L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1,   7 |       Con allusione.)~FELICE: (E fosse muglierema!).~CONCETTA: ...
  2    1,   7 |        me ne mporta? Anze, io si fosse a te, starrìa duje o tre
  3    1,   9 |      GIULIA: Nuje vularriamo che fosse sempe buon tiempo!~ERNESTINA: ...
  4    2,   3 |        nu poco cujeto!... Si non fosse pe stu dolore a la gamba
  5    2,   3 |        lavoro di pittura! Si nun fosse stato pe chesto, da quanto
  6    3,   2 |          llà?... (Con sollievo.) Fosse morta pe la strada? Cielu
  7    3,   4 |           Io stesse durmenno?... Fosse nu suonno?...~FELICE: No,
  8    3,   7 |         arrestati. Vediamo... ci fosse qualcuno che vì conosce?...~


L'amico 'e papà
    Atto, Scena
  9    2,    1|         Marietta me dicette, che fosse venuto dinto a sta cammera
 10    2,    4|        FELICE: Guè, chella comme fosse na cosa de niente.~LUISELLA:
 11    2,    6|         io stessa le dicette che fosse venuto a chell’ora, pecché
 12    2,    6|   LIBORIO: Ah! Tu le diciste che fosse venuto ccà?~MARIETTA: Sissignore.~
 13    2,    8|      tengo coraggio d’addimannà, fosse muorto?!). Che mi dite,
 14    3,    5|         de parlà a Liborio e che fosse venuto ogge.~LIBORIO: Possibile!...


Amore e polenta
    Atto, Scena
 15    1,    3|      credevo che la mia malattia fosse stata una cosa da niente,
 16    2,    2|       ghiammo a vedé la casa, se fosse ritirata?~PROCOPIO: Io aggio
 17    2,    6|         Municipio.~ALONZO: Comme fosse sta gran cosa, ecco ccà,
 18    3,    5|        la capa a cantà, io si mò fosse auciello revutarria la gaiola! (
 19    3,    5|     affeziona a na persona io si fosse a buje, llà sta la tavola
 20    3,    6|         tutte e quatte, manco si fosse muorto quaccheduno; quanno
 21    4,    2|        affurtunata, chesta comme fosse casa toja, pecché è la casa
 22    4,    3|       Sicuro, e l’ho pregata che fosse venuta a mangià cu me.~ELENA:
 23    4,    4|     FELICE (dal fondo a destra): Fosse chesta la signora?~ANGELICA:


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
 24    1,   1 |         meza lira... Purcarie... fosse pure nu soldo, pure 2 centeseme,
 25    1,   2 |           Io credeva che nun nce fosse stato niente de male. Na
 26    1,   5 |      saccio, ma del resto, comme fosse stato, pecché tutte quante
 27    1,   8 |       stritto, na sciammeria che fosse juta meglio.~PEPPINO: Eh,
 28    2,   1 |      uocchie e bastano pe me. Si fosse tutto lo mio stu vecariello
 29    2,   2 |          de juorne ha vuluto che fosse rimasta cu essa, e m’ha
 30    2,   4 |       che me vulite trattà comme fosse n’estranea. Ajssera m’era
 31    2,   5 |         ragione, hai ragione. Si fosse capitato lo stesso a na
 32    3,   2 |          de contegno, che nun se fosse abbuccata accussì ambressa).~


La Bohéme
    Atto, Scena
 33    2,   6 |       proprio comme se io nun ce fosse stato.~SAVERIO: Forse in


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 34    1,    1|        la strata nova a lo sole, fosse passato no cocchiere, addò,
 35    1,    1|           e la voglio bene comme fosse na sora mia.~CATERINA: E
 36    1,    6|         Eh, caro signore, si non fosse muorto papà mio, mò non
 37    2,    5|        appiccecata a mmare comme fosse stato miezo a lo largo de
 38    2,    8|          Seh, pazzeo, accussì ne fosse certo pe me.~CATERINA: Ah!
 39    2,    9|       stato tre anni con lui, si fosse ricordato di me... ho lavorato,
 40    3,   10|        venuta, credennove che io fosse stato sempe na ciandella,


Lu café chantant
    Atto, Scena
 41    1,    3| chiammata pe me, agge pacienzia. Fosse venuta na lettera pe me
 42    1,    4|         FELICE: (E già, io comme fosse na voccola).~ASPREMO: Ve
 43    1,    4|         raccomando, fate come se fosse una vostra figlia.~FELICE:
 44    2,    3|   cerimonia, fate come se questa fosse casa vostra. Io vi ho detto
 45    2,    4|       viecchio nun songo. Si nun fosse pe sta cancaro de panza,


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 46    1,   4 |         nomme mio pe paura ca se fosse appurato, e nel momento
 47    1,   6 |         che tu l’hai pregata che fosse rimasta.~TERESINA: Va buono,
 48    1,   9 |        te pare, vicino a tte, se fosse pane assoluto addeventa
 49    1,  12 |       accussì nzerrato, manco si fosse oro... Che ommo, mamma mia!
 50    2,   8 |        sto scetata?~TERESINA: Ma fosse nu sbaglio? Stu tale se


Cane e gatte
    Atto, Scena
 51    1,    3|       ccà Fifì...~NINETTA: Comme fosse na cacciottella... (Ride.)
 52    1,    7|        casa di mia sorella, come fosse casa mia, cosa vostra.~PEPPINO:
 53    2,    1|       chella D.a Lauretta che si fosse ommo nun la guardarria manco
 54    2,    1|         a meglio a meglio, comme fosse la padrona de la casa. (
 55    3,    5|       quacche cosa comanna comme fosse la patrona de la casa, ajessera
 56    3,   10|      parlare... sta D.a Lauretta fosse veramente una vostra fiamma?~


La casa vecchia
    Atto, Scena
 57    1,   10|        gué oh, e che d’è, che me fosse overo mbriacato! e che diavolo!...
 58    1,   13|        mia, mannaggia! Si non me fosse distratto, e non fosse trasuto
 59    1,   13|        me fosse distratto, e non fosse trasuto ccà, credennome
 60    1,   14|       chi sarrà chisto? Aspetta, fosse chillo tale che nce fa ammore,
 61    1,   15|        piedi e si copre.) Si non fosse venuto a chiovere, se chillo
 62    2,    1|         ccà, a sta bell’aria, se fosse calmata, ma che, da tre
 63    2,   12|     vosta, l’avesse lassata e se fosse mise co n’auta? Non credo
 64    3,    4|  SALVATORE: Lo voglio bene comme fosse pateme, e forse cchiù de


Il debutto di Gemma
    Atto, Scena
 65   Un,    1|         cchiù credenza; e si non fosse stato pe lo sinneco, che


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
 66    1,    6|     senza cerimonie, fa come qui fosse casa tua. Signori, vi presento
 67    2,    3|             FELICE Ah! Ca nun me fosse mai nzurato. Mall’arma de


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
 68    2,    2|      questo, eppure se D.ª Luisa fosse vedova, io me la sposerei
 69    2,    7|        tromba sotto a lo lietto, fosse robba de papà vuosto?~LUISELLA:
 70    3,    7|          Lo voglio bene comme se fosse nu figlio de lo mio, e mare


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
 71    1,    5|     questo Domino color di rosa, fosse chella signora che ncuntraje
 72    1,    6|      eccezione. (Via.)~LUCIA: Me fosse ngannata cu D. Feliciello...
 73    2,    9|        dì a lo cammariere che me fosse juto a piglià na carrozza,
 74    3,    7|         me.~FELICE: Aspetta, nce fosse stato quacche terzo domino


È buscìa o verità
    Atto, Scena
 75    1,    1|         e raccomannannome che me fosse trovato ccà quanno essa
 76    1,    5|         me sunnaje pare comme io fosse stato n’ommo ricco, ma ricco
 77    1,    5|           Sentite. Pare comme io fosse stata dinto a na magnifica
 78    1,    5|       mio, ma... e pare comme se fosse mise scuorno de parlà. Parla,
 79    1,    8|        un secolo, pareva che non fosse fenuto maje...~LUCIELLA: (
 80    1,    8|        brasciole?~AMALIA: (Papà, fosse na buscia?).~BARTOLOMEO: (
 81    2,    4|      abbisogna acalà la capo non fosse per altro che per un principio
 82    2,    4|        si la disgrazia vò che tu fosse costretta de sposarte D.
 83    2,    7|   LUCIELLA: (Che d’è st’ammoina! Fosse succiesso quacche cosa a


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
 84    1,    2|  CARLUCCIO: Vì che stupido, come fosse stata na pusata.~PULCINELLA:
 85    1,    5|       stà mmiezo a nobili, ma si fosse vivo maritemo chillo viecchio
 86    2,    3|          Ah! Mamma mia, mò si tu fosse viva forse non sarrìa trattato


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
 87    1,    3|      Nonsignore! Me seccarrìa si fosse miedeco curiuso... Nel senso...
 88    2,    1|      VIRGINIA: Nessuno sapea che fosse il male, era felice allora,
 89    2,    1|         saccio, me pare... cumme fosse na schiava.~VIRGINIA: Ma
 90    2,    1|          io me truvasse peggio o fosse maltrattata... Ma che saccio...
 91    2,    1|          chell’aria ve giova. Si fosse, per esempio, nu giovene
 92    2,    3|      cura allegramente qualunque fosse il male. Dice le cose esatte...
 93    2,    3|          niente. Na cosa, che si fosse, sarria assai felice; è
 94    2,    3|     pecché? Si addavero lu mmale fosse chesto?~CONTE: Primme d’
 95    2,    3|        legge, ingiusta! Cumme si fosse nata la femmena pe tenere
 96    2,    7|         che con la Contessina ci fosse... qualche cosa... che a
 97    2,    8|          sanà!...~VIRGINIA: (Che fosse chisto ’o giovene che Cuncettella
 98    3,    1|       rossore! Io non credea che fosse leggiera a tale segno, da
 99    3,    4|      Dopo tre giri, il primo che fosse giunto al sito dov’era la


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
100    1,    5|     niente? Guai!... guai!... se fosse chesto, io ti abbandonerei
101    2,    4|        ancora.~ALESSIO: Comme si fosse.~TIMOTEO: Comme si fosse.~
102    2,    4|         fosse.~TIMOTEO: Comme si fosse.~GIUSEPPINA: Vuje ve scurdate
103    2,    4|         era detto che Don Felice fosse un discolo, un libertino.~
104    2,    4|           FEDERICO: E per dippiù fosse miope.~ANGELAROSA: Miope!!~
105    2,    4|   diavolo!).~ANGELAROSA: Se così fosse, restarria tutto sconchiuso;
106    2,    7|           se nel vostro petto vi fosse un cuore sensibile, un cuore


Gelusia
    Atto, Scena
107    1,    1|         siente.~EDUARDO: (Che se fosse addonato che io faccio all’
108    2,    1|  Giulietta non lo vò, non pecché fosse brutto, pecché dicimmo la
109    2,    8|          me chisto non me piace! Fosse stato D. Feliciello!).~ERRICO: (
110    2,   10|            Faje che D. Rosinella fosse iuta mpazzia?~PULCINELLA:
111    2,   11|   proprio, comme pò a Napole nce fosse una sola femmena; comme
112    2,   11|          sola femmena; comme nce fosse solamente Giulietta... Si


Mettiteve a fa l'ammore cu me!
    Atto, Scena
113    2,    1|     Caspita! Me ricordo comme si fosse mò quanno sentette la primma
114    2,    4|          inteso la buon’anima se fosse vivo. (Li guarda.) Ma che
115    2,    4|        poi come se Giulietta non fosse una donna come te e come
116    3,    3|          spingere di più, se non fosse pe me che vi aiuto a parlà


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
117    1,    3|      suloeto v’ahiummate. Si nce fosse quacche cosa... si fàcessemo
118    1,    3|          magnammo. Aissera si me fosse ritirato, mò sarrìa fenuto.~
119    1,    7|          uscendo): Neh, scusate, fosse trasuto ccà chillo bricconciello?~


Madama Sangenella
    Atto, Scena
120    2,   10|     aggio ditto a lo delegato ca fosse venuto ccà cu doje guardie.~
121    3,    8|         E sarria stato meglio si fosse muorto.~FELICE: (E io aggio


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
122    1,    2|        che questo Errico Bernard fosse chillo Bernard che sparaje
123    1,    5|          Eh, vene a spusà, se ne fosse addunato da n’ato anno.~
124    1,    5|    rimanette n’auto fuosso, doje fosse.~NICOLA: (Lo miezo e lo
125    1,    6|         FEDERICO: E dopo che non fosse venuta, il Municipio sta
126    1,    6|  credendo che la vostra malattia fosse durata assai, acconsentii,
127    1,    6|        FELICE: (Sangue de Bacco, fosse chillo che accedette la
128    1,    9|        vì comme s’ammoina, comme fosse no giovanotto de 15, 16
129    2,    1|         cchiù. Ah! Vorria che mò fosse approvato lo divorzio, o
130    2,    2|          me me voleva bene comme fosse stata na sora soja. Ogne
131    2,   10|          questa casa, come se io fosse un ladro.~NICOLA: Altro
132    3,    5|         LEONE: Quale felicità se fosse lui. Trovarlo, dopo 6 anni
133    3,  Ult|        se ne fujene, comme se io fosse na diavola. Io non so’ venuta


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
134    1,    1|          cunte invece che chillo fosse lo palcoscenico...~MATILDE (
135    1,    4|           ma m’avita dì, qua nce fosse quacche cosa che na figliola
136    1,    5|             che d’è stu rummore? fosse la nnammurata de Felice. (
137    1,    7|         MATILDE (fra sé): Che se fosse nammurato de me. (Siede
138    1,   10|        addà sta lontano... ma si fosse pe me vuje avarisseve murì
139    3,    4|     CRESCENZO: E dopo che non lo fosse... ha presenza vostra ha


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
140    1,    1|  guamimiente.~IGNAZIO: (Comme si fosse no cavallo!).~MENECHELLA:
141    1,    2|     brigante!~TORE: Ma comme nce fosse na cosa ca non ve jesse
142    2,    6|          tratte proprio comme si fosse no servitore.~CARMELA: E
143    2,    6|         cchiù vedé. Si lo figlio fosse stato tanto innamorato di
144    2,    6|    stasera che t’hanno dà fà? Se fosse io ministro pe na mezz’ora,
145    3,    9|          onta che questo viaggio fosse strombazzato da quindi giorni,


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
146    1,    1|         a chillu disperatone! Me fosse rotte li gamme quanno jette
147    1,    5|         avisse jucato, si nun te fosse piaciuto lo vino, mò tenarrisse
148    1,    6|      turco. Dall’otto fino a mò, fosse venuto uno a farse scrivere
149    2,    1|       songo nzurato, ma comme si fosse... Capite?).~GAETANO: (Va
150    2,    1|         lo casciabanco, comme si fosse nu valletto.~VICIENZO: Va
151    2,    3|         doppo quacche tiempo, se fosse ricurdato de me. Ma niente!...
152    2,    3|          chella tale, e io comme fosse morta addirittura!~GEMMA:


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
153    1,   4 |    contanti, col patto che io me fosse mmaretata due mesi prima
154    1,   4 |        zetella. Pe paura che non fosse succieso lo stesso pure
155    1,   6 |        che doppo nu quarto d’ora fosse sagliuto, ve lo voglio fa
156    2,   7 |  perfetto.~FELICE: Proprio, e se fosse così ve ne dispiacerebbe
157    3,   3 |        sarrà ll’aria o sarrà che~fosse la femmena cchiù bella~mbraccia
158    3,   3 |      fondo.)~ACHILLE (cantando): Fosse ’a femmena~cchiù bella mbraccia
159    4,   6 |        ma alla fine stu francese fosse nu lione, mò nce parle io!


'A nanassa
    Atto, Scena
160    2,    5|       guardavano ncantata, comme fosse stata na cosa nova pe lloro.~
161    2,   10|        io, o non songh’io chesta fosse asciuta pazza!).~ANGIOLINA:
162    2,   11|      estranei.~FELICE: Qualunque fosse stata a casa, tu non aviva


Nina Boné
    Atto, Scena
163    1,    4|           Pare che D.ª Rosina se fosse pigliato collera.~FELICE:
164    1,    8|    nepote de D. Orazio com’è, si fosse na bella figliola, sarria
165    2,   15| Possibile? Ma è overo?~VINCENZO: Fosse nu suonno?~TEODORO: Voi
166    3,    2|       pubblico teatro. Ah! Io si fosse a te m’accedarria cchiù
167    3,  Ult|          ELEUTERIO: E già, comme fosse na principiante, chisto


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
168    1,    4|          se caso mai arrivasse o fosse già arrivato mio nipote,
169    1,    9|      comprà nu sicario... Non ce fosse mai juto! Ma pure se non
170    1,   10|     CICCIO (a parte): Già, comme fosse nu piatto de baccalà!~SILVIA:
171    2,    2|   sorella, al sangue mio, non le fosse mancato il pane. Fino a
172    2,    3|        parte): Quale sospetto... fosse mai... (A Concettella:)
173    2,    6|         è venuto il pensiero che fosse venuta qua, da suo zio... «
174    3,    5|          mi viene un sospetto... Fosse isso che... sicuro, isso


Non plus ultra della disperazione
    Atto, Scena
175   Un,    8|       mme lo zuco.~AMALIA: Comme fosse n’uovo frisco. Ah! Ah!~CICCIO:


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
176    3,    4|          mio, addò le diceva che fosse venuto da me che l’aveva


La nutriccia
    Atto, Scena
177    1,    8|        vi dico la verità, se non fosse stato per i grandi affari
178    3,    2|           pirciò facite comme io fosse muorto...~ALESSIO: Sì, sì,
179    3,    5|        credere, ma fuorché ca se fosse arrivato a chesto... Vergogna


Lu Pagnottino
    Atto, Scena
180    1,    7|    ROSARIA: Uh! Mamma mia chisto fosse muorto? D. Felì? D. Felì?
181    2,    2|         ccà.~GENNARO: Aspettate (fosse chillo giovene ch’è asciuto
182    2,    2|  abbascio a la poteca, chi sa se fosse ritirato?~ROCCO: E lu aspiette
183    2,    3|          e si tagliò. Ah! Non si fosse mai fatto! Quella che fu
184    2,    3|          fu toccata, comme si se fosse pigliata collera, toccò
185    2,    3|         ne parlammo a fà? (Comme fosse quacche bicchiere che s’
186    2,    8|        Gennaro? Messalina dov’è? Fosse lì? (Via a dritta.)~PEPPE:


'No pasticcio
    Atto, Scena
187    1,    2|        la sala, comme è curiuso, fosse lo sposo che aveva da venì,
188    1,    5|         10 anni.~GIOVANNINO: Nun fosse mai venuto chillojurno. (
189    3,    4|       denare).~CICCILLO: (Chisto fosse lo nnammorato de D. Cecilia?).
190    3,    5|       pensanno na cosa, Faustina fosse già venuta, stesse dinto?~
191    3,   10|         addò è ghiuta essa sola, fosse trasuta ccà. (Via a sinistra.)~
192    4,    2|          lo tavolino.~ATTANASIO: Fosse isso! Sissignore, è isso!
193    4,    3|      stato meglio se lo sposo se fosse chiamato Alberto?~CECILIA:
194    4,    3|      niente, pe paura che nun ve fosse dispiaciuto; ma na vota


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
195    1,    5|        CARMENIELLO: Io pe me, si fosse a vuje, faciarria n’auta
196    1,    6|        Questa qua vedete, se non fosse morto papà, oggi sarebbe
197    2,    3|       capitata na femmena che me fosse piaciuta, mò veramente me
198    3,    4|       maje tremmate comme amò... fosse la paura che me fa abbaglià


Persicone mio figlio
    Atto, Scena
199  Ded      |       mio lavoraccio. Fa come se fosse cosa tua; e se lo vilipendono,
200    1,    3|     Sarebbe molto meglio se così fosse.~MARCHESE: Zitto! Ma che
201    2,    1|     Volete voi più zucchero? Che fosse un poco amaro?..~CHIARA:
202    2,    3|      Vorrei che a me dinnanzi vi fosse tutto il mondo, Per far
203    2,    4|         dov’è vostra cugina? Che fosse per capriccio andata un
204    2,    6|           MARCHESE: Oh! Dio! Che fosse in un vallone Precipitato


La pupa movibile
    Atto, Scena
205    1,    1|       avesse studiato, si nun me fosse piaciuto de fà la cummedia,
206    1,    1|      Piglia tabacco.) Io, si nun fosse pe chillo povero guaglione
207    1,    2|       quanta belli fatti. Ah! Si fosse vivo papà e mammà, che piacere
208    1,    7|          invece voleva che io me fosse nzurato, capite, nzurato?...
209    1,    7|       santa inclinazione; non vi fosse l’inferno, allora vi direi
210    2,    1|      almeno nce trattasse buono, fosse contento, almeno, addò!...
211    3,    2|          fà prevete... no pecché fosse stata na cosa malamente,
212    3,    2|        poco in dubbio che non se fosse deciso pe non perdere le
213    3,    3|      obbligato a nepoteme che se fosse nzurato.~GEMMA: Ah, sicuro,
214    3,    4|          pecché è pupata, vì, si fosse femmena... non la guardarrìa
215    3,    7|          assaje? Ha ditto che se fosse ingannato, sarieno guaje
216    3,    8|          cambiato pensiero, e si fosse veramente ammogliato! Ma
217    3,    8|       farvi contento. Oh, se non fosse stato così, l’avrei dichiarato
218    3,    8|        avarrisseve vuluto che se fosse nzurato; ma ve torno a dicere,


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
    Atto, Scena
219    1,    4|         Vì che ciuccio, comme si fosse no capriccio.~PULCINELLA:
220    1,    4|          Lo zeppelajuolo, è come fosse lo pasticciere... poca differenza
221    1,    7|          rispuosto.~FELICIELLO: (Fosse na finzione!). E dove stanno
222    1,    7|       poteva mai figurare che ci fosse tutto questo... Un giovine
223    2,    2|         mio, chisto non ragiona, fosse juto mpazzia!~FELICIELLO: (
224    2,    3|       Songh’io o non songh’io... Fosse juto veramente mpazzia.
225    2,    4|         Satanasso! Nemmeno se si fosse trattato di entrare in una
226    3,    1|      pavà a vuje...~ANSELMO: Ih, fosse chisto tutto ho male. Io
227    3,    7|          FELICIELLO: E già comme fosse muorto.~LUCREZIA: No poco


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
228    1,    6|      mancato. Però prima che lei fosse uscito dentro a questa camera,
229    2,    1|      Aspettate, la vostra nipote fosse la signora Elisa Bonè?~CARMENIELLO:
230    2,    2|    piacere che la mugliera vosta fosse morta pe ve spusà na bella
231    3,    2|     tuzzulià e commannà comme se fosse casa soja!~SERVO: Aissera
232    3,    6|     micco avesse parlato, che se fosse spiegato, ma niente, sto
233    4,    3|          mai credere che Nannina fosse venuta qui.)~SAVERIO: Se
234    4,    4|    veramente. Basta facciamo che fosse interessante signorina Elisa,
235    4,    6|      colonnetta.~FELICE: Come se fosse na pippa turca.~CARMENIELLO:


'Na santarella
    Atto, Scena
236    1,    4|        MICHELE (a parte): (Comme fosse na scolamaccarona!...).
237    3,    1|        m’aggia mbruglià... comme fosse sta gran cosa! (Ripete:)


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
238    1,    5|          era andato a l’idea che fosse stata una mia mancanza involontaria!~
239    1,    6|   parlare d’affari che la moglie fosse presente. Parlaci tu con


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
240    1,    2|  conviene. Dimme na cosa Giulié, fosse venuto D. Felice?~GIULIETTA:
241    1,    2|         vò bene, lo tratta comme fosse nu parente e perciò nun
242    1,    4|        le dicette che stammatina fosse venuto vestuto buono, perché
243    1,    5|        marito... sì D. Felice me fosse marito, io so’ sicura che
244    2,    1|    pregato D. Felice, che nce ne fosse juto a piglià uno pure per
245    2,    2|   rompere li gamme primma che me fosse mmantata, sempe accussì
246    2,    5|        un’idea... questa lettera fosse diretta a mia moglie? Pecché


Tetillo
    Atto, Scena
247    2,    3|          Ditemi una cosa: se nce fosse uno che frusciasse troppo
248    3,    4|          tene li pazzielle comme fosse ma criatura. (Prende la
249    3,    7|        scostandosi): Neh, chisto fosse pazzo!~FELICE: Lo svenimento
250    3,    8|       mia quant’è brutto, chisto fosse asciuto pazzo!~PASQUALE:


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
251    1,    3|     metterve là a scrivere comme fosse casa vostra?~LEONARDO: Ma
252    1,    6|         cuccà. Ah, ah, ah, comme fosse nu guaglione de 10 anne,
253    1,    6|         bene, io volarria che le fosse antipatico, la quistione
254    1,    8|      sapere niente a mio figlio. Fosse succiesso quacche disgrazia
255    1,    9|          visto, e m’ha detto che fosse venuto subito ad avvisare
256    2,    2|          figlio farò come non mi fosse stato mai amico. Perdonami,
257    3,    3|        cartoccio bianco, come se fosse un gattò per 16 persone.~ ~
258    3,    4|       dentro, qua che nce fate. (Fosse nu mariuolo!) Trasite, trasite,
259    3,    7|        fà l’amore... Ah! Se così fosse veramente, io sarei capace
260    4,    3|         la cammera de fore comme fosse caduta na seggia... me sò
261    4,  Ult|          D. Felì, vedite, chisto fosse lo cappiello vuosto?~FELICE:


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
262    1,    7|    guardato, e quase comme si se fosse impressionato de li pparole
263    1,    8|         frateme appriesso, comme fosse nu cane.~LUIGI: Primme de
264    1,    8|        na carta liscia liscia... fosse na carta de 50 lire? Darria
265    2,    4|     Cielo che stammatina Eugenio fosse assoluto e isso penzarrà
266    2,    8|        Perfettamente! eguale!... Fosse chisto lo tenore, l’avesse
267    3,    2| interesso dei fatti suoi come se fosse una mia sorella. Essa in


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
268    1,    7|          che voi avete, anche se fosse vero, è troppo poco per
269    2,    2|        ccà ce steva na cena, che fosse venuto senza meno e che
270    2,    3|          Ve torno a ripetere, si fosse casa mia...~ERRICO: Grazie
271    2,    5|       piccerillo mbraccio, comme fosse stato nu battesemo... ma,
272    2,    7|        appriesso.~FELICE: (Comme fosse nu cane!).~CICCILLO: E...
273    3,    2|          sarei contenta se là ci fosse molta gente estranea, da
274    3,    4|        ammore, me dicette che me fosse fatto capace, pecché essa


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
275    1,    2|        presentà stammatina. Neh, fosse venuto quaccheduno che ghieva
276    1,    2|        l’addore.~MICHELE: (Comme fosse no cane!). Io ve dico che
277    1,    4|        na cosa. Poco primme ccà, fosse venuto no giovinotto, no
278    1,    7|       perciata.~PASQUALE: (Comme fosse stata na salera).~CARLUCCIO:
279    1,    7|      pell’aria!~PASQUALE: (Comme fosse stato no muscillo!). Che
280    2,    6|         e io credo che si non se fosse data l’occasione de sto
281    3,    4|          bello guagliò: e si po’ fosse, la capa chi me la rompesse.~