grassetto = Testo principale
                 grigio = Testo di commento

(segue) Miseria e nobiltà
     Atto, Scena
5001    1,    7|         PASQUALE: Va buono, fernitela!~FELICE: Mannaggia la capa mia,
5002    1,    7|                 Oh, haje fatto chesto!~FELICE: Nun fa niente, era la sacca
5003    1,    7|             truove comme a mugliereta!~FELICE: Pecché? Che le vuò dicere
5004    1,    7|                scumme de sango, a chi?~FELICE: Chiste, po’, ve dico a
5005    1,    7|           PASQUALE: Addò, quanno maje!~FELICE: A te po’, quanno è dimane,
5006    1,    7|             vedé primme che te faccio!~FELICE: Che me faje, che me faje?
5007    1,    7|               te!~PUPELLA: Papà! Papà!~FELICE: Va bene, nun l’avisse maje
5008    1,    7|            posano a terra, ai piedi di Felice, la stufa. Il facchino va
5009    1,    7|          Concetta, Pupella, Luisella e Felice si avvicinano alla tavola.
5010    2,    3|            giovene de nutaro, nu certo Felice Sciosciammocca, e doppo
5011    2,    5|             infine Concetta, Pupella e Felice.~ ~EUGENIO (di dentro gridando):
5012    2,    5|                Concetta a braccetto di Felice, che vestirà di nero, ed
5013    2,    5|               PASQUALE: Molto piacere!~FELICE: Fortunato! (Tutti seggono.)~
5014    2,    5|             proprio una gran passione.~FELICE: Questa, per esempio, per
5015    2,    5|             PASQUALE: (Statte fermo!).~FELICE: (Ma che?... è vacante da
5016    2,    5|             parente Gaetano Semmolone.~FELICE: Napoli li... (Dice la data
5017    2,    5|                 la sera... la notte...~FELICE: (Chisto chiagneva sempe!).~
5018    2,    5|                    E che cosa sono!...~FELICE: (Ma chi l’ha viste maje!).~
5019    2,    5|      testamento tutto in suo favore...~FELICE: Già!... I miei milioni
5020    2,    5|              che è pure vostra nipote.~FELICE: E mi dite sempre questo,
5021    2,    5|          duretta... un poco duretta...~FELICE: (Era?... Molti anni fa!...
5022    2,    5|                mille canne di ragione.~FELICE: (Quanto sò belle sti mille
5023    2,    5|               principe di Cassarola...~FELICE: Casador, contessa, Casador!~
5024    2,    5|               Casador, ho sbagliato...~FELICE: La contessa sbaglia sempre
5025    2,    5|               la contessa del Piede...~FELICE: Del Pero, contessa, del
5026    2,    5|              nobili diciamo del Piede.~FELICE: (Nun ce fà avutà lo stommaco!).~
5027    2,    5|         Proprio chille de miezo a via.~FELICE: (Siente a chill’auto pede
5028    2,    5|                perché questo disturbo?~FELICE: Sà!... noi mangiamo sempre
5029    2,    5|              che dovere!... (Pasquale, Felice, Concetta e Pupella sorbiscono
5030    2,    5|            gelati con grande avidità.)~FELICE: (Nun pigliavo gelate da
5031    2,    5|            tipo di virtù e di candore.~FELICE: E poi balla divinamente!
5032    2,    5|            siete stato anche a Parigi?~FELICE: Se sono stato a Parigi!...
5033    2,    6|            mano a Pasquale, Concetta e Felice.)~PASQUALE: Bravo!... Bella
5034    2,    6|              siede vicino ad Eugenio.)~FELICE: (Chesta overo è bona!).~
5035    2,    6|                una graziosa fanciulla!~FELICE: Ah! (Grida per non far
5036    2,    6|                pare!... Contentissima!~FELICE: Abbiamo fatto tutto ciò
5037    2,    6|           GAETANO: Comme!... scumbina?~FELICE: Si, è un intercalare che
5038    2,    6|             biricchina, la biricchina!~FELICE: La biricchina, la biricchina! (
5039    2,    6|         EUGENIO: Ah, male, molto male!~FELICE: Malattia inguaribile, caro
5040    2,    6|              più, si è ridotta così...~FELICE: Ieri sera sono arrivati
5041    2,    6|             avasta manco pe nu fritto!~FELICE: Dissero: «Se la milza si
5042    2,    6|                 e non se ne incarica).~FELICE: Ah, io sto sempre così!...
5043    2,    7|                 Giacchino Castiello!).~FELICE (con terrore): (Lo patrone
5044    2,    7|          Favorite, signore. (Pasquale, Felice, Concetta e Pupella si raggruppano
5045    2,    7|              Avvicinandosi a Pasquale, Felice, Concetta e Pupella senza
5046    2,    7|                 faccio le mie scuse...~FELICE: Ma che scuse e scuse!...
5047    2,    7|             bene, non se ne parli più.~FELICE: Ma se ritorna quell’uomo,
5048    2,    7|            nessun’altra, nessun’altra.~FELICE: Siamo tutti contenti.~GAETANO:
5049    2,    7|           certo ve pigliate collera...~FELICE: Ma parlate!~PASQUALE: Di
5050    2,    7|                Ma ve pigliate collera?~FELICE: No!... parlate per Bacco!~
5051    2,    7|                farvi pranzare con noi?~FELICE: Oh!...~GAETANO: (Aggio
5052    2,    7|                Aggio fatto lo guajo!).~FELICE: Aveva ragione che non voleva
5053    2,    7|                 Che ne dite, principe?~FELICE: Per me accetterei.~PASQUALE:
5054    2,    7|            sarò grato fino alla morte.~FELICE: Ma vi fa molto piacere
5055    2,    7|              qui?~GAETANO: Moltissimo!~FELICE: Allora per farvi contento,
5056    2,    7|             domani, quanto volete voi!~FELICE: Pure una settimana?~GAETANO:
5057    2,    7|              GAETANO: Ma pure un mese!~FELICE: Anche due mesi?~GAETANO:
5058    2,    7|               GAETANO: Anche sei mesi!~FELICE: Un anno?~GAETANO: Due anni!~
5059    2,    7|               anno?~GAETANO: Due anni!~FELICE: (E stai frisco!). E noi
5060    2,    7|              voi.~PASQUALE: Fate pure.~FELICE: Senza cerimonie.~GAETANO:
5061    2,    7|              mangiare con me due anni?~FELICE: Ma si ma si.~GAETANO: Oh,
5062    2,    7|                vi attacco a tutte e 4.~FELICE: (E nuje accussì jammo a
5063    2,    7|                 Seguitate sempre cosi.~FELICE: Basta che se magna!...
5064    2,    7|                c’entrava tutto questo?~FELICE: Che volete da me?... Riguardo
5065    2,    7|               che fernesce tutte cose.~FELICE: Signori miei, lasciatece
5066    2,    7|              che conduce in giardino.)~FELICE (avvicinandosi a Pasquale,
5067    2,    7|               aggio mantenuta la risa.~FELICE: Stammece attiente però,
5068    2,    7|         Uscendo dopo Gemma e Pupella.)~FELICE: Me ne so’ accorto!... Ha
5069    2,    7|                lo pulmone, la milza...~FELICE: Io ve l’aggio ditto. Riguardo
5070    2,    7|             stateve attiente, D. Felì!~FELICE: Nun dubitate... Ma quanno
5071    2,    7|             EUGENIO: Da qui a momenti.~FELICE: Capite! Tengo nu poco d’
5072    2,    7|                Via dietro alle donne.)~FELICE: E pure che bella cosa è
5073    2,    8|                 Comandate, eccellenza.~FELICE (atterrito): (Muglierema!...
5074    2,    8|              un tocco vengo sempre io.~FELICE: (E a me nu tocco m’è benuto!).~
5075    2,    8|                 Dunque, che comandate?~FELICE: (E io si parlo, chesta
5076    2,    8|              avite fatta tutte quante.~FELICE: (Allora sape tutte cose...
5077    2,    8|                Assassino!... Sì tu!...~FELICE: Ma lo ssaie o nun lo ssaje?...~
5078    2,    8|            capitato n’auta vota sotto.~FELICE: Bettì, pe carità!...~BETTINA:
5079    2,    8|                Parla!... Assassino!...~FELICE: Sissignore, io te dico
5080    2,    8|               coltello a serramanico.)~FELICE: Bettina!... Posate il cortelluccio!...~
5081    2,    8|              intorno con precauzione.)~FELICE: (E chesta è capace de me
5082    2,    8|              io!).~BETTINA: Dunque?...~FELICE: Io non sò voi chi siete,
5083    2,    8|              principe de li cassarole?~FELICE: (No, so’ lo princepe de
5084    2,    8|        Figliemo addò sta? (Minacciando Felice col coltello.)~FELICE: Indietro
5085    2,    8|      Minacciando Felice col coltello.)~FELICE: Indietro vaiassa. O chiamo
5086    2,    8|     PEPPENIELLO: Comandate eccellenza?~FELICE: (Peppeniello!).~BETTINA:
5087    2,    8|                Chi è chistu guaglione?~FELICE (avvicinandosi a lei): Zitto,
5088    2,    8|             Vicienzo, m’è patre a me! (Felice, stupefatto, sorpreso, salta
5089    2,    8|           Chillu guaglione m’è figlio!~FELICE (si butta giù dalla poltrona,
5090    3,    2|           SCENA SECONDA~ ~Bettina, poi Felice.~ ~BETTINA: Povero Peppeniello!
5091    3,    2|            putimmo fà li cunte nuoste.~FELICE (comparisce in fondo alla
5092    3,    2|                 pecché vaco de pressa.~FELICE: Io non debbo dire che poche
5093    3,    2|                  Ridendo:) Tu, marito?~FELICE: Non ridete, signora, e
5094    3,    2|            haje pariato lo sciampagne.~FELICE: Io non ho bevuto, e non
5095    3,    2|                   BETTINA: E nce pare!~FELICE: Non ho fatto altro che
5096    3,    2|              BETTINA: Levate da lloco!~FELICE: Tutto quello che vi dissero,
5097    3,    2|               lo figlio senza cammisa!~FELICE: E che direste se neanche
5098    3,    2|          cammisa.~BETTINA: Bella cosa!~FELICE: Adesso spiegatemi, o signora,
5099    3,    2|        addimanna, dì ca te so’ padre».~FELICE: Possibile!~BETTINA: Possibile! (
5100    3,    2|              sotto la porta in fondo.)~FELICE: Allora Bettina mia, se
5101    3,    3|              tazze fore a lo ciardino.~FELICE: (Steva facenno lo marrone!).
5102    3,    3|            guaglione te chiamma padre?~FELICE: Si, vorrei sapere perché
5103    3,    3|               Ppuh! pe la faccia soja!~FELICE: (Pe la faccia de mammeta!...).
5104    3,    3|                     Via pel giardino.)~FELICE: (Io abbusco da chillo!... )
5105    3,    3|              Va bene starrammo a vedé.~FELICE: E Peppeniello addò sta?...
5106    3,    3|               lo faje mettere appaura.~FELICE: No, io nun lo faccio scetà,
5107    3,    3|               ghiammo, ma zitto zitto!~FELICE (infilando il braccio di
5108    3,    3|            bene.~BETTINA: E s’è visto!~FELICE: Sò state la gente che hanno
5109    3,    3|             Gnorsì, avimmo fatto pace.~FELICE: E ghiammo, ja! (Vanno via.)~
5110    3,    4|                 Gemma mia, quanto sono felice!~GEMMA: Povero papà, se
5111    3,    5|        PASQUALE: Ma chill’assassino de Felice addò sta?... Marchesì, pensate
5112    3,    5|              EUGENIO: (La moglie di D. Felice!... Ah!... respiro!) (Gaetano
5113    3,    7|               SCENA SETTIMA~ ~Gaetano, Felice e detti, poi Gaetano, Luisella,
5114    3,    7|                 Pasquale e Concetta.~ ~FELICE: Dunque, di che si tratta?...
5115    3,    7|               e io non potevo parlare.~FELICE: La cameriera?... Ah!...
5116    3,    7|               e vuole parlare con voi?~FELICE: Chi?~GAETANO: Nientemeno
5117    3,    7|         principessa!... Vostra moglie!~FELICE (stupito): Neh?!... E comme
5118    3,    7|           GAETANO. E io che ne saccio!~FELICE: No, dico come farò?~GAETANO:
5119    3,    7|               fate voi le mie veci. (A Felice:) Mò, ve la porto, mò ve
5120    3,    7|            crepapelle!... Venite... (A Felice:) Caro zio!... (Ridendo.)~
5121    3,    7|                Caro zio!... (Ridendo.)~FELICE: Addio, nipote. (Con grande
5122    3,    7|             Via pel fondo a sinistra.)~FELICE: Oh! Ride l’imbecille!...~
5123    3,    7|                   OTTAVIO (corre verso Felice, che indietreggia spaventato).~
5124    3,    7|              indietreggia spaventato).~FELICE: (Me credevo che me zumpava
5125    3,    7|        Principe di Casador! (Ridendo.)~FELICE: Addio, addio! (Con sussiego.)~
5126    3,    7|                 Segue Eugenio, e via.)~FELICE (va verso la porta in fondo):
5127    3,    7|                  Dove sta il principe?~FELICE (atterrito): Luisella!!~
5128    3,    7|                   Vedete chi vi porto?~FELICE: (Me l’ha fatto lo piacere!).~
5129    3,    7|         piacere!).~LUISELLA (abbraccia Felice): Ah, marito mio, caro caro!...
5130    3,    7|         qualche cosa. (Abbraccia forte Felice.)~FELICE: (Mannaggia chi
5131    3,    7|               Abbraccia forte Felice.)~FELICE: (Mannaggia chi t’ha allattata!).
5132    3,    7|          principessa? (Dà un pizzico a Felice.)~FELICE: Oh!... Ma che
5133    3,    7|               Dà un pizzico a Felice.)~FELICE: Oh!... Ma che dimenticata!...
5134    3,    7|          rimanere sola col principe...~FELICE: (Sicuro! p’avè ma mazziata!)
5135    3,    7|              verso la porta in fondo).~FELICE: (Pascà, mantienela a chesta!...).~
5136    3,    7|       cacciuttella. (Dando un urtone a Felice.)~PASQUALE: Vuje tutto aviveva
5137    3,    7|                puteva purtà pure a me!~FELICE: Io nun era juto a la villeggiatura,
5138    3,    7|           cappellino che ha in testa).~FELICE: (Ma ch’è nu berrettino
5139    3,    7|           saccio a che ghiammo a fenì.~FELICE: Luisè, ca ccà nun staje
5140    3,    8|               tenendosi in disparte.~ ~FELICE: Ma chi te vò vedé cchiù!...
5141    3,    8|            stato sempe nu disperatone!~FELICE: Sò stato sempe nu disperatone?
5142    3,    8|              m’ha mpignato tutte cose.~FELICE: E n’auta vota mò cu sti
5143    3,    8|                 Oh!... vuje State ccà?~FELICE (in mezzo alle 2 donne):
5144    3,    8|               Me ne vaco malamente!...~FELICE: Ca chella tene lo curtellino
5145    3,    8|        pastrano una posata d’argento.)~FELICE: (Pascà, ca nuje jammo ngalera!
5146    3,    8|              ve lo dico pure abbascio!~FELICE (gridando): Statte zitta!...~
5147    3,    8|              strepitando e nella zuffa Felice prende uno dei suoi bqffetti
5148    3,    9|                vascio?~GAETANO (guarda Felice che ha un baffo solo): Che!...
5149    3,    9|               è caduta ma mignatta!...~FELICE (sorpreso, avvicina la mano
5150    3,    9|               truvanno da dereto a me!~FELICE (a Gaetano): Forse, chi
5151    3,    9|               disperatune!... Uno è D. Felice Sciosciammocca, lo scrivano,
5152    3,    9|            site, neh! (A D.a Concetta, Felice, Pasquale e Pupella.) Chillo
5153    3,    9|            PASQUALE: Bravo D. Gaetano!~FELICE: D. Gaetà, e io?...~GAETANO:
5154    3,    9|              Figlio mio! Figlio mio!»?~FELICE: Pecché a Bettina le so’
5155    3,  Ult|              chistu ccà! (Mostrandogli Felice.)~PEPPENIELLO (voltandosi):
5156    3,  Ult|                 voltandosi): Uh! Papà!~FELICE: Sì, pateto, che ha passato


'Na mugliera zetella
     Atto, Scena
5157  Per      |                            Personaggi:~Felice Sciosciammocca~D. Achille
5158  Per      |                a Napoli, in casa di D. Felice, secondo atto a Castellammare
5159    1      |                PRIMO~Camera in casa di Felice. In fondo una porta che
5160    1,   1 |           cagnolino in braccio): Comme Felice nun ce sta?~NICOLA: Nonsignore.~
5161    1,   1 |         ACHILLE: Fortunatamente che D. Felice nun è venuto a lo Politeama,
5162    1,   1 |              campanello.) Chisto sarrà Felice.~
5163    1,   2 |           SECONDA~Nicola, poi Nicola e Felice p. d. p. f. e detto. ~NICOLA:
5164    1,   2 |               guardarrà cchiù nfaccia.~FELICE: Pigliate sta rrobba da
5165    1,   2 |            scusate, aggiate pacienza. (Felice esce con bottiglie ed involti.)~
5166    1,   2 |             con bottiglie ed involti.)~FELICE: No, è inutile, tu cu mmico
5167    1,   2 |              nun m’avite ditto niente.~FELICE: Nun l’aveva dicere io,
5168    1,   2 |               Via pel fondo a destra.)~FELICE: D. Achì, lo Politeama è
5169    1,   2 |            ACHILLE: Si, na mez’ora fa.~FELICE: E Bianca non è venuta ancora?~
5170    1,   2 |            venuta ancora?~ACHILLE: No.~FELICE: E pecché?~ACHILLE: Forse
5171    1,   2 |               a parlà cu l’impresario.~FELICE: Comm’è ghiuto lo spettacolo?~
5172    1,   2 |                Na bellezza. (Siedono.)~FELICE: E ch’ha ditto che stasera
5173    1,   2 |                quella donna ti rovini.~FELICE: Lo capisco pur’io... finirla?
5174    1,   2 |                 Ma oggi addò sì stato?~FELICE: So’ ghiuto a mangià a casa
5175    1,   2 |              diuno.~ACHILLE: E pecché?~FELICE: Pecché D. Michele e la
5176    1,   2 |           ACHILLE: E pecché nun lo vò?~FELICE: E che ne saccio. Appena
5177    1,   2 |              miso a chiagnere pure tu?~FELICE: Pe la fa compagnia... me
5178    1,   2 |              pecché l’hanna sacrificà.~FELICE: È proprio nu peccato, è
5179    1,   2 |       guagliona, simpatica, attraente.~FELICE: Ve dico la verità me so’
5180    1,   2 |              ammore cu quacchedun’ato?~FELICE: E chi l’ha avuto stu penziero.
5181    1,   3 |            detti. ~NICOLA: Eccomi qua.~FELICE: Và vide chi è.~NICOLA:
5182    1,   3 |              Subito. (Via a sinistra.)~FELICE: Chesta certamente sarrà
5183    1,   3 |             voi state qua, bravissimo!~FELICE: Mia cara Bianca.~BIANCA:
5184    1,   3 |             sentì parlà, avite capito?~FELICE: Ma ch’è succieso?~BIANCA:
5185    1,   3 |                 e tutto pe causa toja.~FELICE: Pe causa mia?~BIANCA: E
5186    1,   3 |          inutile in tutto e per tutto.~FELICE: Ma insomma se pò sapé ch’
5187    1,   3 |             fernì la rappresentazione.~FELICE: E pecché?~BIANCA: Pecché
5188    1,   3 |               scena mentre io cantavo.~FELICE: E chesto è tutto, non sapevo
5189    1,   3 |                miso 100 lire de multa.~FELICE: E pagheremo.~ACHILLE: Pagherete?~
5190    1,   3 |                nun voglio cantà cchiù!~FELICE: Benissimo, nun cantà.~ACHILLE:
5191    1,   3 |              na penale de 2 mila lire.~FELICE: La pagheremo.~ACHILLE:
5192    1,   3 |               prima donna: bravo Flik.~FELICE: Ma pecché ha cantato pure
5193    1,   3 |                Hanno detto bravo Flik?~FELICE: Ma stu cane pecché l’avite
5194    1,   3 |            decido si aggia cantà o no.~FELICE: Lo farai per me.~BIANCA:
5195    1,   3 |            sapé stasera addò sì stato?~FELICE: La casa de lo cumpare mio,
5196    1,   3 |              Haje pigliate l’ostriche?~FELICE: Ostriche de lo Fusaro de
5197    1,   3 |       veramente addo compare sì stato?~FELICE: Veramente, te lo giuro.~
5198    1,   3 |            questo matrimonio. È overo?~FELICE: Ma niente affatto, chi
5199    1,   3 |            truove meglio de chella. (A Felice:) È vero?~FELICE: Sicuro.~
5200    1,   3 |            chella. (A Felice:) È vero?~FELICE: Sicuro.~BIANCA: Ah! Chesto
5201    1,   3 |             bene. Jammo a vedé a Flik.~FELICE: E penzammo a cenà e a stà
5202    1,   3 |               Mai!~ACHILLE: Fatelo per Felice.~BIANCA: No e no.~ACHILLE:
5203    1,   3 |                le ostriche vi perdono.~FELICE: L’ostriche teneno cchiù
5204    1,   3 |             Entrano in fondo a destra, Felice resta ultimo.)~
5205    1,   4 |               sta la cummarella vosta.~FELICE: Chi? Ninetta?~NICOLA: Sissignore.
5206    1,   4 |                de n’affare de premura.~FELICE: Ninetta a chest’ora, e
5207    1,   4 |                NICOLA: Va bene. (Via.)~FELICE: Quanno maje Ninetta è asciuta
5208    1,   4 |                getta fra le braccia di Felice): Cumpare mio, cumpare mio
5209    1,   4 |                mio bello. (Piangendo.)~FELICE: Ch’è stato? Ch’è succieso? (
5210    1,   4 |        Salvateme, salvateme pe carità!~FELICE: Assettate, nun chiagnere. (
5211    1,   4 |             Rosa la guardaporta nosta.~FELICE: Ma pecché haje fatto chesto,
5212    1,   4 |          aiutate pure la famiglia mia.~FELICE: Io non te capisco proprio.~
5213    1,   4 |               voglio, e nun lo voglio.~FELICE: E chesto lo saccio. E tu
5214    1,   4 |                ntustà li piede nterra.~FELICE: Pecché tiene li calle?~
5215    1,   4 |                no perdo 300 mila lire.~FELICE: Pecché st’avvocato è ricco?~
5216    1,   4 |            cause, non guadagna niente.~FELICE: E allora de chi songo sti
5217    1,   4 |              denare che spettano a me.~FELICE: Uh! Mamma mia, tu me faje
5218    1,   4 |             Ecco ccà, mò ve spiego io.~FELICE: Me dispiace ch’haje scigliuta
5219    1,   4 |               del Recusorio di Napoli.~FELICE: Lo serraglio?...~NINETTA:
5220    1,   4 |                NINETTA: Perfettamente.~FELICE: Vedite che capriccio.~NINETTA:
5221    1,   4 |        succieso lo stesso pure a me...~FELICE: Facette chillo bello testamiento.
5222    1,   4 |                anne ce mancano 3 mise.~FELICE: Aggio capito mò, pirciò
5223    1,   4 |                n’ata ragione. (Pausa.)~FELICE: Nce sta n’ata ragione?
5224    1,   4 |               ammore cu n’ato, ecco...~FELICE: Ecco la vera ragione. (
5225    1,   4 |               chello vino de Barletta?~FELICE: Oh! Sicuro, chillo viecchio
5226    1,   4 |       chiammava?~NINETTA: Carlo Duprè.~FELICE: Carlo Duprè, si me ricordo.~
5227    1,   4 |           ricurdate lo figlio, Errico?~FELICE: No, lo figlio non l’aggio
5228    1,   4 |                e nun ce putimmo lassà.~FELICE: E pecché v’avita lassà?
5229    1,   4 |               a perdere 300 mila lire.~FELICE: Se capisce. Ma papà e mammà
5230    1,   4 |      accunsente maje a stu matrimonio.~FELICE: E pecché?~NINETTA: Pecché
5231    1,   4 |            stanno appiccecate a morte.~FELICE: Pure chesto?~
5232    1,   5 |         Buonasera. (Abbassa la testa.)~FELICE: Che volete?~ACHILLE: No,
5233    1,   5 |                che sa tenene appetito.~FELICE: Mò vengo, accumminciate
5234    1,   5 |                Cummarella, cummarella.~FELICE: Jatevenne. (Chella nun
5235    1,   5 |                ACHILLE: Subito. (Via.)~FELICE: Ma insomma cummarè, io
5236    1,   5 |                e farme spusà a Errico.~FELICE: E in che modo?~NINETTA:
5237    1,   5 |            penzata ch’ha fatto Errico.~FELICE: Chi lo francese?~NINETTA:
5238    1,   5 |         francese?~NINETTA: Sissignore.~FELICE: E che penzata?~NINETTA:
5239    1,   5 |                qualunque cosa? È vero?~FELICE: Verissimo... embè?~NINETTA:
5240    1,   5 |               NINETTA: Parola d’onore?~FELICE: Parola d’onore!...~NINETTA:
5241    1,   5 |            avita essere lo marito mio.~FELICE: Lo marito tujo?~NINETTA:
5242    1,   5 |               nun ce sta cchiù tiempo.~FELICE: Cummarè ma tu stisse ascenne
5243    1,   5 |                America e llà spusammo.~FELICE: Bravo, molto bene. Io te
5244    1,   5 |         francese?~NINETTA: Sissignore.~FELICE: E sulo nu francese puteva
5245    1,   5 |               pe nu piacere de niente.~FELICE: Guè, chella lo chiamma
5246    1,   5 |              na parte e llà me stongo.~FELICE: E te pare che io posso
5247    1,   5 |              capo.~NINETTA: Ve negate?~FELICE: Sicuro che me ne nego.~
5248    1,   5 |          eterno? Vuje, vuje sulamente.~FELICE: Io? Ma io nun me voglio
5249    1,   5 |              me pigliarisseve cu vuje?~FELICE: Oh! Questo è certo... ma
5250    1,   5 |               vuje. (Quasi piangendo.)~FELICE: Ma chesta è na cosa mbrugliosa.
5251    1,   5 |                Che ne dicite? (Pausa.)~FELICE (dopo pausa): Ma non è quistione
5252    1,   5 |             lire?~NINETTA: Sissignore.~FELICE: La cosa è discutibile.
5253    1,   5 |              ce sta tiempe da perdere.~FELICE: È inutile che mi ripeti
5254    1,   6 |                stu biglietto. (Lo dà.)~FELICE (legge): Errico Duprè.~NINETTA:
5255    1,   6 |             cunoscere. Facitele trasì.~FELICE: Fate il comodo vostro.~
5256    1,   6 |            NINETTA: Ve dispiace forse?~FELICE: Ma no, anzi.~NINETTA: È
5257    1,   6 |               senza cerimonie, avanti.~FELICE: E che ne parlammo a ffà.~
5258    1,   6 |                 Mersì, bonsuar mossiù.~FELICE: Bonsuar.~ENRICO: Ghe vu
5259    1,   6 |                mmà ossì, mon scer amì!~FELICE: Oh! Ma cummarè embè...~
5260    1,   6 |               presento, il mio compare Felice Sciosciammocca.~ENRICO:
5261    1,   6 |              Je ne connè pà le fransè?~FELICE: No, mossiù, parlè sulamente
5262    1,   6 |                sua persona, suo cuore.~FELICE: Grazie mille.~ENRICO: Mia
5263    1,   6 |     accettabile la bella combinazione.~FELICE: Io vedete, non ho ancora
5264    1,   6 |          America e fare la sposalizia.~FELICE: Bravissimo.~ENRICO: Essere
5265    1,   6 |                affidata altra persona.~FELICE: Ma io per lei sarò come
5266    1,   6 |               nessun pericolo con voi.~FELICE: (Teneria bella opinione
5267    1,   6 |               Tutto, tutto, è vero? (A Felice.)~FELICE: Va bene, ma però
5268    1,   6 |             tutto, è vero? (A Felice.)~FELICE: Va bene, ma però vedete,
5269    1,   6 |                e prendere mia amorosa.~FELICE: Perfettamente.~ENRICO (
5270    1,   6 |                  Moltissimo piacere...~FELICE: Buon viaggio.~ENRICO: Molto
5271    1,   6 |             dicite la verità ve piace?~FELICE: È nu simpatico giovine. (
5272    1,   7 |      annascunniteme Enrico, pe carità.~FELICE: Là, là, dinta chella cammera. (
5273    1,   7 |           Parla, pecché sì venuta ccà?~FELICE: Vedete cumpà...~MICHELE:
5274    1,   7 |              tutta Napule pe la truvà.~FELICE: Ma ecco ccà cummà...~NICOLA:
5275    1,   7 |              Che ragione ce pò essere?~FELICE: Vattenne tu.~NICOLA: Eccome
5276    1,   7 |             NICOLA: Eccome ccà. (Via.)~FELICE: Si alluccate e parlate
5277    1,   7 |           bello... cara Donna Concetta~FELICE: Che vulite?...~ACHILLE:
5278    1,   7 |             llà a la parte de dinto...~FELICE: Nu momento... Pe riguardo
5279    1,   7 |                Antonio s’adda spusà...~FELICE: E chisto è lo fatto...
5280    1,   7 |                pecché, pe quà ragione.~FELICE: Lo vulite sapé, pecché
5281    1,   7 |            MICHELE: Cu n’ato? E chi è?~FELICE: È uno c’avita acconsentì
5282    1,   7 |                 Ma se la sposa subito?~FELICE: Into a 15 juorne.~CONCETTA:
5283    1,   7 |           CONCETTA: E chi è chist’ato?~FELICE: Chi è? Nun lo putite maje
5284    1,   7 |             NINETTA: Sissignore mammà.~FELICE: Facimmo ammore dall’anno
5285    1,   7 |               nemico de lo matrimonio.~FELICE: Embè, che vulite da me,
5286    1,   7 |                fatte ammore annascuso?~FELICE: So’ stato io che pigliavo
5287    1,   7 |           paura, sto tremmanno ancora.~FELICE: D. Achì jate dinto che
5288    1,   7 |         CONCETTA: Bona notte cumpariè.~FELICE: Io invece ve dico: Bona
5289    1,   7 |             papà.~MICHELE: Ah! Sicuro.~FELICE: Statte bona Ninè... moglie
5290    1,   7 |                 Marito mio caro, caro!~FELICE: A domani. Buona notte.~
5291    1,   7 |          NINETTA: Bona notte. (Viano.)~FELICE: I che divertimento stasera.
5292    1,   7 |                ENRICO: Essere partiti?~FELICE: Sissignore.~ENRICO: Io
5293    1,   7 |            stato molto assai commosso.~FELICE: E io pure. Buon viaggio
5294    1,   7 |              portafoglio e gliela dà.)~FELICE: Ah, sicuro, questo è necessario. (
5295    1,   7 |               la carta.)~ENRICO: Buona felice nottata.~FELICE: Grazie. (
5296    1,   7 |          ENRICO: Buona felice nottata.~FELICE: Grazie. (D.d. si sentono
5297    1,   7 |              succedere, cosa accadere.~FELICE: Abbiate bontà, con permesso... (
5298    1,   8 |             OTTAVA~Bianca, Nicola, poi Felice e Achille. ~BIANCA (in grande
5299    1,   8 |    Contemporaneamente escono dal fondo Felice e D. Achille coi nasi e
5300    2,   1 |            albergo nce sta nu certo D. Felice Sciosciammocca co la mugliera.~
5301    2,   2 |              Ciccio, poi Peppino, indi Felice. ~CICCIO (seconda porta
5302    2,   2 |                se faciarria. (Mangia.)~FELICE (dal fondo a destra): È
5303    2,   2 |                marito.~CICCIO: Caro D. Felice.~FELICE: Caro D. Ciccio.
5304    2,   2 |                CICCIO: Caro D. Felice.~FELICE: Caro D. Ciccio. D. Cì,
5305    2,   2 |          voluto fa na gita a Sorrento!~FELICE: Bravo! E ci è andato pure
5306    2,   2 |              avvocato ed il cavaliere.~FELICE: Ma chill’avvocato vuosto,
5307    2,   2 |               avimmo purtato cu nnuje.~FELICE: Ho capito.~CICCIO: Siccome
5308    2,   2 |             oro. D. Felì, che amico...~FELICE: Ah, sì me ne so’ accorto.~
5309    2,   2 |             fare la vostra conoscenza.~FELICE: Per carità l’onore è mio.~
5310    2,   2 |         scusate se vi ho detto questo.~FELICE: Oh, anzi ve ne ringrazio,
5311    2,   3 |               faccia.)~ALBERTO: Oh, D. Felice.~FELICE: Buongiorno, cara
5312    2,   3 |                ALBERTO: Oh, D. Felice.~FELICE: Buongiorno, cara Ninetta.~
5313    2,   3 |             NINETTA: Carissimo marito.~FELICE: Signora Lauretta.~LAURETTA:
5314    2,   3 |             Lauretta.~LAURETTA: Signor Felice buongiorno.~FELICE: Che
5315    2,   3 |              Signor Felice buongiorno.~FELICE: Che c’è? Che hai promesso
5316    2,   3 |                si fa è sempre poco sà.~FELICE: Ma insomma c’ha fatto lo
5317    2,   3 |               me, pe me fa mi piacere.~FELICE: Bravo, e c’ha fatto?~NINETTA:
5318    2,   3 |            regalo a tte; maritino mio.~FELICE: Grazie tante, e grazie
5319    2,   3 |               Porge la mano.) Baciate.~FELICE: Aviveva paré curiuso, vuje
5320    2,   3 |              voluta farla fotografare.~FELICE: Ah, stu quadro l’avite
5321    2,   3 |               bene.~LUIGINO: Speriamo.~FELICE: Siete pure dilettante di
5322    2,   3 |                io.~NINETTA: E io pure.~FELICE: No, no, moglie mia, tu
5323    2,   3 |               Con permesso signora, D. Felice.~FELICE: Cavaliere. (Lauretta,
5324    2,   3 |           permesso signora, D. Felice.~FELICE: Cavaliere. (Lauretta, Alberto
5325    2,   3 |                capricciosella, è vero?~FELICE: È l’età, che si deve fare.~
5326    2,   3 |          faccio piglià collera a vuje?~FELICE: Se capisce che me faje
5327    2,   3 |            pecché, che faccio de male?~FELICE: Non faje niente de male,
5328    2,   3 |              il suo cavalier servente?~FELICE: L’ate so’ patrune de fa
5329    2,   3 |              ha cugliuto chillo fiore?~FELICE: Bella cosa, appesa a nu
5330    2,   3 |              fine, è stato nu scherzo.~FELICE: Nu scherzo? Vularria vedé
5331    2,   3 |           lettera appassionatissima...~FELICE: Ha ditto che le fa piacere
5332    2,   3 |               le stranezze che faccio.~FELICE: E va bene, quanno sì mugliera
5333    2,   3 |            pizzo, nun aggia fa niente?~FELICE: Se capisce, te sì scurdata
5334    2,   3 |               cunoscere a tanta gente?~FELICE: Mò nce vaco io pe sotto!~
5335    2,   3 |               spusate vulisteve partì?~FELICE: Per evitare tante seccature.~
5336    2,   3 |              NINETTA: E che seccature?~FELICE: Primma de tutto mammà e
5337    2,   3 |         risponnere.~NINETTA: E pecché?~FELICE: Pecché... nun sapive niente,
5338    2,   3 |                 Manco mò l’hanno sapé?~FELICE: Niente affatto. Pecché
5339    2,   3 |          scritto?~NINETTA: Nonsignore.~FELICE: Pe carità, nun voglia maje
5340    2,   3 |          pecché nun volite j a Napule.~FELICE: E pecché?~NINETTA: Pecché
5341    2,   3 |              quacche brutto paliatone.~FELICE: E da chi?~NINETTA: Dalla
5342    2,   3 |                dalla vostra Bianchina.~FELICE: E comme la cunusce?~NINETTA:
5343    2,   3 |              cunosco, ma saccio tutto.~FELICE: E chi te l’ha ditto?~NINETTA:
5344    2,   3 |                e legge:) «Al mio amato Felice, la sua Bianchina».~FELICE:
5345    2,   3 |             Felice, la sua Bianchina».~FELICE: Ah, lo ritratto mio. (Lo
5346    2,   3 |                chello che dicite vuje.~FELICE: Bravissimo.~NINETTA: E
5347    2,   3 |             dinto a la cammera oscura?~FELICE: Quale cammera oscura?~NINETTA:
5348    2,   3 |               sviluppando la negativa.~FELICE: Nonsignore non voglio.~
5349    2,   3 |               sta pure Donna Lauretta.~FELICE: E appunto pe chesto nun
5350    2,   3 |             cchiù.~NINETTA: Ma pecché?~FELICE: Pecché così voglio, e basta!
5351    2,   3 |              Mentre s’incammina ride.)~FELICE: Vi prego di non ridere.~
5352    2,   3 |             seconda porta a sinistra.)~FELICE: E chisto è nu guajo che
5353    2,   4 |                è riuscita na bellezza.~FELICE (guardandola): Ah, sicuro,
5354    2,   4 |               LAURETTA: Perfettamente.~FELICE: E questo vicino a voi chi
5355    2,   4 |                L’avvocato, D. Luigino.~FELICE: Ah, D. Luigino, vi tiene
5356    2,   4 |              cadé, chell’era na scesa.~FELICE: Ho capito D. Laurè dite
5357    2,   4 |                fà.~LAURETTA: E pecché?~FELICE: Pecché nun me fa piacere,
5358    2,   4 |                con della gente onesta.~FELICE: Questo non lo metto in
5359    2,   4 |              Troppo onore era per lei.~FELICE: Vi ringrazio, quest’onore
5360    2,   4 |                 Questo ce lo dite voi.~FELICE: E ce lo dico io, sissignore.
5361    2,   5 |            Grazie tanto, avvisate a D. Felice Sciosciammocca che io sto
5362    2,   6 |                            SCENA SESTA~Felice, Peppino e detto. ~FELICE:
5363    2,   6 |              Felice, Peppino e detto. ~FELICE: Dove sta, dove sta?~PEPPINO:
5364    2,   6 |              ccà. (Poi via pel fondo.)~FELICE: D. Achille bello.~ACHILLE:
5365    2,   6 |           Achille bello.~ACHILLE: Caro Felice, mannaggia l’arma de mammeta
5366    2,   6 |                che t’aggio cunusciuto!~FELICE: Ma pecché ch’è succieso?~
5367    2,   6 |                me fanno male li gamme.~FELICE: Assettete. (Lo fà sedere.)
5368    2,   6 |             nun saccio comme so’ vivo.~FELICE: Ma ch’è stato?~ACHILLE:
5369    2,   6 |              venette a truvà. Diciteme Felice addò sta, pecché si no so’
5370    2,   6 |             principio de li Bagnole...~FELICE: Bravissimo.~ACHILLE: Eh,
5371    2,   6 |              Chella pure llà è venuta.~FELICE: Pure llà, e chi nce l’ha
5372    2,   6 |        distruggere. Susiteve, diciteme Felice addò sta. Oh! Signò, sapete
5373    2,   6 |           qujeto, io vado a ricorrere.~FELICE: Molto bene.~ACHILLE: A
5374    2,   6 |              vestito pe me lo mettere.~FELICE: Ma comme tutte cose abbascio,
5375    2,   6 |            nterra... e pò se ne jette.~FELICE: Ah, che coraggio, che donna...
5376    2,   6 |              venuto nu poco de friddo.~FELICE: Sangue de Bacco! Nun putite
5377    2,   6 |             venette ncapa de te nzurà?~FELICE: Fuje nu mumento di aberrazione,
5378    2,   6 |            haje fatto sapé addò stive?~FELICE: E comme non v’aggio scritto
5379    2,   6 |              tu passe nu brutto guajo.~FELICE: Macché, io so’ sicuro che
5380    2,   6 |           perdona.~ACHILLE: Non credo.~FELICE: Certamente, pe fa chello
5381    2,   6 |               se l’ha pigliato cu mme?~FELICE: E io laggio lassata, so’
5382    2,   6 |           tengo nu suonno che mò moro.~FELICE: Avite ragione, mò ve faccio
5383    2,   7 |              Ninetta, poi Alberto, poi Felice e Peppino, poi di nuovo
5384    2,   7 |          Peppino. ~PEPPINO: Comandate?~FELICE: Ci sta una stanza per l’
5385    2,   7 |             Chi sta ccà... D. Achille!~FELICE: Sì, nce ha voluto fa na
5386    2,   7 |          Grazie, ma che tenite suonno?~FELICE: Sì, pecché stanotte nun
5387    2,   7 |               seconda porta a destra.)~FELICE: State de rimpetto a nuje,
5388    2,   7 |            cuccà.~ACHILLE: Bona notte.~FELICE: Eh, sta schiaranno juorne ....
5389    2,   7 |                 non fuggite. Lo sò, D. Felice v’ha proibito di parlare
5390    2,   7 |                NINETTA: Ah, ecco qua. (Felice esce con Peppino il quale
5391    2,   7 |            quale va via per il fondo.)~FELICE: Che cos’è?~NINETTA: Marito
5392    2,   7 |             che l’avimmo letta nzieme.~FELICE (guardando la lettera): (
5393    2,   7 |             vedimmo.~NINETTA: Ma io...~FELICE: Vattenne dinto.~NINETTA:
5394    2,   7 |                  ALBERTO: Faccia pure.~FELICE: (Vuje vedite chesta che
5395    2,   7 |               c’è un accordo perfetto.~FELICE: Proprio, e se fosse così
5396    2,   7 |               compagnia? (Con ironia.)~FELICE: Perché io sono il padrone
5397    2,   7 |             padrone di ridere. (Ride.)~FELICE: Ed io vi prego di non ridere,
5398    2,   7 |           ALBERTO: Voi? E in che modo?~FELICE: In un modo semplicissimo,
5399    2,   7 |                a cauce.~ALBERTO: A me?~FELICE: Sì, a voi!~ALBERTO: Ritirate
5400    2,   7 |           ALBERTO: Ritirate la parola!~FELICE: Io non ritiro niente.~ALBERTO:
5401    2,   7 |             Via pel fondo a soggetto.)~FELICE: Sta bene. Te voglio fa
5402    2,   7 |          PEPPINO (uscendo): Comandate?~FELICE: Scetate a D. Achille...
5403    2,   7 |                Subito. (Via a destra.)~FELICE: Te voglio fa vedé chi songh’
5404    2,   8 |               in mano): Ch’è succieso?~FELICE: Ho bisogno di voi D. Achì...
5405    2,   8 |         ACHILLE: No duello?! E cu chi?~FELICE: Cu nu farenella che sta
5406    2,   8 |            albergo.~ACHILLE: E pecché?~FELICE: Pecché m’è antipatico,
5407    2,   8 |              io aggia sapé la ragione.~FELICE: Me so’ indisposto pecché
5408    2,   8 |             ALBERTO: E chesto è tutto?~FELICE: Io però l’aggio miso a
5409    2,   8 |               ACHILLE: All’automobile?~FELICE: A isso, a chillo sbruffone.
5410    2,   9 |                il testimone del signor Felice Sciosciammocca?~ACHILLE:
5411    2,  10 |            Lauretta, poi Achille, indi Felice e detti. ~LAURETTA: Ninè,
5412    2,  10 |            duello co lo cavaliere e D. Felice).~NINETTA: (Nu duello? Vuje
5413    2,  10 |              la mano e tutto è finito.~FELICE (uscendo): Mò moro, sto
5414    2,  10 |          putive passà nu brutto guajo.~FELICE: Embè, che ce vulite fa?~
5415    2,  10 |                ghiuto a fa stu duello?~FELICE: Pe causa toja e te ne ringrazio.~
5416    2,  10 |              nun arapo cchiù la vocca.~FELICE: Speriamo.~LAURETTA: Ve
5417    2,  10 |            contento? Vuò niente cchiù?~FELICE: No, grazie, niente cchiù.
5418    2,  10 |             pecché nun ne pozzo cchiù.~FELICE: Avimmo fatto nu bello duello.~
5419    2,  10 |              mio, te pozzo dì na cosa?~FELICE: Che cosa?~NINETTA: Ma nun
5420    2,  10 |                Ma nun me strillà però!~FELICE: Haje fatto quacc’ato guajo?
5421    2,  10 |               cammera mia chi nce sta?~FELICE: Chi nce sta?~NINETTA: Mammà
5422    2,  10 |                 NINETTA: Mammà e papà!~FELICE: Mammà e papà?~NINETTA:
5423    2,  11 |            Michele, Concetta e detti. ~FELICE: Haje fatto male, pecché
5424    2,  11 |                che te facimmo scuorno?~FELICE: Ma nonsignore, io .....~
5425    2,  11 |                de te spusà a figliema.~FELICE: Ma sentite, nun alluccate...~
5426    2,  11 |             avive pigliato na schiava?~FELICE: Oh, basta... io so’ lo
5427    2,  11 |               so’ guaje vì, so’ guaje.~FELICE: Cumpà jatevenne, sentite
5428    2,  11 |        CONCETTA: Sì, facimmo una casa.~FELICE: (E chesto ce mancarria!).~
5429    2,  11 |                 pecché durmite divise?~FELICE: Durmimmo divise... pecché... (
5430    2,  11 |             sapé da te capisce, da te!~FELICE: E io nun ve lo pozzo dicere.~
5431    2,  12 |            figlia ha passato nu guajo?~FELICE: No, lo guajo l’aggio passato
5432    2,  12 |         Cameriere?~PEPPINO: Comandate.~FELICE: Scetate a D. Achille, subito.~
5433    2,  12 |           Sissignore. (Via poi torna.)~FELICE: E voi non ridete sapete,
5434    2,  12 |       spogliato): Ch’è stato, che buò?~FELICE: Ce n’avimma j... subito,
5435    2,  12 |               io sto de chesta manera.~FELICE: Nun mporta, jammuncenne
5436    2,  12 |           scauzo. (Tutti ridono mentre Felice trascina Achille fuori,
5437    3,   1 |               NINETTA: Bona sera Nicò, Felice s’è ritirato?~NICOLA: Ma
5438    3,   2 |              BIANCA: M’hanno ditto che Felice stasera è turnato da fore,
5439    3,   2 |             una grande sorpresa. Baci. Felice». Nun voglia maje lo Cielo
5440    3,   2 |              Sissignore « Al mio amato Felice, la sua Bianchina». Mò accomodatevi,
5441    3,   2 |          saccio che vuje vulite bene a Felice, e isso pure ve vò bene
5442    3,   2 |           pecché me metto paura che D. Felice esce ccà fora e nce vede,
5443    3,   2 |                cuntenta! (Voci d.d. di Felice ed Achille.) Uh! Stanno
5444    3,   3 |                            SCENA TERZA~Felice ed Achille. ~FELICE (d.d.
5445    3,   3 |              TERZA~Felice ed Achille. ~FELICE (d.d. cantando):~Ah, Pusilleco
5446    3,   3 |               ata vota, e tu neh Felì?~FELICE: E io pure, se capisce...
5447    3,   3 |              l’uomo dev’essere libero.~FELICE: E dimane, a miezjuorno,
5448    3,   3 |                pecché me sento stanco.~FELICE: Nun ve scurdate de j a
5449    3,   3 |         ACHILLE: Ah, l’haje prevenuta?~FELICE: E facitele capì pecché
5450    3,   3 |             fatto, le dico tutte cose.~FELICE: Si nun la truvate a casa,
5451    3,   3 |                è cattiva, è terribile.~FELICE: Oh! Lo saccio!~ACHILLE:
5452    3,   3 |             nun pensà cchiù a Ninetta?~FELICE: Decisissimo.~ACHILLE: E
5453    3,   3 |               mia, sciasciuncella mia.~FELICE: Possibile?~ACHILLE: Possibilissimo.
5454    3,   3 |               azzeccato pure nu buffo.~FELICE: No, non ricordo niente.~
5455    3,   3 |                da dicere niente cchiù?~FELICE: Niente cchiù. Bonanotte.~
5456    3,   3 |             seconda porta a sinistra.)~FELICE: Ma vedite la combinazione,
5457    3,   4 |              lo dicite vuje, ma io no.~FELICE: Che veco? Ninetta! E addò
5458    3,   4 |              maritemo e ccà aggia stà.~FELICE: Tu pazzie? (Chella dimane
5459    3,   4 |               nu bello core veramente.~FELICE: E nun chiagnere, vuje vedite
5460    3,   4 |             pezzetiello e nun me movo.~FELICE: Ah, lo ssaccio!~NINETTA:
5461    3,   4 |   accuminciammo da mò. (Siede vicino a Felice.) Faccio cunto comme veramente
5462    3,   4 |       veramente fusseve lo marito mio.~FELICE: E io chesto nun lo pozzo
5463    3,   4 |    pullastiello.~NINETTA: Nun capisco.~FELICE: Capisco io.~NINETTA: Vuje
5464    3,   4 |                nu bacio. Ve ricurdate?~FELICE: Comme, nun me lo ricordo.~
5465    3,   4 |            cucente... ve lo ricurdate?~FELICE: Sì, me lo ricordo Ninè...
5466    3,   4 |               me vuliveve bene assaje.~FELICE: E mò pure te voglio bene...
5467    3,   4 |              me curate cchiù. Va bene?~FELICE: Ma siente ccà Ninè, tu
5468    3,   4 |       impossibile.~NINETTA: Ma pecché?~FELICE: Pecché tu sì troppo simpatica,
5469    3,   5 |               NICOLA: Signò scusate...~FELICE: Che vuò?~NICOLA: V’aggia
5470    3,   5 |                 La piglia dal tavolo.)~FELICE: (È arrivato l’espresso!).
5471    3,   5 |               nun sapevo addò stiveve.~FELICE: Hai ragione, vedimmo chi
5472    3,   5 |            vedimmo chi è. (Nicola via. Felice apre la lettera e guarda
5473    3,   5 |                 Isso! E che ve scrive?~FELICE (legge): «Londra 4 luglio
5474    3,   5 |     Diciannovemila e 14, ha sbagliato.~FELICE: Ha sbagliato na piccola
5475    3,   5 |             cosa! (Legge:) «Cara donna Felice». Mò so’ addeventato femmena
5476    3,   5 |             NINETTA: N’anno carcerato?~FELICE: E vulite d’aspetto n’anno?
5477    3,   5 |              NINETTA: E comme facimmo?~FELICE: E io che ne saccio. Comme
5478    3,   5 |                pure a me.~NINETTA: Eh!~FELICE: S’aveva ricurdà che m’aveva
5479    3,   5 |                na parola.~NINETTA: Eh!~FELICE: Non è affatto nu giovane
5480    3,   5 |            giovane serio.~NINETTA: Eh!~FELICE: È nu piccerillo qualunque.~
5481    3,   5 |             capriccio. Non dico buono?~FELICE (dopo pausa): Ah, sicuro,
5482    3,   5 |          chella cammera accussì bella.~FELICE: La cammera de lietto te
5483    3,   5 |            dicite, vulimmo fa accussì?~FELICE: Facimmo accussì.~NINETTA:
5484    3,   5 |             Via prima porta a destra.)~FELICE (pausa): Nicola?~NICOLA:
5485    3,   5 |             Nicola?~NICOLA: Comandate.~FELICE: Chiude la porta, e và te
5486    3,   5 |             bene. Felicenotte. (Via.) (Felice prende una bottiglia d’acqua,
5487    4,   1 |               per parlare subito donna Felice... comme scioscia... no
5488    4,   1 |              io ho capito, volete dire Felice Sciosciammocca?~ENRICO:
5489    4,   1 |         Sciosciammocca?~ENRICO: Uì. D. Felice Sciosciammocca.~NICOLA:
5490    4,   2 |                          SCENA SECONDA~Felice e detto, poi Ninetta, indi
5491    4,   2 |             poi Ninetta, indi Nicola. ~FELICE (in veste da camera): Tu
5492    4,   2 |            purtato lo cafè, lo vulite?~FELICE: Portalo dinto io mò vengo.~
5493    4,   2 |              carta da visita. (La dà.)~FELICE (legge): «Enrico Duprè».
5494    4,   2 |               e nun ve putiveve scetà.~FELICE: Haje fatto buono.~NICOLA:
5495    4,   2 |                 Nun ha voluto aspettà.~FELICE: E c’ha fatto?~NICOLA: È
5496    4,   2 |               a fa digiunè e pò torna.~FELICE: E chisto che vò da me,
5497    4,   2 |          mattina): Ched’è, ch’è stato?~FELICE: Teh, vide chi è venuto. (
5498    4,   2 |               Lo francese! E addò sta?~FELICE: E ghiuto a fa digiunè e
5499    4,   2 |               nun sta cchiù carcerato?~FELICE: E che ne saccio.~NICOLA:
5500    4,   2 |                lo cafè lo porto dinto?~FELICE: Sì, sì, portelo dinto,