L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1,   9 |      LUISELLA (dalla destra): Signò, fore ce sta l’avvocato Antonio
  2    2,   8 |            Vedite, stesse D. Antonio fore a la porta?~FELICE: Ah,


L'amico 'e papà
    Atto, Scena
  3    1,   11|            vi raccomando si esce ccà fore facitele molte gentilezze.~
  4    1,   14|     annascunnete dinto a lo stanzino fore a la sala, nuje mò jammo
  5    2,    1|             co lo patrone, o dinto o fore, è possibile che na figliola
  6    2,    5|         pecché ogne ottojuorne steva fore de casa na nottata, jeva
  7    2,    8|             poco prima è asciuto ccà fore co la signora e la signorina.~
  8    2,    8|     signorina.~FELICE: E asciuto ccà fore?~PASQUALE: Gnorsì.~FELICE:


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
  9    1,   3 |           chella sera, lo ncucciaje, fore a lo balcone, e succedette
 10    1,   3 |         fianco a lloro, lo truvajene fore a lo balcone de la cammera
 11    1,   3 |            che po’ quanno turnava da fore me diceva tutte cose. Io
 12    1,   4 |        parlate, e po’ v’annascunnite fore a lo balcone, se capisce
 13    1,   4 |        avenne pe dò fuì, me nzerraje fore a lo balcone, io pe paura
 14    1,   5 |           Teresì, Teresì, ascite ccà fore, fà uscì a Rusenella, ccà
 15    1,   5 |          sera nun me trovavo pe buje fore a lo balcone.~RUSINELLA:
 16    1,   5 |             quante hanno creduto che fore a lo balcone stiveve pe
 17    1,   7 |           stu chiagnere. Se ne jesse fore, va bene, ma chella resta
 18    2,   1 |       GIOVANNI: Professò, ascite ccà fore. (Chiamando alla porta a
 19    2,   3 |           occhio.) Pe la fà ascì ccà fore, sperammo c’avesse capito.
 20    2,   3 |            nuttata chiara chiara ccà fore, me sento acciso... ma c’
 21    2,   4 |             m’era seccata de stà ccà fore, senza dì niente, all’unnece
 22    2,   5 |             pecché io ve dicette che fore a lo balcone nun steva pe
 23    2,   9 |       TERESINA: Rusenè, mariteto stà fore a lo balcone mio.~RUSINELLA:
 24    3,   1 |          LUISA: Jesce nu mumento ccà fore, agge pacienza.~TERESINA:
 25    3,   1 |            po’ lo vuttaje n’ata vota fore a lo balcone, chiudette,
 26    3,   6 |             burghese e t’aspetto ccà fore. T’aggia chiavà na curtellata
 27    3,   6 |         chisto ncuollo, quanno jesce fore, caccia tu pure lo curtiello. (
 28    3,   7 |             cunviene, quanno ascimme fore, nce facimmo a zumpata.~
 29    3,   7 |            faccio zumpo, quanno esco fore, lo primmo che me dice na


La Bohéme
    Atto, Scena
 30    1,   7 |          Aspetta t’accumpagno fino a fore a la scala. (Prende il lume.)~
 31    3,   2 |      cunviene e fà ammore, o dinto o fore, ajeressera per esempio
 32    3,  10 |            chisto parrucchiere steva fore da tantu tiempo e nisciuno


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 33    3,    2|              addo sta?... Sta ancora fore a la sala... (Alla porta
 34    3,    4|             Lo juorno stammo no poco fore a la loggia, dicimmo quatte
 35    3,    4|           passata facetteme fà l’una fore a la loggia, pecché, me


Lu café chantant
    Atto, Scena
 36    1,    9|              FELICE: Ciccì, vattenne fore tu. (Cicc. via, seggono.)~
 37    1,    9|              Alla fine sò 15 juorne, fore Napole).~FELICE: (Potimmo
 38    1,   10|             CICCIO (uscendo): Signò, fore nce stà nu giovene che ve
 39    1,   10|            lo Chiatamone. Ha scritto fore p’avé delle novità, delle
 40    2,   10|              male che lo fachiro sta fore lo balcone e nun ha ntiso.~


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 41    1,   8 |            ll’ata rrobba mia che sta fore la puorte addò ziema Rachele
 42    1,   8 |               Sà che buò fà, aspetta fore a la sala, n’ato ppoco nce
 43    1,   8 |      CICCILLO: Allora nun me movo da fore a la sala, aspetto a te. (
 44    1,   9 |    addimannato a nu ntotero ca steva fore a la sala cu na balice:
 45    1,  10 |             Ha accompagnato a n’ommo fore, mò che trase m’ha da dicere
 46    1,  11 |         ditto ca se vò accidere ccà, fore a la sala, dille tu quacche
 47    2,   2 |            la fernite de fravecà ccà fore me state tuccanno li nierve!


Cane e gatte
    Atto, Scena
 48    1,    2|          tanto piacere! Avive da stà fore a la sala, capisce, fore
 49    1,    2|             fore a la sala, capisce, fore la sala... te l’aggio ditto
 50    1,    2|              e la portaje a sperdere fore a la marina.~NINETTA: Uh!
 51    1,    3|               Più più cacciatennillo fore; Facette na figura infelicissima.~
 52    1,    4|      andacquanno li fiore che teneno fore a lo ciardino, lo juorno
 53    1,    6|             ncuollo, l’ha purtata da fore. Vuje m’avite da fà da testimone,
 54    2,    1|             dico cchiù. Va, vattenne fore, lasseme parlà.~BETTINA:
 55    2,    2|          piante che me cercasteve pe fore a lo ciardino?~LAURETTA:
 56    2,    4|            RAFFAELE: E ghiammoncenne fore a lo ciardino, piglie nu
 57    2,    4|        mobigliata, parto, me ne vaco fore, faccio chello che me dice
 58    2,    4|            ROSINA: Parte? Te ne vaje fore? E bravo chesto non me l’
 59    2,    4|            vattenne, parte, vattenne fore, che aspiette a fà che vene
 60    2,    7|           BETTINA: Li bauglie stanno fore a la sala e li carruzzelle
 61    3,    4|            Mò che so’ asciuto io ccà fore anze pare che avessene aspettato
 62    3,    7|             capisce, jesce, vattenne fore! (Gridando.)~BETTINA: Eccomi
 63    3,    7|         nosta. Stanne aspettanne llà fore.~RAFFAELE: E pecché non
 64    3,    8|            lassata comme a na bestia fore a la sala e me ne so’ ghjuta.~


La casa vecchia
    Atto, Scena
 65    1,    1|              mentre parlava co mmico fore a lo palazzo, cacciaje la
 66    1,    9|       balcone.) Carmè, gué, che faje fore a sto balcone, non vide
 67    1,    9|              vedé sempe doje cape da fore, nce simme ntise?~CARMELA:
 68    1,   12|        Sicuro, me cocco... co chillo fore a lo barcone). Papà... a
 69    1,   14|            essa, tu sai che io steva fore a lo balcone, hai ntiso
 70    1,   14|           letto): Che sento! È stato fore a lo balcone, figliema lo
 71    2,    2|              s’è finto D. Luigi, sta fore, mò trase, m’ha mannato
 72    2,    3|           CARMELA: Sì, sì, papà, ccà fore.~AMBROGIO: Va Bettì.~BETTINA:
 73    2,    7|            aria... passiammo no poco fore.~ELVIRA: No, no, lassateme
 74    2,    8|            quando?~AGAPITO: Pure mò, fore a lo giardino.~AMBROGIO:
 75    3,    2|             certamente non te ne vai fore, comme in principio era
 76    3,    7|              me fà vedé me chiudette fore a lo balcone, venette a
 77    3,    9|          GAETANO (di dentro): Ascite fore, ascite fore! (Gridando.)~
 78    3,    9|         dentro): Ascite fore, ascite fore! (Gridando.)~AMBROGIO (di
 79    3,    9|              GAETANO (fuori): Ascite fore! Ascite fore!~SALVATORE (
 80    3,    9|          fuori): Ascite fore! Ascite fore!~SALVATORE (fuori): Facite


Il debutto di Gemma
    Atto, Scena
 81   Un,    5|              LUCIA: Nce sta na folla fore che non potite credere.~
 82   Un,    7|        pensanno che aggio d’ascì llà fore, nnanza a tanta gente, me
 83   Un,    8|       IGNAZIO: D. Felì, sta na folla fore che non s’è vista mai. Che
 84   Un,   11|         coraggio lo tengo p’ascì llà fore.~IGNAZIO: Ah, sicuro, haje
 85   Un,   11|             Lo chiammajene tre volte fore. Isso, asceva e ringraziava.
 86   Un,   11|              vota che lo chiammajene fore... papà... non potete ascì
 87   Un,   12|         mettarria scuorno d’ascì llà fore accussì.~FORTUNATO: E io
 88   Un,   13|             tu t’avisse d’avvilì llà fore, avisse da perdere lo coraggio?...
 89   Un,   13|             Oh, non dubitate!... Llà fore me passa tutte cose.~FELICE:
 90   Un,   14|             quinte. Quanno chiammene fore, vuje ascite, e nce li date —
 91   Un,   14|          Siente, Gemma, te chiammane fore!~GEMMA (spalanca gli occhi


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
 92    1,    1|              A te, Peppino, miettete fore la sala e vide si vene nisciuno


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
 93    2,    2|          vaco a fumà la solita pippa fore a lo ciardino, sotto a lo
 94    2,    2|             sicarre e nce le fumammo fore a lo ciardino. Che scemo,
 95    2,    9|            lassene a chesta sola ccà fore.) Il Sig. Capone dove sta?~
 96    3,    6|             Errico me sta aspettammo fore a lo ciardino, mò sarrìa
 97    3,    7|            stanno?~ALONZO. Starranno fore a lo ciardino. (Chiamando.)
 98    3,    7|              ALONZO: Sissignore. Sta fore a lo ciardino isso e lo


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
 99    1,    3|              figliole, tutte cose da fore...~ERRICO: Voi vedere che
100    2,   10|              la carrozza la truvammo fore.~PEPPENIELLO: Ma cara Rosina,
101    2,   10|         pozzo restà, la carrozza sta fore, mò me ne vaco io sola. (
102    2,   10|             fà?~ROSINA: Jammoncenne, fore sta la carrozza.~LUCIA:
103    2,   11|              FELICE: La carrozza sta fore.~ERRICO: Ma la signora addò
104    3,    5|        FELICE: Già, e quanno è stato fore a lo buffè, t’aggio stracciato
105    3,    7|              chisto.~SAVERIO: Signò, fore nce sta n’ommo che bò parlà


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
106    1,    5|                 ACHILLE: Eccellenza, fore nce sta na femmena che pe
107    1,    9|            chello che voglio. Ascite fore, pezziente lazzare.~MICHELE:


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
108    1,    3|              È permesso?~CONTE: Vide fore chi è. (Papele via e torna
109    2,    2|             saggia... Va là vattenne fore, me fai venì l’arraggia!
110    3,    2|         accustà!~CONCETTA: E ghiesce fore!...~PAPELE: Aiuto!~CONCETTA:


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
111    1,    2|             la casa, ma io credo che fore... eh, l’amico non me persuade.
112    1,    2|             non fà ascì lo grasso da fore a la pignata ha proposta
113    1,    3|              parola spinta, asceveme fore, metteveme mane a li revolver,
114    1,    3|            lo veco; dicette che jeva fore pe parlarne a la sora, e
115    1,    4|         venuto, sta facenno la cauce fore a lo ballaturo.~ERSILIA:
116    1,    5|          chella bestia tene la cauce fore a lo ballaturo. Già stamattina
117    1,    6|            no cappiello, llà è quase fore Napole, nisciuno nce po’
118    1,    7|          ERSILIA: Chi è? Chi sta ccà fore? Ah! site vuje D. Timoteo
119    2,    3|        ANGELAROSA: Va bene, vattenne fore, e appena vene falla trasì.~
120    2,    5|              lo scatolo, e aspetteme fore. (Ragazzo via.)~ANGELAROSA:
121    3,    3|              Stammatina è tornato da fore, la sora è contenta, e m’
122    3,    5|             ne voleva scappà co essa fore paese.~ERSILIA: Bravo!~FELICE:
123    4,    4|         Timoteo.) A buje, venite ccà fore.~.~


Madama Sangenella
    Atto, Scena
124    1,    8|           cuorno!).~SALVATORE: Signò fore nce sta na signora che desidera


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
125    1,    8|            allora comme và che steva fore a lo balcone?~FRANCISCO:
126    1,    8|           ritratto, chillo che steva fore a lo balcone, è chisto ccà. (
127    2,    1|          chisto guaio.~BIASE: Signò, fore nce sta D. Celestino Burziello,
128    2,    1| Perfettamente.~NICOLA: Addò sta, sta fore?~FELICE: Sissignore.~NICOLA:
129    3,    3|           retirato, saglie e aspetta fore a la saletta, tu me lu chiamme
130    3,  Ult|          BIASE (a Bernard): Signorì, fore nce sta na figliola, dice


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
131    1,    1|              te l’haje voluto fà ccà fore, io poco ce vedo, sì venuto
132    1,    2|            chillo m’ha combinato llà fore na vera taverna, tavoline,
133    1,    2|              levasse la rroba da llà fore, che si no lo faccio ncujetà


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
134    3,    3|             la guantiera cu li tazze fore a lo ciardino.~FELICE: (
135    3,    7|            Vuje tutto aviveva fà, ma fore de venì ccà, pecché v’era


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
136    1,   4 |                NICOLA: Signò, signò, fore ce sta la cummarella vosta.~
137    2,   1 |           MICHELE: Sì, sì, mangiammo fore.~PEPPINO: Allora 10 lire
138    2,  10 |              Ninè, pe carità currite fore lo giardino, stanno facenno
139    3,   2 |          Felice stasera è turnato da fore, verso le 7 l’hanno visto
140    3,   2 |             tanto.~NINETTA: Vattenne fore. (A Nicola.)~NICOLA: Subito. (
141    4,   2 |      seccante tu e lo cafè! Vattenne fore e aspetta che vene lo francese.~


'A nanassa
    Atto, Scena
142    1,   10|       biglietti da visita): Signurì, fore nce stanno duje signure
143    2,    1|          lloco? T’aggio ditto statte fore pe ricevere l’ati invitate
144    2,    7|          CARMELA: Neh, jammo nu poco fore a lo giardino. Venite. (
145    2,    8|              CESARE: Jamme nuje pure fore a lo giardino.~FELICE: No
146    2,   10|              SALVATORE: Jamme a vedé fore lo giardino.~CLEMENTINA (
147    2,   11|          Jammuncenne, anze aspetteme fore a lo canciello, quanto scrivo
148    2,   11|       GIULIETTA: Allora io t’aspetto fore. (Prende la mantella e se
149    2,   13|            un forte schiaffo.) Jesce fore! (Mettendo mano dietro.)~
150    3,    4|        Ciccillo.) Stu giovinotto sta fore?~CICCILLO: Nonsignone, ha


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
151    1,    4|               ve piace de mangià ccà fore?~CICCIO: No, che mangià...
152    2,    2|             và a sfogare a la via de fore! Nipote mio, leviamo questi
153    2,    2|             a Concettella): Vattenne fore, tu.~CONCETTELLA: Io pure
154    2,    3|       CONCETTELLA (entrando): Signò, fore ce sta na figliola che vò
155    2,    5|       CONCETTELLA (entrando): Signò, fore ce sta n’ommo che ve vò
156    2,    8|           Silvia): Signurì, scusate, fore ce sta n’ommo co na figliola,


Non plus ultra della disperazione
    Atto, Scena
157   Un,    1|            quattro lire ccà dinto, a fore de chello che spenne la
158   Un,    7|         arrestarlo, io v’aspettarria fore.~FELICE: Voi scherzate...


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
159    1,    3|       jetteme a mangià li maccarune, fore a la marina, dicisteve nfaccia
160    1,    8|              ccà a me. Guè staje ccà fore?~CHIARINA: Sì, so’ asciuta
161    2,    1|         sposo di mia figlia, vò ascì fore a la sala, jatele appriesso,
162    2,    5|         CICCIO (ai servi): Jatevenne fore vuje, silo vedite ascì facite
163    2,    8|            portato li gelate, stanno fore).~CICCIO: E comme l’è venuto


La nutriccia
    Atto, Scena
164    1,    5|             E chilli duje che stanno fore chi sò?~RAFELE: E la nutriccia


'No pasticcio
    Atto, Scena
165    1,    2|             settimana, che so’ stato fore, chesto m’hanno combinato?~
166    1,    2|              chi è che sta assettato fore a la sala, comme è curiuso,
167    1,    2|          aveva da venì, e che fa llà fore? Pecché nun trase? neh,
168    1,    3|        trasite, che nce facite lloco fore?~FELICE (uscendo): Grazie
169    1,    3|       pacienza, jatevenne n’ata vota fore.~FELICE: E pecché?~ANGIOLELLA:
170    1,    3|              che ha aspettato assaje fore, sà che cancariata che m’
171    1,    3|            vota è meglio c’aspettate fore.~FELICE: Bella figliò, tu
172    1,    4|          venuto da na mez’ora, steve fore a la sala, e na figliola
173    1,    8|             truvato, so’ asciuta ccà fore, e mentre io steva parlammo,
174    2,    4|          detti.~ ~ANGIOLELLA: Signò, fore nce sta nu signore che vò
175    2,    8|       Faustina.~ ~ANGIOLELLA: Signò, fore nce sta na giovene che bò
176    3,    1|            GAETANO: Già, corrisponne fore all’asteco, ogne matina
177    3,    6|            voglio caccià l’uocchie a fore! Vedete a che deve stare


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
178    1,    6|           vedé, Ciccì dà na guardata fore, vide si vene Marietta e
179    1,    8|              FELICE: A me! E ghiesce fore!~CICCILLO: Ascite fore!~
180    1,    8|       ghiesce fore!~CICCILLO: Ascite fore!~ROCCO: Sì, usciamo, usciamo,
181    2,    8|             poi Aniello.~ ~VIRGINIA: Fore nce sta D. Rocco, l’avvocato
182    2,    8|             nfaccia che avette ajere fore a la trattoria.~ALESSIO:
183    2,    9|             Chi è?~VIRGINIA: D. Alè, fore nce sta na guagliona, dice
184    3,    1|        incarricà.~VIRGINIA: D. Camì, fore nce sta no viecchio, m’ha
185    3,    4|               Non nce movimmo da ccà fore). Venite con noi Avvocato,
186    3,  Ult|         Signori, signori, ascite ccà fore.~MARIETTA: Che è stato?(


La pupa movibile
    Atto, Scena
187    1,    1|              può parlà, haje aspetta fore.~CATERINA: E quanno vulite
188    2,    1|        princepà, l’aggio jettato llà fore.~PIETRO: Io tengo na puzza
189    2,    2|           chella se sta tanto tiempo fore de casa. Mo addò è ghiuta,
190    3,    2|      famiglia Sarachella. Paterne da fore de Lisabetta, facette 2
191    3,    4|         maestro... (Che! La pupa ccà fore!).~NICOLA: Viene ccà, birbantiello


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
    Atto, Scena
192    1,    7|         faciste aspettà tanto tiempo fore alla fenesta, e non veniste?~


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
193    1,    1|          carne, caccia no vraccio da fore, bello, janco, tonnolillo,
194    1,    3|       NANNINA: Haje avute lettere da fore?~ELISA: Sì, questa mattina
195    2,    3|              dentro): Jesce a via de fore, scostumato lazzaro!~FELICE (
196    2,    3|          principale, pecché sinò ccà fore te faceva ascì a botte de
197    2,    3|             te, e statte zitto lloco fore, non fà l’ancellone, li
198    3,    8|          capito cchiù.~SERVO: Signò, fore nce sta D. Antonio, lo promesso
199    4,    6|            Zitto, stanno venenno ccà fore.~ ~


'Na santarella
    Atto, Scena
200    1,    6|             dalla seconda a destra): Fore ce sta nu giovene... M’ha
201    2,    1|           secondo atto che chiammano fore l’autore, lo machinista
202    2,    6|                Cielo mio, fa chiammà fore l’autore, almeno per vederlo...
203    2,    8|              Distratto stevo ascenno fore a lo sipario... Si nun era
204    3,    4|         aggiu purtato cu mmico e sta fore... sai pecché?~RACHELE:
205    3,    5|                 accussì!... Vattenne fore tu. (Michele via.)~NANNINA:
206    3,    6|               jammuncenne nu mumento fore... nun le dammo soggezione!~


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
207    1,    3|              posto.~AMALIA: Vattenne fore.~FELICE: Vattenne dinto
208    1,    5|             la trovo, addo la trovo, fore la loggia!... Tu che faje
209    1,    6|          ROSELLA (dal fondo): Signò, fore nce sta nu signore che vò
210    2,    7|         fatto ascì tutta la crema da fore. (Cerca di accomodarlo.)~
211    3,    1|               RAFFAELE: Sta na folla fore, che nun se pò passà.~USCIERE:
212    3,    5|          RAFFAELE: Giacomì, vattenne fore, e appena vene la femmena
213    3,    6|     Eccellenza, vuje c’avite capito! Fore nce sta na femmena, se chiamma
214    3,    6|                RAFFAELE: Giacomì, va fore e statte attiento.~USCIERE:


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
215    1,    6|        bellissimi!~GIULIETTA: Signò, fore nce sta il signor Torre.~
216    1,    7|         dell’una.~GIULIETTA: Sigriò, fore nce sta un materiale, dice
217    1,    7|          princepà.~ANTONIO: Vattenne fore tu. (Giulietta via.) D.
218    1,    8|           Nun chiammo a te, vattenne fore. (Giulietta via.) Dunque
219    1,    8|           nun chiammo a te, vattenne fore. (Giulietta via.) Nobili
220    2,    1|          AMELIA: Virgì, vien nu poco fore lo ciardino, te voglio fà
221    3,    7|         Michel.) E tu che faje lloco fore, trase dinto. Mò pagammo
222    3,    8|            spia.) E voi che fate ccà fore D. Amè, aggio tricato nu
223    3,    8|              pecché site asciuta ccà fore. (Dal fondo comparisce Ant.


Tetillo
    Atto, Scena
224    2,    2|        povero giovine.~SERVO: Signò, fore nce sta D. Pasquale Afflitto,
225    4,    4|           Amalia e lo marito sta ccà fore). (Lorenzo ride.) (Seh,


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
226    1,    1|              Sissignore signorì, sta fore.~AMALIA: Fallo trasì.~CARLUCCIO:
227    1,    1|         AMALIA: Pò stà nu pare d’ore fore de casa senza avè che fà.
228    1,    2|              de niente, va jatevenne fore a la sala!~LEONARDO: Vui
229    1,    2|               n’usciere de tribunale fore a la sala!~AMALIA: Chillo
230    1,    5|            chelli scatole che stanno fore, e portele dinta a la cammera
231    1,    6|            tu me diciste che può sta fore de casa sulo la matma dall’
232    3,    5|   divertimento, nun pozzo ascì manco fore a lo balcone pecché piglia
233    4,    1|            maritemo nun è stato pure fore le casa fino a li 3 doppo
234    4,    3|             rummore da la cammera de fore comme fosse caduta na seggia...
235    4,    3|              lo revolvere, sò ghiuto fore, e aggio trovato questi


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
236    1,    1|           cierti segge che venene da fore, che saccio da Vienna, e
237    1,    1|       stanotte pecché site state ccà fore fino a ora tarda?~RACHELE:
238    1,    1|                 e ascite nu poco ccà fore, chesto che cos’è, pigliate
239    1,    5|            dinto, non voglio sta ccà fore).~RACHELE: (Dicite buono,
240    1,    5|             a la scola, me chiudette fore a lo balcone e me dicette:
241    1,    5|           melunne che stevene appiso fore a lo balcone — la notte
242    1,    7|              ghiuto, aggio aspettato fore a la sala cosa de na mez’
243    1,    9|       signurì, ascite no momento ccà fore.~AMELIA: Che è stato?~RACHELE:
244    3,    5|           grido): A chi? Chi aspetta fore a la sala, e che nce haje
245    3,    5|              che se fanno afferrà... fore ala sala... (Gridando:)
246    3,    5|            Gridando:) Aspetta soreta fore a la sala! No io! (I tre
247    3,    9|             fondo): (Aspettate lloco fore che mò ve faccio trasì n’
248    3,    9|        cacciate, li quale stanno ccà fore aspettammo e l’avita fà


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
249    1,    2|        retire a chest’ora, te chiudo fore a nu balcone e llà te faccio
250    1,    2|        Fortunà, avita essere curiuso fore a lo balcone, na nuttata
251    1,    2|              pare na cosa curiosa... Fore a lo balcone! E si vene
252    1,    2|                BIASE: Ah, ah, ah!... Fore a lo balcone!... Ma che
253    1,    3|           per esempio, io vulevo stà fore a la loggia, che c’era un
254    2,    7|            mmaretata! Maritemo steva fore... Stammatina è turnato
255    2,    7|            lo congedo... Tu sì stato fore e nun lo cunusce.~FELICE:
256    2,    7|            FELICE: Già, io so’ stato fore. E voi siete il fratello?~
257    3,    6|             stanno venenno tutte ccà fore! Piglia, Bià! (Prendono


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
258    1,    4|       Figurate, co tutte li gamme da fore, tutto tignuto, succedette
259    1,    7|         Pascà, agge pacienza, chillo fore nce sta Carluccio nepoteme,
260    2,    1|             che haje da fà, vattenne fore a la sala, e quanno vene
261    2,    1|             capisce niente, vattenne fore.~RAFFAELE: No, ma fanno