grassetto = Testo principale
                grigio = Testo di commento

Amore e polenta
    Atto, Scena
  1    1,    4|        affittà nu doje rote da Don Salvatore l’aucellaro... chillo m’
  2    1,    4|          io comme la combino cu D. Salvatore aucellaro? Aggio addimannato
  3    1,    4|             Nce l’aggio ditto a D. Salvatore, chisto è nu cavallo che


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
  4 Pers      |            Felice~Biase~D. Peppino~Salvatore~Antonio~Michelino~Luigi~
  5    1,   7 |      fanfara, suonando, poi Biase, Salvatore, Giovanni, Nicolino, Errico,
  6    1,   7 |          buchè di fiori d’arancio, Salvatore da guardia municipale, con
  7    1,   7 |            ALTRI: Vivano li spuse!~SALVATORE: (Bià, staje na bellezza,
  8    1,   7 |          Zio mio bello. (Abbraccia Salvatore e poi ritorna ad abbracciare
  9    1,   7 |            serve niente. (Piange.)~SALVATORE: Bià, ma pecché fai chesto
 10    1,   7 |      accussì. (Campana di dentro.)~SALVATORE: Miezo juorno, mò esce la
 11    1,   7 |             addò sta, quanno vene?~SALVATORE: Mò è tarde, facimmo ambresse.~
 12    1,   8 |          si no nun spusamme cchiù.~SALVATORE: Chesto è bello! Nun spusamme
 13    1,   8 |            me, nun spusamme cchiù.~SALVATORE: E chesta è na canzona.~
 14    1,   8 |           a braccetto con Felice.)~SALVATORE: Have ragione Rusina. Evviva
 15    2,   2 |            SCENA SECONDA~ ~Biase e Salvatore da Guardie municipali. ~ ~
 16    2,   2 |          da Guardie municipali. ~ ~SALVATORE: Camina Bià, frato mio,
 17    2,   2 |            lassa a Rusinella sola?~SALVATORE: Doppo lo primmo juorno
 18    2,   2 |        BIASE: Cu li spalle vutate?~SALVATORE: Forse avevano fatto qualche
 19    2,   2 |           a tuzzulià.~BIASE: A te?~SALVATORE: Aveva sbagliata la porta?~
 20    2,   2 |       TERESINA: Chesto m’ha ditto.~SALVATORE: E niente cchiù?~TERESINA:
 21    2,   2 |           magnà, vevere e abballà.~SALVATORE: E ha fatto buono! A la
 22    2,   2 |           juorno de lo matrimonio?~SALVATORE: So’ cose de passà nu guajo!~
 23    2,   2 |           n’atu ppoco nce vedimmo.~SALVATORE: Ma nun te piglià collera
 24    2,   2 |      Salvatò, nun perdere tiempo. (Salvatore via fondo a destra.) L’aggia
 25    2,   8 |       musica da dentro, poi Biase, Salvatore e Antonio, poi Rosina e
 26    2,   8 |         fondo a destra esce Biase, Salvatore e Totonno terminata la musica.)~
 27    2,   8 |       musica.)~BIASE: Nun nce stà.~SALVATORE: E addò è ghiuto?~ANTONIO:
 28    2,   8 |            ANTONIO: Stesse ncoppe?~SALVATORE: Addimmannammo, Bià. (Biase
 29    2,   8 |          ANTONIO: Che svergognato!~SALVATORE: Che galiota!~BIASE: Và
 30    2,   8 |      balcone.)~BIASE: Avite visto?~SALVATORE: Ma addò starrà?~BIASE:
 31    2,   8 |            a vedé, ma zitto zitto.~SALVATORE: Nun nce facimmo sentere.~
 32    2,   8 |        Vuje pazziate! Jammoncenne.~SALVATORE: Facimmo nu giro pe tutto
 33    2,   9 |           Rosina, in ultimo Biase, Salvatore e Antonio. ~ ~FELICE (dalla
 34    2,   9 |        parti opposte. Escono Biase Salvatore e Antonio.)~BIASE: Che facite
 35    2,   9 |          fatto na bella pensata...~SALVATORE: Ma nuje...~RUSINELLA: Zitto,
 36    2,   9 |           chiavo chiano. (Antonio, Salvatore e Biase vanno via a piccoli
 37    3,   6 |          SESTA~ ~Felice, poi Bise, Salvatore e Peppino, poi Rusinella
 38    3,   6 |        capisce!~BIASE (uscendo con Salvatore e Peppino): (Lo vì ccà,
 39    3,   6 |           vì ccà, stà ccà dinto!).~SALVATORE: (Io te l’aggio ditto!).~
 40    3,   6 |         Salvatò, lasseme! lasseme!~SALVATORE: Ma che buò passà nu guajo!~
 41    3,   6 |      grosso coltello a piegatoio.)~SALVATORE: Bià, p’ammore de lo Cielo!~
 42    3,   7 |      Jammuncenne. (Via pel fondo.)~SALVATORE: Quanno po’, Biase, t’acciso,
 43    3,   7 |             FELICE: Tu pure zumpe?~SALVATORE: Pure zompo... io, co lo
 44    3,   7 |    pampuglie.~FELICE: E tira mano?~SALVATORE: No, no, e mò nun va, mò
 45    3,   8 |     Peppino e Teresina, poi Biase, Salvatore e detti. ~ ~LUISA: Che beco!
 46    3,   8 |                 BIASE (uscendo con Salvatore): L’avvocato ha ditto che
 47    3,   8 |          da spartere da lo marito.~SALVATORE: Accussì non ponno stà.~
 48    3,   8 |             cose che s’acconciano.~SALVATORE: So’ appicceche che fra


La casa vecchia
    Atto, Scena
 49  Per      |         Peppino~Carluccio~Ciccillo~Salvatore~I Facchino~II Facchino~III
 50    3,    4|             poi Ambrogio, Carmela, Salvatore, Michele, e detto.~ ~BETTINA (
 51    3,    4|         essere tutte l’uommene! (A Salvatore e Michele.) Chisto ccà è
 52    3,    4|          lo sposo, che ve ne pare?~SALVATORE: Che nce adda parè, Princepà,
 53    3,    4|      AMBROGIO: Luì, io te presento Salvatore Scorza, capo masto muratore.~
 54    3,    4|           FELICE: Tanto piacere...~SALVATORE: Stia comoto, preche...~
 55    3,    4|            uomo di grande abilità.~SALVATORE: Troppo buono, e bontà bosta,
 56    3,    4|          Che persona rispettabile.~SALVATORE: Fatico co lo princepale
 57    3,    4|           25 anne, era piccerillo.~SALVATORE: Lo voglio bene comme fosse
 58    3,    9|       Bettina, Guardia Municipale, Salvatore, Michele, indi Peppino e
 59    3,    9|            ve faccio stà a dovere!~SALVATORE (di dentro): Vuje site na
 60    3,    9|          Ascite fore! Ascite fore!~SALVATORE (fuori): Facite li guappe
 61    3,    9|           fratete tu? (A Gaetano.)~SALVATORE: Scinne abbascio!~CARMELA:
 62    3,    9|            che bello galantomo!...~SALVATORE: Ma princepà, addò è ghiuto,
 63    3,   10|           venuto ncapo a chillo!).~SALVATORE. Princepà, perdonate, quanto
 64    3,   10|           pazzo… questo che cos’è…~SALVATORE: Princepà… a me accussì
 65    3,   10|         sbaglio. (Gli da la mano.)~SALVATORE: D. Luì, perdonate. (Fa
 66    3,   10|           AMBROGIO: Viene Salvatò.~SALVATORE: Lesto princepà. (Via con
 67    3,  Ult|           Carmela, Luigi, Bettina, Salvatore, Michele, e detti.~ ~CANDIDA (
 68    3,  Ult|             poi Ambrogio, Bettina, Salvatore e Michele.)~SALVATORE, MICHELE
 69    3,  Ult|     Bettina, Salvatore e Michele.)~SALVATORE, MICHELE e BETTINA: Vivano
 70    3,  Ult|     BETTINA: Salute e contentezza!~SALVATORE: Pe mill’anne! (Tutti si
 71    3,  Ult|          inganno? Neh, Salvatò?...~SALVATORE: E che volite fà, princepà,
 72    3,  Ult|        fatta!~TUTTI: Bravo! Bravo!~SALVATORE: Princepà, si non ve dispiace,


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
 73  Per      |     Achille Panetti~Errico~Peppino~Salvatore~D.ª Candida~Luisella~Concetta~
 74    3,    2|            SCENA SECONDA~ ~Alonzo, Salvatore e detti.~ ~ALONZO (di d.
 75    3,    2|           cammina, avanza lo pede.~SALVATORE (d.d.): Eccome ccà, princepà. (
 76    3,    2|        vino e freselle co lo pepe.~SALVATORE (mostrando due grossi involti):
 77    3,    2|        core!~ALONZO: Patatona mia!~SALVATORE: (Mò accummencia lo vutamiento
 78    3,    2|            buono, la fenisce o no?~SALVATORE: Sperammo che D.ª Rusenella
 79    3,    3|            porta sta rrobba dinto.~SALVATORE: So’ lesto.~ROSINA: (Che
 80    3,    3|     Pappone bello! (Via a destra.)~SALVATORE: (Tanto hanna fà che pure
 81    3,    7|             Candida, Luisella, poi Salvatore e detti.~ ~CONCETTA (con
 82    3,    7|          vuò da ccà? Chiacchiarea!~SALVATORE (con grosso coltellaccio):
 83    3,    8|            dì niente sà. (A Salv.)~SALVATORE: Va bene.~MICHELE: Jammo,
 84    3,    8|       viano a sinistra meno Salv.)~SALVATORE: Vì che piezzo d’assassino,
 85    3,    8|            fresche, fravola frà...~SALVATORE Seh, dà la voce de li fravole
 86    3,    8|          frà... Tu che faje lloco?~SALVATORE: Niente, sto aspettanno
 87    3,    8|           me la veco cu l’uocchie.~SALVATORE: Ogge, D. Felì, facite nu
 88    3,    8|          stanno dinto a la cucina?~SALVATORE: Uh! Avite voglia.~FELICE:
 89    3,    8|       petrosino tritato fino fino.~SALVATORE: Va bene.~FELICE: La tiella
 90    3,    8|            pronta, e nzogna assai.~SALVATORE: Non dubitate. (Eh! Mò faje
 91    3,    9|      avimma mangià. Anze, dicite a Salvatore che portasse a tavola.~FELICE:


Madama Sangenella
    Atto, Scena
 92  Per      |      Marietta, camerieri d’albergo~Salvatore, servo di Pasquale~Il Delegato
 93    1,    1|                      SCENA PRIMA~ ~Salvatore poi Teresina indi Felice.~ ~
 94    1,    1|            Teresina indi Felice.~ ~SALVATORE (dal fondo con lettera):
 95    1,    2|          SCENA SECONDA~ ~Pasquale, Salvatore e detti.~ ~PASQUALE (dalla
 96    1,    2|           dalla prima a sinistra a Salvatore): Va, Salvatò, fa purtà
 97    1,    2|         lettera al suo indirizzo. (Salvatore via.) Guè Teresì staje ccà?
 98    1,    3|                      SCENA TERZA~ ~Salvatore e detti.~ ~SALVATORE: Signò
 99    1,    3|       TERZA~ ~Salvatore e detti.~ ~SALVATORE: Signò fora nce sta l’operaio
100    1,    3|       passà dinto a lo studio mio.~SALVATORE: Va bene. (Via.)~PASQUALE:
101    1,    4|                     SCENA QUARTA~ ~Salvatore, Mimì e detti.~ ~SALVATORE:
102    1,    4|         Salvatore, Mimì e detti.~ ~SALVATORE: Il signor Chiappariello. (
103    1,    7|                    SCENA SETTIMA~ ~Salvatore, Concettina e detti.~ ~SALVATORE:
104    1,    7|   Salvatore, Concettina e detti.~ ~SALVATORE: La Signora Sciosciammocca.~
105    1,    7|       FELICE: Veramente non so. (A Salvatore.) Vi ha detto proprio la
106    1,    7|            signora Sciosciammocca?~SALVATORE: Sissignore. Concettina
107    1,    7|     TERESINA: Vulesse lo cielo. (A Salvatore:) Fate passare la signora.~
108    1,    7|           Fate passare la signora.~SALVATORE: Subito. Favorite signora.~
109    1,    7|    CONCETTINA (al servo): Grazie. (Salvatore via.) Vo domando scusa,
110    1,    8|      Pasquale, Felice e detti, poi Salvatore.~ ~PASQUALE: Dì la verità,
111    1,    8|            Che faccia de cuorno!).~SALVATORE: Signò fore nce sta na signora
112    1,    8|      PASQUALE: E t’ha ditto chi è?~SALVATORE: Nonsignore, eccellenza,
113    1,    8|           Va bene, falla aspettà. (Salvatore via.)~CONCETTINA: Signor
114    1,    9|                       SCENA NONA~ ~Salvatore, poi Eugenia.~ ~SALVATORE:
115    1,    9|          Salvatore, poi Eugenia.~ ~SALVATORE: Comandate.~PASQUALE: Fà
116    1,    9|        signora. (Siede al tavolo.)~SALVATORE: Va bene. (Va in fondo.)
117    1,    9|            signora. (Eugenia entra Salvatore via — Lei va in punta di
118    1,   10|                     SCENA DECIMA~ ~Salvatore e detti, Teresina, poi Totonno,
119    1,   10|            Totonno, indi Felice.~ ~SALVATORE: Il Signor Antonio Cuoccio.~
120    1,   10|            PASQUALE: Fallo trasì. (Salvatore via.)~EUGENIA: Aspettate,
121    1,   10|          per un atto di divisione.~SALVATORE: Favorite, favorite. (Introduce
122    3,    1|                      SCENA PRIMA~ ~Salvatore, poi Teresina vestita di
123    3,    1|        Teresina vestita di nero.~ ~SALVATORE: Mamma mia che sarrà succiesso
124    3,    1|        fioraio ha portato i fiori?~SALVATORE: Nonsignore, ma signurì,
125    3,    1|         metto pure li fiore dinto.~SALVATORE: Signò nun pazziate, chillo
126    3,    1|         vene lo fioraio, avviseme.~SALVATORE: Va bene. (Via.)~TERESINA:
127    3,    2|          SCENA SECONDA~ ~Mimi, poi Salvatore.~ ~MIMÌ (d.d.): È permesso?~
128    3,    2|      parlammo de chesto, cumpariè.~SALVATORE: La signora Sciosciammocca.~
129    3,    2|           s’hanno data la mano. (A Salvatore:) Fà trasì a signora.~SALVATORE (
130    3,    2|    Salvatore:) Fà trasì a signora.~SALVATORE (alla porta): Signò, favorite. (
131    3,    6|                      SCENA SESTA~ ~Salvatore, Eugenia e detto.~ ~SALVATORE:
132    3,    6|      Salvatore, Eugenia e detto.~ ~SALVATORE: Ma si ve dico ca mò non
133    3,    6|        aspetto pure fino a dimane.~SALVATORE: Fate come volete, accomodatevi. (
134    3,    7|           SCENA SETTIMA~ ~Totonno, Salvatore e detti.~ ~TOTONNO (d.d.):
135    3,    7|        voglio parlà cu l’avvocato.~SALVATORE (d.d.): E trasite, che vulite


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
136    3,   2 |        telegramma capitava mmano a Salvatore addò me jeva a mettere).~


'A nanassa
    Atto, Scena
137  Per      |          Ciccillo, servo di Felice~Salvatore, servo di Carmela~Biase,
138    2,    1|           con guantiera di dolci e Salvatore dalla sinistra correndo,
139    2,    1|         indi Carmela e Luisella.~ ~SALVATORE (che si è urtato con Biase):
140    2,    1|           mine comme a nu ciuccio.~SALVATORE: Vallà vatté, và fà lo craparo!~
141    2,    1|         stasera te sciacco! (Via.)~SALVATORE: Mò vedimmo chi fa cchiù
142    2,    1|           invitate che hanna venì.~SALVATORE: Va bene. (Via fondo a destra.)~
143    2,    2|                    SCENA SECONDA~ ~Salvatore e dette, poi Errico, indi
144    2,    2|           Errico, indi Luisella.~ ~SALVATORE: Il signor Errico Del...
145    2,    2|           animale! Errico Delfino!~SALVATORE: Ah! Gnorsì... Delfino.~
146    2,    2|     Delfino.~CARMELA: Fallo trasì.~SALVATORE: Subito. (Via.)~CARMELA:
147    2,    2|            a chella nun la marita.~SALVATORE (uscendo): Favoresca. (Via.)~
148    2,    2|    trovarmi in sì bella compagnia.~SALVATORE (uscendo): Mò vene, mò vene,
149    2,    4|                     SCENA QUARTA~ ~Salvatore, poi Nicola, Bettina e Gennarino,
150    2,    4|         Gennarino, indi Carmela.~ ~SALVATORE: È arrivato D. Nicola lo
151    2,    5|           sala. (Ridendo.)~CESARE: Salvatore, Salvatore. (Ride.)~GIULIETTA:
152    2,    5|       Ridendo.)~CESARE: Salvatore, Salvatore. (Ride.)~GIULIETTA: Me l’
153    2,    7|            detti, poi Clementina e Salvatore.~ ~CESARE: Ma viene ccà
154    2,    7|           a destra seconda porta.)~SALVATORE: Favorite, favorite.~CLEMENTINA:
155    2,    7|         tutta impolverata.~CESARE: Salvatore, accompagna la signora nella
156    2,    7|           nella stanza da toletta.~SALVATORE: Subeto. Trasete. (Entra
157    2,   10|           Errico, poi Clementina e Salvatore.~ ~ANGIOLINA: Signò, m’avite
158    2,   10|           CLEMENTINA: Eccomi qua. (Salvatore la segue.) Dove sta D. Cesare?~
159    2,   10|        segue.) Dove sta D. Cesare?~SALVATORE: Jamme a vedé fore lo giardino.~
160    2,   10|       gamba e via pel giardino con Salvatore.)~ERRICO: E chesta addà
161    2,   12|            detto, poi Cesare, indi Salvatore.~ ~GENNARINO: (Papà ha ditto
162    2,   12|             Salvatò... Salvatò...?~SALVATORE: Comannate?~CESARE: Arriva
163    2,   12|             fallo venì subeto ccà.~SALVATORE: E comme l’arrivo signò,
164    2,   12|        signora cu isso? E chi era?~SALVATORE: Lo pozzo dicere?~CESARE:
165    2,   12|           dicere?~CESARE: Chi era?~SALVATORE: La mogliera de D. Felice,
166    2,   12|     Possibile... haje visto buono?~SALVATORE: Era essa, proprio essa!~
167    2,   12|        CESARE: Va buono vattenne. (Salvatore via.) Neh, Felì... tu non


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
168    1,    3|          Va bene, va bene, grazie! Salvatore, non fà venì nessuno appresso!~
169    1,    3|          fà venì nessuno appresso!~SALVATORE (di dentro): Va bene, Eccellenza. (
170    1,    3|            e la guardia municipale Salvatore): è n’affare serio, sà!
171    1,    3|            sà! Nun pozzo cammenà! (Salvatore passeggia sul fondo, da
172    1,    4|    cardinale, mò... (Chiamandolo:) Salvatore?~SALVATORE: Comandate. (
173    1,    4|           Chiamandolo:) Salvatore?~SALVATORE: Comandate. (Si mette sull’
174    1,    4|           me lo fai subito sapere.~SALVATORE: Va bene, Eccellenza.~CICCIO:
175    1,    4|           stunà, comme faje sempe.~SALVATORE: Nonsignore, Comandate,
176    1,    4|          dicere? Vai al palazzo...~SALVATORE: Va bene.~CICCIO: Cala sta
177    1,    4|             CICCIO: Cala sta mano.~SALVATORE: Sissignore. (Si volta e
178    1,    4|            Poveruomo, ha ragione. (Salvatore passeggia.)~CICCIO: Sta
179    1,    4|        dinto a la gabbia! Salvatò?~SALVATORE (avvicinandosi e facendo
180    1,    4|           affare della quaterna...~SALVATORE: Eh, 1, 21, 50, e 83...~
181    1,    4|      capito quello che t’ho detto?~SALVATORE: Sissignore. (Fa il saluto.)~
182    1,    4|            nterra! Vai al palazzo.~SALVATORE: Subito... (Se ne va in
183    1,    4|             ma è stato chiamato da Salvatore): Che vulite?~SALVATORE:
184    1,    4|            Salvatore): Che vulite?~SALVATORE: Io, a quest ora, non sarría
185    1,    4|         tengo lo sinneco dentro...~SALVATORE: E chi sarría stato lo sinneco
186    1,    4|         travo e vuje site nu pilo.~SALVATORE: Lo cielo, accussì ha voluto...
187    1,    9|          Caterina mia, aiutami tu!~SALVATORE (che si trova uscendo dal
188    1,    9|          con mia moglie, Caterina.~SALVATORE: E addò sta?~PROCOPIO: Addò
189    1,    9|           mi asciugava le lacrime.~SALVATORE: Ma perché, scusate, mò
190    1,    9|         Tengo ragione di piangere?~SALVATORE: Ih? non è stata na gran
191    1,    9|          aggio dato braccio forte.~SALVATORE: Ihhhhhh!~PROCOPIO: Ma lo
192    1,    9|         guaio, che me ne cacciano?~SALVATORE: Ihhhhhh! So’ tutte cosarelle
193    1,    9|        Questo è n’ato disgraziato!~SALVATORE: A voi se n’è scappata una,
194    1,    9|           ll’avite passata liscia?~SALVATORE: Liscia? Me steva piglianno
195    1,    9|           brutto la notte, chisto!~SALVATORE: Capite, m’ha toccato la
196    1,    9|           ne facite scappà quatto?~SALVATORE: Erano tre anni che io me
197    1,    9|        quatto!~PROCOPIO: Che cosa?~SALVATORE: Che cosa? 1, 21, 50 e 83.~
198    1,    9|         parlate di quattro numeri?~SALVATORE: Sissignore!~PROCOPIO (fa
199    1,    9|      Catarina, aiutame tu! (Esce.)~SALVATORE: Ih comme parla bello! A
200    1,    9|           Evviva lo sinneco! Vivò!~SALVATORE: Viva lo sinneco! (Entra
201    1,   10|       Pasquale, Saverio, Nannina e Salvatore): Grazie, grazie: ho passato
202    1,   10|            sinneco!~TUTTI: Evviva!~SALVATORE (avvicinandosi a Ciccio):
203    3,    3|             CICCIO: Chi è? Avanti.~SALVATORE (con biglietto da visita):
204    3,    3|          aspettare un momento qua.~SALVATORE: Subito. (Via.)~ACHILLE:
205    3,    3|      sinistra, seguito da Felice.)~SALVATORE (entra dal fondo): Favorite,
206    3,    3|         PROCOPIO: Grazie infinite!~SALVATORE: Il signor sindaco ha detto
207    3,    3|             tu.~PROCOPIO: Va bene.~SALVATORE (mette le sedie dietro alle
208    3,    3|            e restano come statue.)~SALVATORE (a parte): Uh, quanto so’


La pupa movibile
    Atto, Scena
209    2,    2|         facette venì a Stefano e a Salvatore, i quali poverielli, subito


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
210    1,    5| Carminiello, tu devi essere il mio salvatore.~CARMENIELLO: Io sarraggio
211    2,    8|             Grazie, padre mio, mio salvatore.~ANTONIO (uscendo dalla
212    3,    3|      sigaretta): — Buongiorno, mio salvatore. (Passeggia.)~ALESSIO: Buongiorno.
213    4,    2|        vicino a me. (P.a.)~FELICE: Salvatore mio, salvatore mio.~ALESSIO:
214    4,    2|             FELICE: Salvatore mio, salvatore mio.~ALESSIO: Pascale mio,


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
215    1,    5|           voi dovete essere il mio salvatore, Sig. Avvocato io sto nelle


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
216  Per      |     Giulietta, serva di D. Antonio~Salvatore Meuza~Errico, socio~Alessio,
217    1,    4|       invece ho messo nella lista, Salvatore Milza.~FELICE: Bravissimo.~
218    1,    7|         Carlo, poi Giulietta, indi Salvatore.~ ~ALESSIO (colla fronte
219    1,    7|       ANTONIO: Meuza? Ah! Chisto è Salvatore Milza, va bene, quello è
220    1,    7|        GIULIETTA: A buje, trasite.~SALVATORE: Bongiorno ossignoria e
221    1,    7|      trasuto dinta a la taverna!).~SALVATORE: Aggiate pacienza, io voglio
222    1,    7|           qua, che cos’è, parlate.~SALVATORE: Scusate princepà...~FELICE: (
223    1,    7|       FELICE: (Mò è potecaro, mò).~SALVATORE: Si avimma accummincià che
224    1,    7|        altra volta non ve lo farà.~SALVATORE: No, pecché si lo fa n’ata
225    1,    7|             tu pò me truvave sola.~SALVATORE: Io chiavo lo vangale a
226    1,    7|    veramente te piglio a schiaffe.~SALVATORE: Tu piglia a schiaffe a
227    1,    7|         sapete, siete in casa mia.~SALVATORE: Scusate princepà.~ANTONIO:
228    1,    7|            avanti a tanta signori.~SALVATORE: Aggiate pacienza, chella
229    1,    8|          saranno Errico e Gaetano, Salvatore sederà vicino a Gaetano.
230    1,    8|        statuto. Il primo di chiama Salvatore Milza qui presente...~SALVATORE:
231    1,    8|    Salvatore Milza qui presente...~SALVATORE: Nonsignore, io me chiammo
232    1,    8|            quale stava per cadere.~SALVATORE (a Gaetano): Vuje addò state
233    1,    8|             Pecché lo vulite sapé?~SALVATORE: Vuje lo vino addò lo pigliate?~
234    1,    8|        canteniere dirimpetto a me.~SALVATORE: Lassatelo, tengo cierto
235    1,    8|        subito fuori dalla società.~SALVATORE: Tengo nu bicchiere de vino
236    1,    8|        socii si salutano e viano.)~SALVATORE: Ve voglio fà vedé che saccio
237    3,    1|         SCENA PRIMA~ ~Achille, poi Salvatore e Michelina.~ ~ACHILLE (
238    3,    1|            viano pel fondo, escono Salvatore e Michelina. Salvatore da
239    3,    1|      escono Salvatore e Michelina. Salvatore da pagliaccio e Michelina
240    3,    1|           col mascherino in mano.)~SALVATORE: Giovinò, bonasera, tiene
241    3,    1|        volete una camera separata.~SALVATORE (a Michelina): Ch’ha ditto?
242    3,    1|         forse non ci sentite bene.~SALVATORE: No, io nce sento buono,
243    3,    1|           seconda porta a destra.)~SALVATORE: Bravo! E dimme na cosa,
244    3,    1|         volete voi, qui c’è tutto.~SALVATORE: Michelì, che t’aggradesce?~
245    3,    1|       nella prima porta a destra.)~SALVATORE: Mò nce facimmo purtà quatte
246    3,    1|         vularria fà vedé, capisce.~SALVATORE: Quanno staje cu mmico,
247    3,    1|         Eccomi qua. Avete pensato?~SALVATORE: Sissignore. Vulimmo quatte
248    3,    1|         fecatielle non ne abbiamo.~SALVATORE: Avite ditto che teniveve
249    3,    1|             e a me chi me la deva.~SALVATORE: Giovinò, nun fà lo curiuso.
250    3,    1|           Volete due cervellatine?~SALVATORE: Che cervellatine, so’ troppo
251    3,    1|         favorite, che mò ve servo.~SALVATORE: Chello che te prego fà
252    3,    4|          Mamma mia, ccà nce sta D. Salvatore Meuza co la serva mia...
253    3,    5|         SCENA QUINTA~ ~Errico, poi Salvatore, poi Felice e Amelia, poi
254    3,    5|         Via pel fondo a sinistra.)~SALVATORE: Guè, io tuzzuleo, vene
255    3,    7|         Michelina, poi Amelia, poi Salvatore, poi Alessio, poi Virginia,
256    3,    7|             stongo cu nu penziero, Salvatore nun vene, s’avessa ncuità,
257    3,    7|            vota. (Passa a destra.)~SALVATORE (dal fondo a sinistra):
258    3,    7|             e chi è stu lazzarone!~SALVATORE: Trase, trase! (La spinge
259    3,    8|         poi Errico e Virginia, poi Salvatore ed Amelia, indi Carlo, infine
260    3,    8|          fondo a destra): Va trova Salvatore addò è ghiuto, non è stato
261    3,    8|          ANTONIO: Possibile! (Esce Salvatore ed Amelia.)~GAETANO: E mia
262    3,    8|             E mia moglie addò sta?~SALVATORE: Eccola ccà, ve la consegno
263    3,    8|       aggio ngarrata cchiù la via.~SALVATORE: Io l’aggio ncuntrata, e
264    3,    8|          mò aggio pigliato fiato).~SALVATORE (a Michelina): Tu addò cancaro
265    3,    8|           venì sola a nu veglione?~SALVATORE: Nonsignore signò, nun è


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
266  Per      |       Mariannina~Concettella~Luigi~Salvatore~Gennarino~Raffaele~Suonatore~
267    1,    1|        scrittoio che scrive Luigi, Salvatore e Gennarino mettono le ceste
268    1,    1|          non pozzo perdere tiempo.~SALVATORE: Io aggio da j a stazione.~
269    1,    1|           di concerti, c’è Luigi e Salvatore che stonano come due cani!~
270    1,    1|       sapite che se fà afferrà?...~SALVATORE: Signò, sta venenno lo principale.~
271    1,    2|   spedizione pe Napole, fà subeto.~SALVATORE: Va bene. (Via pel fondo.)~
272    1,   10|            detti, poi Michele, poi Salvatore, poi Luigi e Gennarino indi
273    1,   10|     PASQUALE: Michè, miettete llà.~SALVATORE (dal fondo con carrettino):
274    1,   10|         cinche caneste pe Napole. (Salvatore incomincia a prenderle.)~
275    2,    3|          Raffaele, Michele, Luigi, Salvatore e Gennarino.~ ~RAFFAELE:
276    2,    3|        LUIGI: Mille auguri felici.~SALVATORE: Pe cient’anne.~GENNARINO:
277    2,    3|         distinti!). (A Gennarino e Salvatore.) Vuje pure site venute?~
278    2,    3|             Vuje pure site venute?~SALVATORE: Sissignore.~GENNARINO:
279    2,    7|            Luigi, e quest’ultimo a Salvatore, e a Gennarino. Tutti guardano
280    2,   11|      Ignazio, poi Felice, Peppino, Salvatore, Luigi, Gennarino, e Michele,
281    2,   11|       spusà?... ah, ah, ah! (Via.)~SALVATORE (c.s.): Ma che, site pazzo?
282    3,    4|              SCENA QUARTA~ ~Detti, Salvatore e Gennarino, poi Carluccio.~ ~
283    3,    4|        Gennarino, poi Carluccio.~ ~SALVATORE: Principà quale so’ li sacche
284    3,    4|       facite priesto. (Gennarino e Salvatore incominciano a prendere
285    3,    4|           hanno forza di alzarli.)~SALVATORE: Non avite paura nce sta
286    3,    4|             po’ appriesso se vede.~SALVATORE: Lassatelo j, princepà,
287    3,    4|         carretta vuje, cammenate! (Salvatore e Gennarino viano col carretto