L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1,   1 |          lo truvavo! Teneva diece anne cchiù de me... sì... chesto
  2    1,   1 |           che te cride? Tene otto anne meno e me. Io ne tengo 37
  3    1,   1 |            Ah, se sape! Io da tre anne che simme spusate nun ce
  4    2,   3 |       vulite, nun fumavo da quatt’anne pe fà piacere a chillo casciabbanco


L'amico 'e papà
    Atto, Scena
  5    1,    2|        latte fino all’età de duje anne e io te voglio bene proprio


Amore e polenta
    Atto, Scena
  6    1,    2|       nascette a Napule e de duje anne fuje purtata a lo paese,
  7    1,    3|     franche la sera. Me pare mill’anne che ferneso; accussì me
  8    1,    7|           D. Felì, me pareva mill’anne che arrivava.~FELICE: Caro
  9    1,    8|         educata bene, fino a duje anne fa è ghiuta da la maestra.~
 10    2,    4|           la piccerella, e tene l’anne de Noè!~ANGELICA: Io tengo
 11    2,    4|         Noè!~ANGELICA: Io tengo l’anne de Noè? Guè, statte zitto,
 12    3,    2|          ELENA: Essi, aspettavo 4 anne a te! Facevamo lo patto


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
 13    1,   5 |       sempe a n’ommo de nu 34, 35 anne pecche sarria certa ca la
 14    1,   6 |        PEPPINO: Ah, si tenesse 20 anne de meno, lo faciarria correre
 15    1,   8 |           è Rusinella~Ca pe cient’anne pozza mbrufecà!~Pozza fà ’
 16    2,   1 |           tiene, haje campà cient’anne!~TERESINA: Puozze avé tanta
 17    2,   3 | sciampagnaria, avita campà, cient’anne, vuje e la mugliera vosta!~
 18    2,   6 |          nun lo fa sparà, tene 21 anne, e nu simpatico giovene...
 19    2,   6 |  sciampagnaria, avita campà cient’anne, vuje e lo marito vuosto.~


La Bohéme
    Atto, Scena
 20    1,   1 |       mamma vecchia, vedova da 15 anne, e lo cielo lo ssape comme
 21    1,   1 |       curtiello a uno e stette 20 anne ngalera. Ammore è caro,
 22    1,   4 |           puverella, è stata otto anne carcerata, pecché pe gelusia


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 23    1,    2|          Rosinella Palermo che 16 anne fa fuje dinta a la Nunziata,
 24    1,    2|      CATERINA: Sicuro... ddppo 16 anne, doppo tanta stiente, tanta
 25    1,    5|          farvela breve doppo duje anne che nce faceva l’ammore,
 26    1,    5|        pecché me vò bene, so’ tre anne che stongo co isso comme
 27    1,    6|       saglì pe m’addimmannà quant’anne comme me chiamava, chi era,
 28    1,    6|        nce vò, fino a cinche seje anne fa essa pensava a tutto,
 29    1,    6|         che quanno io teneva duje anne li perdette. Eh, caro signore,
 30    2,    3|        fatta na criatura de diece anne, che se faceva mbruglià
 31    2,    6|         li spine, me parene mille anne che vene lo Notano, io so’
 32    2,    6|        che diavolo, so’ stato tre anne vicino a isso. Quanno nce
 33    3,    4|        dico accussì comme da tant’anne non s’è trovato ancora no
 34    3,    7|           lire che avanzo da duje anne.~CANDIDA: Oh, si capisce,


Lu café chantant
    Atto, Scena
 35    1,    1|       piezzo de birbante, da duje anne che m’ha spusato, m’ha fatto
 36    1,    1|           ncappato chiunque. Duje anne fa chille stevene scritturate
 37    1,    9|         faccia! Puozze campà mill’anne! Io v’aggia parlà de n’affare
 38    1,   10|           ricco signore e sò duje anne che mme trovo llà.~CARMELA:
 39    2,    2|          Giovine?~TOTONNO: 18, 19 anne l’una.~CARLO: Zitelle?~TOTONNO:
 40    2,    2|         il loro tutto... Ah, vint’anne de meno, sangue de Bacco!


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 41    1,   2 |            Ma comme, doppo quatte anne se ne manne na cammarera?~
 42    1,   5 |           è certo! Me pareno mill’anne! Tenite, chisto è nu foglio
 43    1,   7 |          te ne sì fatta? So’ duje anne ca nun ce simme cchiù viste,
 44    1,  12 |         mamma mia! Me pareno mill’anne ca me ne vaco pe nun lo


Cane e gatte
    Atto, Scena
 45    1,    2|           de papà e mammà. So’ 34 anne de matrimonio, non c’è stato
 46    1,    3|        rusella de maggio, tene 17 anne, ma che vucchella... che
 47    2,    1|      voglio bene, figurete so’ 34 anne che simme spusate e non
 48    2,    1|      bevimmo.~BETTINA: E pe cient’anne signò, e pe cient’anne!~
 49    2,    1|      cient’anne signò, e pe cient’anne!~RAFFAELE: Grazie. Leva
 50    2,    4|          me l’aspettavo! Doppo 34 anne de matrimonio è la primma
 51    2,    6|        capisce!~NINETTA: Doppo 34 anne che so’ state unite, chille
 52    3,    4|    carattere....~FELICE: Doppo 34 anne?~RAFFAELE: E già. Quando
 53    3,    4|         che le sta vicino da tant’anne.~FELICE: Ma pecché? Che
 54    3,    4|           tene da coppe a sissant’anne, se metteva co n’auta femmena!~


La casa vecchia
    Atto, Scena
 55    1,    1|        afforza da ccà, doppo otto anne che nc’è stato... t’assicuro
 56    1,    4|        mai credere che doppo otto anne, senza avè avuta nisciuna
 57    1,    4|         vuje avite da campà cient’anne e co bona salute, avite
 58    1,    6|         stato a lo collegio sette anne, e che educazione, che modi,
 59    1,    9|       cosa? Bellissima cosa! Vint’anne fà io era no semplice masto
 60    2,    1|          BEATRICE: Me parene mill’anne che sposo, accussì me levo
 61    2,    8|           vino che fa campà cient’anne... Bive, bive, che non te
 62    3,    4|     princepale ccà presento da 25 anne.~AMBROGIO: Sicuro, 25 anne,
 63    3,    4|        anne.~AMBROGIO: Sicuro, 25 anne, era piccerillo.~SALVATORE:
 64    3,  Ult|     CANDIDA: Avite da campà cient’anne, sempre allegre e sempre
 65    3,  Ult|   contentezza!~SALVATORE: Pe mill’anne! (Tutti si fermano a due


La collana d'oro
    Atto, Scena
 66    1,    5|            e Concettella~pe cient’anne hanna campà!~Trà, là rà,


Il debutto di Gemma
    Atto, Scena
 67   Un,   11|        tengo. Ma mò però, da duje anne a chesta parte, dopo tanta
 68   Un,   12|        manco n’aggio! Io tengo 40 anne d’arte, e sto al caso de
 69   Un,   12|       niente.~FORTUNATO: Doppo 40 anne d’arte, m’aggia caccià la


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
 70    2,    9|   abbraccia.) Mi sembravano mille anne, che se ne fossero jute


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
 71    1,    1|          contento, le parene mill’anne che se ne va.~LUISELLA:
 72    1,    1|      ncuollo, lo facette stà duje anne, senza farme dà nu vaso...
 73    1,    2|        spusato, nun se fa doppo 3 anne. Il matrimonio così è, viene
 74    1,    2| palummielle e palummelle, doppo 2 anne so’... gallo e galline,
 75    1,    2|          gallo e galline, doppo 5 anne so’ na pariglia de cavalle
 76    1,    2|     cavalle?~CICCIO: No, doppo 25 anne de matrimonio, la razza
 77    1,    3|          e palummelle, doppo duje anne so’ galle e gallina, e doppo
 78    1,    3|        galle e gallina, e doppo 5 anne addeventano duje cavalle,
 79    1,    6|           come prima, e mò so’ 15 anne, non c’è stato più una quistione
 80    2,    6|       chesta pò tenere nu 17 o 18 anne.~FELICE (guarda): Chesta
 81    3,    3|       juorne, puzzate campà cient’anne, sempe cu bona salute. (
 82    3,    7|           Signore, è nzurato da 3 anne cu sta povera disgraziata!~
 83    3,  Ult|       ammore cu Rusenella da duje anne, facitemella spusà!~ALONZO:


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
 84    1,    3|         na mazzata ncapo, ma da 3 anne a chesta parte, che me so’
 85    2,    1|      accussì è. Ah! si tenesse 20 anne de meno! Intanto muglierema


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
 86    1,    2|    avarria d’arricordà chi era 28 anne fa...~CARLUCCIO: Chi, lo
 87    1,    2|      teneva nu piccerillo de duie anne, ma co tutto chesto accettaie,
 88    1,    2|       Andrea, lo Barone, doppo 12 anne se ne venette a Napole portannose
 89    1,    3|      VIRGINIA: Ah! Me pareno mill’anne che lo veco.~PULCINELLA:
 90    2,    3|     Murette quanno io teneva duie anne.~PULCINELLA: E papà?~FELICE:


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
 91    1,    3|         seje giovinotte de 16, 17 anne, e nce jeveme a divertì
 92    1,    3|     piuttosto un uomo a no 40, 45 anne. Chillo bonora de D. Timoteo,
 93    1,    4|           fossero come voi. Quant’anne tenite?~ALESSIO: 50 (levammene
 94    1,    4|           al più, na quarantina d’anne.~ALESSIO: Lo dite per cerimonia.~
 95    2,    5|          Haje da sapé che da duje anne faccio l’amore co no giovene.~
 96    2,    8|           Birbante!... doppo duje anne d’ammore, de paura, de palpete,
 97    3,    2|  Concettella, fa l’ammone da duje anne segretamente cu no strafalario,
 98    4,    3|       sorema Concettella, da duje anne, mentre io faceva lo soldato


Gelusia
    Atto, Scena
 99    1,    1|  ASDRUBALE: Haje da sapè che sett’anne fa io steva a Beneviento
100    1,    1|           de vino sicuro da cinch’anne. Doppo chisto tiempo, sto
101    1,    1|      Giammatteo, dinto a sti sett’anne ha fatto fortuna, e s’è
102    1,    1|          nnammora, e chesto era 7 anne fa, figurete mò che è cchiù
103    2,    6|          PULCINELLA: Uh! Da trent’anne. Dateme li cinche franche.~
104    2,    6|     momento. Quanto hai detto? 30 anne? Eh!~PULCINELLA: No, voleva
105    2,    6|          tu haje da sapè, che tre anne fà morette no frato mio,
106    2,    6|        facenno l’affitto pe quatt’anne. Lo credarrisse? Doppo seje


Mettiteve a fa l'ammore cu me!
    Atto, Scena
107    2,    2|       dinto a la casa vosta quatt’anne fa da che murette papà,
108    2,    2|           EMILIA: Nientemeno vint’anne fa!...~GIULIETTA: Allora
109    3,    4|            EMILIA: Me parene mill’anne che me sposo a Feliciello
110    3,  Ult|         GIULIETTA: Me parene mill’anne de chiammarte maritiello
111    3,  Ult|       nuje, pecché me parene mill’anne de spusarme a Feliciello


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
112    1,    6|         persuasa e le pareno mill’anne de sposaresillo. Non è vero?~
113    3,    1|       buono umore. Me parene mill’anne che D. Anastasia me dice:
114    3,    8|       PULCINELLA: Me parene mille anne che te so’ marito, bella


Madama Sangenella
    Atto, Scena
115    2,    4|          na cosa pe n’ata. So’ 19 anne ca me la spuzzuleo, da che


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
116    1,    1|          fuje condannato a quattr’anne... e chisto, o è isso, o
117    1,    3|       poco, comme feceveme quatte anne fa, te ricuorde?~FEDERICO:
118    1,    9|           no giovanotto de 15, 16 anne, no viecchio tutto tignuto,
119    1,   11|    femmena.~BIASE: Salute pe mill’anne Eccellenza.~FRANCISCO: Puzzate


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
120    1,    1|          ne tiene voglia... So’ 3 anne che faje lezione... tu avarrisse
121    1,    2|         toja cecata che teneva 73 anne).~ALFREDO (c.s.): Prove
122    1,    2|      Capisco!... la vecchia de 73 anne.~ALFREDO: No... senti... (
123    1,    2|         pure è nu buonommo, so’ 2 anne che nun ha voluto sapé cchiù
124    1,    2|            chillo so’ cchiù de 20 anne che se ne jette in America,
125    1,    2|        tanto... potrà tené 54, 55 anne.~FELICE: è brutto!... po’
126    1,   10|       serio Felice mio, dinto a 2 anne nun aggio fatto che cinco
127    2,    3|           comme a me ch’è stata 5 anne ncolleggio, addò se mpara
128    3,    3|          Io aggio pensato che so’ anne che tu me scrive sempe che
129    3,  Ult|           l’accattaje cchiù de 10 anne fa miezo a ciert’arti mbroglie.~


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
130    1,    5|            me ricordo sempe diece anne fa quanno...~FELICE: Statte
131    2,    5|          Accossì è. E pe mò sò 25 anne che non me smovo da ccà,
132    2,    5|          Sti figlie de cane! Duje anne fa avette j a nu paese ccà


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
133    1,    1|           guajo, e me parene mill’anne che passene sti 4 mise...
134    1,    2|           Na povera criatura de 8 anne che la fà stà senza cammisa!...
135    1,    2|              stanne spartute da 6 anne!... (A Giacchino.)~GIOACCHINO:
136    1,    3|       cuoco, e io aggio fatto tre anne lo sguattere cu isso.~GIOACCHINO:
137    1,    3| GIOACCHINO: Ah? Neh? (è stato tre anne impiegato co lo ministro
138    1,    3|          padre, erano venticinque anne ca lo teneva, e poi senza
139    1,    4|           caudara. Me pareno mill’anne che vene mammà.~LUIGINO (
140    1,    5|         fresca!... Me pareno mill’anne che vene Feliciello... Me
141    2,    3|         Sissignore, signurì, da 8 anne! Me spusaje nu giovene de
142    2,    3|         Sciosciammocca, e doppo 2 anne de matrimonio nce spartetteme.~
143    2,    3|         de me. Ma niente!... Sò 6 anne che sta cu chella tale,
144    2,    5|           pigliavo gelate da seje anne!).~PASQUALE: Ma vostra figlia,
145    2,    8|          Ommo senza core!... Seje anne luntano de la mugliera,
146    2,    8|    femmena era viva o morta! Seje anne, senza farme vedé na vota
147    3,    1|        stasera!~VICIENZO: Pe mill’anne, cavaliere eccellenza, pe
148    3,    1|     cavaliere eccellenza, pe mill’anne!~GAETANO: Grazie. Aggio
149    3,    9|            Simme state spartute 6 anne, e mò pe sta cumbinazione


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
150    1,   2 |           istruita, è stata sette anne dinto a lo cullegio. Era
151    1,   2 |      ntussecato, me parevano mill’anne che me ne jeve.~ACHILLE:
152    1,   4 |           la sora de papà, quatte anne fa, murette e me lassaje
153    1,   4 |          pecché dice ca essa a 25 anne rifiutaje nu buono matrimonio,
154    1,   4 |   fascette nisciuno cchiù, e a 60 anne murette zetella. Pe paura
155    1,   4 |           testamiento. E tu quant’anne tiene?~NINETTA: Pe 25 anne
156    1,   4 |        anne tiene?~NINETTA: Pe 25 anne ce mancano 3 mise.~FELICE:
157    2,   7 |        ultimo duello lo facette 4 anne fa, ma che vuol dire, anze


'A nanassa
    Atto, Scena
158    1,    1|           grano, nun lo veco da 3 anne, ma io lo scrivo sempe però.
159    1,    3|          figliola, chella tene 58 anne.~GIULIETTA: Scuse! Ve l’
160    1,    4|           Sì, nu figlio, che a 40 anne sarà Presidente de ministri
161    1,    6|          grande sorpresa, so’ tre anne che non me vede, aggio saputo
162    1,    6|  paisiello vicino Casoria. Quatto anne fa, io le comprai un casinotto,
163    1,    7|       nzieme, non ce vedimmo da 3 anne... assettateve, assettateve.~
164    2,    1|    cosarella. Ah, me parene mille anne che chella stupeta de sorema
165    2,    4|     tenuto dinto a lo culleggio 5 anne, lo vulevo mparà la museca,
166    2,   10|         ANGIOLINA: Me parene mill’anne che spusammo, non me fido
167    2,   10|          mio, volimmo campà cient’anne, volimmo stà sempe allegramente.
168    3,    2|           mpietto, me parene mill anne che la veco! Quant’è bona!...


Nina Boné
    Atto, Scena
169    1,    3|          n’ommo ca pò tene 46, 47 anne.~ERRICO: Scusa! E essa?~
170    1,    4|        Penna, n’ommo de nu 57, 58 anne, chiatto?~ACHILLE: Chisto
171    2,    4|         la laura?~ERRICO: Da duje anne.~PAOLO: E faje affare?~ERRICO:


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
172    1,    3|            morì?~CICCIO Già a tre anne fa morì pure lui, a Milano.~
173    1,    4|        sarrìa nu principe! Pe tre anne me li so’ giocati sempe...~


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
174    1,    3|        mmarito manco pe n’aute 30 anne.~GAETANO: (Ma pecché la
175    2,    2|           nessuna parte, tiene 65 anne ed è zitella, s’è aunita


La nutriccia
    Atto, Scena
176    3,    2|              Ah! Me parevano mill’anne c’arrivave a chesto... nun


Lu Pagnottino
    Atto, Scena
177    1,    5|           lo stesso, e mò doppo 6 anne ch’è morta, tutte se so’
178    2,    2|           pecché maritemo murette anne fa, e me rummanette la puteca
179    2,    2|           giovene de na ventina d’anne?~PORZIA: Gnorsì.~GENNARO:
180    2,    2|           na figlioletta, tene 17 anne. Ah! Chella si la vedite


'No pasticcio
    Atto, Scena
181    4,    3|           CECILIA: Me parene 1000 anne che la veco.~NUNZIATA: E


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
182    1,    1|    avarrisse da ricordà che quatt’anne fa stive co lo pizzajuolo
183    1,    1|        sciassa! Pecché vuje quatt’anne fa teniveve la trattoria?
184    1,    3|        isso ca tene da coppa a 60 anne? E vuje non le dicite niente?~
185    1,    5|          me invece me parene mill’anne che arrivo a Milano.~BETTINA:
186    2,    1|       aggio fatto lo puzzaro tant’anne, aggio date diece lire a
187    2,    3|           chiave:) Me parene mill’anne che te ne vaje.~CAMILLO:
188    2,    9|       Cielo v’ha da fà campà mill’anne! (Piange.)~ALESSIO: Ma che
189    2,    9|     speziale, patemo morette duje anne fa, e nce lassaje a me a
190    2,    9|          povero piccerillo de tre anne, Sabatiello, mò ne tene
191    2,    9|      pazzo, è stato ad Aversa tre anne. Pe causa de la gelosia
192    2,    9|         no povero piccenillo de 5 anne? E che soddisfazione te


La pupa movibile
    Atto, Scena
193    1,    1|           primma, na quinnicina d’anne fa, ma mò è addeventato
194    1,    1|          Lo rettore che venette 5 anne fa, ha fatto nu sacco e
195    1,    2|      trasette ccà dinto, tenevo 6 anne, e doppo nu mese già sapevo
196    3,    2|          primma sora mia, tene 60 anne, tene n’uocchio cecato,
197    3,    2|           bicchiere de vino de 10 anne, ve voglio fà vedé che sapore. (
198    3,    3|           vedé, me pareveno mille anne.~GEMMA: (E si vene papà
199    3,    4|          l’ha da guardà pe ciente anne.~ANGIOLILLO (a Gervasio): (
200    3,    5|         assicuro che campate cent’anne!... Avite visto la cantina?~
201    3,    5|            Io faccio chesto da 12 anne, chesta è l’arte mia.~NICOLA:
202    3,    6|        mogliera toja, e pe ciente anne.~FELICE: V’ha cuffiato,


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
    Atto, Scena
203    1,    1|           gonna.) E la vonnella e anne... Guè, uh! caspita, io
204    1,    1|       sicuro, si la tengo da duje anne... che diavolo, si era de
205    1,    2|      aggio ditto: e comme, so’ 20 anne che te songo mogliera, e
206    1,    3|         cunto nuosto. Io so’ duje anne che sto co vuje a servì,
207    1,    3|        sacco de mesate. Vuje duje anne fA quanno teniveve la scola
208    1,   12|           a me. Ne passarranno 10 anne, 15 anne, 20 anne si attocca,
209    1,   12|           passarranno 10 anne, 15 anne, 20 anne si attocca, ma
210    1,   12|  passarranno 10 anne, 15 anne, 20 anne si attocca, ma la pena s’
211    1,   12|         NICOLA: E comme, doppo 21 anne, lo frate de D. Asdrubale
212    1,   12|          NICOLA: Dunche, doppo 21 anne s’è ricordato de ho frate,
213    3,    8|         so’ creatura? Io tengo 18 anne e sette mise, me chiamma
214    3,  Ult|            che pozzate campà mill’anne!~CARLINO: (Io adesso muoio!).~


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
215    1,    3|      lascia murì li vecchie de 80 anne, tu sì figliola. Te voglio
216    1,    3|        quanno murette io teneva 3 anne e rimanette io, marnmà,
217    1,    3|          auto, bello, frisco a 19 anne, impiegato ncoppa a lo Banco
218    2,    2|       vecchia, tene da coppa a 70 anne, co chella malatia non vede
219    3,    4|         TOTONNO: Na cinquantina d’anne.~NANNINA: 50 anne! E nzurato!
220    3,    4|   cinquantina d’anne.~NANNINA: 50 anne! E nzurato! Ah allora ha
221    4,    1|      miezo, chisto è affare de 27 anne fa.~CONCETTA: E già, accussì
222    4,    2|         l’ha scordate che tene 52 anne, intanto io l’aggia secondà,


'Na santarella
    Atto, Scena
223    1,    1|         fà cchiù... tengo sittant’anne, cinche mise e quatte juorne!...
224    1,    1|           diceva: «Me parene mill’anne che me mengo dinto a lo


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
225    1,    1|      MICHELE: Uh! Nce songo da 10 anne, da che murette la mamma,
226    1,    7|            ha da tenè... 124, 125 anne!~GAETANO: Eh! che dite?
227    2,    1|        Mamma mia!... Me pare mill’anne che va in iscena stu ballo,


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
228    1,    2|          lo poteva conoscere duje anne fa... pe causa de ziema
229    1,    5|       nato all’84.~FELICE: Ah, 36 anne, io ve faceva più giovene.~
230    1,    5|            lascia passà duje, tre anne, quanno simme assaje, quanno


Tetillo
    Atto, Scena
231    2,    1|          na cosa, quando tenive l’anne che tene mò Tetillo, purtave
232    2,    1|          lana. Quanno io teneva l’anne che tene mò Tetillo, faticava
233    2,    1|     putecaro nzieme cu patemo, 17 anne fa patemo murette e lassaje
234    2,    1|          criatura, chillo tene 21 anne.~DOROTEA: E già, comme fossero
235    2,    1|        assaje.~ATTANASIO: Io a 21 anne, me ricordo che già aveva
236    2,    1|          sà che saccio, che so’ 4 anne che studia la legge, aggio
237    2,    2|  ATTANASIO: Povero nennillo de 21 anne.~DOROTEA: Schiatta, lo voglio
238    2,    2|         dico però che studia da 4 anne la legge.~PASQUALE: Da 4
239    2,    4|        nfaccia a nu giovene de 21 anne se dice: Statte attiento
240    2,    5|        comme a nu piecerillo de 4 anne.~LORENZO: Vattenne, nu giovene
241    2,    5|    Vattenne, nu giovene de 21, 22 anne è ingenuo; ma capisci che
242    3,    2|        pure de carattere, doppo 2 anne che m’è venuto appriesso...
243    3,    4|        chesto.~MARIETTA: Io so’ 2 anne che so’ vedova, e nisciuno
244    4,    3|        Sta lettera l’ho scritta 4 anne fa... nun n’era ancora mugliera...


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
245    1,    3|            tu invece te pare mill’anne d’ascì, quanno io te parlo
246    1,    6|          fosse nu guaglione de 10 anne, povero stupido!~FELICE (
247    1,    6|         marite che stanno 25 - 26 anne co la mugliera.~ARTURO:
248    3,    2|       mammà, pigliene de tiempo n’anne, si attocca pure 3 anne,
249    3,    2|         n’anne, si attocca pure 3 anne, appena se sta accostanno
250    3,    3|        che t’aggio visto doppo 17 anne.~RAFFAELE: Damme n’atu vaso.~
251    3,    3|      ATTANASIO: Io te ncuntraje 4 anne doppo spusato, te dicette
252    3,    3|      criatura, na peccerella de 3 anne, che mò è grossa, si la
253    3,    4|         dinto, che me parene mill’anne che veco a Marietta. Eccomi
254    4,    3|        vecchia de na settantina d’anne, era la mamma... è vero,
255    4,    5|           la primma vota doppo 20 anne de matrimonio.~LORENZO:


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
256    1,    1|    signora, addò io sò stata tant’anne fa pe governante, la Marchesa
257    1,    2|  sulamente nu segretario da tante anne, co lo quale aggio fatto
258    1,    2|          Doppo d’avé spusato duje anne fa no maggiore de Fanteria
259    1,    3|      tornato a Napole, doppo duje anne che nce mancava, vado ad
260    1,    4|          v’ha conosciuta de sette anne non nce sta cchiù? Nce stongo
261    1,    5|           stata a servì paricchie anne fa.~ANDREA: E che è venuta
262    2,    3|    Sissignore, eccellenza, da tre anne.~CARLO: Bravo! E a mogliereta
263    3,    1|             Haje da sapé che duje anne fa, prima di maritarmi,


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
264    2,    5|   addevento nu giuvinotto de vint’anne... Lassame vasà chella manella...~
265    3,    2|          come ti ho trattata, per anne e anne e anne...~BIASE (
266    3,    2|           ho trattata, per anne e anne e anne...~BIASE (c.s.):
267    3,    2|       trattata, per anne e anne e anne...~BIASE (c.s.): E quanno


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
268    1,    3|       chillo è no guaglione de 12 anne, ma a li vote no piccerille
269    1,    4|    conoscimme da quinnice, sidece anne, jeveme a una scola, nce
270    1,    7|           ducati de dote, e quatt’anne de tavola franca.~PASQUALE:
271    1,    7|     Nonsignore, rimmanetteme duje anne de tavola franca.~IGNAZIO:
272    1,    7|           mò, io te dicette quatt’anne!~PASQUALE: E io che te risponnette?
273    1,    7|         che te risponnette? Quatt’anne non ve le pozzo dà.~IGNAZIO:
274    1,    7|    IGNAZIO: E io te dicette, duje anne non me conviene.~CARLUCCIO:
275    1,    7|           Pasquale:) Dateme quatt’anne.~PASQUALE: Ma io...~CARLUCCIO:
276    1,    7|           CARLUCCIO: Dateme quatt’anne...~PASQUALE: (Io te darria
277    1,    7|        PASQUALE: (Io te darria 15 anne de reclusione!).~IGNAZIO: (
278    1,    7|              IGNAZIO: (Mò pe duje anne de mangià te miette in urto
279    1,    7|       parlammo cchiù, siene quatt’anne.~IGNAZIO: Bravo, Pascale!~
280    1,    7|         tu pazzie, chella tene 27 anne, e io ne tengo 56.~PASQUALE:
281    2,    1|      teneva na bella voce, 35, 36 anne fa, aggio fatto pure lo
282    2,    3|       felici.~SALVATORE: Pe cient’anne.~GENNARINO: E co bona salute.~
283    2,    5|        Pascale pe riguardo a li 4 anne de tavola franca.~IGNAZIO:
284    2,    7|           chella le parevene mill’anne de venì. (Le donne parlano
285    3,    2|           ditto che è stato diece anne co Ravel? Mò faccio no telegramma