    Birbante!... doppo duje anne d’ammore, de paura, de palpete, me
119    2,    8|          me volive bene, ma po’ l’ammore tujo, è ghiuto sempe a diminuì.~
120    3,    2|        Vicenzino lo prende.) Ma p’ammore de lo Cielo non me fà stà
121    4,    3|        faceva lo soldato faceva l’ammore co no giovene; ma non è
122    4,    4|        dritta.)~CONCETTA: Ersì, p’ammore de lo Cielo, tu che faje?~


Gelusia
    Atto, Scena
123    1,    1|        addonato che io faccio all’ammore co la figlia?). (Seggono.)~
124    1,    1|    ciancetiello, e subeto trase l’ammore; e pò llà se tratta de 40
125    1,    2|        sapesse che la figlia fa l’ammore co D. Eduardo!... Uh, che
126    1,    3| Pulicenella, e me mettesse a fa l’ammore co isso). E no fatto, si
127    1,    3|         Ma che buò che te dico, l’ammore è comme a lo discenzo.~SAVERIO:
128    1,    3|         Pulicenella, nce faccio l’ammore, te fa dispiacere?~SAVERIO:
129    1,    3|        che me ne preme... fance l’ammore, spusatillo; io l’aggio
130    1,    3|         che io faceva male a fà l’ammore co tte.~PULCINELLA: Comme
131    1,    4|          zio Asdrubale che faje l’ammore?~GIULIETTA: Meglio! Accossì
132    1,    4|          non se vede manco. Beh l’ammore veramente. Ah! Che si venarria
133    1,    5|           non lo voglio: faccio l’ammore co no giovene chiammato
134    1,    7|         non sò poi se a fatto all’ammore con qualchedun’altra: credo
135    1,    7|         NICOLINO: (Statte zitto p’ammore de lo Cielo! No; s’è portato
136    2,    1|       aggrazziato, ma pecché fà l’ammore co Eduardo.~GESUMMINA: Io
137    2,    1|  GESUMMINA: Io lo saccio che fà l’ammore co D. Eduardo, ma non sapeva
138    2,    2|         comme!... Metterse a fà l’ammore co n’autra mentre ajere
139    2,    4|          sappiate che io faccio l’ammore co... ma silenzio...~ERRICO:
140    2,    4|        pare!~EDUARDO: Io faccio l’ammore co Giulietta.~ERRICO: Che
141    2,    5|         suonno.~GIULIETTA: E fa l’ammore?~EDUARDO: Co n’autro, co
142    2,    5|           a dì che Giulietta fa l’ammore co chillo... eh, ma comme
143    2,    6|        lire! Ah, sissignore, fa l’ammore.~FELICIELLO: Ah! Da tempo
144    2,    7|       piano.) Asdrù, saje si fà l’ammore?~ASDRUBALE: (Tu che dice,
145    2,    7|        assicurare io che non fà l’ammore co nisciuno).~GIAMMATTEO: (
146    2,   11|          pecché D. Giulietta fà l’ammore co n’autro.~ROSINA: Veramente?
147    2,   11|             si vuje voliveve fà l’ammore co me. (Si copre il volto
148    2,   11|     FELICIELLO: Sì io voleva fà l’ammore co tte! Sì, bella mia, a
149    2,   11|          ma dimme na cosa, faje l’ammore co nisciuno?~ROSINA: Vedite,
150    2,   11|       aggio ditto, Giulietta fà l’ammore co n’autro.~ANNETTA: Me
151    2,   12|        Feliciello, chille fanno l’ammore e stevene parlanno, è venuto
152    3,    1|         sapeva che nce faciveve l’ammore, non v’avarria ditto niente.~
153    3,    2|           che io ardo, abbrucio d’ammore pe uno che pure me vò bene...~
154    3,    2|            Comme! Tu non vuò fà l’ammore co mme?~ROSINA: Io? Co buje!
155    3,    4|            non credo, non fanno l’ammore.~NICOLINO: Oh! E vi pare,
156    3,    4|         chiste, che lloro fanno l’ammore.~NICOLINO: Ecco qua, vi
157    3,    4|            GIULIETTA: Io faccio l’ammore...~ASDRUBALE: Fai l’ammore!
158    3,    4|        ammore...~ASDRUBALE: Fai l’ammore! E co chi?~GIULIETTA: Co
159    3,    4|    figlieta e nepoteta facevano l’ammore, e tu non ne sapive niente. (
160    3,    4|           e mmiezo che faciveve l’ammore annascuosto... e io...~ASDRUBALE:
161    3,    4|          comme, figlieta faceva l’ammore, e tu... (Ridendo.) Ah,
162    3,  Ult|        Che d’è vuje pure facite l’ammore?~GESUMMINA: Gnorsì, Signò,
163    3,  Ult|          vere spusarizie, de vero ammore nfra l’una, e l’auta parte.


Mettiteve a fa l'ammore cu me!
    Atto, Scena
164           |                  Mettiteve a fà l'ammore cu me!~
165    2,    1|           li ssapite sti parole d’ammore?~ALBERTO: E chi è che non
166    2,    3|        accorta che io voleva fa l’ammore cu vuje e vuleva spusarvi;
167    2,    3|     aspettate, vuje vuliveve fà l’ammore co me?~ALBERTO: E comme
168    2,    4|       Giulietta.~ALBERTO: No bell’ammore che me puorte.~EMILIA: Neh!
169    2,    4|         che io me mettesse a fa l’ammore cu D. Felice... Giulietta
170    2,    5|         ve saccio a dì si fanno l’ammore o no!~FELICE: Veramente
171    2,    5|          allora, mettiteve a fà l’ammore co mme!~FELICE: Scusate
172    2,    5|       Giulietta, mettiteve a fà l’ammore co me!...~FELICE: E come
173    2,    5|           Giulietta aggio da fà l’ammore co vuje?~EMILIA: Già, se
174    2,    5|         faccio cu vuje?~EMILIA: L’ammore, che dovete fare.~FELICE:
175    2,    5|           Giulietta avite da fà l’ammore co mme!~FELICE: Va buono
176    2,    5|         dalla porta e facisseve l’ammore co mme!~FELICE: Ma io me
177    3,    3|          me scurdaje che faceva l’ammore cu vuje!~EMILIA: E non ve
178    3,    4|      tutto nzieme se mette a fa l’ammore cu Emilia... Ah! Ma sta
179    3,    5|     nzieme che cos’è mette a fà l’ammore con Emilia.~ALBERTO: Tu
180    3,    7|       sciacco, pecché Emilia fa l’ammore cu me e me l’aggio da spusà
181    3,    8|           da capì... Alberto fa l’ammore con mme.~FELICE: A sì, me


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
182    1,    3|        nce potesse mettere a fà l’ammore. Basta vedimmo. (Entrano
183    1,    3|          cosa... si fàcessemo all’ammore. Eh... tanto quanto... vuje
184    1,    6|       Anastasia che volarria fa l’ammore co lo figlio de Don Asdnubale,
185    2,    1|           quacche cosa, tu fale l’ammore co D. Peppeniello?~PEPPENELLA:
186    2,    1|         vuò?~MARIETTA: Peppené, p’ammore de lo Cielo, avisse da dicere
187    2,    2|  veramente? Embé, miettete a fa l’ammore co n’autra, comme te pare,
188    2,    7|       fece capì che isso faceva l’ammore, e non poteva darme retta.
189    2,    9|       Vicenzino e se mette a fa l’ammore co mme.~ ~
190    2,   10|      fatto quasi capì che vò fa l’ammore co me.~PULCINELLA: E D.
191    3,    5|      ASDRUBALE: Embé, tu facive l’ammore co Peppeniello?~PEPPENELLA:
192    3,    5|   Asdrubale, io me metteva a fa l’ammore co Peppeniello. Pe doje
193    3,    5|     corrivo che figliemo faceva l’ammore co te, perché avrei voluto
194    3,    8|     FELICIELLO: Nzomma, tu faje l’ammore co la serva?~PULCINELLA:
195    3,   10|     apposta, non erano scritte co ammore.~PEPPENIELLO: Sì... no...
196    3,   10|           sarrisse mettuto a fa l’ammore co lo surdato?~PEPPENELLA:
197    3,   10|           PEPPENELLA: Io faceva l’ammore co lo surdato?~PEPPENIELLO:
198    3,  Ult|           vuje, cioè che faceva l’ammore co no soldato.~RAFFAELE: (
199    3,  Ult|    sapenno che sto guaglione fa l’ammore co la figlia vosta? Mettitevenne


Madama Sangenella
    Atto, Scena
200    3,    5|        Dunque, D. Pasquale faceva ammore cu chella donna di età?
201    3,    5|         dev’essere... E pò faceva ammore co la mamma e la figlia.


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
202    2,    1|       tanto buono quanno faceva l’ammore co la signorina, appena
203    3,    3|          chille che hanno fatto l’ammore co buje; si stiveve mpace
204    3,    3|       Luigino Porro, che faceva l’ammore co mmico, te ricuorde.~PASCARELLA:
205    3,    4|         FEDERICO: Che io faceva l’ammore co la mugliera de D. Ciccillo.~
206    3,  Ult|         sorella.~FELICE: E faje l’ammore cchiù co nisciuno?~TERESINA:


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
207    3,    6|      sposo... ma Teresina mia, st’ammore nuosto si deve mantenere


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
208    2,    9|      pompiere che nce faceva io l’ammore a Roma.~ERNESTO: Tante grazie,


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
209    1,    1|           che nun steva bene a fà ammore da coppa la fenesta.~CONCETTA:
210    1,    1|         fatica... Si avesse fatto ammore io pure cu nu signurino... (
211    1,    1|         D.a Luisè, si figliema fa ammore cu nu signurino, nce fa
212    1,    1|           cu nu signurino, nce fa ammore onestamente, e tu nun sì
213    2,    3|         birbante se mettette a fà ammore cu na sarta, e pe chella
214    3,    3|           passato nce aggio fatto ammore.~GAETANO: Ah, va buono,
215    3,    9|        certo D. Eugenio, che fa l’ammore co la figlia vosta, l’ha
216    3,    9|          nzieme?!... Nuje facimmo ammore da nu mese e miezo!... Guè!


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
217    1,   2 |         pecché nun lo vò; facesse ammore cu quacchedun’ato?~FELICE:
218    1,   4 |        assaje simpatico... faccio ammore cu n’ato, ecco...~FELICE:
219    1,   7 |         Lo vulite sapé, pecché fa ammore cu n’ato... (Comparisce
220    1,   7 | Sissignore mammà.~FELICE: Facimmo ammore dall’anno passato e me la
221    1,   7 |         Oh, ma pecché avite fatte ammore annascuso?~FELICE: So’ stato
222    3,   2 |          so’ cchiù libera, faccio ammore cu n’ommó ch’è stato ddoje
223    3,   2 |           cchiù, pecché mò faccio ammore cu n’ato, che non è tanto
224    4,   4 |           Bianchina s’è miso a fa ammore cu nu cammorrista, nun saccio


'A nanassa
    Atto, Scena
225    1,    4|  GIULIETTA: Nu giovene che faceva ammore cu me, Errico Delfino, ricchissimo,
226    1,    6|         Lucrezia, non aggio fatto ammore cchiù cu nisciuna femmena,
227    2,   13|          spusà a Ngiulina, faceva ammore co la mogliera, e poco primma


Nina Boné
    Atto, Scena
228    2,    1|     collera. Nun avevo male fatto ammore, nun avevo mai pensato a
229    2,   15|         che sanno ~Veramente fà l’ammore~Tanta smorfie nun li fanno~
230    2,   15|         Te fanno stravedé!~Faccio ammore, sì, pur’io,~Ma nun songo


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
231    1,    1|          Tu t’avisse distrarre? P’ammore de lo cielo!~CARMENIELLO:
232    2,    6|        piano): Comme no? Tu fai l’ammore con la nipote del sindaco?~


Non plus ultra della disperazione
    Atto, Scena
233   Un,    1|            lassala; che chesta fa ammore cu D. Ciccio lo scuonceco,
234   Un,    1|         credere che io non faccio ammore cu nisciuno, e ccà dinto
235   Un,    1|          verità, Amalia cu chi fa ammore?~ROSINA: Io saccio chesto,
236   Un,    1|          sapimmo tutto... tu faje ammore cu Gennarino... lo può negà?~
237   Un,    1|         nun lo nego... nce faccio ammore, anze quanno lo vvolite
238   Un,    3|         ha appurato che io faccio ammore cu ttico, e s’è fatto afferrà
239   Un,    4|           Io cu Rosina nce faccio ammore, la voglio bene cu tutto
240   Un,    6|         tutte cose... isso ccà fà ammore, ccà joca, e ccà perde.~
241   Un,    6|      muriveve de famma! Si faccio ammore nun aggia dà cunto a buje.
242   Un,    6|     momento. M’hanno ditto che fa ammore cu na vajassa.~ROSINA: Chi
243   Un,    7|          mannà a la lemmosena, fa ammore, fruscia denare a mmeglio
244   Un,    7|           Mme dispiace che facite ammore, se no ve diciarria na cosa.~


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
245    1,    5|           4 mise che nce faccio l’ammore, piglio e la lasso.~EUGENIO:
246    1,    7|          no mumento... no, a fà l’ammore accussì, la verità, a me
247    1,    9|        aggio da vedé de spezzà st’ammore, non è affare che po’ j
248    1,   10|           quale s’era miso a fà l’ammore co na ballerina, e si stava


Lu Pagnottino
    Atto, Scena
249    1,    1|          zi zio non me vò fa fà l’ammore, dice ca so’ piccerella,
250    1,    1|     gruosso lu guaio. Io faccio l’ammore cu Pulicenella, lu voglio
251    1,    6|           quando se trova de fà l’ammore.~FELICE: A me pure me piace,
252    1,    7|      sbaglio chillo co ttico fa l’ammore.~ROSARIA: Voi sbagliate
253    1,    7|          lu vero.., tu nce faje l’ammore ancora... guè piccerè, sa
254    2,    2|       Chisto tale Feliciello fa l’ammore cu la nepote vosta.~GENNARO:
255    2,    2|          me voglio mettere a fa l’ammore co vuje. Nce avite piacere?~
256    2,  Ult|           GENNARO: Ma che fanno l’ammore? E facimmoli spusà.~PORZIA:


'No pasticcio
    Atto, Scena
257    1,    2|          chillo quanno nce faceva ammore, pareva nu cuniglio, appena
258    2,    6|           birbante, s’è mise a fà ammore cu na ballerina, na certa
259    3,    1|       essa nun lo vò, pecché fà l’ammore cu nu giovinotto, e me lo


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
260    1,    5|      fiamma.~GILDA: Ancora faje l’ammore co chillo studente? Mamma
261    1,    6|       falle capì che nce vuò fà l’ammore.~CICCILLO Io? E pecché?~
262    2,   11|           VIRGINIA: Tornate llà p’ammore de lo Cielo! (Felice torna


La pupa movibile
    Atto, Scena
263    2,    3|        pozzo ascì, non pozzo fà l’ammore, non pozzo guardà no giovinotto,
264    3,    2|        facimmo vedé che facimmo l’ammore, ch’avimmà spusa, e quanno


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
    Atto, Scena
265    1,    1|            Sfortunata pure a fa l’ammore! Voglio tanto bene a Feliciello,
266    1,    1|           pozzo corrispondere all’ammore vuosto, pecché pe primme
267    1,    7|        mai, pe causa che faceva l’ammore co te. Appena tu me faje
268    1,    7|     Conservate? (Pausa.) No, bell’ammore, bell’ammore, bell’affezione
269    1,    7|             No, bell’ammore, bell’ammore, bell’affezione veramente,
270    2,    1|        sapite, pecché quanno nc’è ammore fra l’una e l’autra parte,
271    2,    5|        sape che D. Mariuccia fà l’ammore co vuje, sape che ve vulite
272    2,    5|    siccome isso nce volarria fà l’ammore, ha visto che non pò essere,
273    3,    2|         pausa): Neh, saje si fa l’ammore?...~PULCINELLA: E io che
274    3,    4|     bricconcella che nce faceva l’ammore!~PULCINELLA: Tutto va buono,
275    3,    4|       Feliciello, tu nce facive l’ammore!~MARIUCCIA: Ah! Io non sapeva
276    3,    4|          Sissignore, nce faceva l’ammore sì, lo voglio bene, me piace,
277    3,    4|  Bricconcella..., se mette a fà l’ammore annascuosto de li genitori,
278    3,    7|      ammanettato! E faceva pure l’ammore co Mariuccia, bella sorte
279    3,    7|            Comme, comme! Faceva l’ammore co Mariuccia?~LUCREZIA:


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
280    3,    4|        vui ve mettarisseve a fà l’ammore co mmico.~NANNINA: E pecché


'Na santarella
    Atto, Scena
281    1,    1|            No, senza jastemmà, pe ammore de lo cielo! (Prendela solita


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
282    2,    2|          chell’età pretende de fà ammore. Chillo, mò che esce da
283    2,    6|         ricordato che isso faceva ammore con la ballerina Emma Carcioff -


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
284    1,    1|         haje da sapé ca io faccio ammore cu nu canteniere, o sia
285    2,    4|          lo facette quanno faceva ammore cu essa.~AMELIA: Io lo steva
286    3,    8|          me, pecché io nce faccio ammore, e me la voglio spusà, non


Tetillo
    Atto, Scena
287    3,    1|         Sta arraggiata. Io faccio ammore pure cu essa.~LUIGI: Pur’
288    3,    6|          MICHELINA: Nun alluccà p’ammore de lo Cielo.~MENECHELLA:
289    3,    6|  Menechella piano:) (Chisto vò fa ammore cu me, statte zitto, si


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
290    2,    6|            sissignore, nce faceva ammore, ma da che me so’ mmaretata,
291    3,    2|          se so’ mparate, vonno fà ammore, parlene cu papa, cu mammà,


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
292    3,    1|           fatto maje, io faceva l’ammore co no cierto Alberto Grillo,


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
293    1,    1|           Tutte le figliole fanno ammore, sulamente io aggia essere
294    1,    1|         Io non dico che voglio fà ammore tutta la jurnata, ma almeno
295    1,    3|        quanno trico, vaco a ffà l’ammore cu n’ata femmena!~CAMILLO (
296    2,    2|           che io, la sera, faccio ammore ccà. Io l’aggio ditto: ma
297    2,    3|       capisce? Dunque, vene a ffà ammore?~GIULIETTA: Ma vedite, onestamente...
298    2,    3|         nun saccio comme ponno fà ammore cu chilli viecchie! Va bene
299    2,    4|    GIULIETTA: E tu ride? No, bell’ammore che le puorte, overamente!~
300    2,    6|        uommene nzurate, che fanno ammore!~FORTUNATO: E voi, e voi,
301    2,    7|       sette mise che avimmo fatto ammore, pe na cosa de niente, tu
302    2,    7|           che pe fforza vuleva fà ammore cu me, nu guantaro... E
303    3,    4|           mise che ce aggio fatto ammore, me dicette che me fosse
304    3,    4|     presente, che nce avite fatto ammore?~CICCILLO: Se capisce! E


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
305    2,    7|     primme, me nce metteva a fà l’ammore io, e me l’avarria spusata