L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1      |            decorazioni sparsi qua e là. All’alzarsi del sipario
  2    2,   2 |            camera a destra): quella là, vedete? Llà ogne notte
  3    2,   2 |            grida da schermitore; eh là... eh là, eh!.. Andrea si
  4    2,   2 |            schermitore; eh là... eh là, eh!.. Andrea si rassegna.)
  5    2,   5 |   matrimoniale.~ANTONIO: Benissimo: là vi metterete voi, ragazze!~
  6    2,   5 |      ANTONIO (al facchino): Mettete là dentro la valigia. (Indica
  7    3,   7 |           accertato che voi stavate là come perito, vi manda a
  8    3,   8 |             cameriera mia... eccola là! (Mostra Luisella che durante


Amore e polenta
    Atto, Scena
  9    1,    7|        sopra di un sedile che stava là. Sentivo un caldo orribile,
 10    1,    9|             Sappiate che noi stiamo là, venite con la paglia o
 11    4,    1|         poco d’aria più ossigenata, là c’è troppa folla, poi ci


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
 12    1,   6 |           Clericale, e si trattiene là fino a mezza notte... io
 13    2,   2 |    assignate chella cammarella llà, là vedite? (Indica il balcone
 14    2,   2 |         tiempo manco de risponnere, là pe là se n’è ghiuto.~BIASE:
 15    2,   2 |          manco de risponnere, là pe là se n’è ghiuto.~BIASE: E
 16    2,   9 |           TERESINA: Zitto. Trase tu là, e io ccà, arapimme e appena
 17    3,   1 |            lo balcone, chiudette, e là sarrà stato tutt’a notte.
 18    3,   3 |         chella cammarella so’ nata, là dormo, e là voglio murì.
 19    3,   3 |    cammarella so’ nata, là dormo, e là voglio murì. Quanno me vulite
 20    3,   6 |         cosa è overe. Ah! Ha da stà là dinto lavanno. Mò vengo,


La Bohéme
    Atto, Scena
 21    2,   3 |           che fa la spia): Signore, là non si può stare.~FELICE:


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 22    2,    3|         tuorzo!... A lo posto tujo, là... rispetta questa donna
 23    3,    3|           FELICE: Toccateme no poco là.~ ~


Lu café chantant
    Atto, Scena
 24    1,    2|           chella è troppo faticata, là sò doje opere, giorno e
 25    1,    2|           tu non ne capisce niente, là se pazziava cu l’amor proprio.
 26    1,    2|     malamente?~PEPPINO: Si capisce, là se trattava de na compagnia
 27    1,    2|          ditto Michele l’agente che là forse si aprirà un gran
 28    1,    2|         comme a nu cane, e se ne và là ncoppe.~PEPPINO: Io per
 29    1,    2|           me mme sta ncapo che nuje là jamme a fernì.~PEPPINO:
 30    1,    4|       Giacomino, cu chisto sole stà là fermato, io l’aggio ditto
 31    1,    5|   Sannazzaro, Fondo, Fiorentini. Ma là non avete recitato, avete
 32    1,    6|            cu mmico ogge a Pezzulo, là stongo nu mese scritturato,
 33    1,   10|            vestiario ve l’affittate là, e pe doje veste bone nce
 34    2,    2|            CARLO: Comme ch’è stato, là sta n’ammuina che nun se
 35    2,    2|          palla da qua e un’altra da là... Mò stasera debbo aprire
 36    2,    6|      Luisella ncoppa da D. Felice e là nun nce steva nisciuno,
 37    2,    6|             sò ghiuto a lo cafè, ma là nisciuno m’ha saputo a dicere
 38    2,    7|          fate tale e quale a quello là?~ASPREMO: Tale e quale.~
 39    2,    7|            che ci stà?~ASPREMO: Ah! Là c’è una composizione chimica,
 40    2,    8|            è... Aspetta nu momento, là nce stà nu giovene, addimmannammo. (
 41    2,    8|          qual è il camerino nostro, là, ncoppa a lo palcoscenico,
 42    2,    8|            pazzo! Luisè, aspettammo là dinto, jammo. (Luis. entra
 43    2,  Ult|            quanno si vanno a vestì, là s’ha d’arapì lo cafè si
 44    2,  Ult|          genere nostro, ma mò simme là, per divertire il pubblico


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 45    3,   5 |           sciabola sguainata): Alto là! Fermatevi!~CICCILLO (comparendo):


Cane e gatte
    Atto, Scena
 46    1,    1|            me mportarria niente, ma là si tratta del Presidente,
 47    1,    2|           se vennene li mantelline, là nce steva na figliola, brutta
 48    1,    2|            pe dinto a la Borsa... e là nce stanno cierte bammenielle
 49    1,    3|        hanno volute movere cchiù da là.~FELICE: E se capisce! Chille
 50    1,    3|             a la lucanda. Bravo, mò là ve porto. Comme si chiamma
 51    1,    4|             non me pozzo movere, io là tengo lo studio, là tengo
 52    1,    4|              io là tengo lo studio, là tengo tutti i clienti miei,
 53    1,    6|           ne ascette nervoso, jette là dinto e accattaje, mentre
 54    1,    6|             cinche minute veneva io là.~FELICE (ridendo): E là
 55    1,    6|             là.~FELICE (ridendo): E là me trovave. Carluccio m’
 56    1,    8|           Basta, dimane nce vedimme là. (Via.)~FELICE: La tavola
 57    3,    8|     Lauretta.~ROSINA (ridendo): Ah, là dunche sì stata?~NINETTA:


La casa vecchia
    Atto, Scena
 58    3,  Ult|            Luigi Belfiore, è chillo là. (Mostra Felice.)~AGAPITO:


La collana d'oro
    Atto, Scena
 59    1,    5|        cient’anne hanna campà!~Trà, là rà, là rà, llà llà...~(ripete:)
 60    1,    5|            hanna campà!~Trà, là rà, là rà, llà llà...~(ripete:)
 61    2,   11|       mugliera te sarà!~FELICE: Tra là là! tra là là!~Tra là là!
 62    2,   11|             te sarà!~FELICE: Tra là là! tra là là!~Tra là là! tra
 63    2,   11|              FELICE: Tra là là! tra là là!~Tra là là! tra là là!~
 64    2,   11|           FELICE: Tra là là! tra là là!~Tra là là! tra là là!~Tra
 65    2,   11|           Tra là là! tra là là!~Tra là là! tra là là!~Tra là là!
 66    2,   11|            là là! tra là là!~Tra là là! tra là là!~Tra là là! tra
 67    2,   11|           tra là là!~Tra là là! tra là là!~Tra là là! tra là là!...~
 68    2,   11|            là là!~Tra là là! tra là là!~Tra là là! tra là là!...~
 69    2,   11|           Tra là là! tra là là!~Tra là là! tra là là!...~CICCIOTTO:
 70    2,   11|            là là! tra là là!~Tra là là! tra là là!...~CICCIOTTO:
 71    2,   11|           tra là là!~Tra là là! tra là là!...~CICCIOTTO: Truvarraggio
 72    2,   11|            là là!~Tra là là! tra là là!...~CICCIOTTO: Truvarraggio
 73    2,   11|            te sarrà!~CICCIOTTO: Tra là là! Tra là là~Tra là là!
 74    2,   11|            sarrà!~CICCIOTTO: Tra là là! Tra là là~Tra là là! Tra
 75    2,   11|           CICCIOTTO: Tra là là! Tra là là~Tra là là! Tra là là~
 76    2,   11|        CICCIOTTO: Tra là là! Tra là là~Tra là là! Tra là là~Tra
 77    2,   11|            Tra là là! Tra là là~Tra là là! Tra là là~Tra là là!
 78    2,   11|             là là! Tra là là~Tra là là! Tra là là~Tra là là! Tra
 79    2,   11|            Tra là là~Tra là là! Tra là là~Tra là là! Tra là là!~
 80    2,   11|             là là~Tra là là! Tra là là~Tra là là! Tra là là!~TUTTI:
 81    2,   11|            Tra là là! Tra là là~Tra là là! Tra là là!~TUTTI: E
 82    2,   11|             là là! Tra là là~Tra là là! Tra là là!~TUTTI: E una
 83    2,   11|            Tra là là~Tra là là! Tra là là!~TUTTI: E una nobile
 84    2,   11|             là là~Tra là là! Tra là là!~TUTTI: E una nobile vendetta...~


Il debutto di Gemma
    Atto, Scena
 85   Un,   13|             o juorno ’a veco... Sta là, me tene mente... E parla,


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
 86    1,    1|  Internazionale dei Vagoni-letto, e là potimmo avé informazioni
 87    1,    3|         domanda sciocca!~FELICE: Da là so’ scise e so’ ghiuto sotto
 88    1,    3|          ccà. D. Cesarino Sanguetta là non esiste. Ecco ccà lo
 89    1,    5|           Comme avesse ditto: Lo vì là lo vì, chisto ve nganna...
 90    1,    6|          che sò... vorrei, mò siamo là... alle volte... insomma,
 91    1,    7|             nun facite sentì dinto, là sta muglierema, mio suocero,
 92    1,    8|         sente, e addò lo metto? Ah! Là, dinto a lo lampiere, sotto
 93    2,    2|              FELICE: (S’è susuto da là, e s’è assettato là... Ah,
 94    2,    2|       susuto da là, e s’è assettato là... Ah, và trova stu fatto
 95    2,    7|         malatia all’uocchie. Allora là pe là, senza perdere tiempo,
 96    2,    7|           all’uocchie. Allora là pe là, senza perdere tiempo, s’
 97    2,    7|            PEPPINO: E chi l’ha mise là sotto?~LUISELLA: E che ne
 98    3,    2|          duje! Uno da ccà, e uno da là.~ALONZO: Mannaggia la brasciola!


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
 99    1,    4|             buffè.~GIULIETTA: E che là se danno l’appuntamente.~
100    2,    5|        tanto malato, e che me resto là stanotte, accussì sto de
101    2,    7|              Io me secco a sta sulo là dinto, ma dov’è andata?~
102    3,    2|       faccia tosta, steva pure isso là). Perdonateme zizì, ve giuro
103    3,    4|   conseguenza, m’è convenuto da stà là stanotte, e lo Cielo lo


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
104    1,    6|             E avite ditto niente... là quello è tutto, sà. Se lui
105    2,    2|          pure onesta e saggia... Va là vattenne fore, me fai venì
106    2,    6|            parlava e zitto zitto io là steva fermata. Pe nu sternuto,
107    2,    7|            ricordi ed altro?~CONTE: Là in quella scrivania.~DOTTORE:
108    3,    3|             andò a guardare?~CONTE: Là, dint’a screvania.~ACHILLE:
109    3,    4|          popolo gremiva di qua e di là quel viale. Dopo tre giri,


Gelusia
    Atto, Scena
110    2,    5|          pecché non se ne và quello là?~GIULIETTA: (E si se ne


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
111    3,    7|         dire che s’è annascuosto da là dereto pe non farse vedè


Madama Sangenella
    Atto, Scena
112    1,    9|         abita a Chiatamone n. 40, e là nce putimmo vedé stasera,
113    2,    1|          una fortuna.~LISA: (Vedite là, chisto non tene salute
114    3,    6|      Pasqualino mio?~FELICE: Egli è là, miratelo!~EUGENIA: Che!


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
115    1,    1|          non ci sono più passato da là.~BERNARD: Ma che volete,
116    1,    5|         chiamai i medici, e llà per là senza perdere tempo, pigliajene
117    2,    8|       NICOLA: Pss. zitta, mettetevi là.~NANNINA: Ch’è stato?...~
118    2,   10|            fanno acquistà nome. Già là tutto dipende dall’arringa.
119    2,   10|             quell’uomo che è seduto là, sullo sgabello dei rei,
120    3,    4|              m’avete portate chelli là?~FEDERICO: Sissignore. Ma


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
121    1,    1|         siente saglie llà ncoppa... là D. Felice nce fa saglì li
122    1,    2|            poi passò al Canada e da là nun fa ato che scriverme
123    1,    3|    troveremo con qualche cosa al di là del calzone...~ ~
124    1,    4|            Benissimo!... ma intanto là veco uno che me pare poco
125    1,    4|             se balla?~FELICE: No... là appena, appena nc’è na colazione...~
126    1,    6|        Ludovico:) vattenne con Emma là dinto. (Accompagna le parole
127    1,   10|              Montecorvino?... No... là so nato e là voglio murì.~
128    1,   10| Montecorvino?... No... là so nato e là voglio murì.~FELICE: Facite
129    2,    6|           dinto a lo gabinetto mio, là state quieto, quieto...
130    2,    9|        dinta a la stanza de pranzo, là nce stanno pure li sigare. (
131    2,   11|            venì lo gulio li murì... là aggio atterrato de tre mugliere
132    2,   12|               spassate.. abballammo là ra la ra. (Ballando e cantando
133    2,   12|      Fragandosi le mani.) Jammo ohp là ohp là.~CONCETTA: Io voglio
134    2,   12|             mani.) Jammo ohp là ohp là.~CONCETTA: Io voglio sape...~


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
135    2,    5|            la signorina! Ah! Quello là è un grand’uomo. Mi parlò


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
136    1      |          della prima quinta. Più in là un canterano sul quale sono
137    1,    7|              Pasquale... Ah! Eccolo là.~PASQUALE: Che vedo! Lo
138    1,    7|          saprò ricompensarvi, e poi là mangerete, beverete... Per
139    1,    7|          mangianno!~EUGENIO: Eh!... Là starete allegramente, e
140    2,    1|         camelie pecché l’avite mise là?~GAETANO: Pecché chella
141    2,    3|                Tiene, Bettì, miette là ncoppa!... (Bettina prende
142    3,    2|            è così... se m’hai detto là verità.~ ~
143    3,    4|             vi dispiace, piglieremo là il caffè.~PASQUALE: Nel
144    3,    7|       GAETANO: Scusate, principe... Là c’era Bettina, e io non
145    3,    7|          Eugenio): Che!...~GAETANO: Là pò tengo il marchese Ottavio


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
146    1,   7 |          Enrico, pe carità.~FELICE: Là, là, dinta chella cammera. (
147    1,   7 |              pe carità.~FELICE: Là, là, dinta chella cammera. (
148    1,   7 |        Monsiè, che se passe til? Oh là là! Oh là là! Oh, no, je
149    1,   7 |             che se passe til? Oh là là! Oh là là! Oh, no, je preferè
150    1,   7 |             passe til? Oh là là! Oh là là! Oh, no, je preferè ne
151    1,   7 |          passe til? Oh là là! Oh là là! Oh, no, je preferè ne pa


'A nanassa
    Atto, Scena
152    1,    6|         vostra parente. Voi starete là come in casa vostra. (Le
153    1,    7|              A tua moglie... Eccola là... È vero, signora, che
154    1,   10|            non lo cunosco, io stavo là cenando, sono stato presente
155    2,    4|         CARMELA: Sissignore, eccolo là, ve lo presento. Il signor
156    3,    4|        portarvi anche in America, e là sposare...». Ma è overo,
157    3,    5|             mia moglie che è quella là, ajeressera senza ragione


Nina Boné
    Atto, Scena
158    2,   10|         indicando le donne): Eccole là!~PAOLO: Il signor Orazio
159    2,   15|           stu munno nuje venimmo~Pe là l’uommene scialà~E gnorsì,
160    3,    6|         debbo uscire?~MICHELINO: Di là... vi vengo a prendere io,


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
161    1,    3|        volevo dire che quel signore là è il nuovo sindaco...~PASQUALE:
162    1,    3|          Castellammare... ma quella là non ci penso nemmeno, non
163    1,    5|       Napoli, a casa di mia madre e là ci sposeremo. Mò me voglio
164    1,    6|               quella v’è sorella... là, là!~ACHILLE: Sissignore:
165    1,    6|           quella v’è sorella... là, là!~ACHILLE: Sissignore: sorella,
166    1,    6|       ACHILLE: Sissignore: sorella, là, là.~SAVERIO: Va bene. (
167    1,    6|            Sissignore: sorella, là, là.~SAVERIO: Va bene. (Chiama:)
168    1,    6|        stamatina se n’è scappata da là dentro e la tengo co me.
169    1,    6|             ACHILLE: Il sindaco sta là dinto?~ALFONSO: Eh, se sta
170    1,    6|             in convento. Tu aspetta là, io mò vado a piglià na
171    2,    2|        botteghe da qua, botteghe da là...~ALFONSO (a Silvia): Al
172    2,    2|           SILVIA: Già al Corso! Ah, là stavamo bene.~ALFONSO: Vedevate
173    2,    4|             che aveva fatto. Mò sta là, dinto a chella cammera.
174    2,    5|  raccomandazione per farvi rimanere là?~PROCOPIO: Sissignore, Eccellenza.~
175    2,    6|          che non sei tu. Voltati da là. (Lazzi.) Ecco, signorina... (
176    3,    2|          bella tavola in terrazza e là ceneremo stasera... Hai
177    3,    6|        Silvia e Alfonso): Andate di là e ditegli che io la voglio,
178    3,    7|       chistu piacere: andatevene di là e quando io vi chiamo voi


Non plus ultra della disperazione
    Atto, Scena
179   Un,    7|       Ciccio e detti.~ ~CICCIO: Eh! Là, fermateve.~MARIANNA: Mò


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
180    1,    2|            e che steva ccà, llà per là, non nce aggio perzo botta,
181    1,    8|         sull’arena, le onde stavano là là per covrirla, quando
182    1,    8|           arena, le onde stavano là là per covrirla, quando tutto


Lu Pagnottino
    Atto, Scena
183    1,    4|             Vede Pulcinella.) Chi è là dinto? (Pulcinella si chiude.)
184    1,    6|         voltandosi): Oh! Chillo sta là.~FELICE: (Essa sta ccà!).~
185    1,    6|             sta da parecchio tiempo là, scusate, che v’aggio da
186    1,    6|          che mi sono allontanato da là rimpetto, io non ho avuto
187    1,    6|             fà rommore, guardate da là e io guardo da ccà.~FELICE:
188    2,    6|          vostre.~FELICE: Oh! Andate là voi mi ingannate; come così
189    2,    7|         voglio campà più. Mammà sta là dinto, primma ca me vede


'No pasticcio
    Atto, Scena
190    1,    7|            è?~MARIUCCIA: Ah, quello là, quello è un povero giovine
191    2,    3|            a nu cantante, e llà per là, le passaje lo dulore de


Persicone mio figlio
    Atto, Scena
192    1,    2|              Mio figlio Persicone è là che suona sempre, che fa
193    1,    4|          sta al giardino; nell’aria là si pranza.~PERSICONE: Va
194    1,    7|             sicuro dev’esser quella là!... Mio figlio Persicone
195    2,    3|       restata, E grossa una candela là basso ho smoccolata...~NICOLA: (
196    2,    4|      Marietta diceva l’accaduto. Io là sentivo tutto, poteva ben
197    2,    5|             era più laggiù... Ed io là sola sola cosa facea di
198    2,    6|                MARIETTA: Ma l’acqua là vi sta.~MARCHESE: Chi sa,
199    2,    6|          forse girando, sarà caduto là... Cara Marietta, corri..,


La pupa movibile
    Atto, Scena
200    1,    5|             mio, poi i conti stanno là, ci è poco da dire.~FELICE:
201    1,    7|            non se pazzea, mio caro, là non se fanno chiacchiere.
202    1,    7|            state leggenno, maestro, là dice pomeridiane.~FELICE:
203    2,    1|           mastrillo che sta aparato là nterra.~PIETRO: E levalo...
204    2,    2|           morette fu nu miracolo... là per là, senza perdere tiempo,
205    2,    2|            fu nu miracolo... là per là, senza perdere tiempo, mannai
206    2,    4|      ANGIOLILLO: Sissignore, eccolo là. (Toccandolo col dito.)~
207    2,    6|        vivere alla giornata. Quello là, dovete sapere che a Giugliano
208    2,    6|             cresciuto, si può dire, là dentro, ha studiato molto,
209    2,    7|          già a Casoria, eccomi qua. Là lo zio pe forza nce adda
210    3,    2|          blù, blù, blù...).~NICOLA: Là trovate pure lo patre de


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
    Atto, Scena
211    3,  Ult|          FELICIELLO: Sì.~MARIUCCIA: Là mangiarrammo e vevarrammo


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
212    1,    5|      sposare mia nipote, deve farlo là, sul tamburo.~CARMENIELLO:
213    1,    5|              e starai bene... Anzi, là, nella mia stanza, ci è
214    3,    1|      sposare mia nipote, deve farlo là, sul tamburo.~TOTONNO: Allora,
215    3,    6|             se ne nnammora. Llà per là, scenne, scrive na bella
216    4,    2|             in questa stanza perché là c’è troppa folla, troppo
217    4,    3|             questa sala.~ELISA: Si, là dentro c’è un caldo da morire. (
218    4,    3|         andai con quest’amico, e fu là che ebbi la fortuna d’incontrare
219    4,    4|          Elisa...~ELISA: Ah, eccolo là quel caro simpatico D. Felice...
220    4,    7|            niente di strano. Eccolo là, è giovine è bello, se mio


'Na santarella
    Atto, Scena
221    1,    2|           cinta del giardino, al di là della porta di fondo. Scavalca
222    1,    4|      Guardate un po’... di qua e di là... siam graziose in verità...».~
223    1,    7|            signora?~RACHELE: Essa è là... (Indica il paravento.
224    1,    7|             istintivo per andare di là dal paravento.) Eh! Eh!...
225    2      |       grande apertura ad arco al di là della quale si vede il retro
226    2      |          Sparsi per la scena, quà e là vi sono diversi oggetti
227    3,    3|             messo piede dinte Roma, là per là vulette partì n’ata
228    3,    3|            piede dinte Roma, là per là vulette partì n’ata vota
229    3,    3|          dei marciappiedi che stava là... io non l’ho visto...
230    3,    3|          chiamata: strada Cesira... Là c’era il marciappiede maggiore...
231    3,    6|             pronto!~RACHELE: Essa è là, signor Eugenio... Sentitela


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
232    1,    5|           io, e votta tu... avvoca, là s’è rotta la bottiglia!...
233    1,    7|       Caracciolo...~FELICE: Ah! Voi là andate a passeggiare?~GAETANO:
234    1,    7|        spesso, al giorno.~FELICE: E là nce tira tutto quel vento?~
235    1,    7|            Anzi, quando fa vento io là vado a passeggiare, mi fa
236    2,    2|        colpa mia, pecché so’ ghiuto là cu li denare mmane, e nun
237    2,    3| palcoscenico?~PASQUALE: Nonsignore, là nun se pò trasì.~ANTONIO:
238    2,    3|      trasire?~PASQUALE: Nonsignore, là, non si può trasire.~ANTONIO: (
239    2,    7|           bugiardo, voi non abitate là. Qua dentro che avete?~GAETANO:
240    3,    2|         site testimone, assettateve là. (Indica a sinistra e Michele
241    3,    2|        prego... nu poco chiù zitto, là dinto, lo presidente se
242    3,    6|          Presidente, c’è mia moglie là, non vorrei far sapere.~


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
243    1,    5|             lo voleva dà).~GAETANO: Là per là mannaje a chiammà
244    1,    5|         voleva dà).~GAETANO: Là per là mannaje a chiammà lo parrucchiere
245    1,    6|           casa, sapeva che io steva là dereto a essa e perciò ha
246    1,    6|             la vita, ed anche al di là della vita». E come me firmo
247    1,    9|             la vita, ed anche al di là della vita. Firmato un ramo
248    3,    1|            la camera sarebbe quella là. (Indica seconda porta a
249    3,    8|             pel braccio.) Mettetevi là. (A sinistra.)~GAETANO (


Tetillo
    Atto, Scena
250    2,    1|             accossì isso sta sulo e là pò studià con tutte li commode
251    2,    3|             cuore. Dunque mettetevi là.~FELICE (si situa di fronte
252    2,    3|     avvocato?~FELICE: Sissignore... là, subito la risposta.~PASQUALE:
253    3,    3|            la nnammurata toja steva là?~ARTURO: Già, stevene aspettanno
254    3,    3|      Michelina da ccà e Marietta da là tanto bello, sentimmo na
255    3,    3|            ncuorpo io stette chiuso là dinto.~PASQUALE: Articolo
256    3,    5|           lo letterino.~PASQUALE: E là aveva da stà. Ecco qua,
257    3,    8|           lo Codice. Annasconniteve là dinto...~PASQUALE: Ma io...~
258    3,    8|             A chella che sta chiusa là dinto. (Indicando la porta
259    4,    1|             Feliciello lo levate da là ncoppa.~DOROTEA: E pecché?!
260    4,    1|      MENECHELLA: Vuje quà studio... là nce vanno figliole a meglio
261    4,    4|            nisciuno, l’aggio chiusa là dinto.~LORENZO: Sangue de
262    4,    4|            vostro figlio sta chiusa là dinto.~ATTANASIO: Possibile!~


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
263    1,    3|          siete? Che stavate facendo là?~LEONARDO: (Oh, e mò che
264    1,    3|       pigliate l’ardire da metterve là a scrivere comme fosse casa
265    1,    6|           cadè lo munno ncuollo, io là aggia essere stasera.~ARTURO:
266    1,    6|            evebopp?~FELICE: Sì, sta là ncoppa, pecché che buò fà?~
267    1,    7|            che stammatina so’ stato là.~ARTURO: E che vuol dire?~
268    1,    8|            ha avuto, e mò correnno, là sarrà ghiuto.~ADELINA: Amà,
269    1,    8|            perché me credeva che tu là fosti venuta.~ADELINA: Ah,
270    2,    1|             Amà, non credete poi... là se tratta de nu bicchiere
271    2,    1|           l’appuntamento, chillo mò là me starrà aspettanno. Adelì,
272    2,    1|       lasseme j lo cafè, che chillo là me starrà aspettanno. (p.a.)
273    2,    2|     Attanasio.~FELICE: (E tutte e 3 là ncoppa avimma da j, nce
274    2,    3|            tu nun te fà vedé, trase là dinto. (Attanasio entra
275    2,    4|          introducendo Mar.): Eccolo là, chillo è D. Lorenzo.~MARIETTA:
276    2,    5|           io stasera cade lo munno, là aggia essere! Io me corco,
277    2,    6|             fuì la mogliera che sta là dinto).~LEONARDO: (Nientemeno!).
278    2,    6|       faccio fuì la mugliera chesta là dinto!)~PASQUALE: (Ndranchete
279    3,    2|              e me ne so’ asciuta pe là dinto.~MARIETTA: Ah, ah,
280    3,    2|            buono, e ghiammo abballà là!~MICHELINA: Jammo, jammo! (
281    3,    7|             Stiamoci un poco qua... là nc’è troppa folla, ci fa
282    4,    2|          LEONARDO: Lo saccio pecché là nce steva pure muglierema,
283    4,    5|            parlaje cchiù, credo che là avetta j aiere.~DOROTEA:
284    4,    5|     appurato che Feliciello aveva j là, e pe sorprenderlo nce sò
285    4,    5|         vutava da ccà, me vutava da là dinto a lo lietto, e me


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
286    1,    1|      RACHELE: E chi ne sape niente. Là per là, senza perdere tiempo,
287    1,    1|          chi ne sape niente. Là per là, senza perdere tiempo, se
288    1,    8|           quale è stato scritturato là per due mesi, se io restava


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
289    3,    2|            Quanto sarei contenta se là ci fosse molta gente estranea,
290    3,    2|         casa di una modista che sta là. E per tanto l’ho visto,
291    3,    2|         quello vi dirà che io, ieri là non ce stette.~FELICE: E
292    3,    2|         FELICE: E già, pecché jettè là!~BEATRICE: E che prova è
293    3,    2|        sapere se potete provare che là non siete andato a fare
294    3,    2|          che vide entrare D. Felice là dentro.~BEATRICE: Anche


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
295    1,    1|             essere obbligato a star là, e segnare una partita di
296    2,    3|           fa accompagnare da quello là, io non ho potuto capire
297    2,    8|        andiamo dentro quella stanza là. (Indica seconda a destra)
298    2,    9|          non te spasse maje. Eccolo là, quello è il tuo cavaliere.