grassetto = Testo principale
                 grigio = Testo di commento

(segue) Lo scarfalietto
     Atto, Scena
8501    2,    7|              ascimmo fora me ne fuje.)~FELICE: E andiamo fuori. Vedremo,
8502    2,    7|            chiude la porta sul naso di Felice, che voleva seguire Gaetano.)~
8503    2,    7|           Gaetano.)~AMALIA: Ben fatto!~FELICE: Moglie infame!~AMALIA:
8504    2,    7|                    Sono stata tradita!~FELICE: S’è stizzita la vufera!~
8505    2,    7|                Uh! Uh! Uh! (Saltando.)~FELICE: (Oh! mò se mena lo pallone!).~
8506    2,    7|           Stoppa?~DOROTEA: Quà Stoppa!~FELICE: Nonsignore, bestia, questa
8507    2,    7|            chiama Gaetanino Papocchia!~FELICE: Gaetano Papocchia! (Caccia
8508    2,    7|        divisione, mi voglio sipariare!~FELICE: (Statte soda cu li mane!).~
8509    2,    7|                mi farete da testimoni!~FELICE: Io la fo a voi, e voi la
8510    2,    7|               fanno largo per passare. Felice ed Amalia si spaventano.
8511    3,    1|              s’ha da fà la causa de D. Felice Sciosciammocca, che se vò
8512    3,    2|          Michele, Rosella e detto, poi Felice ed Antonio.~ ~MICHELE: Neh,
8513    3,    2|            patrone vuosto?~MICHELE: D. Felice Sciosciammocca.~USCIERE:
8514    3,    2|                  Laterale a sinistra.)~FELICE (d.d.): D. Antò, lasciatemi...~
8515    3,    2|                Ma sentite, venite qua.~FELICE (fuori): Voi non l’avete
8516    3,    2|      arraggiato).~ANTONIO: Ma chi era?~FELICE: Era lo paglietta de muglierema.~
8517    3,    2|          ANTONIO: Ah! Già, D. Anselmo.~FELICE: Quella bestia non sapete
8518    3,    2|           ANTONIO: E io saccio chesto?~FELICE: Isso avette ragione che
8519    3,    2|               sta cagnanno la cammisa.~FELICE (togliendosi il cappello):
8520    3,    2|         Nonsignore, io sono l’usciere.~FELICE: Ah! L’usciere? Allora me
8521    3,    2|               io non posso far niente.~FELICE (lo guarda prima un poco):
8522    3,    2|          USCIERE: Neh, guè, e che d’è?~FELICE: Chillo nun pò fà niente,
8523    3,    2|               Voi vedete che se passa.~FELICE: E vattenne!... Vì quanto
8524    3,    2|                D. Felì stateve zitto.)~FELICE: Sta stola de carboni!~USCIERE:
8525    3,    2|              cosa da dire nce pens‘io.~FELICE: Nce pensate vuje?~ANTONIO:
8526    3,    2|                sono l’avvocato vostro.~FELICE: Va bene. (Siede a destra.)~
8527    3,    3|                conviene di salutarla).~FELICE: (A chi?).~ANTONIO: (A vostra
8528    3,    3|            ANTONIO: (A vostra moglie).~FELICE: (E io ve faccio pazzo,
8529    3,    3|                è la birbante. Capite).~FELICE: (Ah! Già, dite bene...
8530    3,    3|           saluto?).~ANTONIO: (Sicuro).~FELICE (s’alza): Eh! Questo è il
8531    3,    3|                 Addò jate? E quanno?).~FELICE: (No, io nce lo faccio pe
8532    3,    3|                 Pe coppa all’asteco!).~FELICE (arrivato vicino a Amalia
8533    3,    3|            aggio avuto tanto piacere).~FELICE: (E io no). Sangue de Bacco!...
8534    3,    3|                coraggio de me salutà).~FELICE: Quando uno saluta bisogna
8535    3,    3|           zitto, non parlate con lei).~FELICE: Io non parlo cu essa, l’
8536    3,    3|                ridicolo bastantamente!~FELICE: Oh! Ridicolo poi...~ANTONIO (
8537    3,    3|                 Bravo, bravo, bravo...~FELICE: E chisto ca se recrea!~
8538    3,    3|               detto delle altre cose).~FELICE: (E già, si me deva na seggia
8539    3,    3|          vedete che accusa che fo io).~FELICE: (Eh, accusa tre tre, e
8540    3,    3|            mano, e guardando intorno.)~FELICE: Uh! D. Gaetano. (Andandogli
8541    3,    3|           causa di separazione capite?~FELICE: E a me che me ne preme.~
8542    3,    3|                me ne preme a me de te!~FELICE: No, dico, che ogge non
8543    3,    3|                me preme ogge e dimane.~FELICE: D. Gaetà, assettateve ccà,
8544    3,    3|             seccante). (Siede vicino a Felice a s.)~FELICE: D. Gaetà vuje
8545    3,    3|            Siede vicino a Felice a s.)~FELICE: D. Gaetà vuje avita dicere
8546    3,    3|               io tengo li guaje mieje.~FELICE: D. Gaetà... contentatemi,
8547    3,    3|        Passando a destra con Antonio.)~FELICE: D. Gaetà, addò jate?~GAETANO:
8548    3,    3|            dire una cosa a l’avvocato.~FELICE: Ma uscite fuori?~GAETANO:
8549    3,    3|               GAETANO: Nonsignore qua.~FELICE: Lloco mmocca?~GAETANO:
8550    3,    3|            Lloco mmocca?~GAETANO: Che?~FELICE: Lloco mmocca?~GAETANO:
8551    3,    3|                Chi mmocca! Quà mmocca?~FELICE: Dico, non uscite fuori,
8552    3,    3|              ccà?~GAETANO: Sissignore.~FELICE: Mmocca lloco?~GAETANO:
8553    3,    3|          Mmocca lloco?~GAETANO: Comme?~FELICE: Lloco mmocca, mmocca ccà?~
8554    3,    3|             modo de parlà tene chisto.~FELICE: Insomma non uscite fuori?~
8555    3,    3|          GAETANO: Nonsignore, sto qua.~FELICE: Ah! Mbè.~GAETANO: Avvocà,
8556    3,    3|             Perché, di che si tratta? (Felice mettendosi in mezzo ai due
8557    3,    3|          avvocà, ve stava pregando... (Felice c.s.) Oh! ma insomma che
8558    3,    3|               fatte mieje a buoncunto.~FELICE: No, addò, io sto qua, sto
8559    3,    3|           parlando di un affare serio.~FELICE: E fate. (Va a sedersi.)~
8560    3,    3|            arma de la prima gioventù.)~FELICE: Avvocà, ma voi sapete che
8561    3,    3|               Lo padre? Tene lo padre?~FELICE: Sicuro.~GAETANO: Ma che
8562    3,    3|              nonno?! Oh! questo poi...~FELICE: Ah! Sicuro, lo nonno lo
8563    3,    3|              GAETANO Ah! Lo conoscete?~FELICE: Sicuro.~GAETANO (ad Antonio):
8564    3,    3|            addò l’avete conosciuto? (A Felice.)~FELICE: Lo vidi na domenica
8565    3,    3|                conosciuto? (A Felice.)~FELICE: Lo vidi na domenica matina,
8566    3,    3|              Sì, llà va a passeggiare.~FELICE: No, stava dentro lo Museo,
8567    3,    3|                na mummia lo nonno mio?~FELICE (ridendo): Io scherzo.~GAETANO:
8568    3,    3|              in casa dei parenti suoi.~FELICE: Avvocà, avete visto che
8569    3,    3|          ANTONIO: Ah! sicuro, in moda.~FELICE: Me pare nu purpo sotto
8570    3,    3|                mi stuzzicate a dietro.~FELICE: Io vi stuzzico a dietro?~
8571    3,    3|                si faccia i fatti suoi.~FELICE: Datele nfaccia! (Gaetano
8572    3,    3|             mai più. (Con voce bassa.)~FELICE: Fate l’elemosina a nu povero
8573    3,    3|             ove dinto a lo panaro mio!~FELICE: Io voglio rompere l’ove
8574    3,    3|                Ah! Ah! Chesta è bella!~FELICE: Avvocà, ch’è stato?~ANTONIO:
8575    3,    3|               La mugliera lo vattette!~FELICE: Uh?... Ah! Ah! Ah!~GAETANO:
8576    3,    3|              pregato de nun dì niente.~FELICE (ridendo): Mò che esco fuori
8577    3,    4|                   Con molta passione.)~FELICE: (Mò more D. Gaetano!).~
8578    3,    4|              dei mandrilli! (Ridendo.)~FELICE: D. Gaetà, l’ha con voi!...
8579    3,    4|         GAETANO: Eh! Ncasate la mano! (Felice ride.)~EMMA: Egli disse
8580    3,    4|                 Sì, a voi. (Gridando.)~FELICE: Pss... non gridate. (Mettendosi
8581    3,    4|               sta cagnanno la cammisa.~FELICE: Chisto è n’ora che se la
8582    3,    4|                 Ritorna al suo posto.)~FELICE (ad Emma): Va bene, mandatece
8583    3,    4|              n’affare serio... sapete?~FELICE: E vuje me parite nu pezzente,
8584    3,    4|            trase, levete lo cappiello.~FELICE: Lo cafettiere. (Alzandosi.)~
8585    3,    4|               Indica dietro la ruota.)~FELICE: Un momento, Usciè, perdonate... (
8586    3,    4|              questo non può stare qua.~FELICE: Perché non può stare? Quello
8587    3,    4|          ANSELMO: No, no, a discarico.~FELICE (a l’usciere): E dunque
8588    3,    4|                mano per farlo alzare.)~FELICE: Ma nonsignore, Usciè, quella
8589    3,    4|          cumbinato de chella manera...~FELICE: E che vuoi dire? Mo lo
8590    3,    4|           pausa, guardando Gennarino e Felice): Oh! Ma insomma vuje mò
8591    3,    4|             vulite fa stà vicino a me?~FELICE: Lazzarone?!... D. Gaetà
8592    3,    4|                è istruito, è istruito?~FELICE: Istruito? Chillo sape lo
8593    3,    4|             GAETANO: Vì che sape, teh!~FELICE (appoggiandosi con Gennarino
8594    3,    4|          presidente se sta cagnanno...~FELICE: La cammisa.~GAETANO (pausa,
8595    3,    4|              USCIERE: Levete da lloco.~FELICE: Oh! Usciè, ma mò me pare
8596    3,    4|               quello puzza di cipolla!~FELICE: E che vuol dire che puzza
8597    3,    5|          campanello che è sul tavolo.)~FELICE: (La spiegazione degli animali!).~
8598    3,    5|              Michele Pascone! (Siede.)~FELICE (s’alza e fa per tirargli
8599    3,    5|               è lo stesso?~RAFFAELE (a Felice): Pss... basta, basta. (
8600    3,    5|               bella, quanto è bella!).~FELICE: D. Gaetà, lassatece fà.~
8601    3,    5|           Presidente, manca Fasulillo.~FELICE: Che manca? Subito dite
8602    3,    5|            manca.~USCIERE: E dove sta?~FELICE: Sta qua, si era addormentato
8603    3,    5|            poco.~USCIERE: E scetatelo.~FELICE (afferra Gennarino per la
8604    3,    5|  stropicciandosi gli occhi): Presente.~FELICE (dandogli uno schiaffo):
8605    3,    5|              pss... (A denti stretti.)~FELICE: (La vocca de lo Presidente,
8606    3,    5|             forte): Gaetano Papocchia?~FELICE: D. Gaetà, ca llà ve chiammano.~
8607    3,    5|       incominciare senza la Papocchia.~FELICE: Io mò saccio se me fa male
8608    3,    5|            tene la cova de le palumme?~FELICE: Quà palumme, chella è la
8609    3,    5|              in data del 25 ottobre...~FELICE (interrompendolo): Eccetera,
8610    3,    5|                occhiata d’impazienza a Felice poi fa il solito gesto al
8611    3,    5|               a spusà a na maruzzella.~FELICE: Che c’entra, chillo è cognome.~
8612    3,    5|              cognome dev’essere bello.~FELICE: E già... è meglio lo suio:
8613    3,    5|          Solito gesto al Cancelliere.)~FELICE: (è na funtanella chella
8614    3,    5|                 c.s.): “1° Che il Sig. Felice Sciosciammocca suo marito,
8615    3,    5|               molti come scaldaletto”.~FELICE: E ma questo è un’infamità!~
8616    3,    5|              aprendo la bocca. Lazzi.)~FELICE: (Mall’arma de lo fumo!). (
8617    3,    5|           piano e gentilmente): Pss...~FELICE: (A chella nce lo sona cu
8618    3,    5|                non poter più dormire”.~FELICE: (Uh! Non è vero, questo
8619    3,    5|              ANTONIO: (Stateve zitto).~FELICE: E ma ccà è nu murì, nu
8620    3,    5|               prima, per la seconda...~FELICE: (E per la terza veduta,
8621    3,    5|              Eh! (Lazzi con la bocca.)~FELICE: (E chillo è lo pescecane!).~
8622    3,    6|                passe, che belli passe.~FELICE: Nu turneso lo piatto, vì
8623    3,    6|              vi fisso tutta la serata.~FELICE: (Ma è possibile c’avimma
8624    3,    6|               Che sapete voi di questo Felice Sciosciammocca e sua moglie?~
8625    3,    6|              il campanello con lazzi.)~FELICE: Nu pupazzo movibile 25
8626    3,    6|              non vollero più fittarla.~FELICE: No, io la volevo fittare. (
8627    3,    6|            GAETANO (riparandosi dietro Felice): (D. Felì stateve zitto,
8628    3,    6|            manico del campanello): Ah!~FELICE: (Oh! Mò se lo magna lo
8629    3,    6|                    Mò se la portano...~FELICE: A Tata li prievete. (Predica.)~
8630    3,    6|           avanti.~ROSELLA: Eccome cca.~FELICE: Chesta è na bona testimone,
8631    3,    6|               Voi siete la serva di D. Felice?~ROSELLA: Sissignore.~RAFFAELE:
8632    3,    6|                piacene tanto le serve.~FELICE: (Chisto, a stu Presidente
8633    3,    6|              Se mai ve ne andate da D. Felice, fatemelo sapere, perché
8634    3,    6|                prendo al mio servizio.~FELICE: (Va a servizio cu l’urzo!).~
8635    3,    6|         bisogno di un’altra cameriera.~FELICE: (Chisto tene lo serraglio
8636    3,    6|             giuro.~GAETANO: Spiritosa.~FELICE: Io ve l’aggio ditto ca
8637    3,    6|            Sempe, ogni minuto secondo!~FELICE: Bene! (Dando un colpo sul
8638    3,    6|              ha rovinato lo cappiello!~FELICE: Abbiate pazienza, D. Gaetà,
8639    3,    6|            mormorio, stu mormorio! Ah!~FELICE: (E trasuto la vacca dinto
8640    3,    6|     ricordatevi, se ve ne andate da D. Felice fatemelo sapere.~ROSELLA:
8641    3,    6|             mia! Mò moro da la paura).~FELICE: (Bestia, tu aviva dicere
8642    3,    6|        gridando): “Gaetano Papocchia”.~FELICE: D. Gaetà, jate llà.~RAFFAELE:
8643    3,    6|                S’avvicina a Raffaele.)~FELICE (sotto voce): D. Gaetà,
8644    3,    6|                è porco e baccalaiolo!?~FELICE: (Che animale!). (Sogg.
8645    3,    6|                 GAETANO (guardando ora Felice, ora Dorotea che lo minaccia):
8646    3,    6|           sinistra giurate?~GAETANO (a Felice): Co la mano sinistra me
8647    3,    6|                sinistra me fate giurà.~FELICE: E che so’ io?~GAETANO (
8648    3,    6|                lo calamaro!~GAETANO (a Felice): Ncoppa a lo calamaro?~
8649    3,    6|           moglie?~GAETANO: Sissignore.~FELICE: (D. Gaetà, mò viene).~GAETANO (
8650    3,    6|        RAFFAELE: Chi viene?~GAETANO (a Felice): Chi viene?~FELICE: (Lo
8651    3,    6|         GAETANO (a Felice): Chi viene?~FELICE: (Lo porco).~GAETANO (a
8652    3,    6|               lo porco qua?~GAETANO (a Felice): Viene lo porco qua?~FELICE: (
8653    3,    6|           Felice): Viene lo porco qua?~FELICE: (Che bestia!).~RAFFAELE:
8654    3,    6|              RAFFAELE: E chi lo porta?~FELICE (a Gaetano): (Lo baccalaiuolo).~
8655    3,    6|               lo porco qua?~GAETANO (a Felice): Porta lo porco qua?~FELICE: (
8656    3,    6|           Felice): Porta lo porco qua?~FELICE: (No! La moglie).~GAETANO:
8657    3,    6|              La moglie porta lo porco?~FELICE: (No! la moglie lo chiamò
8658    3,    6|                moglie chiamò il porco.~FELICE: (E baccalaiuolo!).~GAETANO:
8659    3,    6|               porco e lo baccalaiuolo?~FELICE: (No! A me, a me!).~GAETANO:
8660    3,    6|             Ecco qua... (Poi mostrando Felice:) (Chillo me fa j ngalera
8661    3,    6|                 Grazie, Sig. Ministro.~FELICE: (Che ministro? Presidente).~
8662    3,    6|               Grazie, Sig. Presidente.~FELICE: (Cavalier Presidente).~
8663    3,    6|                per essere giustiziati.~FELICE: (L’ha pigliato pe lo boja!).~
8664    3,    6|                aver bevuto): Signor...~FELICE: Capitano, faciteme nu favore... (
8665    3,    6|           Lasciate parlare l’avvocato.~FELICE: Sig. Presidente, io me
8666    3,    6|                ta... tta... tra...tra.~FELICE: Buh! (Ha sparato nu tracco!)~
8667    3,    6|                o di un fu...fu...fu...~FELICE: Chiano cu sta parola.~ANSELMO:
8668    3,    6|            furto con assoì... assoì...~FELICE: Nun lo vattere!~ANSELMO:
8669    3,    6|              le dava co... co... co...~FELICE: Ha fatto l’uovo!~ANSELMO:
8670    3,    6|             che ha rotta la pupatella.~FELICE: E chella se ncuieta co
8671    3,    6|                co la provola mmocca...~FELICE: Io me cuccava a la state
8672    3,    6|                e guardando il plafond. Felice si copre la testa con una
8673    3,    6|                gli altri si spaventa.)~FELICE: Ch’è stato?... Avete visto
8674    3,    6|                soffitta.)~ANSELMO: No.~FELICE: E voi avete detto da sotto
8675    3,    6|       rassicurati si mettono a posto.)~FELICE: Ah! Sangue de Bacco! Mò
8676    3,    6|   contrastavano mai, ma nonna nonna...~FELICE: Che vene mammone...~ANSELMO:
8677    3,    6|                 Essa venne a durece...~FELICE: Alice!~ANSELMO: Essa venne
8678    3,    6|              venne a dirci che il Sig. Felice e sua moglie se cuccavene
8679    3,    6|         cuccavene ogne minuto secondo.~FELICE: E quanno nce suseveme?~
8680    3,    6|                secula... per secula...~FELICE: Seculorem amen!~ANSELMO:
8681    3,    6|              moglie? E chi-chi-ri-chi.~FELICE: è schiarato juorno.~ANSELMO:
8682    3,    6|                può essere mannaggia...~FELICE: Ll’arma de patete.~ANSELMO
8683    3,    6|           patete.~ANSELMO Mannaggia...~FELICE: Chi t’ha allattato!~ANSELMO:
8684    3,    6|       Crescendo:) Essa non è col sepe.~FELICE: No, è co lo sale!~ANSELMO:
8685    3,    6|               cevuze e case-cavalle...~FELICE: Io voglio pane cevuze e
8686    3,    6|              paglia per cento cavalli!~FELICE: All’arma de la lengua!~
8687    3,    6|             chi di voi non tene corne?~FELICE: Mò jammo carcerate tutte
8688    3,    6|              altro che darle rangiata.~FELICE: No limonata.~ANSELMO: Darle
8689    3,    6|                   Qui... qui... qui...~FELICE: Cacciate le capuzelle.~
8690    3,    6|           rappresentate la cestunia...~FELICE: Mò haje ditto buono.~ANSELMO:
8691    3,    6|        RAFFAELE: Tu sei il servo di D. Felice Sciosciammocca?~MICHELE:
8692    3,    6|               è vero, Sig. Presidente!~FELICE: Pss. Lasciate parlare il
8693    3,  Ult|             mbroglie l’aggio fatto io!~FELICE: Che! (Dando un colpo sul
8694    3,  Ult|          Dorotea a domandare perdono.)~FELICE: E levateve da dereto!~AMALIA:
8695    3,  Ult|             questo?~MICHELE: Pecché D. Felice, prima de se nzurà me trattava
8696    3,  Ult|          AMALIA: Ah! Adesso ho capito.~FELICE: Birbante, pe causa toja
8697    3,  Ult|      perdunateme, nun lo faccio cchiù!~FELICE: Esci! Non ti voglio più
8698    3,  Ult|           perdonalo chillo è nu scemo.~FELICE: Lo vuoi tu? Ebbene, per
8699    3,  Ult|          rumpite a capa, lassatece fà.~FELICE: Bravo. Me dispice ca lo


'Na società 'e marite
     Atto, Scena
8700  Per      |           Amelia~Michelina, loro serva~Felice~Giulietta, serva di D. Antonio~
8701    1,    2|                Giulié, fosse venuto D. Felice?~GIULIETTA: Nonsignore signurì,
8702    1,    2|         VIRGINIA: Chillu cancaro de D. Felice nun la vò fernì, va trova
8703    1,    2|          quanto è simpatico, chillo D. Felice, chillo si che me sarria
8704    1,    3|                          SCENA TERZA~ ~Felice, Giulietta e detta.~ ~GIULIETTA (
8705    1,    3|                Chi è? (Guarda.) Ah! D. Felice che ha pizzicata a Giulietta. (
8706    1,    3|              fatto l’uocchie de pazzo!~FELICE (fuori): Donna, tu sei bona
8707    1,    3|              Ah! La signurina sta ccà.~FELICE: (Permettete!).~GIULIETTA:
8708    1,    3|                 GIULIETTA: Signurì, D. Felice...~VIRGINIA: Basta!... Uscite. (
8709    1,    3|               via.) Bravo il signor D. Felice, si diletta a dare dei pizzicotti
8710    1,    3|            dette in tono scherzevole.)~FELICE: Ecco signora...~VIRGINIA (
8711    1,    3|             ineducato, siete un porco!~FELICE: Oh, porco! Signora...~VIRGINIA:
8712    1,    3|            avete fatto per lo passato!~FELICE: Io non credevo mai, signora,
8713    1,    3|           mangiasteve comme a nu lupo.~FELICE: Perché ci eravate voi a
8714    1,    3|            modo di agire non mi piace.~FELICE: Ma che cosa ho fatto?~VIRGINIA:
8715    1,    3|              poi la serva mia, capite.~FELICE: Ebbene, se mi fate parlare
8716    1,    3|          VIRGINIA: Oh, chesta è bella.~FELICE: Figuratevi per esempio
8717    1,    3|               rido. (Si volta e ride.)~FELICE: Eh, no, state ridenno.~
8718    1,    3|              resata non se la po tene.~FELICE: Oh, fammi il piacere, non
8719    1,    3|              VIRGINIA: E chi è Nicola?~FELICE: So’ io, pe fà la rima.~
8720    1,    3|               avita soffrì co la capa.~FELICE: Dunque Donna Viirgì, non
8721    1,    3|                 ma vuje fusseve pazzo?~FELICE: Pecché, che nce sta de
8722    1,    3|                quanto site scostumato.~FELICE: Noi ci divertiremo, vedimmo
8723    1,    3|                ponno scennere abballà?~FELICE: Quanno scenneno le signore
8724    1,    3|              s’abballa, la quadriglia?~FELICE: La quadriglia, lo valzer,
8725    1,    3|              la polka alla piemontese?~FELICE: Ve la faccio vedé sopra
8726    1,    3|                 comme scennimmo cchiù?~FELICE: Anze nuje tanno scennimmo
8727    1,    4|             Virginia va alla finestra. Felice via pel fondo. Antonio esce
8728    1,    4|              tu non ne capisce niente.~FELICE (uscendo): Caro D. Antonio.~
8729    1,    4|               Guè Felicié, buongiorno.~FELICE: Io mò so’ arrivato. Signora
8730    1,    4|        rispettabile.~VIRGINIA: Caro D. Felice. (Ma che faccia de cuorno!)~
8731    1,    4|              Ma che faccia de cuorno!)~FELICE: Che cos’è D. Antò, vi ho
8732    1,    4|            Nella cosa del Presidente».~FELICE (ridendo): Ah, ah, abbiate
8733    1,    4|                 la società l’annette».~FELICE: Invece de doje m, ha miso
8734    1,    4|           essere meno di 17,018 anni».~FELICE: E chisto era Matusalemme!~
8735    1,    4|               so’ attaccate li nierve.~FELICE: Giusto stammatina che debbo
8736    1,    4|             Ridicolo! Eh, ridicolo sì.~FELICE: D. Antò, ma scusate, che
8737    1,    4|        facciano le jacovelle, capisce.~FELICE: Ho capito... e sta società
8738    1,    4|              ed io sono il Presidente!~FELICE: (Buon pro te faccia!).~
8739    1,    4|                lista, Salvatore Milza.~FELICE: Bravissimo.~ANTONIO: Ajere
8740    1,    4|               tu quanno te faje socio?~FELICE: Io so’ pronto, quanno volete.~
8741    1,    4|             nominare membro effettivo.~FELICE: Ed io vi ringrazio tanto
8742    1,    4|               pecché tiene talento, la felice memoria de papà tuo era
8743    1,    4|                e isso deposito d’osse.~FELICE: (Vì comme avevano addurà
8744    1,    4|              aggia vedé io.~ANTONIO (a Felice): Uh, come sta neh, sta
8745    1,    4|           farla mettere de buon’umore?~FELICE: (Io aggio pigliato chillo
8746    1,    4|              fatte passà sta paturnia, Felice ha pigliato lo palco pe
8747    1,    4|                lo veglione a lo Fondo.~FELICE: Passeremo una serata divertentissima...
8748    1,    5|                D. Felì, voi state qua?~FELICE: Ai vostri pregiatissimi
8749    1,    5|             GAETANO: Preghiere sempre.~FELICE: Ch’avite fatto D. Gaetà
8750    1,    5|               sulo co lo mustacciello?~FELICE: Oh, meglio assai, avete
8751    1,    5|           facevene paré cchiù gruosso.~FELICE: Mentre voi siete giovanissimo.
8752    1,    5|             GAETANO: Sono nato all’84.~FELICE: Ah, 36 anne, io ve faceva
8753    1,    5|             non me li ho nascosto mai.~FELICE: No, ma vi dico francamente
8754    1,    5|            levà io stessa li barbette.~FELICE: (Quacche rasulata nganna
8755    1,    5|           lascia cadere il fazzoletto, Felice lo prende e glielo dà gentilmente,
8756    1,    5|            manicotto da qualche parte, Felice lo prende e lo mette sulla
8757    1,    5|           capisce, jammo. Felì, viene?~FELICE: Se permettete calo nu momento,
8758    1,    5|               nuje t’aspettammo dinto.~FELICE: Con permesso? (Via pel
8759    1,    5|                altro ritratto:) Uh! D. Felice... eppure stu D. Felice
8760    1,    5|                Felice... eppure stu D. Felice è simpatico assai... svelto,
8761    1,    5|        putarria essere marito... sì D. Felice me fosse marito, io so’
8762    1,    5|            questo discorso sottovoce.)~FELICE (che ha inteso tutto dietro
8763    1,    5|                Uh! Vuje stiveve lloco?~FELICE: Stavo qua.~AMELIA: E avite
8764    1,    5|                 AMELIA: E avite ntiso?~FELICE: Ho inteso tutto, ma non
8765    1,    5|               voi... aggio ditto mò D. Felice sente chesto e risponne
8766    1,    5|            vostro spirito, mio caro D. Felice, ve l’avete fatta fare.
8767    1,    5|                fatta fare. Ah, ah, ah!~FELICE: (Mannaggia all’arma toja,
8768    1,    6|      jammoncenne; D. Felì, permettete?~FELICE: Servitevi. (Le donne viano
8769    1,    6|                fondo. Amelia guardando Felice.) Mannaggia all’arma de
8770    1,    6|         GAETANO (di d.): Bello, bello!~FELICE: Lo marito! (Piega il biglietto
8771    1,    6|            pecché nun sì venuto dinto?~FELICE: Mò stavo venendo da voi.~
8772    1,    6|                li diplome, te piacene?~FELICE (guarda): Ah! bellissimi!~
8773    1,    6|           pronto. (Salutando Gaetano e Felice:) Signori. Questa giornata
8774    1,    6|                va detta senza l’erre.)~FELICE: (Neh, quanto è bello chisto!).~
8775    1,    6|          intanto vi presento il Signor Felice Sciosciammocca, mio intimo
8776    1,    6|      Sciosciammocca, mio intimo amico.~FELICE (stringendo la mano a Felice):
8777    1,    6|           FELICE (stringendo la mano a Felice): Piacere tanto. Errico
8778    1,    6|              Errico Torre, architetto.~FELICE: Fortunatissimo.~ANTONIO:
8779    1,    6|                Sarà dei nostri. Bravo!~FELICE: Grazie!~GIULIETTA: Il signor
8780    1,    7|             poco stu fatto seriamente.~FELICE: Che tiene il signore in
8781    1,    7|              mezza mi viene la febbre.~FELICE: (Comme avesse ditto all’
8782    1,    7|         Bongiorno ossignoria e salute.~FELICE: (Chisto è trasuto dinta
8783    1,    7|           parlà co lo capo de società.~FELICE: (Simme arrivate mmiezo
8784    1,    7|         SALVATORE: Scusate princepà...~FELICE: (Mò è potecaro, mò).~SALVATORE:
8785    1,    7|               ne vaco de la commetiva.~FELICE: (Mò simme brigante mò).~
8786    1,    8|              Gaetano. Carlino vicino a Felice, tutti gli altri seggono.
8787    1,    8|               buono, Meuza. Il secondo Felice Sciosciammocca qui presente,
8788    1,    8|           istruito e di gran talento. (Felice si alza e ringrazio.) Nobili
8789    1,    8|        Giulietta via.) Nobili signori.~FELICE: (Ma sta nobiltà addò stà).~
8790    1,    8|        felicità di un marito.~CARLO (a Felice): Scusate, abbiate pazienza,
8791    1,    8|             vedete se tengo la febbre.~FELICE (tastando il polso): Mamma
8792    1,    8|            Totò, si no chillo mò more.~FELICE (a Carlo): Scusate, voi
8793    1,    8|            Sissignore, da otto giorni.~FELICE: Ah, ho capito.~ANTONIO:
8794    1,    8|            energia, spirito, coraggio.~FELICE: (Chillo ch’ha ditto).~ALESSIO (
8795    1,    8|             GIULIETTA: Va bene. (Via.)~FELICE: (Guè, ma chella è seccante
8796    1,    8|          verserà nella cassa sociale».~FELICE: Scusi, il cassiere chi
8797    1,    8|             perché il posto è vacante.~FELICE: Questo è un posto sempre
8798    1,    8|              il giorno primo gennaio».~FELICE: Io dico che sarebbe meglio
8799    1,    8|           novembre.~ANTONIO: E perché?~FELICE: E un giorno più adatto
8800    1,    8|              vulimmo votà co li palle?~FELICE: E ch’avimma jucà a lo bigliardo?~
8801    1,    8|              accettiamo, e si alzano.)~FELICE: Io ringrazio a tutti. (
8802    1,    8|              pure l’amico Totonno e D. Felice.~FELICE: Oh, vi ringrazio
8803    1,    8|             amico Totonno e D. Felice.~FELICE: Oh, vi ringrazio tanto.~
8804    1,    8|              Carlo e viano pel fondo.)~FELICE: Chillo nun arriva fino
8805    1,    8|          GAETANO: E dovete darle a me.~FELICE: La quistione è che io mò
8806    1,    8|      portafoglio e gli dà le 20 lire.)~FELICE (dandole a Gaetano): Ecco
8807    1,    8|                portafoglio): In cassa.~FELICE: (Se l’ha pigliate n’ata
8808    1,    8|              cosa, nce lo facite sapé.~FELICE: Ah! io chesto aggia fà?
8809    1,    8|               Bravo. Accussì avita fà.~FELICE: E va bene, non dubitate.~ ~
8810    1,    9|                sta meglio e te saluta.~FELICE: (Che bella penzata, mò
8811    1,    9|          prende.)~GAETANO: Na lettera?~FELICE: Na lettera!~ANTONIO: Non
8812    1,    9|               e legge:) «Anima mia»...~FELICE: (Sangue de Bacco la lettera
8813    1,    9|          GAETANO: Anima mia! Scuse! (A Felice:) Avite ntiso, anima mia?~
8814    1,    9|                Avite ntiso, anima mia?~FELICE: (L’anema de mammeta!).~
8815    1,    9|             GAETANO: Un ramo d’ellera!~FELICE: Un ramo d’ellera!~ANTONIO:
8816    1,    9|               va a guardare in fondo.)~FELICE (piano a Gaetano): Stateve
8817    1,    9|            sacca.~GAETANO: Nientemeno!~FELICE: Mò me lo chjammo, e come
8818    1,    9|             isso.~GAETANO: Bravissimo!~FELICE: D. Antò, stateve zitto
8819    1,    9|             ANTONIO: Haje fatto buono.~FELICE: Dunque, non nce penzammo
8820    2,    1|           AMELIA: Neh, a proposito. D. Felice addò l’avite mannato?~ANTONIO:
8821    2,    1|               accussì aggio pregato D. Felice, che nce ne fosse juto a
8822    2,    1|           piacere!~VIRGINIA: Perciò D. Felice ha lassato a tutte quante
8823    2,    2|                        SCENA SECONDA~ ~Felice e detti, poi Amelia.~ ~FELICE:
8824    2,    2|          Felice e detti, poi Amelia.~ ~FELICE: Signori miei, eccomi qua
8825    2,    2|              Bravissimo, vi ringrazio.~FELICE: E le signore dove stanno?~
8826    2,    2|              GAETANO: D. Felì, venite.~FELICE: Voleva nu sigaro, nun nce
8827    2,    2|              scatola llà sopra. (Via.)~FELICE (prende il sigaro): Sangue
8828    2,    2|                 Felì, siete ritornato?~FELICE: Sì, sono ritornato, non
8829    2,    2|             AMELIA: In quale stagione?~FELICE: In qualunque stagione dell’
8830    2,    2|                ah, ma voi siete pazzo.~FELICE: Sì, avete detto bene, sono
8831    2,    2|               con voi, oh quanto sarei felice.~AMELIA: (Certi momente
8832    2,    2|              compassione, poveriello).~FELICE: Adesso signora vorrei darvi
8833    2,    2|                però.~AMELIA: Che cosa?~FELICE: Siccome ieri alla casa
8834    2,    2|              con piacere. (La prende.)~FELICE: Oh, grazie. Poi dovrei
8835    2,    2|             vuje veramente site pazzo.~FELICE: Non mi dite niente piu. (
8836    2,    4|               nella tasca, e quello di Felice l’ha messo nell’album, poi
8837    2,    5|                         SCENA QUINTA~ ~Felice, poi Antonio, indi Virginia.~ ~
8838    2,    5|              Antonio, indi Virginia.~ ~FELICE: Donna Amelia addò cancaro
8839    2,    5|              in petto a vostro marito. Felice». Ecco fatto. (Piega il
8840    2,    5|              Esegue.)~ANTONIO: (Che fà Felice?).~FELICE: Sperammo che
8841    2,    5|             ANTONIO: (Che fà Felice?).~FELICE: Sperammo che se lo pigliasse
8842    2,    5|            destra.)~ANTONIO: Mbroglie! Felice sta facenno mbroglie? E
8843    2,    5|              non è diretta a me, né D. Felice se pigliava l’ardire de
8844    2,    5|               ne so’ accorta pecché D. Felice nce fa l’anema de la commedia.~
8845    2,    6|            lettera che m’ha scritto D. Felice!).~GAETANO (dopo letto):
8846    2,    7|                  Virginia e detti, poi Felice.~ ~VIRGINIA: Neh, scusate,
8847    2,    7|           onesto, farò il mio dovere).~FELICE: Neh, signori miei che se
8848    2,    7|             volimmo fà nu bello gioco.~FELICE: (Uh! Tene la rosa, accetta).~
8849    2,    7|            quatte gioche de penitenza!~FELICE: (Pure chisto tene la rosa,
8850    2,    7|               il braccio a mia moglie.~FELICE: Subito. (Esegue.)~ANTONIO: (
8851    2,    7|         giardino. Grande meraviglia di Felice, mentre Antonio e Gaetano
8852    2,    7|               ma vuje pure site socio?~FELICE: «Io no, non sono socio...~
8853    3,    3|         ammuina. Chillo caricano de D. Felice se n’è ghiuto da dinto a
8854    3,    5|             Errico, poi Salvatore, poi Felice e Amelia, poi Achille.~ ~
8855    3,    5|             Via pel fondo a sinistra.)~FELICE (dal fondo a destra con
8856    3,    5|            folla, nun nce sana venuta.~FELICE: Che nce ne importa de la
8857    3,    5|          quanta gente nce hanno viste.~FELICE: Nonsignore, vi posso assicurare
8858    3,    5|              me l’avarria maje levato.~FELICE: è giusto, io mi sto ai
8859    3,    5|              no ve lasso e me ne vaco.~FELICE: No, voi che dite!~ACHILLE:
8860    3,    5|                comandano qualche cosa?~FELICE: Si, una stanzetta separata,
8861    3,    5|              n. 1) vedete se vi piace.~FELICE (guardando): Sissignore,
8862    3,    5|         ACHILLE: Dunque che comandate?~FELICE: Cammariè, due buone bistecche
8863    3,    5|               Via pel fondo a destra.)~FELICE: Sangue de Bacco, finalmente
8864    3,    6|            Togliendosi il mascherino.)~FELICE: (Donna Virginia! Aggio
8865    3,    6|              ora che ve vaco trovanno.~FELICE: E io pure ve jeva trovanno.~
8866    3,    6|              vulimmo fà, vulimmo cenà?~FELICE: Aspettateme dinta a sta
8867    3,    6|             priesto. (Entra nel n. 2.)~FELICE: Io mò comme la combino.
8868    3,    6|       mugliereme cu chill’assassino de Felice, i quali m’hanno lassato
8869    3,    7|          destra.)~AMELIA (dal n. 1) D. Felice non è venuto cchiù, io ccà
8870    3,    7|          destra.)~VIRGINIA (dal 2): D. Felice nun vene. Chillo mbruglione
8871    3,    8|                OTTAVA~ ~Michelina, poi Felice ed Antonio, indi Alessio,
8872    3,    8|            vedessene li patrune mieje.~FELICE (dal fondo a destra): Tutto
8873    3,    8|              vene la cena. (Appresso a Felice viene Antonio e fa la spia.)
8874    3,    8|           chest’ora sarrà pure muorto.~FELICE: Aspetta, nun te movere,
8875    3,    8|              mò vengo.~ALESSIO: Uh! D. Felice! (Si maschera.)~FELICE:
8876    3,    8|                 Felice! (Si maschera.)~FELICE: Guè, D. Virgì, e pecché
8877    3,    8|              barba): Avete detto bene.~FELICE: (D. Antonio!).~GAETANO (
8878    3,    8|               ora finalmente signor D. Felice Sciosciammocca, che dovete
8879    3,    8|                quello che avete fatto.~FELICE: (Pure D. Gaetano!).~ANTONIO:
8880    3,    8|                Siete rimasto di sasso?~FELICE: Nonsignore, questo è stato
8881    3,    8|              il vostro amante? (Mostra Felice.)~GAETANO: è questo il vostro
8882    3,    8|                GAETANO: Che! la serva!~FELICE: (La serva!).~ANTONIO: E
8883    3,    8|              fatto vestere da femmena.~FELICE: (Cielo mio, te ringrazio!).
8884    3,    8|               alla serva Donna Amelia?~FELICE: Ma comme, non l’avite capito
8885    3,    8|          ballare.~TUTTI: Bravo, bravo!~FELICE: D. Alè, voi ballarete con
8886    3,    8|              il cuore. (Tutti ridono.)~FELICE: (Aggio sparagnata na mazziata
8887    3,    8|           scherzi nun li facite cchiù.~FELICE: Io sti scherzi, sapite
8888    3,    8|               faccio?~ALESSIO: Pecché?~FELICE: Pe fà ridere la gente!~ ~(


Tetillo
     Atto, Scena
8889    1      |            Attanasio Sciosciammocca~D. Felice, suo figlio~D. Pasquale
8890    2,    1|       casadduoglio, e si sentive a me, Felice pure lo negoziante de salame
8891    2,    2|               Signò la colazione de D. Felice è pronta da nu quarto d’
8892    2,    2|         vedremo.~SERVO: Signò, vene D. Felice. (Via.)~ ~
8893    2,    3|                          SCENA TERZA~ ~Felice e detti, poi Attanasio.~ ~
8894    2,    3|                Eccolo ccà. (S’alzano.)~FELICE (esce mangiando con le 2
8895    2,    3|         Afflitto.~DOROTEA: Lo conosci?~FELICE: Sicuramente che lo cunosco. (
8896    2,    3|                t’addimanna lo maestro.~FELICE: Prontissimo. (Mangiando.)~
8897    2,    3|        PASQUALE: E finite di mangiare.~FELICE: So’ castagne spezzate,
8898    2,    3|               na mola che me tuculeia.~FELICE: So’ molle.~PASQUALE: Grazie.~
8899    2,    3|               molle.~PASQUALE: Grazie.~FELICE: So’ spugnate.~PASQUALE:
8900    2,    3|            cuore. Dunque mettetevi là.~FELICE (si situa di fronte a Pasquale
8901    2,    3|                 Accorto alle risposte.~FELICE: (Seh, staje frisco).~DOROTEA: (
8902    2,    3|            articoli del Codice Civile?~FELICE (subito): 8 mila.~PASQUALE: (
8903    2,    3|        pazienza). Dunque che mi dite? (Felice perché mangia, pronunzia
8904    2,    3|           Tetillo e che significa ciò?~FELICE: E che sò, ne trovo sempe,
8905    2,    3|                ne vaco stasera da ccà.~FELICE: Mammà, so’ finite.~PASQUALE:
8906    2,    3|                del Codice Civile sono?~FELICE: Sono?~PASQUALE: E ditelo
8907    2,    3|                PASQUALE: E ditelo voi.~FELICE: E ditelo prima voi, voglio
8908    2,    3|         articoli del Codice sono 2147.~FELICE: 2147. Bravissimo.~PASQUALE: (
8909    2,    3|                volete fare l’avvocato?~FELICE: Sissignore... là, subito
8910    2,    3|             che consiglio gli dareste?~FELICE: Lo consiglierei d’andarsene
8911    2,    3|            debiti, questi chi li paga?~FELICE: Io no certo.~PASQUALE:
8912    2,    3|               PASQUALE: E chi li paga?~FELICE: Voi.~PASQUALE: Io? Io so’
8913    2,    3|               so’ lo maestro de scola.~FELICE: Me metteva a pagà li diebete
8914    2,    3|        articolo 221 del Codice Civile?~FELICE: L’articolo 221 tratta...
8915    2,    3|           abbandonare la casa paterna?~FELICE: Sissignore!~PASQUALE (forte):
8916    2,    3|          PASQUALE (forte): Nonsignore!~FELICE: Nonsignore.~PASQUALE: Ci
8917    2,    3|           vuole il permesso del padre.~FELICE: Ci vuole il permesso del
8918    2,    3|           senza il permesso del padre?~FELICE (risoluto): Perché il figlio
8919    2,    3|           avisse sudato? Te vuò cagnà.~FELICE: No, per me queste non sono
8920    2,    3|                Tetillo... (Salutando.)~FELICE: Maestro riverito.~PASQUALE:
8921    2,    3|             Comme te pare sto maestro?~FELICE: Dalle domande che m’ha
8922    2,    3|       informata ch’è nu buono maestro.~FELICE: Basta. Mammà, parlammo
8923    2,    3|               DOROTEA: Sciascillo mio.~FELICE: Mammà, tengo nu brutto
8924    2,    3|                Addò, addò, figlio mio.~FELICE: Mammà dinto a sacca.~DOROTEA:
8925    2,    3|               mettere na brutta paura.~FELICE: Mammà, stongo senza manco
8926    2,    3|              casa nun te manca niente.~FELICE: Eh, dinto a casa, capisco,
8927    2,    3|              Nun voglia maje lo Cielo.~FELICE: Me vene nu dolore nella
8928    2,    3|              legge. Dorotea fa segno a Felice di parlare al padre.)~FELICE:
8929    2,    3|           Felice di parlare al padre.)~FELICE: Papà, buongiorno, bacio
8930    2,    3|       Beneditto figlio mio, beneditto.~FELICE: Papà, avete dormito bene
8931    2,    3|           figlio mio, grazie.~(Pausa.)~FELICE: Papà.~ATTANASIO: (Ah! mò
8932    2,    3|         stuccata). Figlio mio che buò?~FELICE: Papà, dateme 5 lire.~ATTANASIO:
8933    2,    3|              lire! E che n’haje da fà?~FELICE: Tengo lo Codice sporco,
8934    2,    3|             mesata già l’haje fernuta?~FELICE: Sta gran mesata... 50 lire!~
8935    2,    3|               o 30 sopressate ncuollo.~FELICE: Ma allora faciveve lo casadduoglio,
8936    2,    3|            come anticipo sulla mesata.~FELICE: Io pò dimane nun ve cerco
8937    2,    4|                Si può?~DOROTEA: Chi è?~FELICE (in fondo): Oh, Arturo,
8938    2,    4|              pozzo stà cujeto.~ARTURO: Felice mio, amico mio carissimo.
8939    2,    4|                 DOROTEA: Bravo! bravo!~FELICE: (Vì che busciardo, chillo
8940    2,    4|              peggio de me).~ARTURO: La felice memoria di mio nonno, mi
8941    2,    4|           quanta chiacchera che tene).~FELICE: Papà, Arturo.~ATTANASIO: (
8942    2,    4|               ai miei pensieri dorati.~FELICE: E lui sempre questo dice:
8943    2,    4|             Pateto quanto t’ha dato?).~FELICE: (Manco nu soldo).~DOROTEA:
8944    2,    4|               ARTURO: Oh, con piacere.~FELICE: L’istesso tuo maestro sai,
8945    2,    4|             una passeggiatina insieme?~FELICE: Con piacere, ma non sò
8946    2,    4|              me. Sissignore, permetto.~FELICE Grazie papà... grazie mammà...
8947    2,    4|      infinitamente.~ATTANASIO: Niente.~FELICE: Papà, me vulite dà chelli
8948    2,    4|                ditto ogge te le dongo.~FELICE: Che ne faccio ogge, si
8949    2,    4|               ogge te dongo lo riesto.~FELICE (la prende con logica):
8950    2,    4|       ATTANASIO: Scusa, agge pacienza.~FELICE: Ma non pigliammo st’abbitudine. (
8951    2,    4|           denare co lo nteresse. Ogge.~FELICE: Ogge senza meno, ca si
8952    2,    4|                 mò te dongo nu caucio.~FELICE: No, dico che vengo ogge,
8953    2,    4|              te dongo tutto lo riesto.~FELICE: Va bene. Artù, jammoncenne.~
8954    2,    4|           jammoncenne.~ARTURO (piano a Felice): (Quanto t’ha dato?).~FELICE (
8955    2,    4|          Felice): (Quanto t’ha dato?).~FELICE (c.s.): (Na lira).~ARTURO: (
8956    2,    4|           ARTURO: (E che ne facimmo?).~FELICE: (Nun te n’incarricà, mò
8957    2,    4|               attiento pe li carrozze.~FELICE (d.d.): Sì, mammà.~ATTANASIO:
8958    2,    5|             guardando la fotografia di Felice): Overo s’è fatto nu bello
8959    2,    6|                          SCENA SESTA~ ~Felice, poi Amalia e Dorotea, indi
8960    2,    6|            Dorotea, indi Menechella.~ ~FELICE (uscendo): (Quatte dizionarie
8961    2,    6|          trattenerse nu poco a Napole.~FELICE: E Amalia?~LORENZO: E venuta
8962    2,    6|            venuta pur’essa, sta dinto.~FELICE: Oh, che bella sorpresa,
8963    2,    6|            fatto nu piezzo de giovene.~FELICE: Ti sei fatta più simpatica
8964    2,    6|              fa senza attaccarci idea.~FELICE: Io lo fo senza malizia.~
8965    2,    6|          DOROTEA: Tetì, viene tu pure?~FELICE: (E comme faccio, Arturo
8966    2,    6|            Tetì, apponteme stu guanto.~FELICE: Subito. (Esegue.) (Amalia
8967    2,    6|             che vò dicere sta parola).~FELICE: (Quanto è bella sta manella).~
8968    2,    6|           viene Tetì. (Via con Amalia. Felice fa p.a. Menechella l’afferra
8969    2,    6|                vaje. Nfame! Assassino!~FELICE: Chi è? Menechella!~MENECHELLA:
8970    2,    6|           menata dinta a la sportella.~FELICE: Vì ca sì se n’addone mammà,
8971    2,    6|                me dice chiù na parola.~FELICE: Pecché nun aggio avuto
8972    2,    6|      MENECHELLA: No, no, nun te lasso.~FELICE: Lasseme.~MENECHELLA: Niente.~
8973    2,    6|         gridando): Tetillo, Tetillo...~FELICE: Mammà me chiamma, lasseme...
8974    3      |                 Camera nel quartino di Felice — porta in fondo da chiudersi,
8975    3,    1|                          SCENA PRIMA~ ~Felice e Luigi, poi Menechella
8976    3,    1|          Lorenzo.~ ~LUIGI ( pettinando Felice che sta seduto e fuma una
8977    3,    1|            facite pettinà chiù spisso.~FELICE: E se capisce, na vota che
8978    3,    1|                 ve tenene pe nnocente.~FELICE: Lui, nientemeno tengo pe
8979    3,    1|           figliole.~LUIGI: 3 figliole!~FELICE: Già, una lassammella stà,
8980    3,    1|       Nientemeno! Na signora maritata?~FELICE: Lui, ma si la vide, te
8981    3,    1|             bella? (Entra Menechella.)~FELICE: Lui, miette cerotto assaje.~
8982    3,    1|              facemmo chella tuletta?).~FELICE: Menechella, che c’è?~MENECHELLA:
8983    3,    1|             nce manca quacche buttone.~FELICE: Sì, al gilè nce ne mancano
8984    3,    1|              Che dice: Otto... Otto...~FELICE: Sta arraggiata. Io faccio
8985    3,    1|                fumando): Signori miei.~FELICE: Oh, caro Lorenzo, trase.~
8986    3,    1|          LORENZO: Neh, ccà se pò fumà?~FELICE: Sicuramente... fuma.~LORENZO:
8987    3,    1|              vuò fà quacche conquista?~FELICE: No, che conquista, io ogne
8988    3,    1|               tovaglia dalla spalle di Felice): Ecco servito.~FELICE:
8989    3,    1|              di Felice): Ecco servito.~FELICE: Grazie.~LORENZO: Sapete
8990    3,    1|               a me. (Siede al posto di Felice che si è alzato.)~LUIGI:
8991    3,    1|           piacere. (Esegue con lazzi.)~FELICE: Comme, faje tuletta tu
8992    3,    1|              chiù tuletta de lo paese.~FELICE: E già, pecché nun nce sta
8993    3,    1|               io me contento de tutto.~FELICE: Luigi, è un bravo parrucchiere
8994    3,    1|                 Comandate niente chiù?~FELICE: No, grazie, a rivederci.~
8995    3,    1|               bene. (Luigi via fondo.)~FELICE: Lorè, saje che sta capa
8996    3,    1|            pensare.~LORENZO: E perché?~FELICE: Tu devi tenere qualche
8997    3,    1|            quacche distrazione nce vò.~FELICE: E Amalia ne sape niente?~
8998    3,    1|              Sape che vaco per affari.~FELICE: Allora quanno è chesto
8999    3,    1|               pure tiene qualche cosa?~FELICE: Tengo pur’io na cosarella.~
9000    3,    1|           Tetillo. (Gli dà un urtone.)~FELICE: Lorè statte cujeto, mò