grassetto = Testo principale
                 grigio = Testo di commento

(segue) 'Na commedia ‘e tre atte
     Atto, Scena
4001    2,    9|              MARIETTA: (Eppure, sto D. Felice, per esempio, me piace assaje!
4002    2,   10|              farria D. Vincenzino a D. Felice...~VINCENZINO (accostandosi):
4003    2,   10|            Cannone piglia a cauce a D. Felice, D. Felice piange e cerca
4004    2,   10|                a cauce a D. Felice, D. Felice piange e cerca ajuto. Pulcinella
4005    3,    1|             Peppeniè, avite visto a D. Felice?~PEPPENIELLO: No.~PULCINELLA:
4006    3,    6|             del mio core,~E allor sarò felice come un Re;~Se il labbro
4007    3,    6|               che stongo ccà. Dille D. Felice vi manda questo biglietto.
4008    3,    7|             PULCINELLA: L’amico mio D. Felice, siccome.., l’ho dovuto
4009    3,    7|               io... è l’amicizia... D. Felice vi manda sta lettera.~FELICIELLO: (
4010    3,    7|            dicite?~MARIETTA: Ma sì, D. Felice mio, vuje site chillo giovene
4011    3,    7|            chillo giovene che me pò fa felice pe tutto lo tiempo de la
4012    3,    9|              ANSELMO: Avite visto a D. Felice e Pulicenella?~PEPPENIELLO:
4013    3,   10|                 Avite visto passà a D. Felice e a Pulicenella?~PEPPENIELLO
4014    3,   11|              da mammà, chella te pò fa felice.~PEPPENIELLO: Niente, niente,
4015    3,  Ult|            scena, Ninetta, Pulcinella, Felice, ecc.~ ~RAFFAELE: Che è
4016    3,  Ult|               MARIETTA: Eccolo ccà, D. Felice.~RAFFAELE: Voi?~FELICIELLO:
4017    3,  Ult|                lo sonetto?~RAFFAELE (a Felice): Che sonetto vò chisto?~
4018    3,  Ult|           Niente, è na commedia che D. Felice ha scritto pe lo teatrino


Madama Sangenella
     Atto, Scena
4019  Per      |                Teresina, sua moglie~D. Felice~Concettina, sua moglie~D.
4020    1,    1|            Salvatore poi Teresina indi Felice.~ ~SALVATORE (dal fondo
4021    1,    1|               Me pareva nu puveriello.~FELICE (dal fondo): Eccola qua!~
4022    1,    1|             gentiluomo, ma da villano.~FELICE: Sì, è vero.~TERESINA: Ah!
4023    1,    1|             TERESINA: Ah! L’approvate?~FELICE: Da villano, anzi da zampugnaro,
4024    1,    1|                volete finire, sì o no?~FELICE: Amatemi, signora, amatemi.~
4025    1,    1|         scherzi e parliamo seriamente.~FELICE: Bravo, a me piace il serio.~
4026    1,    1|            onesta. Una donna maritata!~FELICE: Che! Maritata.~TERESINA:
4027    1,    1|               perché tanta meraviglia?~FELICE: Allora farò la conoscenza
4028    1,    1|              per forza compromettermi.~FELICE: No, io voglio essere amato
4029    1,    2|           signore...~PASQUALE (vedendo Felice): Ah: chi vedo? Felice Sciosciammocca?~
4030    1,    2|         vedendo Felice): Ah: chi vedo? Felice Sciosciammocca?~FELICE: (
4031    1,    2|                 Felice Sciosciammocca?~FELICE: (Scuse! Don Pasquale Corella
4032    1,    2|                 PASQUALE: Comme staje?~FELICE: Benissimo! A voi non ci
4033    1,    2|         diavolo! Chiste se conosceno).~FELICE: Chesta è stata na bella
4034    1,    2|             avive aspettà de truvarme.~FELICE: Già... no... volevo dire...
4035    1,    2|                non conosci mia moglie?~FELICE: Non me l’avete ancora presentata.~
4036    1,    2|          Teresina Corella, mia moglie.~FELICE: (Si chiama Teresina).~PASQUALE:
4037    1,    2|         Teresina).~PASQUALE: Il signor Felice Sciosciammocca.~FELICE:
4038    1,    2|          signor Felice Sciosciammocca.~FELICE: Piacere di fare la vostra
4039    1,    2|              lo vedevo da cinque anni.~FELICE: Sicuro, pecché tutto stu
4040    1,    2|                 E tua moglie come sta?~FELICE (confuso): (Vide st’animale
4041    1,    2|              venarraje a truvà spisso?~FELICE: Spesso? Io sto sempe ccà.~
4042    1,    2|      mugliereta, la vulimmo conoscere.~FELICE: E perché?~PASQUALE: Oh!
4043    1,    2|               de conversazione nzieme.~FELICE: Ah! Già! Ma non è possibile.~
4044    1,    2|         possibile.~PASQUALE: E pecché?~FELICE: Pecché sta malata.~TERESINA:
4045    1,    2|                 E che tene? (Ironica.)~FELICE: Un dolore nella gamba sinistra
4046    1,    2|              saranno dolori artitrici.~FELICE: Dolori a tridece.~PASQUALE:
4047    1,    2|              quattuordece! Artritrici.~FELICE: Sicuro, artritrici; perciò
4048    1,    2|            Sicché si trova ai Bagnoli?~FELICE: Cu duje cammariere ca la
4049    1,    2|             TERESINA: Povera figliola.~FELICE: Appena sarà guarita ve
4050    1,    2|          PASQUALE: Perché disgraziata?~FELICE: Pecché è nu cippo de guaje...
4051    1,    3|                na collezione de pesci.~FELICE (distratto): Buon appetito.~
4052    1,    3|               PASQUALE: Buon appetito?~FELICE: Io ho fatto colezione na
4053    1,    3|                la salute cu sti pesci?~FELICE: Dice bene vostra moglie.~
4054    1,    3|               Teresì tiene compagnia a Felice, ca io me spiccio lesto
4055    1,    3|             cappello): Dunque, caro D. Felice, voi siete ammogliato?~FELICE:
4056    1,    3|          Felice, voi siete ammogliato?~FELICE: Sì, sono ammogliato.~TERESINA:
4057    1,    3|              venuto appriesso, perché?~FELICE: Perché ho visto una bella
4058    1,    3|            vostra franchezza mi piace.~FELICE: E bisogna essere franco,
4059    1,    3|             mio marito è vostro amico.~FELICE: Ma vostro marito non è
4060    1,    3|             TERESINA: Ma è mio marito.~FELICE: E che fa, io dico che voi
4061    1,    3|               adda essere fedele a me.~FELICE: E se vi tradisse?~TERESINA:
4062    1,    4|               di mio marito. Il signor Felice Sciosciammocca. (Poi a Felice.)
4063    1,    4|          Felice Sciosciammocca. (Poi a Felice.) Il Signor Mimì Chiappariello. (
4064    1,    4|              una donna onesta, caro D. Felice, e difficilmente cado. (
4065    1,    4|              la corta a D.a Teresina).~FELICE: (Nce scummettarria ca stu
4066    1,    4|               affettando indifferenza. Felice fischia una canzone — Mimì
4067    1,    4|              fischia lo stesso motivo. Felice dice: Ma sta canzone la
4068    1,    4|              poi Mimì incomincia lui e Felice fa lo stesso — lazzi a piacere —
4069    1,    4|               riprincipia il dialogo.)~FELICE Scusate, voi come siete
4070    1,    4|            preme de lo sapé? Ve preme?~FELICE: No, così per curiosità.~
4071    1,    5|   conversazione, ma mio marito vò a D. Felice dinto per farle vedé il
4072    1,    5|                ed avere il suo parere.~FELICE: Ah! D. Pasquale me vò fà
4073    1,    5|              TERESINA: No, vò a bbuje,~FELICE: Ho capito, io me n’aggia
4074    1,    5|          scusate, ma che fa ccà stu D. Felice?~TERESINA: È un amico di
4075    1,    5|               ragione. Oh! Quanto sarò felice quel giorno che mi direte:
4076    1,    6|                SCENA SESTA~ ~Pasquale, Felice e detti.~ ~PASQUALE: Felì
4077    1,    6|            PASQUALE: Eh! Non c’è male.~FELICE: Ma che fa, se va assettanno
4078    1,    6|     suldatielle, ma mò a che pazziate?~FELICE: (Co la pupatella!).~PASQUALE:
4079    1,    6|         disegno de la vasca dei pesci?~FELICE: Sicuro.~PASQUALE: Quanto
4080    1,    6|                Sciusciella sta malata?~FELICE: Quà Sciusciella. Sciosciammocca.~
4081    1,    6|             Pardon! Dunque sta malata?~FELICE: Sicuro, soffre di dolori.~
4082    1,    6|              MIMÌ: Povera disgraziata!~FELICE: (Me la stanno chiagnenno
4083    1,    7|               E TERESINA: Che!!~MIMÌ E FELICE: Stateve bene.~PASQUALE:
4084    1,    7|              co la carrozzella a mano.~FELICE: Veramente non so. (A Salvatore.)
4085    1,    7|             Concettina Sciosciammocca.~FELICE: (Allora è essa! E ch’è
4086    1,    7|            comme va non sta a Bagnoli?~FELICE: Se ne sarrà venuta pecché
4087    1,    7|               scusa, signora, signori.~FELICE (con premura): Oh! Moglie
4088    1,    7|              mbruglione de lo marito).~FELICE (a Concettina): In questo
4089    1,    7|            onore è nostro.~PASQUALE (a Felice): (La parrucca è fatta bene).~
4090    1,    7|                parrucca è fatta bene).~FELICE: (Caspita, quella se l’ha
4091    1,    7|            dall’amico Corella. (Guarda Felice a denti stretti.) E sempe
4092    1,    7|               va e dice che vene ccà).~FELICE (a Concettina): Io pò non
4093    1,    7|              PASQUALE: Ah! Già sicuro.~FELICE: Haje visto?~MIMÌ (canzonandolo):
4094    1,    7|                truvato paricchie vote.~FELICE: Lo ssiente, te lo dice
4095    1,    7|          capito tutto, mò t’aiuto io).~FELICE: (Bravo D. Pasquale).~PASQUALE:
4096    1,    7|               signora che il mio amico Felice nelle sue frequenti visite
4097    1,    7|              CONCETTINA: Io a Bagnoli?~FELICE: (Puozze passà nu guajo,
4098    1,    7|                Lazzi come a concerto.)~FELICE: D. Pascà faciteme vedé
4099    1,    7|              tua moglie, dice ca io...~FELICE (lo spinge): Jammo a vedé
4100    1,    7|                sento nu currivo che...~FELICE: Jammo trasite, trasite. (
4101    1,    7|         diciteme la verità, è overo ca Felice vene tutti i giorni ccà?~
4102    1,    7|                Ebbene, sarò franca. D. Felice vostro marito oggi è la
4103    1,    8|               SCENA OTTAVA~ ~Pasquale, Felice e detti, poi Salvatore.~ ~
4104    1,    8|                 Che bellezza di pesci.~FELICE: Ah! Bellissimi! (spero
4105    1,    8|                li pesci, t’è piaciuta?~FELICE: (Meno male che Teresina
4106    1,    8|            voglio farvi perdere tempo.~FELICE: Sicuro, il tempo è denaro.~
4107    1,    8|           Certamente, non e vero Felì.~FELICE: Sicuro.~MIMÌ: Arrivederci
4108    1,    8|              Signori. (Via dal fondo.)~FELICE: Arrivederci signori. (A
4109    1,    8|             che ne pensi del tuo amico Felice?~PASQUALE: Dico ca è lo
4110    1,    9|              Pasqualino mio, come sono felice vicino a voi.~PASQUALE:
4111    1,   10|            Teresina, poi Totonno, indi Felice.~ ~SALVATORE: Il Signor
4112    1,   10|           buono. (Via di fretta e urta Felice.)~FELICE: All’arma de mammeta.~
4113    1,   10|              di fretta e urta Felice.)~FELICE: All’arma de mammeta.~TERESINA:
4114    1,   10|               de Bacco e comme faccio?~FELICE: D. Pascà c’avite?~PASQUALE:
4115    1,   10|               Pascà c’avite?~PASQUALE: Felice mio, io aggio passato nu
4116    1,   10|          passato nu guajo, salvame tu.~FELICE: Nu guajo? E che guajo?~
4117    1,   10|            appuntamento cu na femmena.~FELICE: (Let’a’ sotto).~PASQUALE:
4118    1,   10|                e lo marito sape tutto.~FELICE: Ah! È maritata? E voi tradite
4119    1,   10|               in casa de n’amica soja.~FELICE: E vuje jatece.~PASQUALE:
4120    1,   10|          triste posizione io me trovo.~FELICE: Avite ragione allora, ma
4121    1,   10|               ma come si fa?~PASQUALE: Felice mio damme tu nu consiglio.~
4122    1,   10|             mio damme tu nu consiglio.~FELICE: Volete nu consiglio? (E
4123    1,   10|             ncopp’all’Albergo Riviera?~FELICE: Pe nce parlà e non farve
4124    1,   10|                st’albergo pò è sicuro?~FELICE: Sicurissimo. Sulamente
4125    1,   10|            quanno l’arriva la lettera?~FELICE: Già... e vuje facitele
4126    1,   10|               silenzio con mia moglie.~FELICE: Non ci pensate, vi pare.~
4127    1,   10|            albergo... come haje ditte?~FELICE: All’Albergo Riviera.~PASQUALE:
4128    1,   10|             signora cu nu bigliettino.~FELICE: No, in queste cose non
4129    1,   10|                 Via prima a sinistra.)~FELICE: Mannaggia l’arma de mammeta;
4130    1,   11|             tiempo ancora... addò sta?~FELICE: Eh! Ato che pranzo... voi
4131    1,   11|              TERESINA: Ch’è succiesso?~FELICE: Donna Teresì vostro marito
4132    1,   11|              ca Pascalino me tradisce?~FELICE: Sicuro. Vostro marito stasera
4133    1,   11|          TERESINA: Che! Cu na femmena?~FELICE: Sì, isso mò ve dice che
4134    1,   11|                ca me ne date la prova?~FELICE: Stasera stessa. Io le faccio
4135    1,   11|         TERESINA: Ebbene, sì, accetto.~FELICE: Zitto, eccolo qua.~ ~
4136    1,   12|               Pasquale, poi Teresina e Felice.~ ~PASQUALE (in abito da
4137    1,   12|                 Ch’è stato marito mio?~FELICE: D. Pasquà che cos’è?~PASQUALE:
4138    1,   12|                 TERESINA (per inveire, Felice la trattiene): Ah! A Caserta?~
4139    1,   12|                chesto? È vero D. Felì?~FELICE: Ah! Sicuro, si non ce va
4140    1,   12|            statte buono. (Per andare.)~FELICE: E che facite ve ne jate
4141    1,   12|                P.a. prima a sinistra.)~FELICE: Che vulite fà? E vuje scumbinate
4142    1,   12|               spaventato): Ched’è neh?~FELICE: Ah! Vostra moglie vi ha
4143    1,   12|              mentre Teresina seguita e Felice che la calma.)~ ~(Cala la
4144    2,    6|                          SCENA SESTA~ ~Felice e Teresina.~ ~FELICE (dalla
4145    2,    6|           SESTA~ ~Felice e Teresina.~ ~FELICE (dalla prima a sinistra:
4146    2,    6|                viene con la sua bella?~FELICE: Proprio ccà. Io ho domandato
4147    2,    6|                non voglio vedé niente.~FELICE: Ma scusate, voi dovere
4148    2,    6|              amante?~TERESINA: Sicuro.~FELICE E avita fà allora chello
4149    2,    6|               comme facimmo a saperlo?~FELICE: A questo ci ho pensato
4150    2,    6|            TERESINA: Duje campanielle?~FELICE: Uno lo mettimmo ccà. (Da
4151    2,    6|                campanielle non sonano?~FELICE: Soneno, soneno, non ve
4152    2,    6|               l’uocchie a tutt’e duje.~FELICE: Priesto, jammuncenne. (
4153    2,   10|               SCENA DECIMA~ ~Teresina, Felice e detto, poi Totonno.~ ~
4154    2,   10|                 vorrebbe precipitarsi, Felice la ritira facendole segno
4155    2,   13|                TREDICESIMA~ ~Teresina, Felice e detti, poi Nicolino, Ciccillo
4156    2,   13|          chille?~SAVERIO: Chi è lloco?~FELICE: Nun è isso, trasite. (Rientrano
4157    2,   15|                e detto, poi Teresina e Felice.~ ~SAVERIO (con cataplasma):
4158    2,   15|          muglierema. (Via prima a d.).~FELICE: Siete convinta mò? Sta
4159    2,   15|          vendicherò, l’aggia accidere.~FELICE: Ricordatevi la vostra promessa.~
4160    2,   15|          chiudendo la porta a chiave.)~FELICE (che ha guardato nel letto):
4161    2,   16|              nnammurato de muglierema.~FELICE: Io?!~DELEGATO: Signore,
4162    2,   16|                legge siete in arresto.~FELICE: Mi arrestate e perché?~
4163    2,   16|              moglie di questo signore.~FELICE: Io? Signor delegato voi
4164    2,   16|            aggio ncucciato finalmente.~FELICE: Muglierema!~CONCETTINA:
4165    2,   16|           Chesta è la nnammurata toja.~FELICE: Siente, Cuncettì.~CONCETTINA:
4166    2,   16|              Per inveire col bastone.)~FELICE: Io nun saccio niente, questo
4167    2,   16|              guardie tengono afferrato Felice. Mimì via con la valigia.
4168    3,    2|  Sciosciammocca.~MIMÌ: La moglie di D. Felice.~TERESINA: E che vene a
4169    3,    3|               comme avite saputo ca D. Felice steva ncoppa all’albergo
4170    3,    3|               vuje ne site certa ca D. Felice tene na nnammurata?~CONCETTINA:
4171    3,    3|               fa meraviglia, perché D. Felice venette cu me all’albergo
4172    3,    3|             voi che dite? (Ride.) A D. Felice l’arrestajeno.~CONCETTINA
4173    3,    3|          sapite che paliatone aveva D. Felice da lo marito de la nnammurata
4174    3,    3|             che riparazione! Chillo D. Felice è nu cucuzzone. Signò, venite
4175    3,    4|                         SCENA QUARTA~ ~Felice, poi Teresina.~ ~FELICE (
4176    3,    4|                Felice, poi Teresina.~ ~FELICE (avvilito, avrà una ferita
4177    3,    4|               TERESINA: Oh! State ccà?~FELICE: Donna Teresì, fatevi coraggio,
4178    3,    4|              se lo poteva mai credere.~FELICE: E tutto questo è successo
4179    3,    4|           dduje. Da parte mia, caro D. Felice, non tengo nessun rimorso
4180    3,    4|           fatto nce l’aveva prevenito.~FELICE: Come, siete stata voi che?...~
4181    3,    4|             chillo stanzino da bagno).~FELICE: (Dunque è stata essa che
4182    3,    4|             ched’è? Vuje parlate sulo?~FELICE: No, pensavo a muglierema.
4183    3,    4|            nnammurato.~TERESINA: Come?~FELICE: So’ ghiuto a casa e lo
4184    3,    4|               amante di vostra moglie?~FELICE: Me l’ha scritto essa stessa.~
4185    3,    4|                e mò che pensate de fà?~FELICE: Ecco qua, io direi: voi
4186    3,    4|             fujmmo? E vuje site pazzo?~FELICE: No, ’a pazza siete voi
4187    3,    4|           porteno ngalera? (È pazzo D. Felice).~ ~
4188    3,    5|                nce avite lasciate. (D. Felice!).~TERESINA: Avite ragione,
4189    3,    5|             fatto, mi daranno ragione.~FELICE: (E staje fresca!).~TERESINA:
4190    3,    5|              destra. Mimi per andare.)~FELICE: Un momento, signore, vi
4191    3,    5|                hanno messo in libertà?~FELICE: Sicuro, mi hanno messo
4192    3,    5|               chesta fresella nfronte?~FELICE: Questo non è il momento
4193    3,    5|             cosa?~MIMÌ: C’aggio fatto?~FELICE: Non fate lo stupido, non
4194    3,    5|             Felì, badate come parlate.~FELICE: Dove l’avete nascosta?~
4195    3,    5|              nascosta?~MIMÌ: Che cosa?~FELICE: Mia moglie!~MIMÌ: Ma come,
4196    3,    5|          moglie per vendicarsi di voi?~FELICE: Come, come, è una scusa
4197    3,    5|            essa stessa mò ca è venuta.~FELICE: Come, mia moglie sta ccà?~
4198    3,    5|              nzieme cu Donna Teresina.~FELICE: Ah! Bè, bè, bè. Oh! E quanno
4199    3,    5|                sule?~MIMÌ: Sissignore.~FELICE: E che faciveve?~MIMÌ: Niente:
4200    3,    5|                pe se spartere da vuje.~FELICE: Grazie tante. Comme si
4201    3,    5|               le fà ncuccià lo marito.~FELICE: Quà nnammurata mia? Quà
4202    3,    5|            sorda? Quella donna di età?~FELICE: No, la giovane. Intanto
4203    3,    5|                faccio fà pace cu vuje.~FELICE: Quanto siete buono, ma
4204    3,    5|                vedette la primma vota.~FELICE: Va bene, allora jate dinto
4205    3,    5|                lassate fà a me. (Via.)~FELICE: Dunque, D. Pasquale faceva
4206    3,    6|           volete, accomodatevi. (Via.)~FELICE: (Che veco? La figlia di
4207    3,    6|               voi, signore, state qua?~FELICE: E non mi vedete?~EUGENIA:
4208    3,    6|               io ero la vostra amante.~FELICE: Vedite comme se passeno
4209    3,    6|                 A vuje che ve conosce?~FELICE: A vuje chi ve sape?~EUGENIA:
4210    3,    6|        dividere pe mezzo de tribunale.~FELICE: Uh! Pe causa mia? Dovete
4211    3,    6|                EUGENIA: Vostra moglie?~FELICE: Già, mentre io saccio cu
4212    3,    6|               EUGENIA: E cu chi steva?~FELICE: Con D. Pasquale Corella
4213    3,    6|             madre.~EUGENIA: Mia madre?~FELICE: La quale ve la purtasteve
4214    3,    6|                che state accucchianno?~FELICE: Eh! Che sto accucchianno.
4215    3,    6|               vedé, ci voglio parlare.~FELICE (tragico): Oh! Basta, signora,
4216    3,    6|               è, dov’è Pasqualino mio?~FELICE: Egli è là, miratelo!~EUGENIA:
4217    3,    6|        miratelo!~EUGENIA: Che! Muorto!~FELICE: Sì! E voi l’avete ucciso!~
4218    3,    6|             muorto Corella! (Sviene su Felice.)~FELICE: Oh! E chesto nce
4219    3,    6|           Corella! (Sviene su Felice.)~FELICE: Oh! E chesto nce mancava...
4220    3,    7|             trasite, che vulite da me?~FELICE: La voce de lo marito! Signò,
4221    3,    7|          abbracciata co lo nnammurato.~FELICE: Che abbracciata j chella
4222    3,    7|                 adda murì. (Revolver.)~FELICE: Aspettate! (Mette Eugenia
4223    3,    7|                l’aggia mangià a morze.~FELICE: (Mò nce lo dico ca è D.
4224    3,    7|            parle? Chi è stu carugnone?~FELICE: Chi è? D. Pasquale Corella.~
4225    3,    7|                fà murì pe le mane mie.~FELICE: È inutile che v’incomodate,
4226    3,    7|                TOTONNO: Che! È muorto!~FELICE: Pregate per l’anima sua!~ ~
4227    3,    8|            embè, io sto facenno tanto.~FELICE: Ma che abbracciato, chella
4228    3,    8|               nnammurato tujo. (Indica Felice.)~FELICE: (E dalle dà).~
4229    3,    8|      nnammurato tujo. (Indica Felice.)~FELICE: (E dalle dà).~EUGENIA:
4230    3,    8|             assicurare che ierisera D. Felice venne con me sopra all’albergo
4231    3,    8|               assieme alla sua amante.~FELICE: Che sarebbe questa qua.~
4232    3,    8|             marito è una donna di età.~FELICE: Nonsignore la donna di
4233    3,    8|              Chella mamma non ne tene.~FELICE: E sarrà la nonna, vuje
4234    3,    8|            gridi): Ah! Ah! Aria, aria.~FELICE (retrocede spaventato come
4235    3,    8|             muorto! Ah! Ah! (Ridendo.)~FELICE: Comme non è muorto?~TERESINA:
4236    3,    8|               Sangenella e lo marito).~FELICE: D. Pascà pecché non site
4237    3,    8|                meglio si fosse muorto.~FELICE: (E io aggio ditto a chisto
4238    3,    8|               faccio fuoco pe tre ore.~FELICE: (E chesta è na curazzata).~
4239    3,    8|             mugliera vosta è maritemo.~FELICE: (Ma che bene ca me vò muglierema!).~
4240    3,    8|              discolpa! Ecco la verità!~FELICE: (All’arma de lo mbruglione). (
4241    3,    8|           comme te truvaje llà ncoppa?~FELICE: Pecché accompagnaje a Donna
4242    3,    8|        CONCETTINA: Allora sì nnucente?~FELICE: Innocentissimo! (In azione.)~
4243    3,    8|             chella tabella llà vicino?~FELICE: E chi lo sape.~TERESINA:
4244    3,    8|             cose ne ne farà na risata.~FELICE: Ne siete sicuro?~MIMÌ:
4245    3,    8|             sicuro?~MIMÌ: Sicurissimo!~FELICE: Allora quando il pubblico


Lu marito de nannina
     Atto, Scena
4246  Per      |          Nicola Paletta~D. Ciccillo~D. Felice, detto Celestino~Bernard~
4247    1,    5|               e detto, poi Francisco e Felice.~ ~BIASE: Signò, signò.~
4248    1,    5|            FRANCISCO (annunziando): D. Felice Sciosciammocca.~NICOLA:
4249    1,    5|         Sciosciammocca.~NICOLA: Oh, D. Felice, favorite, favorite.~FELICE (
4250    1,    5|            Felice, favorite, favorite.~FELICE (con 2 scatole, una grossa
4251    1,    5|               quella roba. (Ai servi.)~FELICE: Grazie, mettetela qua. (
4252    1,    5|                come state, state bene?~FELICE: Eh, non nc’è male, ma l’
4253    1,    5|              avete avuta una malattia.~FELICE: Eh, lo dite per cerimonia,
4254    1,    5|            faciveve no poco de musica?~FELICE: Musica... eh, musica.~NICOLA:
4255    1,    5|            avete detto sei professori.~FELICE: Sei medici, sei celebrità.
4256    1,    5|          maleparole.~NICOLA: E perché?~FELICE: Perché s’erano imbrogliati,
4257    1,    5|            solito. Ma che avete avuto?~FELICE: E chi ne sape niente, è
4258    1,    5|             Municipio.~NICOLA: Sicuro.~FELICE: Da quel giorno non ho avuto
4259    1,    5|              andare a fare una visita.~FELICE: Ah, e che visita, mò so’
4260    1,    5|               è una visita di premura.~FELICE: Ma ci potete andare più
4261    1,    5|                Eh, non tanto... basta.~FELICE: Dunque, come vi stavo dicendo,
4262    1,    5|          NICOLA: (Lo miezo e lo sujo).~FELICE: Eh, scusate, incominciati
4263    1,    5|              la mannajene a lo furno).~FELICE: Ma la fecere stare 10 giorni,
4264    1,    5|                 NICOLA: Me l’immagino.~FELICE: Indovinate sta gamma mia
4265    1,    5|           NICOLA: N’uosso de presutto.~FELICE: Un orrore... non si conosceva
4266    1,    5|              siete potuto rappacciare?~FELICE: Chi, Teresina? No, non
4267    1,    5|              la dovete tenere lontana?~FELICE: No, papà non me ne parlate,
4268    1,    5|             NICOLA: Eh, non nc’è male.~FELICE: Io poi vi ho scritto tante
4269    1,    5|             sono stato tanto occupato.~FELICE: Non fa niente, vi perdono.
4270    1,    5|                cose.~NICOLA: Che cosa?~FELICE: Guè che cosa, come, il
4271    1,    5|             aggio da dicere a chisto).~FELICE: Ma che sò papà, io ve vedo
4272    1,    5|              non mi avete prevenuto...~FELICE: Eh, ho voluto farvi una
4273    1,    5|         dispiaciuto, per carità, anzi.~FELICE: Nannina quanno me vede
4274    1,    5|                perché poi... capite...~FELICE: Eh, lo sò, quando uno sta
4275    1,    5|         combinazione, io come faccio).~FELICE: A voi poi, siccome siete
4276    1,    5|            seta tutta ricamata in oro.~FELICE: è oro fino. Sta coppola
4277    1,    6|           tutto quello che è successo.~FELICE: Ma che è successo?~NICOLA:
4278    1,    6|               non vi pigliate collera?~FELICE: Sissignore.~NICOLA: Parola
4279    1,    6|                NICOLA: Parola d’onore?~FELICE: Parola d’onore!~NICOLA:
4280    1,    6|                a sposare quel giovine.~FELICE: Voi che dite!~NICOLA: La
4281    1,    6|     acconsentii, e fu tutto stabilito.~FELICE: Ma scusate, queste sono
4282    1,    6|             non ve pigliaveve collera.~FELICE: No, e che collera, quando
4283    1,    6|                mò ve pigliate collera?~FELICE: Ma che collera... sto parlando...
4284    1,    6|              sapete, ordinato da me...~FELICE: Già ordinato da voi, ha
4285    1,    6|                prego di non offendere.~FELICE: No, che offendere, me ne
4286    1,    6|                che ve state piglianno?~FELICE: è collera si, ma non per
4287    1,    6|             sono pronto a restituirla.~FELICE Vi ringrazio, la coppola
4288    1,    6|           mancare una bella figliuola.~FELICE: Oh, questo è certo, mò
4289    1,    6|              accetteranno con piacere.~FELICE: Ma lo sposo chi è?~NICOLA:
4290    1,    6|            istruito, un certo Bernard.~FELICE: Bernard!~NICOLA: Bernard?~
4291    1,    6|              Bernard!~NICOLA: Bernard?~FELICE: (Sangue de Bacco, fosse
4292    1,    6|              la moglie morì di subito.~FELICE: Così vi ha detto lui? Morì
4293    1,    6|                NICOLA: Come s’intende?~FELICE: Niente... poi vi farò sapere...
4294    1,    6|              Ma voi siete il padrone. (Felice via pel fondo.) Povero giovane,
4295    1,    7|                 Va bene, Signò e co D. Felice Sciosciammocca che avite
4296    1,   10|           DECIMA~ ~Nicola, e detto poi Felice.~ ~NICOLA (esce asciugandosi
4297    1,   10|           debbo far forza a me stesso.~FELICE (con giornali): Signori
4298    1,   10|           NICOLA: Oh, siete ritornato?~FELICE: Sì, perché vi debbo parlare
4299    1,   10|              NICOLA: Di che si tratta?~FELICE: Non vi posso dir niente,
4300    1,   10|              NICOLA: Dunque che cos’è?~FELICE: Siete stato al Municipio?~
4301    1,   10|         Municipio?~NICOLA: Sissignore.~FELICE: Avete firmato?~NICOLA:
4302    1,   10|           firmato?~NICOLA: Sissignore.~FELICE: Avete fatto tutto insomma,
4303    1,   10|                 Sissignore, mò venene.~FELICE Ah! D. Nicò, aggio avuta
4304    1,   10|             Don Celestì, voi che dite!~FELICE: Che dico? Incominciate
4305    1,   10|           moglie di un certo Bernard».~FELICE: Leggete qua. (Da altro
4306    1,   10|                la più aspra vendetta».~FELICE: Leggete qua. (C.s.)~NICOLA (
4307    1,   10|             mai!... povera figlia mia!~FELICE: è stato 4 anni in galera,
4308    1,   10|                me l’avete detto prima?~FELICE: Eh, per vendicarmi, voi
4309    1,   10|             romperò questo matrimonio!~FELICE: Eh, mio caro, mò non potete
4310    1,   11|         riflettere il male che faceva.~FELICE (a Nicola): L’istesse parole
4311    1,   11|         piangendo): Povera figlia mia!~FELICE: Ah!... son vendicato. (
4312    2,    1|               poi di nuovo Biase, indi Felice.~ ~NICOLA (esce dalla destra
4313    2,    1|             entrare.~BIASE: Favorite. (Felice si presenta.)~NICOLA: Venite,
4314    2,    1|          bisogno di essere annunziato.~FELICE: Troppo buono, grazie. (
4315    2,    1|               di mia figlia. (Piange.)~FELICE: Ma fatevi coraggio, che
4316    2,    1|         Dandogli la lettera). Leggete.~FELICE (dopo letto): Povero padre,
4317    2,    1|                figlia del guardaporta?~FELICE: Come, per sapere meglio
4318    2,    1|            appiccecaje co la mugliera.~FELICE: Perfettamente.~NICOLA:
4319    2,    1|            NICOLA: Addò sta, sta fore?~FELICE: Sissignore.~NICOLA: E chiamatela.~
4320    2,    1|      Sissignore.~NICOLA: E chiamatela.~FELICE (va in fondo e chiama):
4321    2,    2|      accomodatevi.~PASCARELLA: Grazie.~FELICE: Questa è una buona ragazza
4322    2,    2|                llà sta vostra sorella?~FELICE: Sissignore, ma non me la
4323    2,    2|              auto che chiagnere sempe.~FELICE: Ci ha colpa lei, la sua
4324    2,    2|                 Che infame, nel sonno!~FELICE: Avete capito?~NICOLA: Si,
4325    2,    2|              dormo vuje state scetato.~FELICE: Allora sto scetato sempre
4326    2,    2|                 ma pecché che è stato.~FELICE: Chillo tale Bernard, che
4327    2,    2|           NICOLA: Grazie, statte bona.~FELICE: Io poi domani te regalo.~
4328    2,    2|            trentina de lire a lo mese.~FELICE: E che m’avite pigliato
4329    2,    2|              che non mi lasciate solo.~FELICE: Va bene, anze D. Nicò,
4330    2,    2|              sta, non ve n’incaricate.~FELICE: Nonsignore, io mo vengo
4331    2,    3|                quello ti avrebbe fatto felice. Basta, non ne parliamo
4332    2,    5|          QUINTA~ ~Federico e dette poi Felice.~ ~FEDERICO (da dentro):
4333    2,    5|                Sissignore. (Comparisce Felice.) Mio caro D. Federico,
4334    2,    5|             mez’ora. (Via a sinistra.)~FELICE: Sangue de Bacco, ccà chesto
4335    2,    6|               Don Celestino che cos’è?~FELICE: D. Nicola mio, è succieso
4336    2,    6|             vosta.~NICOLA: Ch’è stato?~FELICE: Ho scoverto una cosa che
4337    2,    6|              che dite! E che dicevano?~FELICE: Essa diceva: mio caro D.
4338    2,    6|             proprio.~NICOLA: Che cosa?~FELICE: E io che ne saccio. Isso
4339    2,    6|              cchiù.~NICOLA: Possibile!~FELICE: Possibilissimo! Capirete,
4340    2,    6|              ha chiammato D. Federico?~FELICE: Già, caro D. Federico.~
4341    2,    6|              mogliera come la penzava.~FELICE: E se capisce.~NICOLA: Ah,
4342    2,    6|               Ah, giovine disgraziata.~FELICE: Chillo mò lo marito saparrà
4343    2,    6|                e che nce starrà dinto?~FELICE: Volimmo vedé?~NICOLA: Vedimmo.
4344    2,    6|          facite la spia si vene isso. (Felice va in fondo. Nicola apre
4345    2,    6|              una sedia quasi svenuto.)~FELICE: D. Nicò... D. Nicò... ch’
4346    2,    6|              segno di andare a vedere. Felice va a vedere e fa lo stesso
4347    2,    6|                 andiamo alla Questura.~FELICE: E che nce jammo a fà a
4348    2,    6|            guaio. (Passeggia infuriato Felice lo segue.)~ ~
4349    2,    7|                 Prende il cassettino.)~FELICE: E Si chillo po’ li va trovanno,
4350    2,    7|                CICCILLO (va appresso a Felice e Nicola): Essa sapite che
4351    2,    7|             fume nu poco tu. (Nicola e Felice entrano a destra, Ciccillo
4352    2,    7|                fà vedé na bella cosa. (Felice esce appresso a Nicola.)~ ~
4353    2,    8|                 SCENA OTTAVA~ ~Nicola, Felice, poi D. Ciccillo, e detta
4354    2,    8|               Che!... Lo braccialetto.~FELICE: Stanotte more!~NANNINA:
4355    2,    8|             che altro vogliamo vedere.~FELICE: Chillo lo marito sape tutte
4356    2,    8|              nella camera di Nannzna.)~FELICE: Quanno vuje ve site nfucato,
4357    2,    9|              NICOLA: (Ah, eccolo ccà).~FELICE: (Mò l’ha portata chella
4358    2,    9|             svergognato, da traditore.~FELICE: (Bravo...).~FEDERICO: Oh,
4359    2,    9|                mi ha tutto svelato. (A Felice:) (Dicimmo accossì). Dunque,
4360    2,    9|              ncuietaje la primma vota.~FELICE: (Ma che spudoratezza!).~
4361    2,   10|         Bernard, e detti, poi Nicola e Felice.~ ~BERNARD: Che cos’è, che
4362    2,   10|               Va bene. (Via a destra.)~FELICE: Abbiate pazienza, queste
4363    2,   10|           frattempo compaiono Nicola e Felice. Bernard prende il fazzoletto,
4364    2,   11|                avvia con i servitori.)~FELICE: Vostro marito stanotte
4365    2,   11|             spara.~NANNINA: Possibile!~FELICE: Possibilissimo. Jammo,
4366    3,    3|              SCENA TERZA~ ~Nicola e D. Felice, poi Biase, Teresina e Pascarella.~ ~
4367    3,    3|                 NICOLA: Zitto! Dentro!~FELICE: Quando il padre dice dentro,
4368    3,    3|                na bella soddisfazione.~FELICE: Ma quanno l’Ispettore v’
4369    3,    3|                quello che sta facendo.~FELICE: Eh, e mò fa maremma...
4370    3,    3|              chiammata dall’Ispettore.~FELICE: Ah, ma D. Nicò, diteme
4371    3,    3|          quanno è stasera se ne parla.~FELICE: Stasera! E io fino a stasera
4372    3,    3|                  BIASE: Sissignore, D. Felice mò proprio s’è retirato,
4373    3,    3|                 si stiveve mpace co D. Felice, non credo che vi trattevene
4374    3,    4|              poi Nannina, poi Nicola e Felice, poi Bernard, indi Ciccillo.~ ~
4375    3,    4|             maje. (Comparisce Nicola e Felice.)~FEDERICO: E comme va che
4376    3,    5|           Leone, e detto, poi Nicola e Felice.~ ~BIASE: Favorite, favorite,
4377    3,    5|              signore. (Escono Nicola e Felice, Biase via.)~NICOLA: Voi
4378    3,    5|             signore... (che facimmo?).~FELICE: (E che bolite fà, dicitencello,
4379    3,    5|               NICOLA: (E mia figlia?).~FELICE: (Me la sposo io).~NICOLA:
4380    3,    5|         fazzoletto, e tiriamo insieme.~FELICE: E po’ morite vuje pure.~
4381    3,    5|                NICOLA: Ah, mia figlia!~FELICE: L’ha fatta.~NICOLA: Gente,
4382    3,    6|               altro colpo di pistola.)~FELICE: Mò l’ha accisa... (Nicola
4383    3,    6|                giardino, meno Nicola e Felice.)~FELICE: Infame scellerato,
4384    3,    6|                 meno Nicola e Felice.)~FELICE: Infame scellerato, sparare
4385    3,    6|              segno della benedizione.)~FELICE (con 2 pistole): D. Nicò,
4386    3,    6|              Leone esce disperandosi.)~FELICE: Non è isso. (Mò steva sparanno
4387    3,    6|               le pistole dalle mani di Felice e Nicola.)~NICOLA: Come
4388    3,    6|               Tutti ridono.)~NICOLA (a Felice): Don Celestì, vuje che
4389    3,    6|                che m’avite combinato?.~FELICE: (E io, sapeva chesto).
4390    3,  Ult|                a quel signore. (Indica Felice.)~FELICE: A me? e chi è?
4391    3,  Ult|              signore. (Indica Felice.)~FELICE: A me? e chi è? Signori
4392    3,  Ult|                 Pare na cosa curiosa. (Felice esce e Teresina dietro di
4393    3,  Ult|               Questa è vostra sorella?~FELICE: Per servirvi.~NICOLA: Via
4394    3,  Ult|                Alla fine vi è sorella.~FELICE: E faje l’ammore cchiù co
4395    3,  Ult|            uocchie. (Guardando i due.)~FELICE: Allora vieni fra queste
4396    3,  Ult|           pubblico, sarete applaudito.~FELICE: Lo credete?~NICOLA: Ne
4397    3,  Ult|                NICOLA: Ne sono sicuro.~FELICE: Speriamo.~ ~(Cala la tela.)~ ~


'Na matassa 'mbrugliata
     Atto, Scena
4398  Per      |                             Personaggi~Felice~Alfredo~D.Crescenzo~D. Alfonso~
4399    1,    1|               che pò restà contento D. Felice quanno vene. Va mò figlia
4400    1,    1|             saglie llà ncoppa... là D. Felice nce fa saglì li modelle...
4401    1,    1|               ccà, pare che si vene D. Felice cu chillo amico sujo, a
4402    1,    1|                meravigliata): Comme D. Felice cede la casa?~RACHELE: Sicuro,
4403    1,    2|                        SCENA SECONDA~ ~Felice, Alfredo e dette.~ ~FELICE (
4404    1,    2|             Felice, Alfredo e dette.~ ~FELICE (di d.): Va buono saglie...
4405    1,    2|               D. Felì, cu chi l’avite?~FELICE: Cu Alfredo l’amico mio
4406    1,    2|         ALFREDO (di d.): Vengo, vengo.~FELICE: Mò corre... quanno sente
4407    1,    2|           ALFREDO (fuori): Io sto ccà.~FELICE: Teh, te presento mamma
4408    1,    2|              sono contento allora caro Felice de venì de casa ccà... che
4409    1,    2|               giovane alla vecchia...)~FELICE (sotto voce): (Statte zitto...
4410    1,    2|            Prove di coraggio civile... Felice mio... (Forte:) Oh! Ma giacché
4411    1,    2|          stringessi la mano. (Esegue.)~FELICE: Oh! Mò si vuò visità la
4412    1,    2|             può essere che bellissima.~FELICE: No, io te voleva dà delle
4413    1,    2|                chesta chella de letto.~FELICE: Con il gabinetto da toletta... (
4414    1,    2|               nu mumento dint’addò me.~FELICE: E saje tutte cose nun dubità. (
4415    1,    2|              mezzo pe farla sta zitta!~FELICE (c.s.): Capisco!... la vecchia
4416    1,    2|        servizie comme le facevano a D. Felice?~ALFREDO: Ma si capisce.~
4417    1,    2|                 è simpatico!) (Viano.)~FELICE (ad Alfredo che dopo aver
4418    1,    2|            serio sà.~ALFREDO: Che vuò?~FELICE: E viene ccà, almeno famme
4419    1,    2|              la guardaporta capisce...~FELICE: è naturale... ma tu che
4420    1,    2|                pecché dimane te nzure.~FELICE (con sospiro): Haje ragione.~
4421    1,    2|           ancora haje da accumincià...~FELICE: Scontento? No... (ma saje
4422    1,    2|          ALFREDO: Forse li pariente...~FELICE: No, pecché lo patre pure
4423    1,    2|           stupeta...~ALFREDO: Pure!...~FELICE: Forse nu poco meno, ma...~
4424    1,    2|             Aggio capito so’ de razza.~FELICE: Proprio... sà che tene
4425    1,    2|                 E tu mparele ati cose.~FELICE: Stupeto!... no so’ buona
4426    1,    2|          allora pecché haje suspirato?~FELICE: Basta che zi zio nun me
4427    1,    2|                nguità.~ALFREDO: Zieto?~FELICE: Nu viecchio che faceva
4428    1,    2|                 chillo sta a lo paese.~FELICE: Seh che me fà, è sulo nun
4429    1,    2|                s’ha vuluto maje nzurà.~FELICE: Ha avuto tre mugliere.~
4430    1,    2|           deritto d’averne una almeno.~FELICE: No, pecché dice c’aggia
4431    1,    2|           passato.~ALFREDO: Capisco...~FELICE: Nun fa ato che ripetere
4432    1,    2|               che la primma lo facette felice, ma lo tradette, la seconda
4433    1,    2|               ncuorpo te nzure dimane.~FELICE: Ma nun l’aggio fatto sapé
4434    1,    2|           chillo non l’appura na vota?~FELICE: No, pecché si vene a Napole
4435    1,    2|               sanno che tiene stu zio?~FELICE: Sanno ca lo tengo, ch’è
4436    1,    2|             ALFREDO Eh! Capisco... ma (Felice mio tu te miette in un laberinto...
4437    1,    2|              dicene che nun lo vedono?~FELICE: No, aggio arremmediato,
4438    1,    2|             zio la pensa diversamente.~FELICE: Comme, comme, zieto?...~
4439    1,    2|            isso nun fa lo testamiento.~FELICE: Ma è vecchio?~ALFREDO:
4440    1,    2|                potrà tené 54, 55 anne.~FELICE: è brutto!... po’ essere
4441    1,    2|              chella de lo matrimmonio.~FELICE: Basta, io te lascio, vaco
4442    1,    2|          ALFREDO: E và, t’aspetto ccà.~FELICE: Oh! Ma spiegammoce... tu
4443    1,    2|         possesso.~ALFREDO: Se capisce.~FELICE: Mbè, io vaco. (Via per
4444    1,    2|             per poco.)~ALFREDO: Povero Felice, isso se trova mbrugliato
4445    1,    2|               na manera e io de n’ata.~FELICE (entra precipitosamente):
4446    1,    2|                 saltando): Ch’è stato?~FELICE: Sta saglienno Teresina
4447    1,    2|               prommiso de te la spusà.~FELICE: Si... vide tu chello c’
4448    1,    2|               dico che dimane spuse...~FELICE: E chella m’accide, chella
4449    1,    2|                Ma che vuò che le dico?~FELICE: Prumiettele quacche cosa...
4450    1,    3|            mano.) Comme jammo?... E D. Felice nun nce sta?~ALFREDO: No,
4451    1,    3|           friddo de la neve... insomma Felice nun è ommo... io po’ sapite
4452    1,    3|          chisto me lo schiaffo sotto. (Felice che faceva capolino, a queste
4453    1,    3|               parole fugge in camera.)~FELICE: Mamma mia!~TERESINA (ad
4454    1,    3|             tant’amice... proponetemi.~FELICE: (Ha avuto n’impiego Alfredo!)~
4455    1,    3|          scurdate de fà la mmasciata a Felice.~FELICE (tragico facendosi
4456    1,    3|              fà la mmasciata a Felice.~FELICE (tragico facendosi avanti):
4457    1,    3|             tragico facendosi avanti): Felice ha inteso tutto... Bravo,
4458    1,    3|                spusarme fra 15 juorne?~FELICE (tradendosi): A chi, io
4459    1,    3|           Svergognato. (Avventandosi.)~FELICE (c.s.): Teresa non mi metter
4460    1,    3|            chello che nun vularria fà.~FELICE: Bella mia... (io nun te
4461    1,    3|               sape chello che dice. (A Felice.) Tu hai invece l’obbligo
4462    1,    3|             buon marito alla Teresina.~FELICE: E che faccio lo sensale
4463    1,    3|               che tene sulo lo cazone.~FELICE (ad Alfredo): (Po’ dice
4464    1,    3|               accontenteremo Teresina.~FELICE: Ve lo troveremo con qualche
4465    1,    4|              porta a sinistra! grazie.~FELICE (saltando): Mio suocero,
4466    1,    4|              anze lo voglio cunoscere.~FELICE: (Statte mall’arma de pateto...)
4467    1,    4|              annasconneno. (Si bussa.)~FELICE: Fallo pe carità... (Alfrè
4468    1,    4|               nun tiene co lo calzone.~FELICE: Ragioneremo dopo di questo...
4469    1,    4|            presenteme all’amico tuo...~FELICE: Ah! si... Alfredo Bonetti
4470    1,    4|                  ALFREDO (sotto voce a Felice): (Ma...)~FELICE: (c.s.):
4471    1,    4|                voce a Felice): (Ma...)~FELICE: (c.s.): E l’haje da fa
4472    1,    4|               quanta specie è la tisi?~FELICE: No... no... m’affliggo,
4473    1,    4|              ma nun veco a muglierema.~FELICE: Comme mammà.~GIULIO: è
4474    1,    4|               ha ditto che veneva cca.~FELICE: Comme Errichetta vene pure
4475    1,    4|              n’ato.~ALFREDO: è giusto.~FELICE: (Vì che gulio le vene a
4476    1,    4|               nun l’avita pittà cchiù.~FELICE: E che quadri?~GIULIO: Capite,
4477    1,    4|          GIULIO: Chillo de muglierema.~FELICE: No pecchesto state sicuro,
4478    1,    4|              che me pare poco vestuto.~FELICE (imbarazzato): Ah! Ecco
4479    1,    4|              nun è né ommo né femmena.~FELICE: è un neutro.~ALFREDO: Ma
4480    1,    4|               fa na curona, na cosa...~FELICE: Impossibile... chillo è
4481    1,    4|                E chillo è n’atu santo?~FELICE: No...~GIULIO: Eppure me
4482    1,    4|              cchiù spugliato de l’ato.~FELICE: Ma se capisce... si nun
4483    1,    4|            ALFREDO: (Uh! Fuss’acciso!)~FELICE (imbarazzato): Ma...~GIULIO (
4484    1,    4|            vede Teresina): Na femmena?~FELICE: (Na femmena!... e sfido
4485    1,    4|          sospetto:) Chi è sta femmena?~FELICE: Chi è sta femmena?...~GIULIO:
4486    1,    4|               GIULIO: Giusto... chi è?~FELICE: Questa femmena?~GIULIO:
4487    1,    4|              sine, ma parla cancaro...~FELICE (colpito da un’idea, ad
4488    1,    4|           ALFREDO (furioso): Che dice?~FELICE (a bassa voce): Zitto, nun
4489    1,    4|             nun me scumbinà.~GIULIO (a Felice): (E pecché ne fa nu mistero?)~
4490    1,    4|              pecché ne fa nu mistero?)~FELICE (c.s.): (è un matrimonio
4491    1,    4|             nuoste dimane? Ci onorate?~FELICE (ad Alfredo): (Come! L’invita!)~
4492    1,    4|               Badate che nce conto. (A Felice:) Felì, io me ne vaco...
4493    1,    4|               ato testimone comme sta?~FELICE: Nun saccio, mò le vaco
4494    1,    4|           viseta.~GIULIO: Ma che tene?~FELICE: L’asma.~GIULIO: Brutto...
4495    1,    4|         nervosa... oppure catarrale...~FELICE: (Mamma mia! Che l’aggio
4496    1,    4|            pulmonale, quindi la morte.~FELICE: (N’è muorto n’ato!). Bè,
4497    1,    4|              pecché prima di morire...~FELICE: è inutile pecché nuje simme
4498    1,    4|                essere ridicolo assaje.~FELICE: Ma tu sarraje pazza...
4499    1,    4|                presento.~ALFREDO: Che?~FELICE: Comme?~TERESINA: So’ stata
4500    1,    4|               aggio accettato e vengo.~FELICE: Ma...~TERESINA: Che ma