L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1,   2 |       vaco! Mò vedimmo si nun so’ femmena de mantenà la parola!...
  2    1,   2 |          de chesta manera... e na femmena avanzata ha avuta avé chella
  3    1,   2 |          ROSA: Qua non c’entra la femmena avanzata!... Quanno lo marito
  4    1,   4 |           faccia...~MICHELE: È na femmena chella llà, Felice mio,
  5    1,   4 |         de sistema... de truvà na femmena ch’avesse vuluto fà la mugliera;
  6    1,   7 |          vedé de che è capace sta femmena!... Isso stasera adda j
  7    3,   8 |         steve chiuso. Chi era sta femmena che steva cu tte? Aggiu
  8    3,   8 |       oggi in poi sarraggio n’ata femmena!...~MICHELE: Brava!~CELESTINO:


L'amico 'e papà
    Atto, Scena
  9    2,    7|    maritemo, vuje truvateve n’ata femmena sola, accussì restate cchiù
 10    2,    7|         contente; pigliateve a na femmena comme a Lucia, che sta a


Amore e polenta
    Atto, Scena
 11    1,    2|           figlie, nu mascolo e na femmena, alla figlia credo che l’
 12    1,    4|           aggio visto n’ommo e na femmena scarosa e l’ommo cu nu pare
 13    2,    2|      seguitanno de stu passo, sta femmena mi manda all’elemosina,
 14    2,    4|      credite de parlà? Cu quacche femmena de miezo a la strada? Io
 15    3,    5|          tenite tante premura, la femmena quanto cchiu se vede disprezzata,


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
 16    1,   4 |       aviveve pigliata pe quacche femmena de chesta? Chella è na piccerella
 17    1,   4 |            era juto a truvà n’ata femmena.~ANTONIO: N’ata femmena?
 18    1,   4 |           femmena.~ANTONIO: N’ata femmena? E chi femmena?~FELICE:
 19    1,   4 |     ANTONIO: N’ata femmena? E chi femmena?~FELICE: Na femmena che
 20    1,   4 |           chi femmena?~FELICE: Na femmena che stà de casa dinta a
 21    1,   4 |           fatto, se chiammava sta femmena, e se faceva dicere la verità.~
 22    1,   4 |           fà chesto pecché chella femmena è mmaretata, capisce?~ANTONIO:
 23    1,   6 |     cumbinava chisto piattino! La femmena ch’era juto a truvà chella
 24    1,   6 |         core, tengo maniera, e na femmena m’ha da vulé bene pe forza.
 25    1,   6 |          che appena guardate a na femmena appena le dicite na parola,
 26    2,   6 |            avarrissa essere n’ata femmena, io te cunosco, saccio cumme
 27    2,   7 |          me? E me preferì a n’ata femmena... tu! Grandissimo pezzentone!
 28    2,   7 |           sujo, s’è miso cu n’ata femmena... e m’ha mannato a dicere
 29    2,   7 |            ha ditto che chell’ata femmena, è na condizione, è na cosa
 30    2,   7 |       lassato e s’è miso cu n’ata femmena? E che ve ne preme a buje?
 31    3,   6 |         site juto vuje pure da na femmena?~FELICE: Sì, da na bella
 32    3,   6 |           FELICE: Sì, da na bella femmena, da na femmena, simpatica,
 33    3,   6 |           na bella femmena, da na femmena, simpatica, aggrazziata
 34    3,   7 |          Possibile! Allora chella femmena c’aggio abbracciata, c’aggio


La Bohéme
    Atto, Scena
 35    3,   6 |    pazzianno e redenno, quanno na femmena se fa vecchia che se ne


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 36    1,    2|            e pò se la pigliaje na femmena chiamata Caterina Mellone?~
 37    1,    5|          pecché isso dice che una femmena voleva bene veramente e
 38    1,    5|      veramente e la perdette. Sta femmena era na celebre cantante


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 39    1,   3 |        collera, neh pe chi? Pe na femmena de servizio. M’aggio fatto
 40    1,   9 |           addò? Mò vedimmo si sta femmena nun me fa chiagnere li juorne
 41    3,   2 |           avanza.)~ALBERTO: Sì na femmena d’oro! (c.s.)~PASQUALE: (
 42    3,   6 |        parola! Haje ragione ca sì femmena, putive essere ommo te sceppave
 43    3, Ult |        aggio capito ca sì na bona femmena, e faccio tutto chello ca


Cane e gatte
    Atto, Scena
 44    1,    2|          trova quacche lettera de femmena quacche prova di tradimento.~
 45    1,    2|        papà è nu santo. Papà, una femmena ha conosciuto ncoppa a la
 46    1,    2|         guardà nfaccia a nisciuna femmena, non haje da pensà nemmeno
 47    1,    4|          l’hai visto j da quacche femmena?~NINETTA: No, pecché chillo
 48    1,    4|           si annommenasse quacche femmena. E cu tutto chesto che faccio,
 49    1,    6|           mia, che carattere, che femmena, a li vote pe na cosa de
 50    1,    8|          c.s.): E io nemmeno! Sta femmena me fa menà da coppo abbascio!...
 51    1,    8|           provati, provati, si sì femmena!~CARMELA-MICHELE: Ah! Fermateve... (
 52    1,    8|     accidente! Carmè, si tu si na femmena sciolta, io no, io tengo
 53    1,    8|           Sì na femmenella! Sì na femmena de strata! La signora non
 54    1,    8|     dicere ch’è na pazza, ch’è na femmena che me vò fà murì. E ricordateve
 55    2,    1|      avimmo avuto nu mascolo e na femmena, la femmena l’avimmo mmaretata
 56    2,    1|          mascolo e na femmena, la femmena l’avimmo mmaretata cu nu
 57    2,    4|        truvarraje pace, pecché na femmena comme a me t’assicuro che
 58    2,    6|     passanne io pover’ommo co sta femmena scellerata!~ROSINA: So’
 59    2,    6|         Io non ne pozzo cchiù sta femmena no juorno de chisto me fa
 60    2,    7|     RAFFAELE: Abbraccià e vasà na femmena comme a chella? Ma meglio
 61    3,    3|         ROSINA: Mò vedimmo si so’ femmena de mantené la parola!~RAFFAELE:
 62    3,    4|       tradita, s’è miso co n’auta femmena!~FELICE: D. Rafele? Neh,
 63    3,    4|        anne, se metteva co n’auta femmena!~NINETTA: È ommo, e l’ommo
 64    3,    4|       stesso!~FELICE: E chi è sta femmena? (Ridendo.)~NINETTA: Mammà
 65    3,    5|         Rafele s’è miso co n’auta femmena. So’ cose de pazze, uno
 66    3,    5|          ccà però, chiunque è sta femmena l’ha da fà co mmico! (A
 67    3,    5|          essa! E mammà riceve sta femmena dinto a la casa? E non tene
 68    3,    6|        che ve site miso co n’auta femmena. (Ridono.) Essa sentenne
 69    3,    6|        ncapo d’appurà chi era sta femmena, mò va trova a chi era sta
 70    3,    6|         mò va trova a chi era sta femmena, mò va trova a chi ha sospettato
 71    3,    6|      RAFFAELE: Ma non capisco chi femmena ha potuto sospettà. Ah!
 72    3,   10|     Pecché ve site miso co n’auta femmena? Io siccome aggio saputo
 73    3,   10|         l’aveva tradita co n’auta femmena.~NINETTA: Possibile? Allora
 74    3,   11|        trovava quacche lettera de femmena dinto a lo portafoglio o


La casa vecchia
    Atto, Scena
 75    1,    2|          da cammarera addeventava femmena de servizio.~CARLUCCIO: (
 76    1,    6|     questo è certo.~LUIGI: Po’ na femmena curiosa, na pazza! Figurati
 77    1,    7|         truvasteve sta scema, sta femmena curiosa, sta povera pazza,
 78    1,    7|       guajo, ma io no, io non so’ femmena d’essere trattata accussì,
 79    1,    9|      Elvira e chiude subito.) (Na femmena! E che significa chesto?).
 80    1,   14|      affitto regolarmente. Chella femmena pe gelosia l’ha voluto discredità! (
 81    2,    4|  scellarato!... metterse con’auta femmena... E co tutto chesto, si
 82    3,    6|        credive d’avé che fà co na femmena de mmiezo a la strada? Io


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
 83    2,    1|         di mia figlia, se farà na femmena avrai un orologio d’argento,
 84    2,    1|       TOTONNO: Bravo! Dunque si è femmena, sarrà argiento, e si è


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
 85    1,    2|        Certo quacche pasticcio de femmena. (Posa il biglietto di visita
 86    1,    2|     pariglia de cavalle mascolo e femmena, che mangiano, bevono, dormono,
 87    1,    3|           duje cavalle, mascolo e femmena, che mangiano, dormono,
 88    1,    4|      padrona di questo corsè è na femmena che tene 55 anni.~CANDIDA:
 89    1,    5|       avarrieme da fà pe sapé sta femmena chi è?~CANDIDA: Isso teneva
 90    1,    6|         aggraziata! Che simpatica femmena! E chillo la lasse quatte
 91    2,    3|       avita fà, ma ve pare che na femmena che ha pigliato na simpatia
 92    2,    3|         capace che nun pò vedé na femmena, non la cura, appena s’accorge
 93    2,    3|        sospettava sempe, chella è femmena fina. Comme faceva la parte
 94    2,    6|       Chillo le vote pigliajve na femmena pe ommo, nu cane pe nu piecoro,
 95    3,    1|           E pecché?~ERRICO: Pe na femmena, pe n’angelo de femmena,
 96    3,    1|           femmena, pe n’angelo de femmena, che nun me fa durmì, nun


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
 97    1,    3|           LUCIA: Na lettera de na femmena.~ROSINA: De na femmena!
 98    1,    3|         na femmena.~ROSINA: De na femmena! Oh! Ncoppa a chesto pozzo
 99    3,    7|       rosa?~ERRICO: Già, na terza femmena, la quale quanno Lucia e
100    3,  Ult|          spiso tanta denare pe na femmena de servizio).~ANASTASIA:


È buscìa o verità
    Atto, Scena
101    1,    6|           vuje site pe me la sola femmena che pò farme felice...”.~


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
102    1,    5|       Eccellenza, fore nce sta na femmena che pe forza vò parlà co
103    1,    5|           non avvilisce na povera femmena che non pe volontà soia
104    1,    7|         Se io potesse vedè chella femmena le vularria dicere: nfama
105    2,    3|           Facite buono, quanno na femmena fa cheste azione accussì
106    2,    6|      prende.) E nu ritratto de na femmena.~ANDREA (entrando con Felice):


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
107    2,    1|           parlato, isso de n’auta femmena è certo nnammurato!~CONCETTA:
108    2,    3|            Cumme si fosse nata la femmena pe tenere la terra popolata.
109    2,    3|      tenere la terra popolata. La femmena! Sta forma de luce e d’armonia,
110    2,    3|          vurria. Ma no! Ched’è la femmena, si vuje nun ’o ssapite,
111    2,    3|         sesso. Giorgio Sand, è na femmena, ma femina virile, che emancipò
112    2,    6|          te vestarrje da ommo, da femmena mai cchiù!~CONCETTA: Primmo
113    2,    8|           chi sì tu?~VIRGINIA: Na femmena cumm’a vuje disperata, sola,
114    3,    4|      giudizio... Dottò, pe chesta femmena, voi siete il precipizio!
115    3,    7|        carcerata, comm’all’ultima femmena ncopp’a sta terra nata!


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
116    1,    4|        chesta.) Perché vedete, na femmena sola in società, è na campana
117    1,    4|          vruoccolo!).~ERSILIA: La femmena pe isso, è la terra che
118    2,    6|         FELICE: Sissignore. (è na femmena, non saccio si è giovene,


Gelusia
    Atto, Scena
119    1,    3|        manco la penna mmano; è na femmena, va buono, ma n’ommo...~
120    1,    6|           gué, sì ommo, non sì na femmena, eh... meno male... io pò
121    2,    3|          tene dinto a lo core una femmena, una sola femmena che per
122    2,    3|        core una femmena, una sola femmena che per esso è tutta la
123    2,    5|         scordà de te? A me chella femmena non me passa manco pe la
124    2,    5|           core mio, tu sì la sola femmena che aggio amato, e che amarraggio
125    2,   11|         Napole nce fosse una sola femmena; comme nce fosse solamente


Mettiteve a fa l'ammore cu me!
    Atto, Scena
126    2,    5|       felicità... Guardate io so’ femmena e sto al caso d’insegnarvi
127    3,    5|          allegro): Che sento, ah, femmena d’oro, femmena de zucchero,
128    3,    5|         sento, ah, femmena d’oro, femmena de zucchero, vuje cu cheste
129    3,    7|          E tu sì na bestia... Ah! femmena d’oro, ah! Femmena de zucchero. (
130    3,    7|            Ah! femmena d’oro, ah! Femmena de zucchero. (Abbraccia
131    3,    8|           Che dite?~FELICE: Fa la femmena.~EMILIA: Nossignore! L’ommo


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
132    3,    7|      perché sto scuorno? Io comme femmena m’avarria da mettere scuorno


Madama Sangenella
    Atto, Scena
133    1,    7|          ca non è.~CONCETTINA: Na femmena? È venuto pe na femmena?~
134    1,    7|           femmena? È venuto pe na femmena?~TERESINA: Sì, sì, e sta
135    1,    7|           TERESINA: Sì, sì, e sta femmena sapite chi è?~CONCETTINA:
136    1,    7|         me lo fa ncuccià cu n’ata femmena, farraggio cose de pazze
137    1,   10|       credevo d’averme spusata na femmena ca me vuleva bene, ma addò
138    1,   10|          tengo appuntamento cu na femmena.~FELICE: (Let’a’ sotto).~
139    1,   10|         mugliera lo ncoccia cu na femmena, l’appicceco vene certo
140    1,   11|      Albergo Riviera nzieme cu na femmena.~TERESINA: Che! Cu na femmena?~
141    1,   11|     femmena.~TERESINA: Che! Cu na femmena?~FELICE: Sì, isso mò ve
142    3,    2|        ncucciato a maritemo cu na femmena.~MIMÌ (con gioia): Veramente?


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
143    1,   11|      figlie però, no mascolo e na femmena.~BIASE: Salute pe mill’anne
144    3,  Ult|         insomma se po’ appurà sta femmena a chi và?~ELENA: Pare na


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
145    1,    1|           forze si e forze no, na femmena arriva a vestirse.~RACHELE:
146    1,    4|       quello...~GIULIO: è ommo, o femmena?~ALFREDO (subito): No, quello
147    1,    4|           quello nun è né ommo né femmena.~FELICE: è un neutro.~ALFREDO:
148    1,    4|    paravento e vede Teresina): Na femmena?~FELICE: (Na femmena!...
149    1,    4|           Na femmena?~FELICE: (Na femmena!... e sfido io... chella
150    1,    4|           sfido io... chella è na femmena... parola mia papà quella
151    1,    4|       parola mia papà quella è na femmena).~TERESINA: Buongiorno,
152    1,    4|          Con sospetto:) Chi è sta femmena?~FELICE: Chi è sta femmena?...~
153    1,    4|        femmena?~FELICE: Chi è sta femmena?...~GIULIO: Giusto... chi
154    1,    4|             chi è?~FELICE: Questa femmena?~GIULIO: Sine, sine, ma
155    1,    5|      sempe mamma.~ALFREDO: (Brava femmena!). Dunque siete voi che
156    1,    6|     meglio... è bella, è ricca, è femmena c’ato vaje truvanno?~ALFREDO:


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
157    3,    5|           servitore pe diventà na femmena de Stato pur’io!) (Via.)~


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
158    1,    5|          te!~PASQUALE: Già, tu sì femmena, figlia mia, e cu te nun
159    1,    7|     diceva Bettina muglierema: na femmena comme a me, tu nun la truove!~
160    1,    7|               Nun parlà de chella femmena, pecché si no me faje fà
161    2,    3|          cu na sarta, e pe chella femmena steva facenno j la casa
162    2,    8|           ncanicarse cchiù si sta femmena era viva o morta! Seje anne,


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
163    2,   2 |    capisce pe corrivo! E comme na femmena che tanto gode, tanto sta
164    2,   5 |         12 ore so’ muorto. Vì che femmena terribile! Ma già, chella
165    2,   5 |   terribile! Ma già, chella nun è femmena, chella è na diavola, è
166    3,   3 |         aria o sarrà che~fosse la femmena cchiù bella~mbraccia a ll’
167    3,   3 |      ACHILLE (cantando): Fosse ’a femmena~cchiù bella mbraccia a ll’
168    3,   5 |       Felice». Mò so’ addeventato femmena mò! « Io sono molto commosso
169    3,   5 |       oggi in poi sarraggio n’ata femmena, ve faccio a vedé che cambiamento
170    4,   6 |            e che m’ha pigliato pe femmena?).~FELICE: Il mio amico,


'A nanassa
    Atto, Scena
171    1,    1|         ma fu impossibile, chella femmena quanno la tiene vicino,
172    1,    6|          ammore cchiù cu nisciuna femmena, pecché nisciuna femmena
173    1,    6|          femmena, pecché nisciuna femmena aggio trovato bella e bona,
174    1,    7|      ditto che t’avive spusata na femmena brutta, e di una certa età).~
175    2,   11|         perdiste assai, pecché na femmena comme a me, t’assicuro che
176    2,   13|       signora Sciosciammocca è na femmena senza scuorno nfaccia, è
177    2,   13|        CESARE: Hai ragione che sì femmena! (Vedendo Pasquale.) Ah
178    3,    1|     mancarrà; ma scappà cu chella femmena, significa rovinarsi.~ERRICO:
179    3,    1|          de niente a scappà cu na femmena mmaretata?~ERRICO: Mmaretata?~
180    3,    1|      capisce, mio caro Errico, la femmena è terribile.~ERRICO: E da
181    3,    3|           anni, l’aveva avé da na femmena.~CLEMENTINA: Ma ve lo meretaveve,
182    3,    3| Mogliereta pò in fondo, è na bona femmena, e comme l’aggio perdonata
183    3,    5|          pecché se trattava de na femmena, ma però ve lo turnaje a
184    3,    5|         sfucà cu essa, pecché era femmena me lo disteve a me ch’ero


Nina Boné
    Atto, Scena
185    1,    1|        bello... Napule è comme la femmena, te fa venì lo gulio. Apprimma
186    2,    5|         paura de tutte cose. Ogni femmena ca vede la piglia pe la
187    2,   10|       ommo ca pò compromettere na femmena).~PAOLO: (Essa abiterà qua,
188    3,    2|     fedele, se ne scappa cu n’ata femmena, e pò che femmena. Svergognato,
189    3,    2|           n’ata femmena, e pò che femmena. Svergognato, assassino!
190    3,    2|      ncucciate lo marito cu n’ata femmena. E che novità è chesta?
191    3,    3|          voglio vedé che fa. Si è femmena de carattere ha da cantà,
192    3,    5|    dimostrà a maritemo che so’ na femmena de carattere, e chello che


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
193    2,    6|        chesta è bella, vestuto da femmena... e pecché?~ACHILLE: Pe
194    2,    7|           pecché te sì vestuto da femmena?~ACHILLE: Pe venì dinta
195    2,    9|         lo nipote de lo sindaco è femmena vestuta da ommo, Achille
196    3,    1|           che sta qua, vestito da femmena... quello ch’ha ditto a
197    3,    1|          Quello pareva proprio na femmena... Mannaggia all’anema soja!
198    3,    6|     sipario e fate n’ato ppoco la femmena.~ACHILLE: Va bene! (Cala
199    3,    7|          pecché è ommo vestita da femmena...~ANGIOLA: Come?!~CICCIO:


Non plus ultra della disperazione
    Atto, Scena
200   Un,   11|            io nun songo ommo, so’ femmena!~TUTTI: Femmena!~GENNARINO:
201   Un,   11|         ommo, so’ femmena!~TUTTI: Femmena!~GENNARINO: Ziema!~MARIANNA:
202   Un,  ult|      tutti mi assicurate che è na femmena?~CICCIO: Nun la vedite.~


La nutriccia
    Atto, Scena
203    1,    9|          me, e tu...~LISETTA: Era femmena, non già mascolo.~CARLO:
204    2,    2|  Veramente?~PEPPINO: Vuje site na femmena ca facite perdere la capa
205    2,    2|         aggio visto a vuje chella femmena pe me è addeventata nu diavolo,
206    2,    2|           a paccare a me? E si sì femmena, scinne dinto a lo giardino.~
207    2,    6|        nnanze ha da preferì n’ata femmena.~FELICE: (Traditore, traditore!).~
208    2,    6|        tenenno pe mughiera chesta femmena, è proprio na nfamità!...


Lu Pagnottino
    Atto, Scena
209    1,    5|         Eh!... tu non saje chella femmena chi era... Eh! ma no...
210    1,    7|       inveire.) Hai ragione ca sì femmena, manname na quarantina d’
211    1,    7|      PORZIA: Brava, mò parlate da femmena.~ROCCO: Si deve per forza
212    2,    2|     veramente, vuje site na bella femmena.~PORZIA: Songo belle l’uocchie
213    2,    5|       sinistra.)~PORZIA: E chella femmena pecché se n’è ghiuta? Va
214    2,    8|        Chi è sta Messalina? E sta femmena svenuta?~GENNARO: Compà
215    2,  Ult|        venì a vedè s’è vestuto da femmena.~POMAROL: Ed io t’ho baciata


'No pasticcio
    Atto, Scena
216    1,    4|         vedesse abbracciato cu na femmena, diciarria che s’è ingannato,
217    1,    7|      EDUARDO: E chesto sape fà ma femmena!~MARIUCCIA: Quanno ma femmena
218    1,    7|     femmena!~MARIUCCIA: Quanno ma femmena se vede tradita, è capace


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
219    1,    6|         avimmo bisogno de quacche femmena, ci servirerno di mia sorella.~
220    2,    3|       pecché maje m’è capitata na femmena che me fosse piaciuta, mò


La pupa movibile
    Atto, Scena
221    1,    1|       comme aggia da fà io povera femmena?~MICHELE: Haje ragione,
222    1,    2|           significa, pigliarse na femmena, e stà sempe aunito cu essa.
223    1,    2|    perdere primma li cervelle. Na femmena!... Ah, io femmene nun ne
224    1,    2|         friddo dinto all’osse. Na femmena, na femmena sernpe vicino...
225    1,    2|          all’osse. Na femmena, na femmena sernpe vicino... lo Cielo
226    1,    2|        pensavo comme a isso... la femmena è stata sempe nu diavolo
227    1,    7|       capite, nzurato?... tené na femmena sempre vicino... capite?~
228    1,    8|  ANGIOLILLO: Tale e quale come na femmena...~FELICE: Mediante 12 bottoni
229    1,    8|          sì, ma co na pupa, co na femmena mai, che bella cosa, che
230    2,    6|           chillo cuorpo. na bella femmena però.~PIETRO: Si sà, è la
231    2,    7|     pupazzo... quanno parle co na femmena haja tuccà tutte cose pe
232    2,    7|           tutte cose pe vedé si è femmena o è pupata... inventare
233    3,    3|           e mammà pure è na bella femmena.~OLIMPIA: E bonta vostra,
234    3,    3|           E se capisce, pecché na femmena comme a buje, certamente
235    3,    3|           vicino a isso, songo la femmena la cchiù felice de stu munno.~
236    3,    3|           mai?... E se sape, a na femmena comme a buje, niente se
237    3,    4|         ncielo, e pò invece de na femmena m’ha presentata na pupatella.~
238    3,    4|     pecché è pupata, vì, si fosse femmena... non la guardarrìa manco
239    3,    4|      essere... eh, si trovasse na femmena comme a te... forse, forse,
240    3,    6|          servizio... invece de na femmena, m’haje portata na pupatella!~
241    3,    7|        che l’ha presentata, non è femmena, è na pupa.~BENEDETTO: Benissimo!...


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
    Atto, Scena
242    1,    2|          t’avive pigliato quacche femmena de niente!~ASDRUBALE: Non
243    1,    4|       miglia de via. Alla fine na femmena a Foria s’ha accattato no
244    2,    1|         DOROTEA: Co chi?... Co na femmena?~PASQUALINO: E si capisce


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
245    3,    1|         vuje che vulite fà co sta femmena, quanno ce parlate, quanno
246    3,    4|          sapite, chillo pe chella femmena fa cose de pazze! So’ quatte


'Na santarella
    Atto, Scena
247    1,    1|           na mez’ora è passata ne femmena e ha ditto: «Tenevo 59 solde...
248    1,    1|        Dunque: 5 lo lietto, 21 la femmena e 54 ommo a cavallo a lo
249    1,    4|             quanno penzo a chella femmena, nun ragiono cchiù! L’avissa
250    1,    8|          vinto): (Chesta nun è na femmena: chesta è na diavola! Comme
251    3,    4|           fa jenne appriesso a na femmena de chesta! Insomma, in altri
252    3,    6|             Chillo parla de n’ata femmena!…)~NANNINA: Oh, meglio così...


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
253    1,    4|        piano.~AMALIA: E ommo, o è femmena?~ROSELLA: Signurì è na femmena.~
254    1,    4|    femmena?~ROSELLA: Signurì è na femmena.~AMALIA: Ah! è na femmena? (
255    1,    4|         femmena.~AMALIA: Ah! è na femmena? (Guardando Felice a denti
256    1,    4|      mammà, nce jesse ad abità na femmena de chesta.~FELICE: Ma in
257    3,    1|           assaje si facesse n’ata femmena. Mò l’aggio rimasto cu li
258    3,    1|           sapè si è masco lo, o è femmena. Si è femmena Giacomì, parola
259    3,    1|       masco lo, o è femmena. Si è femmena Giacomì, parola d’onore,
260    3,    1|      diavolo!... Avarria fà n’ata femmena. E questa sarebbe una disdetta,
261    3,    5|   vattenne fore, e appena vene la femmena de servizio mia, me faje
262    3,    5|          ha fatto lo mascolo o la femmena.~USCIERE: Va bene, Eccellenza. (
263    3,    6|    Giacomì che d’è?~USCIERE: è na femmena!~RAFFAELE: N’ata femmena!
264    3,    6|          femmena!~RAFFAELE: N’ata femmena! 7 e una 8! Ma è na disdetta!~
265    3,    6|           capito! Fore nce sta na femmena, se chiamma Dorotea Papocchia.~
266    3,    6|      muglierema aveva fatta n’ata femmena! Falla trasì.~USCIERE: Favorite.~
267    3,  Ult|          Nonsignore!~RAFFAELE: La femmena?~USCIERE: Doie femmene!~


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
268    3,    8|         overo m’hanno pigliato pe femmena, chi me pizzeca da cca,
269    3,    8|     Enrico, m’ha fatto vestere da femmena.~FELICE: (Cielo mio, te


Tetillo
    Atto, Scena
270    4,    1|      Quanmo n’ommo vò fà trasì ma femmena, doppo che stanno tutte


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
271    1,    4|            na mogliera vicino, na femmena che te la vide appriesso
272    2,    1|           da essere, Amalia non è femmena che se nganna.~ATTANASIO:
273    2,    3|           sapisse a dicere chella femmena chi era?~ATTANASIO: Chi
274    2,    3|         faccio ricurdà io. Chella femmena era Amalia, moglierema.~
275    4,    2|         che cos’è — vuje nun site femmena d’essere trattata de chesta
276    4,    5|            No, D. Lorè, io nun sò femmena che me faccio mbruglià tanto


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
277    1,    2|        correre ccà da vuje, unica femmena che nce avite voluto tanto
278    1,    4|        vosta è morta? Forse della femmena che v’ha conosciuta de sette
279    1,    6|          e non ve credite che so’ femmena, pecché io femmena e bona,
280    1,    6|        che so’ femmena, pecché io femmena e bona, ve rompo la capa
281    1,    7|      porta dritta.)~PULCINELLA: È femmena, che nce vuò dicere a chella!...


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
282    1,    1|         bello?~BEATRICE: E io so’ femmena d’essere cuffiata da essa?
283    1,    3|           a ffà l’ammore cu n’ata femmena!~CAMILLO (c.s.): Eh?!...~
284    3,    4|         io tenevo! M’ha levata na femmena che io volevo troppo bene...


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
285    2,    6|           ritirateve le parole, è femmena, che vulita fà?...).~IGNAZIO: