grassetto = Testo principale
                 grigio = Testo di commento

(segue) 'Na matassa 'mbrugliata
     Atto, Scena
4501    1,    4|            verità t’avessa fà scuorno?~FELICE: Nun dico chesto, ma...~
4502    1,    4|               dimme na cosa, se balla?~FELICE: No... là appena, appena
4503    1,    4|             Faccio colazione cu l’ate.~FELICE: Ma no, Teresina mia...
4504    1,    4|                TERESINA: No, io vengo.~FELICE: Ma t’aggio ditto che no...~
4505    1,    4|            TERESINA: E io dico che sì.~FELICE: No, cattera!~TERESINA:
4506    1,    4|              ve scordate de me. (Via.)~FELICE (adAlfredo): No, io lie
4507    1,    4|             scena.~ALFREDO: Non credo.~FELICE: Eh! nun credo! chella lo
4508    1,    5|               sistemà le valigie de D. Felice, permettete. (Via a destra
4509    1,    5|                 fosse la nnammurata de Felice. (Andando alla porta.) No,
4510    1,    8|                salvo!)~MATILDE: Oh! D. Felice...~ALFREDO: (Basta che mò
4511    1,    9|                           SCENA NONA~ ~Felice e detti.~ ~FELICE (in fondo):
4512    1,    9|               NONA~ ~Felice e detti.~ ~FELICE (in fondo): E che fanno
4513    1,    9|                  Signori...~ALFREDO (a Felice): (Nun parlà troppo).~FELICE: (
4514    1,    9|           Felice): (Nun parlà troppo).~FELICE: (Che?)~ALFREDO: (Chillo
4515    1,    9|              Alfonso). Zio ve presento Felice Sciosciammocca il migliore
4516    1,    9|          giovine che ha tanta abilità.~FELICE: Oh! Piccola cosa... l’amico
4517    1,    9|                poco primma dal Canadà.~FELICE: (E chesto se vede). (Fra
4518    1,    9|         perdere tiempo.~LUDOVICO: Yes!~FELICE: Ma...~ALFONSO: Mò me spiego. (
4519    1,    9|               ve pare chella fìgliola?~FELICE: Simpaticona!~ALFONSO: Ve
4520    1,    9|                 ALFONSO: Site nzurato?~FELICE: No, ma sposo dimane,...
4521    1,    9|                posso lascià l’amice...~FELICE: No, portatele.~ALFREDO: (
4522    1,    9|              Quando è accussì accetto.~FELICE: Il matrimonio se fa dimane
4523    1,    9|                Chiaia 49 ultimo piano.~FELICE: Po’ se scenne e se va a
4524    1,    9|               Municipio se fa in casa.~FELICE: Sissignore... mio suocero
4525    1,    9|             vulimmo spassà.~ALFREDO (a Felice): (Imbecille, stupido, bestia...)~
4526    1,    9|                 fra sé): (Sape tutto!)~FELICE (fra sé): (Pecché m’ha chiammato
4527    1,    9|               con Matilde): Aspettate, Felice v’ha da dì qualche cosa.~
4528    1,    9|               v’ha da dì qualche cosa.~FELICE: Io...~ALFREDO (a voce bassa):
4529    1,    9|             Invitala pe lo sposalizio!~FELICE: Pe lo sposalizio!~ALFREDO:
4530    1,    9|                 Ma chiste che teneno).~FELICE (fra sé): (Io nun capisco
4531    1,    9|             vedé la Chiesa.~ALFREDO (a Felice): (No, li capitole e lo
4532    1,    9|              capitole e lo municipio).~FELICE: No, li capitole e lo municipio.~
4533    1,    9|                 Pure! Oh! Che piacere.~FELICE (piano): L’aggia mmità a
4534    1,    9|             commossa, nun m’aspettava.~FELICE: (E manc’io me mmaginava
4535    1,    9|              amici. (Stringe la mano a Felice.)~FELICE (fra sé): (Mò me
4536    1,    9|             Stringe la mano a Felice.)~FELICE (fra sé): (Mò me fa nu piacere).
4537    1,    9|              stecchette a lo cursè. (A Felice:) A proposito... io tengo
4538    1,    9|             Sto ccà. (Viano correndo.)~FELICE: Ma io credo che me farraje
4539    1,    9|          puteva venì senza muglierema.~FELICE: Nuje overo nce stammo menanno
4540    1,    9|         ALFREDO: Eh! Ma n’avimma ascì.~FELICE (dopo scorso con l’occhio
4541    1,    9|          faccio...~ALFREDO: Tu pazzie?~FELICE: Seh pazzeo. (Stordito.)
4542    1,    9|       Felicissima notte.~ALFREDO: Lui!~FELICE: Colui!~ ~
4543    1,   10|        abbraccià, nun me daje nu vaso.~FELICE (abbracciandolo): Ma si,
4544    1,   10|                t’avesse fatto piacere.~FELICE: Vuje che dicite?... anze...~
4545    1,   10|              Te veco tutto mbrugliato.~FELICE (più confuso): è lo tiempo!...
4546    1,   10|             egli è un poco sofferente.~FELICE: Già... nu poco, pecché
4547    1,   10|                il cuore che parlava...~FELICE: Sicuro... e io nun faccio
4548    1,   10|           vuleva venì a la refrescata.~FELICE (distratto): Sarria stato
4549    1,   10|             Sicuro!~CRESCENZO: Pecché?~FELICE: Pecché l’aria è cchiù fresca.~
4550    1,   10|              primma che vene vierno...~FELICE: (Pe me è venuto.. io sto
4551    1,   10|               CRESCENZO: C’haje ditto?~FELICE: C’avite fatto buono.~CRESCENZO:
4552    1,   10|           chillo palazzotto che tengo.~FELICE: Che vulite lassà lo paese?~
4553    1,   10|              so nato e là voglio murì.~FELICE: Facite buono.~CRESCENZO:
4554    1,   10|             buono.~CRESCENZO: De murì?~FELICE (distratto): Si. (Riprendendosi.)
4555    1,   10|              giardino è nu fatto serio Felice mio, dinto a 2 anne nun
4556    1,   10|                ma si nun vengo chella.~FELICE (presto): Eh! Ma mò è na
4557    1,   10|              truvarraggio quaccheduno.~FELICE: Difficile, nce faticarrate
4558    1,   10|             sta consiglio alla comune.~FELICE: Vuje site ancora cunsigliere?~
4559    1,   10|                se tratta della patria.~FELICE: Io farria cose de pazzo...
4560    1,   10|                si me ne vulisse mannà.~FELICE: Voi che dite?... neh Alfrè,
4561    1,   10|           dunque io me ne vaco dimane.~FELICE: Dimane matina?~CRESCENZO:
4562    1,   10|          CRESCENZO: No, dimane a sera.~FELICE: Oh! Che felicità! (Ad Alfredo.)
4563    1,   10|               io!... ch’è stu rummore?~FELICE (che sarà andato alla porta):
4564    1,   10|            suocero... ch’haje ditto...~FELICE (confuso e tramante): Già...~
4565    1,   10|            Sicuro... isso è pittore...~FELICE: E il commendatore mi protegge.~
4566    1,   10|            premiato dall’Associazione.~FELICE: Dei malfattori.~ALFREDO:
4567    1,   11|                 CONCETTA (abbracciando Felice): Figlio mio! (Piangendo.)
4568    1,   11|           muorzo nfaccia.~CRESCENZO (a Felice): Chella signora pecché
4569    1,   11|               pecché t’ha abbracciato?~FELICE: Soffre coi nervi... ogne
4570    1,   11|              nu tic nervoso.~GIULIO (a Felice): Stu signore è l’ato testimone. (
4571    1,   11|         testimone. (Indica Crescenzo.)~FELICE: No, chillo è mio suocero... (
4572    1,   11|                chi se sposa la figlia?~FELICE (entra in mezzo, a bassa
4573    1,   11|            c.s.): Meglio!~CRESCENZO (a Felice): Ma allora la mamma pecché
4574    1,   11|          abbracciato a te e no a isso?~FELICE: Dalle dà, vuje vulite ragiunà
4575    1,   11|               nfaccia te dò nu muorzo.~FELICE: Abbracciala, salvammece.~
4576    1,   11|            permesso?~CONCETTA: Che? (A Felice:) Pecché l’amico vuosto
4577    1,   11|               vuosto m’ha abbracciata?~FELICE: Soffre di tic nervoso.~
4578    1,   11|              sono ancora suscettibile.~FELICE: (A crepà!).~GIULIO: Dunque
4579    1,   11|              te pareno li quadre di D. Felice?~ERRICHETTA: Caspita! Belli
4580    1,   11|                  Pecché è felicissima?~FELICE: Pecché la pittura le piace.~
4581    1,   11|              State sicuro.~CONCETTA (a Felice piangendo): Figlio mio...
4582    1,   11|                modo di dire... siccome Felice è amico mio stretto... nel
4583    1,   11|            dimane. (Sempre piangendo.)~FELICE: Dimane... (Me sta piccianno
4584    1,   11|          annientato): Accussì se dice.~FELICE: è stato nu matrimonio che
4585    1,   11|              vote... la primma me fece felice, ma mi tradì... la seconda
4586    1,   11|                né le lassarria niente.~FELICE (fra sé): (E apparecchiate). (
4587    1,   11|            gradatamente incalzando con Felice): Oh! Ma se chesto v ‘incomoda...~
4588    1,   11|               se chesto v ‘incomoda...~FELICE: Zi Crescè non c’è offesa,
4589    1,   11|               lo dite per cerimonia...~FELICE: Alfredo po’ truvà n’ato.~
4590    1,   11|           ALFREDO: Senza sacrificarve.~FELICE: Lassanno li fatte vuoste.~
4591    1,   11|           CRESCENZO: Nossignore, io...~FELICE: Non capisco pecché avita
4592    1,   11|          ALFREDO: Ma si perfettamente.~FELICE: Quanno uno nun po, nun
4593    1,   11|               Nun se po’ pretennere...~FELICE: Chello che nun se po~ALFREDO:
4594    1,   11|             Sarebbe bella, obbligarvi.~FELICE: A fà na cosa contro genio.~
4595    1,   11|             Perdendo il proprio tempo.~FELICE: E soffrenno...~CRESCENZO:
4596    1,   11|              ve rendo questo servizio.~FELICE: Ma...~ALFREDO: Si...~CRESCENZO (
4597    1,   11|                  CRESCENZO (seguito da Felice ed Alfredo che cercano di
4598    1,   11|              labirinto! Che labirinto!~FELICE: Comme se n’esce, comme
4599    2,    1|            CONCETTA: Faje che la farrà felice?~GIULIO: Oh! Ne so’ quase
4600    2,    2|           pizzo a riso. (Ripigliando.) Felice vò... (Cangiando e sorridendo.)
4601    2,    2|              Accussì... (Ripigliando:) Felice vularrà... cierti cose che
4602    2,    2|              ERRICHETTA (subito): Che! Felice tene li figli.~CONCETTA:
4603    2,    2|                dice mariteto e sarraje felice, e si pe combinazione nun
4604    2,    3|                          SCENA TERZA~ ~Felice e detti.~ ~FELICE (nell’
4605    2,    3|              TERZA~ ~Felice e detti.~ ~FELICE (nell’uscire): Embè, la
4606    2,    3|        CONCETTA: (Ecco il carnefice!).~FELICE: Almeno credo che m’attocca
4607    2,    3|            vuje le spurcate lo guanto.~FELICE: Mammà si vuje vulite penzà
4608    2,    3|              sono puri, non macchiano.~FELICE: Comme staje bella Errichetta
4609    2,    3|           giorno che sposa mia figlia.~FELICE E ERRICHETTA: Ch’è stato?~
4610    2,    3|                spusaje nun era fresca.~FELICE (in tono di rimprovero):
4611    2,    3|                va mammà vatte a vestì.~FELICE: Sì, facite priesto pecché
4612    2,    3|             Mammà e lasseme nu poco cu Felice.~FELICE: Eh! Sicuro nc’avimma
4613    2,    3|             lasseme nu poco cu Felice.~FELICE: Eh! Sicuro nc’avimma dì
4614    2,    3|                sciupà lo vestito... (A Felice:) Facitela felice.~FELICE:
4615    2,    3|                    A Felice:) Facitela felice.~FELICE: Nun dubitate, contenterò
4616    2,    3|              Felice:) Facitela felice.~FELICE: Nun dubitate, contenterò
4617    2,    3|               sinistra poi di dentro.)~FELICE (a Giulio): A proposito,
4618    2,    3|              che s’è nzurato tre vote.~FELICE: Sicuro... è chillo signore
4619    2,    3|             nuje avimma parlà nu poco.~FELICE: Me pare, è chesto che vaco
4620    2,    3|              spusate che vulite da me.~FELICE: Eh! (Pausa.) Non ho capito
4621    2,    3|             vulite?... che pretennite?~FELICE: Ma...~ERRICHETTA: No, no,
4622    2,    3|             chello che mi comanderete.~FELICE: Ma accussì priesto...~ERRICHETTA:
4623    2,    3|            bene... ma si sò pesante...~FELICE: Ma che pesante, so’ cose
4624    2,    3|               bene, si no scumbinammo.~FELICE: Ma Errichetta mia...~ERRICHETTA:
4625    2,    3|                de chello ch’è trasuta.~FELICE: E ve mpar’io, non temete...
4626    2,    4|                 in fondo): è permesso?~FELICE: Trase, trase Alfrè.~ERRICHETTA (
4627    2,    4|          dispiace se vi ho disturbato.~FELICE: Tu nun disturbe maje.~ERRICHETTA:
4628    2,    4|             meravigliato): Comme vuje?~FELICE: Eh, papà è il modello dei
4629    2,    4|          proposito... e vostra moglie?~FELICE (fra sé): Lo bì... mò accumminciammo.~
4630    2,    4|              stu matrimonio segreto...~FELICE (subito): Uh! E chesta è
4631    2,    4|             conto.~CONCETTA: Giulio...~FELICE: Mammà ve vo...~CONCETTA (
4632    2,    4|         spusalizio se ne parla. (Via.)~FELICE (dopo osservato che nessuno
4633    2,    4|                senza tenerne nisciuna.~FELICE: No, una te l’aggio levata
4634    2,    4|         suocero che chella mò, veneva.~FELICE: E vedimmo d’accuncià. Pe
4635    2,    4|              io... nun nce vene manco.~FELICE: Comme si mò se steva vestenno
4636    2,    4|               ve stiveve pigliannno...~FELICE: Lo latte.~ALFREDO: E me
4637    2,    4|           offerto pure nu bicchiere...~FELICE: Sicuro...~ALFREDO Embè,
4638    2,    4|              aggio presentato a zieto.~FELICE: Tu vaje nu puzzo de doppie...
4639    2,    4|           simme salve... nun avimmo...~FELICE: Da fà ato, che accompagnarlo
4640    2,    5|         toletta): Guè, vuje state ccà?~FELICE: Teresina... (Ad Alfredo:)
4641    2,    5|                chì nce l’haje mannata?~FELICE: Pe la posta... la mpustaje
4642    2,    5|              tarde?~ALFREDO: No, anze.~FELICE: (La vularria affugà).~TERESINA:
4643    2,    5|           voglio perdere la colezione.~FELICE: Ma nc’è tiempo.~TERESINA:
4644    2,    5|           aggio visto ancora nisciuno.~FELICE (ad Alfredo): Vide de ne
4645    2,    5|                  Voce di Giulio di d.)~FELICE: Mio suocero!~ ~
4646    2,    6|               suoje e l’ha stracciate.~FELICE: Allora mò nce vaco io.~
4647    2,    6|             Chisto è pede nun è mano).~FELICE: 8 ... Va bene. (Via pel
4648    2,    7|                 Ma vuje site lo zio de Felice?~ALFONSO: Gnernò... io appena
4649    2,    8|             arrivò ieri, giusto quanno Felice sapette che il suo secondo
4650    2,    8|             sopravvenne.~ALFONSO: E D. Felice me dette i comandi di rimpiazzarlo.~
4651    2,    9|     guardàporta... (Basso ad Alfredo.) Felice ha invitato la guardaporta?~
4652    2,    9|           Alfredo nepoteme overo sarrà felice.~MATILDE (inchinandosi):
4653    2,   11|           scusate... assettateve... ma Felice pecché nun me ve presentaje.~
4654    2,   12|                     SCENA DODICESIMA~ ~Felice e detti.~ ~FELICE (in fondo):
4655    2,   12|         DODICESIMA~ ~Felice e detti.~ ~FELICE (in fondo): Zi zio!~CRESCENZO:
4656    2,   12|                CONCETTA: E sti guante?~FELICE: Già... i guanti... eccole
4657    2,   12|           staje affuscato?... ch’haje!~FELICE: No... e... ve site scetato?~
4658    2,   12|         CRESCENZO: Io l’aggio ditto...~FELICE: Che cosa curiosa... a me
4659    2,   12|                 L’uocchie se chiudano.~FELICE: Sicuro... vuje tenite suonno...
4660    2,   12|            cuccà.~CRESCENZO: Comme mò.~FELICE (subito): No, nun ve forzo...
4661    2,   12|             cosa v’è succieso D. Felì.~FELICE: No, che succedere... sto
4662    2,   12|             GIULIO: Io v’aggio ditto 8~FELICE: Sicuro 8... e quanto ho
4663    2,   12|                n’ha voluto maje tanto.~FELICE: Oh!~CRESCENZO: Chisto è
4664    2,   12|               l’imperatore della Cina.~FELICE: Zio, voi offendete le mie
4665    2,   12|               CRESCENZO: Io te saccio.~FELICE: Ah, ah, ma comme sempe
4666    2,   12|              imitandolo): La ra la ra.~FELICE: La ra la ra...~FELICE:
4667    2,   12|                 FELICE: La ra la ra...~FELICE: Ma a proposito, vuje sapite
4668    2,   12|            CONCETTA: Io voglio sape...~FELICE (la spinge a d.): Jate mò,
4669    2,   12|            GIULIO: Mò nce l’appont’io.~FELICE (sempre spingendoli): E
4670    2,   12|              GIULIO: Sicuro giurate...~FELICE: Tutto quello che volete,
4671    2,   12|               aggio vennuto a la casa.~FELICE (indjfferente): Me fa piacere.~
4672    2,   12|                Se l’accatta D. Giulio.~FELICE (saltando): D. Giulio!~CRESCENZO:
4673    2,   12|               ma pare che te dispiace?~FELICE: No... io aggio ditto che
4674    2,   12|            faje doppo a lo spusalizio.~FELICE: Niente!... proprio niente.~
4675    2,   12|                lo piacere de farlo tu.~FELICE (saltando): Io!~CRESCENZO:
4676    2,   12|           buono, stasera nce ne jammo.~FELICE: Ma...~CRESCENZO: Ma che..
4677    2,   13|       TREDICESIMA~ ~Alfredo e detto.~ ~FELICE: Mò nun me pozzo salvà cchiù...
4678    2,   13|            morto!~ALFREDO: Ch’è stato?~FELICE: Tu che m’haje cumbinato?...
4679    2,   13|           ALFREDO (freddo): Lo saccio!~FELICE: E tu dice che l’avive dato
4680    2,   13|                 aveva essere sfiatato.~FELICE: Comme se fa?... chillo
4681    2,   13|                sempre freddo) : Vacce.~FELICE: E comme faccio cu muglierema...
4682    2,   13|             del matrimonio a lo paese.~FELICE: Ma D. Giulio e D.a Concetta
4683    2,   13|         ALFREDO: Fa nvità pure a loro.~FELICE: Seh, nun me dispiace, tanto
4684    2,   13|         Crescenzo.~ALFREDO: Benissimo.~FELICE: Mbè, ma si chiste se stregnano
4685    2,   13|               llà, và chiamme a zieto.~FELICE: Vaco... Alfrè parola mia
4686    2,   13|            addà nvità pure a Teresina.~FELICE (stupefatto): Pure Teresina.~
4687    2,   13|                mugliera, m’addimmanna.~FELICE (annientato): Già... chillo
4688    2,   15|                   SCENA QUINDICESIMA~ ~Felice e detto.~ ~ALFREDO: La verità
4689    2,   15|                decidermi pe chesta. (A Felice:) Haje fatto?~FELICE (mezzo
4690    2,   15|                 A Felice:) Haje fatto?~FELICE (mezzo ebetito): Sì... nun
4691    2,   15|               Mo non c’è cchiù che fà?~FELICE: Pecché?~ALFREDO: Pecché...
4692    2,   15|       muglierema... curre falle nvità.~FELICE: Lo vi ccà... io nun saccio...
4693    2,   15|                ALFREDO: Che te siènte?~FELICE: L’uocchie se vonno chiudere
4694    2,   15|             aggio sbagliato bicchiere.~FELICE (saltando): Comme io aggio
4695    2,   15|             Via fondo a d. poi torna.)~FELICE: No, io so’ rovinato...
4696    2,   15|               assettà che sì muorto...~FELICE: Muorto!~ALFREDO: Suje,
4697    2,   15|         tabacco... pizzeca, pizzeca...~FELICE: Mamma mia, mamma mia! (
4698    2,   18|          Giulio, Concetta, Errichetta, Felice, Alfonso, Ludovico, Crescenzo
4699    2,   18|              guante, nce vaco natanno.~FELICE (ad Alfredo): (Comme facimmo
4700    2,   18|              Peppino aprono le porte.)~FELICE: (Mò vene lo mbruoglio!)~
4701    2,   18|              perpronunziare il nome di Felice, Emma che si sarà seduta
4702    2,   18|              Signor Francesco, Nicola, Felice Sciosciammocca consentite
4703    2,   18|             Franchini.~ALFREDO (spinge Felice avanti): Sì, sì... nun durmì.~
4704    2,   18|          avanti): Sì, sì... nun durmì.~FELICE: Sì, sì... (Alfredo fa segno
4705    2,   18|         Alfredo fa segno c.s. e mentre Felice risponde le donne ripetono
4706    2,   18|            risponde subito): Sì, sì (a Felice), nun durmì, vive cafè... (
4707    2,   18|               nun durmì, vive cafè... (Felice caccia la bottiglia e beve.)~
4708    2,   18|              Signor Francesco, Nicola, Felice Sciosciammocca...~ALFREDO (
4709    2,   18|      Sciosciammocca...~ALFREDO (appena Felice dice: il signor fa segno
4710    2,   18|           FEDERICO: Francesco, Nicola, Felice Sciosciammocca e Luisa,
4711    2,   18|           qualla di fondo.)~ALFREDO (a Felice): (Haje visto che tutto
4712    2,   18|          ALFREDO: Priesto na firma. (A Felice ch’è quasi per addomentarsi:)
4713    2,   18|             Nun saccio comme lo vedo a Felice.~ALFREDO: è commosso. (A
4714    2,   18|                ALFREDO: è commosso. (A Felice:) Và firma! Chi t’è nato!~
4715    2,   18|            accompagno tuo zio. (Spinge Felice e si mette al braccio Crescenzo
4716    3,    3|                          SCENA TERZA~ ~Felice e detti.~ ~FELICE (sulla
4717    3,    3|              TERZA~ ~Felice e detti.~ ~FELICE (sulla soglia della casa):
4718    3,    3|            accussì, comme hai durmuto?~FELICE: Seh durmì! Ve pare che
4719    3,    3|                e...~CRESCENZO: De che?~FELICE: (E la primma!). La primma
4720    3,    3|               preparanno la merconzia.~FELICE: Comme?~CRESCENZO: Nun bide
4721    3,    3|              rami... sta testolella...~FELICE: Seh, io tengo gusto pe
4722    3,    3|                nun s’è ancora scetato?~FELICE: Lo sposo?~CRESCENZO: Alfredo.~
4723    3,    3|             sposo?~CRESCENZO: Alfredo.~FELICE (rimettendosi): Ah! Si...
4724    3,    3|            CRESCENZO: Tutta, tutta. (A Felice:) Felì che me diciarisse
4725    3,    3|           notizia... na gioia insomma.~FELICE (naturalmente): Diciarria
4726    3,    3|           nzurà... Damme chella testa.~FELICE: Eccola ccà. Comme vuje
4727    3,    3|               mugliera dell’amico tuo.~FELICE: (Me ne vò fà spusà n’ata)!
4728    3,    3|                 lo patre è milionario.~FELICE: Chi Emma...~CRESCENZO:
4729    3,    3|                 CRESCENZO: Sì, Emma...~FELICE: Ecco ccà, zi zio... io
4730    3,    3|                si no nun me vide chiù.~FELICE: Ma scusate, la colpa è
4731    3,    3|                ho detto... ho detto...~FELICE: E va bene! (No, io mò me
4732    3,    4|          pututo ancora capì, lo zio de Felice pecché m’ha invitata...
4733    3,    4|             mistero... pe me lo zio de Felice veramente nun me dispiace...
4734    3,    9|             meglia cosa è de scappà... Felice lassa lo zio ccà, lo mio
4735    3,   10|                         SCENA DECIMA~ ~Felice ed Errichetta alla finestra
4736    3,   10|                ccà se sta tanto bello.~FELICE (imbarazzato): E che io...
4737    3,   10|             che me ne vularrie sempre.~FELICE (abbracciandola): Ma te
4738    3,   10|          Vedendo i due.) Statte, sta. (Felice ed Errichetta spariscono
4739    3,   10|              dando un grido.) Nepoteme Felice, co la moglie del suo amico...
4740    3,   10|          innanzi alla finestra, mentre Felice e Errichetta escono dalla
4741    3,   10|         Errichetta escono dalla casa.)~FELICE (tirandola e facendola passare
4742    3,   10|               zitto!~ERRICHETTA: Ma...~FELICE: Zitto, zitto, vene. ( Viano
4743    3,   12|         ingannato il marito, e poi con Felice... Bravo Felice... all’indomani
4744    3,   12|                poi con Felice... Bravo Felice... all’indomani del matrimonio...
4745    3,   15|                   SCENA QUINDICESIMA~ ~Felice e detti.~ ~FELICE (abbattuto):
4746    3,   15|       QUINDICESIMA~ ~Felice e detti.~ ~FELICE (abbattuto): C’è poco da
4747    3,  Ult|                Offrendole il braccio.)~FELICE: Zi zio... voi siete vedovo...
4748    3,  Ult|        laberinto e nun saccio comme...~FELICE: Io n’era certo, pecché


'Nu ministro mmiezo a li guaje
     Atto, Scena
4749  Per      |              Fiore~Ernesto, suo figlio~Felice, sindaco di Roccapulita~
4750    1,    1|           abilità mia, e la capa de D. Felice in tuono sartorico.~IGNAZIO: (
4751    1,    2|                        SCENA SECONDA~ ~Felice, due Guardie Municipali
4752    1,    2|          Guardie Municipali e detti.~ ~FELICE (di dentro): Tu sì na bestia,
4753    1,    2|                qualunque, e te lo dice Felice Sciosciammocca, sindaco
4754    1,    2|               Ah, ecco ccà lo Sinneco.~FELICE (fuori): Co mme non se pazzea,
4755    1,    2|                 Felì, che è succeduto?~FELICE: L’aggio co sti duje che
4756    1,    2|          GAETANO: Chesto è troppo po’!~FELICE: Già, na resella cuffiatoria!
4757    1,    2|           manco si vene co li soldate.~FELICE: Ah! Accussi ha risposto?
4758    1,    2|               de vino. (Ignazio ride.)~FELICE: E vuje ve l’avite bevuto?~
4759    1,    2|                 E che l’avevamo jettà?~FELICE: Zitto, non rispondete co
4760    1,    2|               co lo naso!). (Ridendo.)~FELICE: Tornate subeto da lo canteniere,
4761    1,    2|              Va bene, sarete ubbedito.~FELICE: E po’ dimane parlammo pe
4762    1,    2|                naturale!... Ma caro D. Felice, si non ve danno la croce
4763    1,    2|                non v’e la danno cchiù!~FELICE: Senza che facite caricature
4764    1,    2|          vostro illustre concittadino.~FELICE: Oh! Chesto io potete dicere
4765    1,    2|           morte di Desdemona. (Lazzi.)~FELICE: Facette conoscenza co 14
4766    1,    2|                 Cchiù de la duzzina!).~FELICE: Aveva essere pure presentato
4767    1,    2|         salutarvi quanno site partito.~FELICE: Vuje da che vi site posto
4768    1,    2|            venì ncoppa a sta montagna.~FELICE: Ma se capisce che so’ stato
4769    1,    2|                ca non ve jesse storta?~FELICE: Jamme jà, non nce perdimmo
4770    1,    2|                de n’auta manera!... (A Felice:) Guardate, nce sta tutta
4771    1,    2|           composto voi Signor Sindaco?~FELICE: Veramente l’ha composto
4772    1,    2|                sape fà lo nomme sujo!)~FELICE: Anze, chelli parole che
4773    1,    2|        cappuccia, tra floridi vigneti.~FELICE: Ma voi tenete na lengua
4774    1,    2|      ubbidienza Signor Sindaco (p.a.).~FELICE: No momento, e la carrozza
4775    1,    2|               e accussì voglio dicere.~FELICE: Va buono, fenitela! Oh!
4776    1,    2|                de j a ncuntrà S.a E.a?~FELICE: Si capisce, nella politica
4777    1,    3|                  MARCHESE: Oh! Caro D. Felice... Embè? Che se fa? Ve posso
4778    1,    3|             mia pe gghì a la stazione?~FELICE: Troppo onore, onorevole,
4779    1,    3|              vero guajo!...~GAETANO (a Felice) (Mò accomencia subeto a
4780    1,    3|             chella lengua de galera!).~FELICE: (Lasselo sfucà, povero
4781    1,    3|                 Con piacere, vi pare?!~FELICE (legge): «La nuova stella...».~
4782    1,    3|            infallibile di far fortuna!~FELICE: Vi prego de starve zitto,
4783    1,    3|           volta di spalla al pubblico. Felice legge:) «A S.a E.a... che
4784    1,    3|                Quelle cure feconde!...~FELICE: (Quanta fecozze che vuò
4785    1,    3|              voi che l’avete composto?~FELICE: No, veramente è stato il
4786    1,    3|             nce aveva badato, come va?~FELICE: (Pe lo farmacista che non
4787    1,    3|               MARCHESE: Non ho capito.~FELICE: Mò ve lo faccio vedé praticamente.
4788    1,    3|                 Gaetà, apre li gamme. (Felice col bastone indica dietro
4789    1,    3|                 splendida addirittura!~FELICE: (Mò vide si le dongo na
4790    1,    3|              da j dinta a la poteca di Felice e dirgli: Signor Cavaliere
4791    1,    5|               SCENA QUINTA~ ~Tore, poi Felice, Carlino, Menechella e detto.~ ~
4792    1,    5|                quaggiù, che disgrazia!~FELICE (esce con Carlino e Menechella).~
4793    1,    5|           trappolato! Si sapisseve!...~FELICE: Ma che è succieso? Parla,
4794    1,    5|                pariglia a uno cavallo.~FELICE: Come pariglia a uno cavallo?~
4795    1,    5|                tene duje, ne tene uno.~FELICE: Uno?~CARLINO: Ma stammatina
4796    1,    5|                lo cavallo ch’è caduto.~FELICE: Voi vedete la combinazione,
4797    1,    5|         mantice, e me ricordo sempe...~FELICE: Ca simme ruciuliate tutte
4798    1,    5|               e tene n’uocchio cecato.~FELICE: Sicuro, jeveme a piglià
4799    1,    5|                diece anne fa quanno...~FELICE: Statte zitta, fallo parlà.~
4800    1,    5|             correno comme a lu viento.~FELICE: Ma aggia appurà... che
4801    1,    5|         Cavaliè?~CARLINO: Impossibile.~FELICE: Impossibili.~MENECHELLA:
4802    1,    5|        Impossibilu.~TORE: Impossibibo.~FELICE: E po’ chillo è de lo partito
4803    1,    5|          figlio, e me ricordo sempe...~FELICE: E finiscela co sto libro
4804    1,    5|       Cavaliere, comme se po’ rimedià?~FELICE: Aspettate... m’è venuta
4805    1,    5|            MENECHELLA: E dilla subeto.~FELICE: Sentite... ma primme...
4806    1,    5|               è ghiuto co lo Marchese.~FELICE: Ecco qua, la mia idea sarebbe
4807    1,    5|      immaginato! Se poi non riuscisse?~FELICE: E pecché non avarria da
4808    1,    5|            robusti, e de bona volontà.~FELICE: Oh! Per questo Signor Cavaliere,
4809    1,    5|            dubitate!~TORE: E anche io.~FELICE: Nce putimmo servì degli
4810    1,    5|            Zavaniello, lo Galluccio...~FELICE: ’O Turcheciello?...~CARLINO (
4811    1,    5|               frutti qualche cosa). (A Felice:) Intanto io vado a dà n’
4812    1,    5|      occhiatina ai preparativi. (Via.)~FELICE: Tore, pensa alla grande
4813    1,    5|                che me saccio fà onore.~FELICE: Va al tuo posto.~TORE:
4814    1,    5|              militare e via a destra.)~FELICE: Che bello Capobanda che
4815    1,    5|           GAETANO: È ghiuto a lo cafè.~FELICE: Mò lo vaco a ncuntrà. (
4816    1,    6|                          SCENA SESTA~ ~Felice, Marchese, Ernesto, Ignazio,
4817    1,    6|           Menechella sulla finestra.~ ~FELICE: Venite onorevole, volete
4818    1,    6|                non ci è altro da fare.~FELICE: Niente affattissimo. Tutto
4819    1,    6|                coverta alla finestra.)~FELICE: Nu poco cchiù abbascio,
4820    1,    6|                a la seggia ccà vicino.~FELICE: Mentre nuje jammo a la
4821    1,    6|                cogliere uno sguazzone!~FELICE: E damme ccà, dà. (Prende
4822    1,    6|            caduto... che sò... è vero?~FELICE: Purtroppo è vero... ma
4823    1,    6|           cavallo? e addò se è lecito?~FELICE: Addò? Addò? Sò cose che
4824    1,    6|               vostri segreti di Stato.~FELICE: Ma che segreti di stato!
4825    1,    6|                per l’arrivo del treno.~FELICE (trae l’orologio): No, scusi,
4826    1,    6|            ERNESTO: Se non disturbo...~FELICE: Ah, sicuramente, anzi è
4827    1,    6|           gridano): Evviva il Sindaco!~FELICE: Bravi! Bravi! Il vostro
4828    1,    6|               Lu sinneco se mbroglia).~FELICE: Quella calma... il quale...~
4829    1,    6|                  Evviva lu Sinneco!...~FELICE: (Che ommo è chillo barbiere!).
4830    1,    6|           rosso, ha aiZato la bannera.~FELICE: Oh! Lu capo stazione è
4831    1,    6|               innanzi alla parrocchia.~FELICE: Andiamo pure, ma prima
4832    1,    6|               POPOLO: Viva lu Sinneco!~FELICE: No! gridate tutti... Evvia
4833    1,    6|            Rivelli!...~POPOLO: Evviva!~FELICE: Ricordatevi che un sacro
4834    2,    5|                QUINTA~ ~Giulietta, poi Felice, Menechella, e detti.~ ~
4835    2,    5|              Nce sta il Sindaco Signor Felice e D.a Meneca sua moglie
4836    2,    5|       Sciosciammocca e la sua signora.~FELICE: (Statte zitta piccerè non
4837    2,    5|              t’ha chiamato Cavaliere).~FELICE: (Quanno parte le dongo
4838    2,    5|                che te parlo co lo tu. (Felice le tira la veste.)~NANNINA:
4839    2,    5|                NANNINA: Oh! Fate pure.~FELICE: Scusate Eccellenza, perché
4840    2,    5|                ma ne viene impedito da Felice e Menechella che le pigliano
4841    2,    5|              che le pigliano da loro.)~FELICE (a Giulietta): (Al giorno
4842    2,    5|          CARMELA: Come sarebbe a dire?~FELICE: Scusate, perché la mia
4843    2,    5|               sulla gamba di Carmela.)~FELICE: Menechella, non sta bene
4844    2,    5|            dinto a sta scorza de noce?~FELICE: Lei sa, eccellenza, quel
4845    2,    5|             vedé tutto lo paese’ ma tu Felice mio, tu non avarrisse parlà
4846    2,    5|                la porta de la casa!...~FELICE: (Lo fummo trase pe lo balcone!).~
4847    2,    5|         infantile, le scole toniche...~FELICE: Tecnica...~MENECHELLA:
4848    2,    5|                a non tené la tosse!...~FELICE: Basta, Menechella...~MENECHELLA:
4849    2,    5|              mettene pure lo tramuass.~FELICE: Menechella, basta.~CARMELA:
4850    2,    5|                voi siete stato a Roma?~FELICE (con importanza): Fui a
4851    2,    5|                io le dicette: No, caro Felice, va tu sulo ca pe me è na
4852    2,    5|         venette a sta a la casa vosta.~FELICE: Sissignore, ho avuto quest’
4853    2,    5|           ricordo benissimo. Il Signor Felice era da noi la sera che abbiamo
4854    2,    5|              Re di Malabar. (Si alza.)~FELICE: Già il Ministro del Re
4855    2,    5|                 Ah, sì, quell’indiano!~FELICE: Che bella testa! Che bella
4856    2,    6|            core!...~MINISTRO: Oh! caro Felice, comme jammo? E voi D.a
4857    2,    6|               e bella comme a na rosa.~FELICE: (Sì, la lengua è sempre
4858    2,    6|                no, me ricordo sempe...~FELICE: (La vì lloco la vì, ncè
4859    2,    6|               me dicisteve: Meneche...~FELICE (a Menechella): (Ma statte
4860    2,    6|               nu bello discorso, sà!).~FELICE: Ministro! È un grande onore
4861    2,    6|               basta!... ho capito caro Felice, tu pure me volarisse fà
4862    2,    6|             che voleva dì, ma dicite a Felice che si tene nu discurso...
4863    2,    6|               mai cambiato bandiera...~FELICE: Nuje avimmo cambiata la
4864    2,    6|                far desciunè con noi...~FELICE (a Menechella): (Desciunè
4865    2,    6|        MENECHELLA: (E che ne saccio!).~FELICE: (Sarrà quaccheduno che
4866    2,    6|           MENECHELLA: (E dincello tu).~FELICE: Scusa eccellenza fino a
4867    2,    6|        MINISTRO: Ah! Dello asciolvere?~FELICE (a Menechella): (Capisce,
4868    2,    6|          niente...~MINISTRO: Che cosa?~FELICE: Asciolvere!~MINISTRO (a
4869    2,    6|               che non se dà mai corda.~FELICE: (Bestia, chillo è guastato!).
4870    2,    6|          andare... (t’aggio da parlà).~FELICE: Allora ci portiamo la signorina.~
4871    2,    6|                che a Roma non se veve.~FELICE: D.a Meneca, andiamo... (
4872    2,    6|                    Le due donne viano. Felice per andare poi torna e batte
4873    2,   12|      DODICESIMA~ ~Nannina, Menechella, Felice e detti.~ ~NANNINA (che
4874    2,   12|        MINISTRO (gridando, spavento di Felice): Sarebbe assai meglio andarti
4875    2,   12|              al marito): Ma che sarrà?~FELICE: (Affari domestici... sarrà
4876    2,   13|            andar via di fretta e trova Felice davanti): E levateve da
4877    2,   13|               suddetta scena, pausa di Felice.)~MENECHELLA: Felì, va priesto,
4878    2,   13|           CARMELA: Non respira più! (A Felice:) E vuje che facite llà
4879    2,   13|             ntiso? No poco d’acito!...~FELICE: Ma io non conosco la tipografia
4880    2,   14|                Carlo via e poi torna.)~FELICE: (Si mme ne potesse j).
4881    2,   14|          ncoppa a no cufenaturo. (Esce Felice, e trattiene la moglie.)~
4882    2,   14|                e trattiene la moglie.)~FELICE: Menechè!...~MENECHELLA:
4883    2,   14|                lo sapimmo che Paolo...~FELICE: (Addio Sindacato!).~MENECHELLA:
4884    2,   14|                a essa!...~MINISTRO: Ma Felice, portela via. (Felice per
4885    2,   14|               Ma Felice, portela via. (Felice per eseguire.)~MENECHELLA:
4886    2,   14|           stanno per venire alle mani, Felice si leva la sciarpa dalla
4887    3,    3|           vedere sua figlia contenta e felice!...~MINISTRO: Lei parla
4888    3,    9|                SCENA NONA~ ~Giulietta, Felice, Tore e detti.~ ~GIULIETTA:
4889    3,    9|              avanti... Scusi, signore.~FELICE: Eccellenza, secondo il
4890    3,    9|             bel giorno della mia vita.~FELICE (al Ministro): (La signora
4891    3,    9|               giorno che sto fra voi).~FELICE: (Grazie, vado subito)...
4892    3,    9|               Ministro in trionfo...».~FELICE (a Tore): (Se l’hanno mmuccato
4893    3,    9|              ricevimento 10 Senatori».~FELICE: Scusi, dirà suonatori.~
4894    3,    9|             che io non sappia leggere?~FELICE: E ve credite che io non
4895    3,    9|           parole del Sindaco Cavaliere Felice Sciosciammocca, il ministro
4896    3,    9|               l’ammirazione generale».~FELICE: E bravo, per Bacco, fa
4897    3,    9|               da gente prezzolata...».~FELICE: (S’è scoverta la magagna!).~
4898    3,    9|               questo Sindaco cretino».~FELICE: Le voglio dà io la caricatura
4899    3,    9|          trionfo di Mardocheo!~TORE (a Felice): (Chi è sto Mardocheo?).~
4900    3,    9|                 Chi è sto Mardocheo?).~FELICE: (Il Presidente del Consiglio
4901    3,    9|                propria dignità! Basta, Felice, va a prendere tua moglie.~
4902    3,    9|              va a prendere tua moglie.~FELICE: Vado, vado. Sta ccà, abbascio
4903    3,    9|           dimane me sentananno a Roma.~FELICE: Comme te ne vaje? Me dispiace
4904    3,    9|           carattere!~MINISTRO: Ma chi?~FELICE: Mardocheo.~MINISTRO: E
4905    3,    9|           MINISTRO: E chi è Mardocheo?~FELICE: Il Presidente dei Ministri.~
4906    3,    9|                dando un urlo): Eh!... (Felice scappa via.)~ROCCO: (Fa
4907    3,    9|                  E io moro!...). (Vede Felice e Menechella sotto la porta.)
4908    3,   10|                         SCENA DECIMA~ ~Felice, Menechella e detti.~ ~FELICE:
4909    3,   10|          Felice, Menechella e detti.~ ~FELICE: Ecco la statua del pentimento!~
4910    3,   10|          risponnette de chella manera.~FELICE: Amor di patria!...~ ~
4911    3,   11|             questo è suo figlio?... (A Felice:) Veramente suo figlio?).~
4912    3,   11|                Veramente suo figlio?).~FELICE (dopo pausa): (Bisognerebbe
4913    3,   11|               Fanfulla.~CARLINO: Ecco!~FELICE: Ecco!~CARLINO: Ecco!~MINISTRO:
4914    3,   11|           dallo stomaco!~MENECHELLA (a Felice): (Tu haje capito niente?).~
4915    3,   11|               Tu haje capito niente?).~FELICE: (Io no). (A Tore:) (E tu?)~
4916    3,  Ult|              Bravo, il tuo decreto. (A Felice.)~MENECHELLA (fra sé commossa): (
4917    3,  Ult|                mò me vene na cosa...).~FELICE: (Zitto, Meneché, coraggio!).~
4918    3,  Ult|            quindici corrente, nominava Felice Sciociammocca, Sindaco di
4919    3,  Ult|            Sindaco di Roccapulita...».~FELICE: Cavaliere della Corona
4920    3,  Ult|        Salsamentario della Real Casa. (Felice sviene nelle braccia della
4921    3,  Ult|           nelle braccia della moglie.)~FELICE: Ajutateme!...~MINISTRO:
4922    3,  Ult|       Ajutateme!...~MINISTRO: Cosa c’è Felice?~FELICE: Io aspettava la
4923    3,  Ult|             MINISTRO: Cosa c’è Felice?~FELICE: Io aspettava la croce,
4924    3,  Ult|                contentati, contentati.~FELICE: Sì!... basta che è contento


Miseria e nobiltà
     Atto, Scena
4925  Per      |           Eugenio, suo figlio~Pasquale~Felice~Concetta~Luisella~Bettina~
4926    1,    1|           chill’auto disperatone de D. Felice, ma stasera la faccio feruta,
4927    1,    1|               avisate a mugliera de D. Felice che nun me ncuitasse.~CONCETTA:
4928    1,    1|             Chisto po’ essere che è D. Felice, non le voglio arapì). (
4929    1,    1|         PUPELLA: Ma po’ essere pure D. Felice?~LUISELLA: E po’ essere
4930    1,    1|                casa!).~LUISELLA: (Sì è Felice, l’aggia fà fernuta!).~PUPELLA (
4931    1,    2|          GIOACCHINO (a Luisella): E D. Felice manco nce sta?~LUISELLA:
4932    1,    2|            essa, nun l’è mugliera a D. Felice... la vera mugliera nun
4933    1,    5|            PASQUALE (a Pupella piano): Felice s’è ritirato?~PUPELLA: No
4934    1,    5|           Peppeniello, lo figlio de D. Felice.~ ~
4935    1,    6|               Peppeniello e detti, poi Felice.~ ~PEPPENIELLO (ragazzo
4936    1,    6|                poi torna.)~PUPELLA: D. Felice. (Entra Felice, pallido,
4937    1,    6|             PUPELLA: D. Felice. (Entra Felice, pallido, scarno, vestito
4938    1,    6|         PASQUALE: Feliciè, buongiorno.~FELICE: Buongiorno, Pascà.~PASQUALE:
4939    1,    6|             aspettammo a te, lo ssaje?~FELICE: E mangiate, io mangio dopo.~
4940    1,    6|                aggio pututo fà niente.~FELICE: E aspettate a me, neh,
4941    1,    6|                PASQUALE: Pure chesto?!~FELICE: E all’anno nuovo i scrivani
4942    1,    6|        ricchezza mobile!~PASQUALE: Eh!~FELICE: Avevo mannato a chill’assassino
4943    1,    6|          sudisfazione ve l’aggio data?~FELICE: Che sudisfazione m’haje
4944    1,    6|               nn’aggio fatte 3 muorze!~FELICE: Ah, n’è fatte 3 muorze?! (
4945    1,    6|          PEPPENIELLO: Nun lo vattere! (Felice vuole inveire, ma Pasquale
4946    1,    6|         Pasquale lo trattiene ancora.)~FELICE: Pascà, lasseme!... Lasseme
4947    1,    6|             toja! Miettatenne scuorno!~FELICE: Ma quanno chisto Pascale
4948    1,    6|             sureci e de li scarrafune!~FELICE: Mò vaco vennenno lo beleno
4949    1,    6|            PASQUALE: Nun mporta, Felì.~FELICE: Va buono nun te n’incaricà,
4950    1,    6|           piangendo): Povera criatura!~FELICE: Pascà, tu sì brutt’assaje!...
4951    1,    6|                sò mamozio?~LUISELLA (a Felice): Guè, sa che te dico! Dimane
4952    1,    6|                Pasquale cade addosso a Felice.)~FELICE: Va bene, dimane
4953    1,    6|                cade addosso a Felice.)~FELICE: Va bene, dimane se ne parla,
4954    1,    6|               n’è ghiuto lo guaglione.~FELICE: Ma che ghiuto e ghiuto!
4955    1,    6|                sta chiusa.~LUISELLA (a Felice): E doppo che steva aperta,
4956    1,    6|              v’appicciate!~LUISELLA (a Felice): Io po’ vularria sapé na
4957    1,    6|               tavulino sotto S. Carlo?~FELICE: E che aggià fa? Che buò
4958    1,    6|               nisciuno vò jettà sango.~FELICE: E pecché?~PASQUALE: Pecché
4959    1,    6|             nisciuno se salassa cchiù.~FELICE: Pascà, nun sapevo che dicive!...
4960    1,    6|              l’involto e si avvicina a Felice): Feliciè?~FELICE: Aggio
4961    1,    6|           avvicina a Felice): Feliciè?~FELICE: Aggio capito, aggio capito,
4962    1,    6|               putecaro a la cantunata.~FELICE: Quà cantonata?~PASQUALE:
4963    1,    6|         putecaro che sta a lo puntone.~FELICE: E dì a lo puntone! Tu te
4964    1,    6|    maccaruncielle ca io nun ne mangio.~FELICE: Pascà, cu sta famma che
4965    1,    6|              fanno peso a lo stommeco.~FELICE: Tu cu sta famma che tiene
4966    1,    6|               2 ova toje te li magne? (Felice fa segno di sì.) Te fai
4967    1,    6|          canteniere de rimpetto... Va!~FELICE (con ironia): Ma ccà dinto
4968    1,    6|                l’orologio e la catena!~FELICE: Mò te la chiavo nfaccia
4969    1,    6|          quanno facevo lo salassatore.~FELICE: E me vuò mparà a me lo
4970    1,    6|           portai na coverta d’inverno.~FELICE: E chisto lo putecaro tene
4971    1,    7|                di dentro): è permesso?~FELICE: Chi è? Favorite.~EUGENIO:
4972    1,    7|               Che vedo! Lo marchesino!~FELICE: Lo marchesino?~PASQUALE:
4973    1,    7|             una stalla, una rimessa...~FELICE: E chisto è lo ciuccio! (
4974    1,    7|          Accomodatevi. (Tutti seggono, Felice siede sulla sedia senza
4975    1,    7|               vi presento l’amico mio, Felice Sciosciammocca.~EUGENIO:
4976    1,    7|                EUGENIO: Tanto piacere!~FELICE: Fortunatissimo! E pronto
4977    1,    7|                 PASQUALE (volgendosi a Felice in tuono patetico): Morì,
4978    1,    7|          patetico): Morì, la marchesa!~FELICE: (E che me ne preme a me!).~
4979    1,    7|              quacche cosa de denare?).~FELICE: (E s’è diretto bene!).~
4980    1,    7|              putite parlà liberamente. Felice più che amico è un fratello.~
4981    1,    7|           Posso fidarmi? (Dà la mano a Felice.)~FELICE: Fidatevi pure. (
4982    1,    7|                  Dà la mano a Felice.)~FELICE: Fidatevi pure. (Io nun
4983    1,    7|        PASQUALE: E il padre si oppone?~FELICE: Il padre è streppone?~PASQUALE:
4984    1,    7|          PASQUALE: Il padre si oppone!~FELICE: Ah, io avevo capito, il
4985    1,    7|          PASQUALE: Ah! N’atu nubilone!~FELICE: (E tu si nu seccantone!).~
4986    1,    7|             coppa coppa la nobiltà! (A Felice.)~FELICE: Comme a nuje,
4987    1,    7|                la nobiltà! (A Felice.)~FELICE: Comme a nuje, per esempio,
4988    1,    7|               altro amico vostro... (A Felice:) il signore, per esempio,
4989    1,    7|          principe di Casador, mio zio.~FELICE (ridendo): Vuje che dicite,
4990    1,    7|           presenterà in casa di Gemma.~FELICE: Ma, marchesì, scusate,
4991    1,    7|                riuscire nel mio scopo.~FELICE: Allora va bene.~PASQUALE:
4992    1,    7|              PASQUALE: Io so’ Favetta.~FELICE: E io, e io?~EUGENIO: Mio
4993    1,    7|       ascoltando quella enumerazione.)~FELICE: Marchesì!... Marchesì...
4994    1,    7|             famiglia.~EUGENIO: Perché?~FELICE: E chillo, Pascale, già
4995    1,    7|                 Che dice, neh, Felì?).~FELICE: (Jamme!... che putimmo
4996    1,    7|              PASQUALE: Ah! Mò va bene.~FELICE: Ma scusate, arrivati llà,
4997    1,    7|             mia figlia, de lu sango...~FELICE (canzonando): ‘E puorco!...
4998    1,    7|             anno che non esce di casa.~FELICE: Nonsignore, chella ha pazziato,
4999    1,    7|                 pecché me ne voglio j.~FELICE: Luisè, ti aggio ditto tanta
5000    1,    7|       servettero nun erano miserabili?~FELICE: Me servettene pe te dà