IntraText Indice | Parole: Alfabetica - Frequenza - Rovesciate - Lunghezza - Statistiche | Aiuto | Biblioteca IntraText |
| Alfabetica [« »] fele 3 feli 2 felì 488 felice 9816 felicemente 1 felicenotte 39 felicesera 2 | Frequenza [« »] 10505 io 9896 non 9838 me 9816 felice 7336 de 6419 ma 6240 l' | Eduardo Scarpetta Raccolta di opere Concordanze felice |
grassetto = Testo principale
grigio = Testo di commento(segue) 'Na mugliera zetella
Atto, Scena
5501 4, 2 | È na cosa brutta assaje.~FELICE: Ma scuse na vota che vuleva
5502 4, 2 | Jammuncenne, nun ce facimmo truvà.~FELICE: E chillo pò nun torna?~
5503 4, 2 | jammuncenne da na parte luntano.~FELICE: Nuje simme arrivate ajere,
5504 4, 2 | NINETTA: Facimmo vedé.~FELICE: Ah! Facimmo apposta. (A
5505 4, 2 | Jateve a piglià lo cafè.~FELICE: Va bene, vì comme sì seccante
5506 4, 2 | seconda porta a sinistra.)~FELICE: Ma so’ cose e pazze, sapete,
5507 4, 2 | partite e nun nce stammo.~FELICE: E se capisce. Jammoce a
5508 4, 3 | Vulite che chiammo a D. Felice?~CONCETTA: Nonsignore, e
5509 4, 4 | dinto a la panza. Chillo Felice me li combine tutte a me
5510 4, 4 | finite di essere l’amico di Felice, il segretario, il confidente...
5511 4, 4 | trova ccà? (Alla porta di Felice.) Felì, Felì?~
5512 4, 5 | SCENA QUINTA~Felice e detto. ~FELICE: Ah, D.
5513 4, 5 | QUINTA~Felice e detto. ~FELICE: Ah, D. Achì buongiorno.~
5514 4, 5 | sapisse c’aggio passato.~FELICE: Ch’è succieso? Ati guaje?~
5515 4, 5 | spalle e me ne so’ ghiuto.~FELICE: Avite fatto buono. (Io
5516 4, 5 | jamme a Palermo, neh, Felì?~FELICE: No, non l’aggio cu vuje.~
5517 4, 5 | casa, poche chiacchiere.~FELICE: La mamma de Ninetta?~ACHILLE:
5518 4, 5 | nun può fa niente cchiù.~FELICE: Niente cchiù? Mio caro
5519 4, 5 | Ninetta? È venuta ccà?~FELICE: Venette ajeressera, e me
5520 4, 5 | ACHILLE: E lo francese?~FELICE: E ca chillo è lo ntuppo
5521 4, 5 | dice? E comme faje mò?~FELICE: Lo ricevite vuje.~
5522 4, 6 | che altra combinazione.~FELICE: Io aggio fatto dicere ch’
5523 4, 6 | overo che site partito.~FELICE: E che me lo viene a dicere
5524 4, 6 | NICOLA: Che vulite fa?~FELICE: Oh, ma alla fine stu francese
5525 4, 6 | una statuetta di bronzo.)~FELICE (prende un candeliere):
5526 4, 6 | mazzata de chesta lo sciacco.~FELICE: Fallo trasì. (Nicola via,
5527 4, 6 | ACHILLE: E se capisce.~FELICE: Isso have tuorto. Quanno
5528 4, 6 | lettera?~ACHILLE: È giusto!~FELICE: Coraggio e serietà!~NICOLA:
5529 4, 6 | Va a piazzarsi vicino a Felice col bastone nascosto dietro.)~
5530 4, 6 | ENRICO: Buongiorno signori.~FELICE: Buongiorno.~ENRICO: Perché
5531 4, 6 | partito? Perché questa bugia?~FELICE: È stato un ordine che avevo
5532 4, 6 | ha pigliato pe femmena?).~FELICE: Il mio amico, Achille Scorza,
5533 4, 6 | Ninetta non essere qui?~FELICE: No, è uscita poco fa.~ACHILLE:
5534 4, 6 | Voi ricevuto mia lettera?~FELICE: Sissignore, e sono addoloratissimo
5535 4, 6 | stabilito, paga penale.~FELICE: Ah, sì, e anche in Italia. (
5536 4, 6 | credete sia somma regolare?~FELICE: Sei mila franchi? Ma scusate...~
5537 4, 6 | ENRICO: Allora ottomila?~ FELICE: Ma...~ENRICO: Dieci mila?~
5538 4, 6 | chisto arriva a 20 mila!).~FELICE: Va bene, accetto per 6
5539 4, 6 | uno chèque a voi girato.~FELICE: A me? Uno chèque?~ENRICO:
5540 4, 6 | pagare voi. (Dà la carta a Felice.) L’inglese Boiveld che
5541 4, 6 | allora subito accettare.~FELICE: Ho capito, e vi siete ammogliato?~
5542 4, 6 | lire di penale so’ poche.~FELICE: E si capisce, caro signore.~
5543 4, 6 | Ma voi avete accettato.~FELICE: E già, ho accettato. (Pe
5544 4, Ult | stato? Uh, che veco, Errico!~FELICE: Lo francese m’è venuto
5545 4, Ult | benissimo. Voi essere sposati?~FELICE: In tutta regola.~ENRICO:
5546 4, Ult | partita, tenere molti affari.~FELICE: Buon viaggio.~ENRICO: Mersì
5547 4, Ult | ACHILLE: Vì che bello tipo!~FELICE: Ninetta mia! (S’abbracciano.)~
5548 4, Ult | nce appiccecammo cchiù.~FELICE: Nun ce lassammo cchiù.~
5549 4, Ult | vuje, che facimmo una casa?~FELICE: No, chesto no, pecché si
5550 4, Ult | facite ridere la gente.~FELICE: E chesto manco pò essere,
'A nanassa
Atto, Scena
5551 Per | Personaggi:~Dottor Felice Sciosciammocca~D. Cesare,
5552 Per | cocchiere~Ciccillo, servo di Felice~Salvatore, servo di Carmela~
5553 1 | da uomo, e le scarpe di Felice. Tre sedie. Tre porte laterali
5554 1, 1| Ciccillo e Pasquale, poi Felice dallo stipone.~ ~CICCILLO (
5555 1, 1| ssape! (Và trovà stanotte D. Felice ch’ha combinato!). (Accomoda
5556 1, 1| se sta scetanno. Signurì.~FELICE (dall’armadio): Oh! oh!
5557 1, 1| Apre l’armadio e comparisce Felice, coricato sul cassetto,
5558 1, 1| disordine.) Uh! Chillo D. Felice sta ccà! Signurì... signurì...~
5559 1, 1| ccà! Signurì... signurì...~FELICE: Chi è, che vuò, voglio
5560 1, 1| chest’ora vuò durmì ancora?~FELICE: Guè Pascalì, staje ccà?
5561 1, 1| è tarde, te vuò sosere.~FELICE (sbadigliando): Cheste so’
5562 1, 1| staje dinto a lo stipo.~FELICE: Io stongo dinto a lo stipo? (
5563 1, 1| panne l’avite menate nterra.~FELICE: (Sangue de Bacco, stanotte
5564 1, 1| gghiuta a la chiesa. (Ride.)~FELICE: È inutile che ride sà...
5565 1, 1| caffe, o caffè e latte?~FELICE: Non voglio niente, vattenne...~
5566 1, 1| Via prima porta a destra.)~FELICE: Io non saccio comme diavolo
5567 1, 1| cuccaste dinto a lo lietto?~FELICE: Comme... non me cuccavo
5568 1, 1| te lassaje e me ne jette.~FELICE: Io pure me vulevo ritirà,
5569 1, 1| PASQUALE: Chi, la Nanassa?~FELICE: La Nanassa, la Nanassa.
5570 1, 1| puntone de S. Giacomo. Oh! D. Felice, come state?... Tanta cerimonie...
5571 1, 1| PASQUALE: Il locale nuovo?~FELICE: Già quanno fujeme llà.
5572 1, 1| pazze!...~PASQUALE: E pò?~FELICE: E chi ne sape niente...
5573 1, 1| Ma che ora s’era fatta?~FELICE: E chi se lo ricorda, le
5574 1, 1| diciste ca te sì nzurato?~FELICE: Tu sì pazzo! Me mettevo
5575 1, 1| ha portato na dote però!~FELICE: Che dote e dote! Ventimila
5576 1, 1| so’ sempe vintemila lire!~FELICE: Io tengo nu zio ricchissimo
5577 1, 1| Tu tiene nu zio ricco?~FELICE: Ricco? Milionario! Sta
5578 1, 1| lietto.~PASQUALE: Meno male.~FELICE: A primma matina se va a
5579 1, 1| tu non l’accompagne maje?~FELICE: Io? E chesto ce mancarrie!
5580 1, 1| l’apertura del ventre.~FELICE: Ah, sicuro, tu me ne parlaste,
5581 1, 1| PASQUALE: Magnificamente!~FELICE: E lo malato comme sta?~
5582 1, 1| l’operazione è riuscita.~FELICE: Vì che bella cosa, lo malato
5583 1, 2| bene, va bene, ho capito.~FELICE: La vì ccà muglierema! Nce
5584 1, 2| PASQUALE: Nu poco bianca. (Felice si pizzica la faccia.) Eh,
5585 1, 2| Pasquale.) Buongiorno signore.~FELICE: Il mio amico e collega,
5586 1, 2| Posa il velo e seggono.)~FELICE: Mia moglie teneva per marito
5587 1, 2| PASQUALE: No, lo sò di nome.~FELICE: Eh, quando si nominava
5588 1, 2| na perla! Ed io sposai Felice, perché era della stessa
5589 1, 2| Quello che non può fare Felice, perché sempre occupato.~
5590 1, 2| ne tiene appena la metà.~FELICE: Oh, non è per chesto, è
5591 1, 2| marito?~CLEMENTINA: Oh, sì!~FELICE: E lei pure l’amava... Oh!
5592 1, 2| vedete, dove adesso dorme Felice... e forse mi deciderò a
5593 1, 2| piglià collera a D. Alonzo.~FELICE: Ma io per me sono pronto,
5594 1, 2| spalla e me ne so’ ghiuta.~FELICE: M’haje baciato, sopra a
5595 1, 2| cammera?~CLEMENTINA: Sicuro.~FELICE: (E chesta a chi ha vasato?
5596 1, 2| t’haje pigliato lo caffè?~FELICE: No ancora.~CLEMENTINA:
5597 1, 2| le mie mani. (Si alzano.)~FELICE: Grazie tanto, mò nce lo
5598 1, 2| ritorna.) Permettete. (Via.)~FELICE: (Manco se ne va).~CLEMENTINA (
5599 1, 2| Io mò moro da le risa!~FELICE: Figurete che bella vita
5600 1, 2| sente un lungo sbadiglio.)~FELICE: Neh, Pascà... non facimmo
5601 1, 2| PASQUALE: Chi ha sbadigliato?~FELICE: Sì stato tu!~PASQUALE:
5602 1, 2| stato tu!~PASQUALE: Io? No!~FELICE: E chi è stato?~PASQUALE:
5603 1, 2| sbadiglio.) Vene da llà dinto.~FELICE: Da llà dinto? E chi ce
5604 1, 3| detti, poi Clementina.~ ~FELICE: Che! Giulietta la Nanassa
5605 1, 3| e nom me dicive niente?~FELICE: Neh, che t’aveva dicere?...
5606 1, 3| Chisto non è lo lietto mio?~FELICE: Nonsignore!... Comme t’
5607 1, 3| si mette il sottanino.)~FELICE: Uh! Pascà, chella se sosa!
5608 1, 3| ajeressera addò me portasteve?~FELICE: Jettemo a lo teatro; pò
5609 1, 3| accompagno a la casa toja.~FELICE: Seh, accussì me pare; e
5610 1, 3| purtasteve vuje. (Pasquale ride.)~FELICE: Pascà non ridere, famme
5611 1, 3| mbriaco de chella manera!~FELICE: Io sulo? E tu non stive
5612 1, 3| llà rà! (Alza la gamba.)~FELICE: Zitta!... Ca si esce mugherema,
5613 1, 3| E da quanto tiempo?~FELICE: So’ 8 mise, chillo Pascale
5614 1, 3| D.a Giulié, calmateve...~FELICE: (Vuje vedite che guajo
5615 1, 3| vuje addò avite dormuto?~FELICE: Dinto a lo stipo, l’avetta
5616 1, 3| pigliata piccerella! (Ride.)~FELICE: Pascà stà venenno, sta
5617 1, 3| alcova fa uno sternuto.)~FELICE: Salute.~PASQUALE: Salute.~
5618 1, 3| Salute.~PASQUALE: Salute.~FELICE: Grazie.~PASQUALE: Grazie.
5619 1, 3| a sta seggia, de chi è?~FELICE: Pascà, de chi è chella
5620 1, 3| questa veste... è una veste.~FELICE: (Ha trovato na bella scusa!).~
5621 1, 3| vorria sapé? (Lo prende.)~FELICE: Ma come, tu ti hai ordinato
5622 1, 3| giorno della nascita tua.~FELICE: (La nasceta de mammeta!).~
5623 1, 3| sinistra, Pasquale ride.)~FELICE: S’ha portata la vesta de
5624 1, 4| GIULIETTA: Neh guè! Neh guè!~FELICE: È asciuto stu guaglione
5625 1, 4| portaje la nota: 200 lire.~FELICE: Abbiate pazienza D.a Giulié.~
5626 1, 4| regolare.~PASQUALE: È giusto.~FELICE: Va bene, la vado a pagà
5627 1, 4| Pace 49. Madama Spinetti.~FELICE: Madama Spinetti? Va bene!
5628 1, 4| vaco? Sulo co lo suttanino?~FELICE: Ah, già. E comme se fa,
5629 1, 4| poteva rompere na gamma! (Felice spia alla porta di Clementina.)
5630 1, 4| mbruglione, assassino!...~FELICE: D.a Giulié, aggio pensato
5631 1, 4| che figura me facite fà.~FELICE: E già, la Marchesa di Castelpichiochiero!~
5632 1, 4| PASQUALE: E dice bene.~FELICE: Mò vide che punio te siente
5633 1, 4| vesta soja e me ne vaco.~FELICE: Ma che scusa trovo, addò
5634 1, 4| per andare all’alcova.)~FELICE e PASQUALE (vedendo aprire
5635 1, 4| seconda porta a diritta.)~FELICE: Ah! Ah!~CLEMENTINA (uscendo):
5636 1, 4| uscendo): Felì, ch’è stato?~FELICE: Ah! Ah!... Clementì...
5637 1, 4| è Felì... che te siente?~FELICE: M’abbaglia la vista, m’
5638 1, 4| poco d’acqua in faccia a Felice.) Felì... Felì... passa? (
5639 1, 4| nell’alcova.) È passata!~FELICE: È passata... mi sento bene.~
5640 1, 4| maje l’era venuta accussì.~FELICE: No, me lo fa spesso, io
5641 1, 4| lavorare tanto, tu ti rovini.~FELICE: Sì, da oggi in poi, voglio
5642 1, 4| a lo Cielo le dispiace.~FELICE: Ma che caricatura...~CLEMENTINA:
5643 1, 4| PASQUALE: Nientemeno!...~FELICE: Salvare l’Italia!...~CLEMENTINA
5644 1, 4| che pazzià, io ci credo!~FELICE: E io pure!~CLEMENTINA:
5645 1, 4| e nun lo vedette cchiù.~FELICE: Te poteva dicere quacch’
5646 1, 4| un lungo lagno): Ah!!...~FELICE: (Chella afforza me vò fà
5647 1, 4| CLEMENTINA: Neh, ched’è sta voce?~FELICE: Quale voce? Io non aggio
5648 1, 4| GIULIETTA (c.s.): Clementina...~FELICE: (Ma comme chella nisciuno
5649 1, 4| da dinto a sta cammera...~FELICE E PASQUALE: Ma no...~CLEMENTINA:
5650 1, 4| Levateve. (Va nell’alcova.)~FELICE: (Stateve bene!).~PASQUALE: (
5651 1, 4| lenzuolo): Che! Che beco!...~FELICE: (Puozze passà nu guajo!).~
5652 1, 4| llà?... Non vedite niente!~FELICE: No?~PASQUALE: E che c’è
5653 1, 4| per te!~CLEMENTINA: Ah!~FELICE: (E chesta che se recrea!).~
5654 1, 4| l’angelo della carità.~FELICE: (È venuto l’angelo de le
5655 1, 4| sì che moro contenta!...~FELICE: Ma ch’è stato? Ch’è succieso?~
5656 1, 4| subito, esci, e cammina...~FELICE: (Che galiota!).~GIULIETTA:
5657 1, 4| statua di Giambattista Vico.~FELICE: (Mò me la vò fà j nterrà
5658 1, 4| dice, ti nascerà un figlio.~FELICE: (Chella che sta ammaccanno?).~
5659 1, 4| tasse, e salverà l’Italia.~FELICE: (Che te pozzano accidere!).~
5660 1, 4| terra dietro il letto.)~FELICE: (L’aggia fà na cauciata
5661 1, 4| ditto chello c’aggia fà.~FELICE: Possibile? Haje parlato
5662 1, 4| s’accosta e me parla...~FELICE: N’ommo?!~CLEMENTINA: Sì,
5663 1, 4| me nasciarrà nu figlio.~FELICE: Nu figlio?!~CLEMENTINA:
5664 1, 4| tasse, e salverà l’italia.~FELICE: Ma questo figlio non sarà
5665 1, 4| Italia.~PASQUALE: Ma sì, caro Felice, non essere geloso, è nu
5666 1, 4| coppa! Jate signò, jate!...~FELICE: Ma comme tu vaje facenno
5667 1, 4| CLEMENTINA: Lo siente?~FELICE: Eh! Pare che mò sento qualche
5668 1, 4| accussì... jammo... pozzo j?~FELICE (la bacia): Per tuo figlio!...
5669 1, 4| moro da li risa! (Ridendo.)~FELICE: Cose de pazze, cose che
5670 1, 5| Giulietta e detti, poi Felice.~ ~GIULIETTA (si fa avanti):
5671 1, 5| viva, tra llà rà. (C.s.)~FELICE: Mannaggia l’arma de mammeta,
5672 1, 5| PASQUALE: Magnifica!...~FELICE: Io vaco a vedé si trovo
5673 1, 5| proprio na pachiochia vì!~FELICE (fuori): Comme se fa, chella
5674 1, 5| n’appetito che mò moro!~FELICE: Che marenna, e rimané ccà,
5675 1, 5| quando fate stu movimento.~FELICE: Mò vide che movimento te
5676 1, 5| Rinascente, pigliateme chella.~FELICE: Vuje quà pelliccia, io
5677 1, 5| viva, tra llà rà! (Via.)~FELICE: Vedite chill’ato farenella,
5678 1, 6| Dimme solamente se il Dr. Felice Sciosciammocca nce sta?~
5679 1, 6| GIULIETTA: Chi?~CESARE: Felice.~GIULIETTA: No... cioe...
5680 1, 6| intanto m’avevano detto che Felice aveva sposata una donna
5681 1, 6| Bravo! Forse è amico di Felice?~GIULIETTA: Così credo,
5682 1, 7| SCENA SETTIMA~ ~Felice e detti, poi Ciccillo.~ ~
5683 1, 7| e detti, poi Ciccillo.~ ~FELICE (vede Giulietta abbracciata
5684 1, 7| dottore, finalmente!...~FELICE: (Zi zio, stateve bene!).
5685 1, 7| ha fatto piacere vederme?~FELICE: Uh! Avite voglia!~CESARE:
5686 1, 7| CESARE: Comme me truove?~FELICE: State meglio de primma.~
5687 1, 7| so’ arrivato primma io.~FELICE: E bravo! E bravo! E bravo!...
5688 1, 7| matrimonio de Ngiulina.~FELICE: Chi Ngiulina?~CESARE: Guè,
5689 1, 7| Nepoteme tua cugina.~FELICE: Ah, già, Ngiulina mia cugina,
5690 1, 7| CESARE: Almeno lo spero.~FELICE: E bravo! E bravo! E bravo!~
5691 1, 7| la nasceta de Carmela...~FELICE: Chi, la guardaporta?~CESARE:
5692 1, 7| cugina, Carmela la vedova?~FELICE: Ah, sicuro, Carmela...
5693 1, 7| comme staje stunato neh?~FELICE: E bravo... Penso alle visite,
5694 1, 7| Tu non mancherai certo.~FELICE: E che vulite che vengo
5695 1, 7| tua presenza è necessaria.~FELICE: Ma io... zi zi...~CESARE:
5696 1, 7| chiacchiere, haje da venì.~FELICE: Va bene, come volete voi.~
5697 1, 7| portare pure tua moglie?~FELICE: Pure mia moglie?~CESARE:
5698 1, 7| che, la vuò rimané ccà?~FELICE: Vedete zi zi, quella è
5699 1, 7| accettato subito l’invito...~FELICE: Ce l’avete detto?... A
5700 1, 7| potevo negare certamente!~FELICE: (Puozze passà nu guajo!
5701 1, 7| è un vero zuccariello!).~FELICE: (Ve piace?).~CESARE: (Assaj!...
5702 1, 7| brutta, e di una certa età).~FELICE: (E io pò me la spusavo?).~
5703 1, 7| e so’ rimasto ncantato).~FELICE (fra sé): (Voi vedete la
5704 1, 7| vestito nuovo a la signora.~FELICE: Ah, damme ccà. (Lo prende.) (
5705 1, 7| Permettete? (Chiude le porte.)~FELICE: (Chella è la veste de muglierema!).~
5706 1, 8| involto con spolverino.)~FELICE: (Statte zitto!). Zi zi
5707 1, 8| trattennete molto a Napoli?~FELICE: No parte dimane matina
5708 1, 8| PASQUALE: Oh, così presto?~FELICE: Bella cosa, doppo 3 anni
5709 1, 8| io!) (Pasquale di dietro Felice fà lazzi con l’involto.)~
5710 1, 8| mia nipote e un giovine...~FELICE (a Pasquale): (Leva stu
5711 1, 8| Delfino, tu lo canusce.~FELICE: Errico Delfino?... No!~
5712 1, 8| che lo canosce, e tu no?~FELICE: Ah, muglierema lo canosce?...
5713 1, 8| comme tua moglie sta qua?~FELICE: Sì... sì... (Gli fà dei
5714 1, 8| sta vestendo.~PASQUALE (a Felice): Se sta vestenno? (Mò non
5715 1, 8| mugliereta è tornata?).~FELICE: (No è Giulietta... zi zio
5716 1, 8| bene, va bene, ho capito!~FELICE: (Moglierema!).~CLEMENTINA (
5717 1, 8| fuori): Tutto è fatto! (Felice fà lazzi con Cesare, abbracciandolo
5718 1, 8| ciò che dice Clementina.)~FELICE: Dimane se ne va, me ne
5719 1, 8| bell’ommo, alto, chiatto...~FELICE: (Il padre del Presidente
5720 1, 8| riposo, e di raccoglimento.~FELICE: (Clementì, vattenne dinto,
5721 1, 8| marito di quella signora?~FELICE: Sissignore zi-zì...~PASQUALE: (
5722 1, 8| PASQUALE: (Che stai dicenno?).~FELICE: Appunto sua moglie. (A
5723 1, 8| voi, è una bella donna. (A Felice:) (E nu bello cuofene de
5724 1, 9| che le va un po’ largo.)~FELICE: (Michelina lo guardio!).~
5725 1, 9| movimento, e sta per cadere.)~FELICE: (E chisto si va nterra
5726 1, 9| stasera pò jammo a la festa.~FELICE: Zi-zi... io aggio che fà...~
5727 1, 9| Via prima a diritta.)~FELICE: D.a Giulié, vuje ch’avite
5728 1, 9| Che aveva fà, puverella.~FELICE: Basta jatevenne... pe carità...~
5729 1, 9| nce volimmo spassà...~FELICE: Che spassà, che stazione...
5730 1, 9| stata invitata e aggia venì!~FELICE: Pascà, dincello tu, famme
5731 1, 9| A rivederci... ciao neh!~FELICE: Ciarea teh! (Giulietta
5732 1, 9| n’aparecchio elettrico.~FELICE: Ah, sicuro, l’avevano porta
5733 1, 9| E ched’è sta poltrona?~FELICE: Eh, mò vide. Questa è una
5734 1, 9| te fa addurmì pure a tte?~FELICE: No, perché il chirurgo
5735 1, 9| addò la volite mettere?~FELICE: L’apparecchio su questo
5736 1, 9| fattura): Questa è la fattura.~FELICE (la prende): Grazie. (Regala
5737 1, 9| a sta poltrona e che fa?~FELICE: S’addorme, perde i sensi,
5738 1, 9| cu me, vuò fà la prova?~FELICE: E che fa, io subito te
5739 1, 9| non facimmo pazzie, sà.~FELICE: (Me pare na criatura).
5740 1, 9| doce. (Pasquale siede. Felice accomoda il poggia testa,
5741 1, 9| spaventato.)~PASQUALE: Ched’è?~FELICE: Niente, accomodo il poggia
5742 1, 9| sapevo che era. (Siede.)~FELICE: Chesta è na cosa che fa
5743 1, 9| addormenta dicendo altre parole.)~FELICE: Non hanno più che inventare!...
5744 1, 10| CLEMENTINA: Che vuò Felì?~FELICE: Guarda l’amico mio.~CLEMENTINA:
5745 1, 10| CLEMENTINA: Uh, e che fa?~FELICE: L’aggio addormuto.~CLEMENTINA:
5746 1, 10| diciste?... (Fa per toccarlo.)~FELICE: Eh. (Gridando.) Nun lo
5747 1, 10| CLEMENTINA: E chi lo tocca.~FELICE: Llà nce sta la spiegazione,
5748 1, 10| ommo... (Via a sinistra.)~FELICE: Pascà?... Pascà... Eh,
5749 1, 10| PASQUALE: Addò stongo?~FELICE: Dinto a la casa mia.~PASQUALE:
5750 1, 10| PASQUALE: Che aggio fatto?~FELICE: Hai dormito magnificamente.~
5751 1, 10| bigliette de visita lloro.~FELICE (legge): E io nun li conosco?
5752 1, 10| LUIGI: Buongiorno signore.~FELICE: Buongiorno.~PASQUALE: Felì,
5753 1, 10| avessa da fà cchiù guaje...).~FELICE: (Mannaggia l’arma de la
5754 1, 10| I 2 s’inchinano, via.)~FELICE: Con chi ho l’onore di parlare?~
5755 1, 10| Luigi Cotognetti, avvocato.~FELICE: Accomodatevi, prego.~EUGENIO:
5756 1, 10| sulla trattoria a Posillipo.~FELICE: E che fatto?... Io non
5757 1, 10| di dimenticare i fatti!~FELICE: Un po’ di calma. Discutiamo.~
5758 1, 10| fateci mettere d’accordo.~FELICE: (Ma perché grida stu signore?).~
5759 1, 10| un po’ nervoso, capite?).~FELICE (a Luigi): Avete detto,
5760 1, 10| LUIGI: Proprio! Un duello!~FELICE: Ma scusate, con chi mi
5761 1, 10| prego, siate più calmo.~FELICE: Ma scusate, che ho detto
5762 1, 10| stato un grande insulto.~FELICE: Cavaliè calmateve. Voi
5763 1, 10| io non posso ammettere!~FELICE: Cavaliè, scusate...~EUGENIO:
5764 1, 10| vi siete troppo spinto.~FELICE: Ma non sono stato io, è
5765 1, 10| Altre parole a soggetto. Felice tocca il bottone.)~FELICE:
5766 1, 10| Felice tocca il bottone.)~FELICE: Ah! Me l’aggio luvato da
5767 1, 10| EUGENIO: Che è successo?~FELICE: L’aggio addormuto.~EUGENIO:
5768 1, 10| questa sì ch’è graziosa!~FELICE: Eh, chillo non ce faceva
5769 1, 10| Il signor Errico Delfino.~FELICE: Errico Delfino? È un giovine
5770 1, 10| interesse, no di passione.~FELICE: Perfettamente, e la sposa
5771 1, 10| aver bevuto un po’ troppo.~FELICE: Steva pur’isso mbriaco?~
5772 1, 10| così è nata la quistione.~FELICE: Vi posso assicurare, che
5773 1, 10| signor Errico Delfino. (Via.)~FELICE: Ah, bravo, a tempo a tempo,
5774 1, 10| avanti.~ERRICO: Il Dottor Felice Sciosciammocca?~FELICE:
5775 1, 10| Dottor Felice Sciosciammocca?~FELICE: Sono io a servimvi.~ERRICO:
5776 1, 10| Cesare Sciosciammocca?~FELICE: Perfettamente!~ERRICO:
5777 1, 10| avendo bevuto un pochino...~FELICE: Capisco, capisco, non se
5778 1, 10| secondo.~ERRICO: Ah, già.~FELICE: (Vì comme steva chisto,
5779 1, 10| ERRICO: E perché sta così?~FELICE: L’aggio addormuto pecché
5780 1, 10| ERRICO: E non sente niente?~FELICE: È insensibile! Vedete,
5781 1, 10| Dunque si fa questo duello?~FELICE: (Mò l’assetto n’ata vota!).~
5782 1, 10| capite mai! (Via a destra.)~FELICE: (No, me aggio pigliato
5783 1, 10| sbrigare. Arrivederci dunque.~FELICE: A rivederci. (Errico via.)~
5784 1, 10| signore. (Dà la mano.)~FELICE: A rivederci, signor Rosina.~
5785 1, 10| EUGENIO: Roselli, non Rosina.~FELICE: Ah! Già Roselli. (Eugenio
5786 1, 11| mano): Ecco ccà le valigie.~FELICE: Lasseme piglià lo cappiello...
5787 1, 11| combinazione, justo ogge Felice adda j a Caserta, basta
5788 1, 11| basta ce vaco io sola.~FELICE (con cappello): Dunque Clementì,
5789 1, 11| andivina chi mi scrive?~FELICE: Mò vaco de pressa, non
5790 1, 11| CLEMENTINA: Ma un momento.~FELICE: Me faje sbaglià lo treno?...~
5791 1, 11| aspettà abbascio a lo palazzo.~FELICE: (Zi-zio, sangue de Bacco,
5792 1, 11| CLEMENTINA Aspetta nun me tirà...~FELICE: Tu me fai mancà lo treno. (
5793 1, 11| pienze sempe a na cosa...~FELICE (tocca il bottone e l’addormenta):
5794 1, 11| Neh, Felì, jammuncenne.~FELICE: Andiamo zi-zi.~CESARE:
5795 1, 11| zi-zi.~CESARE: E mugliereta?~FELICE: S’è abbiata a la stazione.~
5796 1, 11| poltrona): E ched’è llà?~FELICE: È un preparato anatomico,
5797 1, 11| con frusta. Ciccillo via.)~FELICE: Chi è?~TOTONNO: Bongiomno
5798 1, 11| carrozzella fino a ccà.~FELICE: E che vuò?~TOTONNO: Comme
5799 1, 11| cu mico, e io so’ benuto.~FELICE: Io t’aggio ditto viene
5800 1, 11| faccio servì cchiù da te.~FELICE: Ah, già, me ricordo... (
5801 1, 11| TOTONNO: Grazie oscellenza...~FELICE: Però, m’haje da fà nu piacere?~
5802 1, 11| piacere?~TOTONNO: Comannate.~FELICE: Mò che me ne vaco, tocca
5803 1, 11| Guè Felì, ce ne vulimmo j?~FELICE: Jammuncenne. (Totò te raccomando.
5804 1, 11| Nun ce penzate). (Via Felice e Cesare.) Ma pecché aggia
5805 2, 5| QUINTA~ ~Cesare, Giulietta e Felice.~Di dentro si sente una
5806 2, 5| da festa di gran lusso. Felice li segue portando sul braccio
5807 2, 5| tanto di cattivo umore?~FELICE: Io no, anzi sto allegnissimo.~
5808 2, 5| nervoso, seccato... pecché?~FELICE: Eh, penzo a le malate,
5809 2, 5| tra lla rà. (Movimento.)~FELICE: (D.a Giulié, ccà v’avita
5810 2, 5| sinistra, Giulietta ride.)~FELICE: D. Giulié, non redite che
5811 2, 5| comme me sto divertendo.~FELICE: E vuje non potite credere,
5812 2, 5| poi vogliamo seguitare...~FELICE: A chi? Site pazza? Io aggio
5813 2, 5| duello?~GIULIETTA: E cu chi?~FELICE: Col vostro antico amante,
5814 2, 5| aveva fà stu duello cu vuje?~FELICE: Pecché stanotte, a la trattoria
5815 2, 5| io non me ricordo niente.~FELICE: E che vulite ricurdà, chillo
5816 2, 5| che m’ha visto mbriaca...~FELICE: No, chillo pur’isso steva
5817 2, 5| stasera, sapite, isso sta ccà.~FELICE: Lo ssaccio, è venuto a
5818 2, 5| faccia fa, quanno me vede.~FELICE: E si chillo dice a zi zio
5819 2, 5| vulite da me, ch’aggia fà?~FELICE: Appena lo veco le conte
5820 2, 5| moglie la so’ fare, capite?~FELICE: Me ne so’ addunato, quanno
5821 2, 5| GIULIETTA: Oh, non ce penzate.~FELICE: Già... io non ve lasso
5822 2, 6| Tanto piacere.~CARMELA: Caro Felice... non ci vediamo da tanto
5823 2, 6| vediamo da tanto tempo.~FELICE: Che vuoi gli affari, la
5824 2, 6| che significa spruceta?~FELICE: Vuol dire, un poco schizzignosa,
5825 2, 6| le darrà na leziuncella.~FELICE: (E sta fresca!)~GIULIETTA:
5826 2, 6| quant’è bello chisto!).~FELICE: (No, a chisto m’accatto!).~
5827 2, 6| GIULIETTA: Ah, bravo! (A Felice:) (D. Felì, chisto putarria
5828 2, 6| li fatti miei nu poco!).~FELICE: (Puozze sculà, statte zitta!).~
5829 2, 6| Sciosciammocca, moglie di mio nipote Felice.~NICOLA: Piacere. Nicola
5830 2, 6| aggio fatto, e m’è riuscito.~FELICE: (Ha fatto lo tortano co
5831 2, 6| GIULIETTA: Bravissimo.~FELICE: (Ma ch’è na scigna?).~GENNARINO
5832 2, 6| qualche bella romanza.~FELICE: Ma io non sò... Che ne
5833 2, 6| GIULIETTA: Che buò Felì?~FELICE: Questi signori ti vogliono
5834 2, 6| dedicata a San Francisco.~FELICE: (Chella è la canzona de
5835 2, 6| can-can.)~TUTTI: Brava! Brava!~FELICE: (Vì che m’ha combinata
5836 2, 6| sarebbe una fortuna per loro.~FELICE: (Povero paese!).~CESARE:
5837 2, 6| con Angiolina a sinistra. Felice le segue.)~FELICE: (Vedite
5838 2, 6| sinistra. Felice le segue.)~FELICE: (Vedite che le va a mparà!). (
5839 2, 7| e collega di mio nipote Felice).~CARMELA: Presentateci.~
5840 2, 7| aggio capito, sarrà stato Felice e la mugliera che l’hanno
5841 2, 8| SCENA OTTAVA~ ~Felice e detto, poi Pasquale.~ ~
5842 2, 8| e detto, poi Pasquale.~ ~FELICE: Ma che bella lezione che
5843 2, 8| ricordo comme se chiamma,,.~FELICE: Ah, Pasquale Cardelli.~
5844 2, 8| l’haje fatta venì tu ccà!~FELICE: No, pecché sta ccà? (Sorpreso.)~
5845 2, 8| è parsa na cosa curiosa.~FELICE: Ma comme, chella chiatta
5846 2, 8| moghiera de chillo amico tujo.~FELICE: E sta ccà?~CESARE: Sta
5847 2, 8| che l’avive invitata tu.~FELICE: Io? No!... Io mò me ne
5848 2, 8| vaco.~CESARE: Te ne vaje?~FELICE: Zi zi, io dimane m’aggia
5849 2, 8| chi l’ha fatta venì ccà?~FELICE: Forse muglierema.~CESARE:
5850 2, 8| fa, fa tutte cose buone!~FELICE: (Chella fa tutte guaje!).~
5851 2, 8| pure fore a lo giardino.~FELICE: No zi zi, io aggia stà
5852 2, 8| Lazzi, vie pel giardino.)~FELICE: Muglierema ccà! E comme
5853 2, 8| male che t’aggio trovato.~FELICE: Guè... è stato lo cielo
5854 2, 8| avvisà, aggio fatto buono?~FELICE: Haje fatto buono, ma chella
5855 2, 8| so’ partito co lo misto.~FELICE: E avimmo fatto stu fritto
5856 2, 8| nu mezzo. Essa addò sta?~FELICE: Nun lo ssaccio, dice che
5857 2, 8| Trovammo na scusa qualunque.~FELICE: Uh! Mamma mia, ccà nce
5858 2, 8| PASQUALE: Pure lo parrucchiano?~FELICE: Io so’ rovinato. Compagno,
5859 2, 11| Giulietta e detto, poi Felice, Clementina e Pasquale.~ ~
5860 2, 11| scrive.)~CLEMENTINA (seguendo Felice, e Pasquale appresso a lei):
5861 2, 11| Pasquale appresso a lei): Felice mio, chi se puteva credere
5862 2, 11| pigliave tanta collera.~FELICE: Non sento ragioni.~CLEMENTINA:
5863 2, 11| venuta in casa di estranei.~FELICE: Qualunque fosse stata a
5864 2, 11| Ma cara signora, vuje a Felice pe chi l’avite pigliato,
5865 2, 11| ma tua moglie è leggera.~FELICE: Sicuro na vota. (Mò pesa
5866 2, 11| dicere, e v’ha ncucciata!~FELICE: E che ero scemo io. Vergogna!
5867 2, 11| fatto... Meh, facimmo pace.~FELICE: Non facimmo avutà lo stommaco
5868 2, 11| li femmene venite signò.~FELICE: Llà sta lo buffè... falle
5869 2, 11| credo cchiù, stai frisco!~FELICE: Eh, doppo a lo fatto de
5870 2, 11| Clementina seconda destra.)~FELICE: Non saccio comme me so’
5871 2, 11| ma subito però. (Lo dà.)~FELICE: Va bene, vi servo.~ERRICO:
5872 2, 12| Come ci stiamo divertendo.~FELICE: Ah, sicuro, specialmente
5873 2, 12| GENNARINO: La signora dove sta?~FELICE: Non lo so, forse in giardino.~
5874 2, 12| scusate, eccola qua. (La dà.)~FELICE: Grazie. (Legge:) «Gennaro
5875 2, 12| onore di tenere la vostra?~FELICE: Sicuro. Eccola. (La prende,
5876 2, 12| GENNARINO (legge): «Professor Felice Sciosciammocca, medico e
5877 2, 12| Chiaia 44». Grazie. (P.a.)~FELICE: Spero che non abbiate mai
5878 2, 12| Via per la comune.)~FELICE: Eh, va buono... che bello
5879 2, 12| comme so curiuse! (Ride.)~FELICE: A proposito, zi zi, D.
5880 2, 12| quanto tiempo se n’è ghiuto?~FELICE: Poco primma.~CESARE (chiamando):
5881 2, 12| SALVATORE: La mogliera de D. Felice, la nepota vosta...~FELICE:
5882 2, 12| Felice, la nepota vosta...~FELICE: Che?!!... (M’ha fatto l’
5883 2, 12| niente?... Non te muove?~FELICE: E ch’aggia fà zi-zi?~CESARE:
5884 2, 12| accussì, friddo, friddo.~FELICE: E mò corro...~CESARE: E
5885 2, 12| ommo sì! Tu che puorco sì!~FELICE: Zi-zì, badate come parlate,
5886 2, 13| fondo a destra seguita da Felice. Esce Pasquale.)~CESARE:
5887 3, 1| Comandate?~CLEMENTINA: Felice s’è ritirato?~CICCILLO:
5888 3, 1| co tutte ch’era lo zio de Felice, le sunaje nu buono pacchero,
5889 3, 1| chiammaje sgualdrina!... Felice è arrivato stanotte all’
5890 3, 1| faccio?... Basta quanno vene Felice, se lo vede isso... (Via.)~
5891 3, 1| uscendo): Va trova a D. Felice che l’è succieso, appena
5892 3, 1| j ngalera! È mio nipote Felice.~ERRICO: Lo nepote vuosto?~
5893 3, 1| sgualdrina la mogliera de Felice... e che le mportava a essa?
5894 3, 1| salotto, quanno se retira Felice me chiamme.~CICCILLO: Va
5895 3, 2| Questa è la casa del Dottor Felice Sciosciammocca?~CLEMENTINA
5896 3, 3| Errico, poi Ciccillo, indi Felice.~ ~CESARE (uscendo): Va
5897 3, 3| CESARE (uscendo): Va trova sì Felice s’è ritirato... che veco?
5898 3, 3| Lo tocca e resta fermo.)~FELICE (d.d.): Ciccillo? Ciccillo?
5899 3, 3| CICCILLO: Oh, dolce voluttà!~FELICE (gli tira un calcio): Lete
5900 3, 3| stato, che avimmo fatto?~FELICE (a Gennarino): Vuje pecché
5901 3, 3| Oh, che cosa graziosa.~FELICE: Ma che vulite da ccà? Pecché
5902 3, 3| CLEMENTINA: Caro signore.~FELICE: (Mò vide che passo n’ato
5903 3, 3| regola.~CLEMENTINA: (Povero Felice, avette nu schiaffo pe causa
5904 3, 3| schiaffo pe causa mia).~FELICE: (Guè, Pasquale avette nu
5905 3, 3| sì stato a la questura?~FELICE: Io? Nonsignore.~CESARE:
5906 3, 3| querela... te l’haje ritirà!~FELICE: Ma io...~CESARE (gridando):
5907 3, 3| retirà... voglio accussì!~FELICE: E io me la retiro!~CLEMENTINA: (
5908 3, 3| me l’avisse dato, è vero?~FELICE: E se capisce.~CESARE: Tu
5909 3, 3| dispiacere l’haje d’avé pe forza.~FELICE: (Zi zì, stateve zitto nnanze
5910 3, 3| perdonà a mogliereta?).~FELICE: (Sissignore, la perdono).~
5911 3, 3| và te retira la querela).~FELICE: (Sissignore, mò vaco. Aspettateme
5912 3, 3| ambressa, chella mò vene).~FELICE: (Chi?).~CESARE: (Mogliereta). (
5913 3, 3| Mogliereta). (Sorpresa di Felice.)~FELICE: (Vene ccà?).~CESARE: (
5914 3, 3| Sorpresa di Felice.)~FELICE: (Vene ccà?).~CESARE: (Sì,
5915 3, 3| isso stesso, D. Errico).~FELICE (fra sé): (E stongo frisco!).
5916 3, 3| dinto a lo salotto. (Via.)~FELICE: (Va bene trasite). (Cesare
5917 3, 3| schiaffo che hai avuto?~FELICE: Chillo se l’ha creduto
5918 3, 4| CLEMENTINA: Pe me? (La prende.)~FELICE: Chillo giovinotto de poco
5919 3, 4| pazzo! Teh, vide tu stesso.~FELICE (prende la lettera e legge
5920 3, 4| tesoro?~CLEMENTINA: A me?~FELICE: (E chi è stu cecato?). (
5921 3, 4| poco torna pe la risposta.~FELICE: Quanno torna, dincello:
5922 3, 4| CICCILLO: E lo faccio trasì?~FELICE: Lo faje trasì!~CICCILLO:
5923 3, 4| CICCILLO: Va bene. (Via.)~FELICE: Brava, brava, la signora
5924 3, 4| CLEMENTINA: Ma io ti giuro...~FELICE: Zitto, non parlate, non
5925 3, 4| sape. Io non lo conosco.~FELICE: Non lo conoscete? E vi
5926 3, 4| lettera!).~CLEMENTINA: Ma no, Felice mio, io te giuro che so’
5927 3, 4| giuro che so’ innocente.~FELICE: Innocente! Innocente! Con
5928 3, 4| sarà un amore platonico!~FELICE: (Levete da lloco!).~CLEMENTINA:
5929 3, 4| so’ innocente, crideme?~FELICE: Questo lo vedremo!... Per
5930 3, 4| te lasso. (L’abbraccia.)~FELICE: Lasciatemi! Vi ho detto
5931 3, 5| e non me lo pozzo tenè.~FELICE: (Statte zitto Pascà).~PASQUALE:
5932 3, 5| Mia moglie! Quà moglie? (Felice tocca il bottone, e Clementina
5933 3, 5| CESARE: Perfettamente!~FELICE: E tu non l’avive capito
5934 3, 5| subbeto tu e mugliereta!).~FELICE: (Tu e essa!).~CESARE: Se
5935 3, 5| chiedete scusa a mio nipote. (A Felice.) E tu, perdona a mogliereta!~
5936 3, 5| Vuje che dicite? D. Felice non è stato maje marito
5937 3, 5| CESARE: Possibile! Neh, Felì?~FELICE: Sissignore zi zì, questa
5938 3, 5| CESARE: Lo cuofene de patane?~FELICE: Sissignore.~PASQUALE: E
5939 3, 5| Errico ride.)~CESARE (a Felice): Vuoi dire che lo schiaffo
5940 3, 5| schiaffo l’avive avé tu?~FELICE: Se capisce.~PASQUALE: E
5941 3, 5| sti cose, e se sta zitta?~FELICE: Che ha da sentere, chella
5942 3, Ult| signor Gennaro Pagliuchella.~FELICE: Fallo entrare.~CICCILLO (
5943 3, Ult| llà). (Indica Giulietta.)~FELICE: (E tu comme lo ssaje?).~
5944 3, Ult| mpezzà dinto a stu palazzo).~FELICE: (Zitto, va buono, fallo
5945 3, Ult| Che beco! Lo marito!).~FELICE (tocca il bottone della
5946 3, Ult| Ma scusate, io parlavo...~FELICE: D. Gennarì jatevenne, si
5947 3, Ult| CESARE: Ma ch’è stato, neh?~FELICE: Niente, è il figlio del
5948 3, Ult| faceva sedurre? Oh, mai!...~FELICE: Basta! Basta, non me parlammo
5949 3, Ult| overo fa addurmì la gente?~FELICE: Appena si tocca il bottone,
Nina Boné
Atto, Scena
5950 Per | Personaggi~Felice Sciosciammocca~Rosina, sua
5951 1, 1| dalla sinistra): Luisè, saje Felice addò sta?~LUISELLA: Signurì,
5952 1, 1| tanto affezionato comme a D. Felice, viata a buje signurì, site
5953 1, 3| nu mumento senza vederve. Felice mariteto addò sta?~ROSINA
5954 1, 3| cuntenta de quanto me ne vò Felice.~ERRICO: Eh! Felice... che
5955 1, 3| ne vò Felice.~ERRICO: Eh! Felice... che paragone fai.~ROSINA:
5956 1, 3| sbatteva li mmane.~ROSINA: Felice?~ERRICO: Felice, sì!~ROSINA:
5957 1, 3| ROSINA: Felice?~ERRICO: Felice, sì!~ROSINA: Quanno?~ERRICO:
5958 1, 3| mercoledì, ricordate buono! Felice pe regola toja, da che è
5959 1, 3| me, te pozzo dicere che Felice, sapenno che io a sta signorina
5960 1, 4| Achille, Virginia e detti, poi Felice.~ ~ACHILLE (di dentro):
5961 1, 4| Sicuro, era tanto amico della felice memoria di mio padre. E
5962 1, 4| piace tanto de viaggia.~FELICE (di dentro): Neh, statte
5963 1, 4| Chi è?~ROSINA: È maritemo Felice.~FELICE (fuori con buchè
5964 1, 4| ROSINA: È maritemo Felice.~FELICE (fuori con buchè di fiori):
5965 1, 4| suo marito Achille Capone.~FELICE: Cafone! Tanto piacere.
5966 1, 4| Cafone! Tanto piacere. Felice Sciosciammocca.~ACHILLE:
5967 1, 4| ACHILLE: Fortunatissimo!~FELICE: Caro Errico!~ERRICO: Carissimo
5968 1, 4| Errico!~ERRICO: Carissimo Felice.~ACHILLE: Con chi stavate
5969 1, 4| chi stavate contrastando?~FELICE: Con quella bestia del giardiniere.
5970 1, 4| petrosino e pastenaca.~FELICE: E questo è lo mazzetto
5971 1, 4| pare, la rosa è necessaria.~FELICE: Niente affatto, io la rosa
5972 1, 4| mettere.~ACHILLE: E perché?~FELICE: Perché questo buchè è fatto
5973 1, 4| ERRICO: È stata di spirito.~FELICE: Siete venuti da Napoli?~
5974 1, 4| dite la verità, come canta?~FELICE: Io non l’ho intesa.~ACHILLE:
5975 1, 4| fosse pigliato collera.~FELICE: Basta che sente parlà de
5976 1, 4| non l’avete intesa mai?~FELICE: Mai.~ERRICO: Nun dì buscie,
5977 1, 4| e sbattive li mmane...~FELICE: Una sola volta quando fece
5978 1, 4| ACHILLE: Ve facette nu matinè?~FELICE: No, nu suprabitino, quando
5979 1, 4| tutela, nce vulimmo nzurà.~FELICE: Putiveve aspettà n’ato
5980 1, 4| aggio passato belli guaje!~FELICE: E che guaje?~ACHILLE: Duelli,
5981 1, 4| coraggio e l’aggio vasata.~FELICE: E essa?~ACHILLE: Nun ha
5982 1, 4| se mi farete una visita.~FELICE: E ci andate?~ACHILLE: Ci
5983 1, 4| chella nun me lassa mai.~FELICE: Rinmanitela ccà cu na scusa.~
5984 1, 4| putarria fà na scappata.~FELICE: E accussì starria libero
5985 1, 5| vedé pure a D. Achille.~FELICE: Subito. Favorite.~ACHILLE (
5986 1, 5| genere di farfalle. (Via con Felice.)~ROSINA: Errì, nuje t’avimma
5987 1, 6| SESTA~ ~Achille e detti, poi Felice.~ ~ACHILLE: Ma belle, belle
5988 1, 6| piacere, ma nun pò essere, Felice ha da j a Torre del Greco
5989 1, 6| ROSINA: So’ sicura che Felice nun acconsente.~ACHILLE:
5990 1, 6| Felì scusate, venite ccà.~FELICE: Che c’è?~ACHILLE: Io e
5991 1, 6| favore, una vera grazia.~FELICE: Una grazia? E di che si
5992 1, 6| purtammo la mugliera vosta.~FELICE: Essa? Sola?~ACHILLE: Non
5993 1, 6| credo che dubitate di noi.~FELICE: Oh! Questo no!~ACHILLE:
5994 1, 6| buon’umore anche mia moglie.~FELICE: Tu che dici?~ROSINA: Ma
5995 1, 6| faccio chello che vuò tu.~FELICE: Va bene, purtatevella.
5996 1, 6| giorne, tre al massimo.~FELICE: Io resto cu Errico.~ERRICO:
5997 1, 7| ritornano.)~ACHILLE (piano a Felice): Nce simmo riuscite, vuje
5998 1, 7| a truvà chella signora.~FELICE: (Avimmo fatto lo colpo!).~
5999 1, 7| jammoncenne ch’è tardi.~FELICE: Aspettate, me vaco a piglià
6000 1, 7| ROSINA: Errì, te raccomanno Felice, nun te dico ato.~ERRICO: