L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1,   3 |        resata... Isso nun è ommo pe mme! Dimane vaco da l’Ispettore
  2    1,   3 |           Cuncettì, venite dinto cu mme... ve voglio fà vedé cierta
  3    1,   6 |             mettere a ffa ammore cu mme!...~LUISELLA: Io?!... Uh,
  4    1,   7 |         mmarita? Che me ne mporta a mme de lo mmangià?... Io, a
  5    1,   7 |          isso è ommo de disprezzà a mme?~FELICE: Che vulite fà?...
  6    1,   7 |        vulite fà?... Vulite venì cu mme?...~CONCETTA (decisa): Sì,
  7    1,   8 |             e chillo dice nfaccia a mme: «Oh, alle corte... ntricateve
  8    1,   8 |           Sciosciammocca.~FELICE: A mme?~ROSA (l’apre): E che songo
  9    1,   8 |              Come l’hanno mannato a mme, l’avarranno mannato all’
 10    3,   3 |        fronte.) La folla attuorno a mme accussì... lo sangue...


Lu café chantant
    Atto, Scena
 11    1,    1|            voglio parlà, pecché non mme ne fido cchiù, non mme ne
 12    1,    1|          non mme ne fido cchiù, non mme ne fido cchiù! Chill’assassino
 13    1,    1|             da me.~BETTINA: Aissera mme jette a cucca senza cena
 14    1,    1|             voglio tenere cchiù. Mò mme ne sò ghiuto da la casa,
 15    1,    1|         addò jate a magnà?~BETTINA: Mme ne vaco da la commara mia
 16    1,    1|         Pizzofalcone, si po Carmela mme dice quacche cosa, mme stongo
 17    1,    1|      Carmela mme dice quacche cosa, mme stongo ccà.~CICCIO: (Seh,
 18    1,    1|            dimmannà a te, chi sa si mme sapisse dicere addò stà.~
 19    1,    1|           che forse chill’assassino mme fa sapé addò va? Mò dice
 20    1,    1|           afferraje pe li capille e mme ne facette venì na vranca
 21    1,    1|            facette ajere. Ogge però mme sò vestuta e mme ne vengo
 22    1,    1|          Ogge però mme sò vestuta e mme ne vengo la casa toja...
 23    1,    1|       dispiacere?~BETTINA: No, anze mme faje piacere... ma viene
 24    1,    1|             CICCIO: Vedite che buje mme facite ncuità a me?~CARMELA:
 25    1,    1|         CARMELA: Statte zitto e nun mme rompere la capa, tu non
 26    1,    1|     pazziarelle!~BETTINA: Comme nun mme ricordo, faticaveme, sì,
 27    1,    2|            sapere?~CARMELA: Uh, che mme manca! Vì che piezze d’assassino!
 28    1,    2|            te fusse nzurato. Io non mme fido de stà cchiù accussì,
 29    1,    2|            sti parole, pecché si no mme faje fà lo pazzo!~BETTINA:
 30    1,    2|           nun m’avisse spusato, nun mme rompere la capo. Ogne tanto
 31    1,    2|            cos’è?~FELICE: E po’ chi mme li ddeve a me sti dramme
 32    1,    2|             mmangià pecché io si no mme ne vaco.~BETTINA: E pe ddì
 33    1,    2|           Fa chello che buò tu, non mme seccà.~BETTINA: Va bene.~
 34    1,    2|           chillo non fa denare, nun mme paga e io sto diuna, il
 35    1,    2|          sto diuna, il Caffè Chantà mme dà 30 lire a lo juorno sicuro?
 36    1,    2|         FELICE: Eppure, Peppì, a me mme sta ncapo che nuje là jamme
 37    1,    2|              Volite pazzià!~FELICE: Mme sento nu delore ccà, dinto
 38    1,    2|          barbiere ccà vicino mò che mme sò ritirato, lo patre ha
 39    1,    3|           Che ha da essere D. Felì, mme sento na debolezza che mò
 40    1,    3|        fformaggio?~FELICE: E chillo mme pare nu sorece. Aggie pacienzia,
 41    1,    3|              CICCIO: E na carta che mme l’ha dato lo guardaporta,
 42    1,    3|           mò lo sequestro ce manca: mme dispiace pe lo vestiario;
 43    1,    4|           mpara. Mò sò due mesi che mme stà luvanna la capa; papà,
 44    1,    4|            la prima donna, papà, io mme voglio mettere ncoppa a
 45    1,    4| inclinazione, aggio ditto: neh, chi mme dice a me che chesta non
 46    1,    4|             Che volite papà, io nun mme fido de stà sempe a nu pizzo.~
 47    1,    4|          foste in casa vostra. A me mme fa piacere che è svelta,
 48    1,    4|              Grazie, troppo buono. (Mme credeva che mme deve quacche
 49    1,    4|             buono. (Mme credeva che mme deve quacche cosa de denaro...)~
 50    1,    4|      nummero uno, e essa sapite che mme rispunnette? Mparateme a
 51    1,    4|              FELICE: (Puozze sculà, mme l’ha fatto n’ata vota).~
 52    1,    5|       pezzella cco la pommadora, io mme sento na languidezza de
 53    1,    5|        nomme e lo cognome mio. Papà mme dice sempe: figlio mio,
 54    1,    5|        mparate?~GIACOMINO: E pecché mme l’aggia mparà, lo suggeritore
 55    1,    5|         aggia mparà, lo suggeritore mme lo ddice e io lo ddico da
 56    1,    5|         sotto! Vuje vedite a me che mme succede).~GIACOMINO: Io
 57    1,    5|       GIACOMINO: Io voglio che vuje mme date nu mese de lezione,
 58    1,    5|              FELICE: Vattenne, nu’n mme fà vutà lo stommaco! Basta,
 59    1,    6|            la voglio.~CICCIO: (E mò mme la magno io!). (Via a destra.)~
 60    1,    6|              perché ridete, scusate mme pare che chesta non sia
 61    1,    6|          cara cara, sciasciona mia, mme vuò bene?~LUISELLA: E che
 62    1,    6|           vuò bene?~LUISELLA: E che mme l’addimmanna a fà, assaje
 63    1,    6|            ne mporta de papà, si tu mme vuò bene veramente, viene
 64    1,    6|      Giacomino bello!~GIACOMINO: Mò mme ne scengo primm’io, po’
 65    1,    7|            chiammate Giorgetta? Non mme rompere la capa! (I due
 66    1,    8|          desolato): Guè, Peppì, che mme dice?~PEPPINO: Che v’aggia
 67    1,    8|      PEPPINO: Io ve dico la verità, mme sò avvilito, nun mme fido
 68    1,    8|        verità, mme sò avvilito, nun mme fido cchiù! (Esce Ciccio.)~
 69    1,    8|       Ciccio): Neh, Ciccì, la pizza mme l’hai fatta?~CICCIO: La
 70    1,    8|            mò? E addò la piglio? Io mme l’aggio magnata.~FELICE:
 71    1,    8|          risposto: non la voglio, e mme l’aggio magnata io.~FELICE:
 72    1,    8|       chilli duje vestiti nuove che mme facette ultimamente. Quello
 73    1,    8|           ce penzammo cchiù. Chille mme costano denaro assaje...
 74    1,    8|       CICCIO: Possibilissimo. E nun mme li vvolevano dà manco, appena
 75    1,    8|         manco, appena l’hanno visto mme l’hanno menato nterra, hanno
 76    1,    9|      VINCENZO: Avite da sapé che io mme chiamino Vincenzo Penna
 77    1,    9|     perdette a mammema e a paterne, mme sò cresciuto io stesso e
 78    1,    9|        lavapiatte. Giranno, giranno mme sò trovato a Pezzulo comme
 79    1,    9|           la vecchia me chiammaje e mme dicette: Viciè, tu annascoste
 80    1,    9|           me gli artisti Napolitani mme piacene assai. Io sò marpione,
 81    1,    9|            a la platea, quanta rise mme facisteve fà, mannaggia
 82    1,    9|            è ppigliate vuje e diece mme le piglio io che aggio combinato
 83    1,   10|           Doje lire e mmeze! Io nun mme pozzo arrivà a fà capace,
 84    1,   10|          signore e sò duje anne che mme trovo llà.~CARMELA: Meno
 85    1,   11|            dest.)~PEPPINO: D. Felì, mme volite dicere quà è sta
 86    1,   11|            Bell’onore! Bella figura mme faje fà cu n’amico che se
 87    1,   11|            addò vaje?~CARMELA: Addò mme dice la capa, nun aggia
 88    1,   11|        FELICE: Embè, pe te fà vedé, mme ne vaco primm’io.~CARMELA:
 89    1,   11|         vaco primm’io.~CARMELA: Nun mme ne mporta niente!~BETTINA:
 90    1,   11|         mporta niente!~BETTINA: Nun mme passa manco pe la capa!~
 91    2,    1|      calamaro nfronte!~VINCENZO: Tu mme chiave lo calamaro nfronte
 92    2,    2|            a tiempo.~TOTONNO: Si no mme la facive na zumpata!~CARLO (
 93    2,    2|             de lo cafè e quanno mai mme venette ncape de lo fà!
 94    2,    2|         venette ncape de lo fà! Non mme ne fìdo cchiù, stongo una
 95    2,    2|        rutto nu filo importante, io mme l’aggio chiammato, mme sò
 96    2,    2|           io mme l’aggio chiammato, mme sò mmiso ad alluccà, ma
 97    2,    2|           prende.)~CARLO: Po’ doppo mme faje lo piacere, vaje addò
 98    2,    2|            primma da la persona che mme l’aveva proposto. (Prende
 99    2,    2|             a tanta mmumrnie? Tante mme ne sapette dicere, tante
100    2,    2|            ne sapette dicere, tante mme ne sapette contà, che io
101    2,    2|         servo subito subito.~CARLO: Mme li ppuorte zitto zitto dinto
102    2,    3|          potete credere a me quanto mme piace Cutignì, Cutignà!~
103    2,    4|              Mò vedimmo quale cchiù mme piace io cu chella m’abbocco.
104    2,    4|           la panza, aggio voglia de mme stregnere che nun ne caccio
105    2,    4|      mantenene ancora... chesta ccà mme scombina, la vì. (Mostra
106    2,    5|           ce n’è uno cu nu naso che mme sembra na pomidoro a fiaschelle. (
107    2,    6|            hanno fatto lo servizio! Mme sò ghiuto a piglià Luisella
108    2,    6|       voglio conzolà comme dico io. Mme sò miso dinto a lo tram
109    2,    6|            E si lo proprietario nun mme dice niente pe nun perdere
110    2,    6|       chesta è na bona idea. Si nun mme vò ricevere, lle manno stu
111    2,    6|              Che bello pensiero che mme vene, mò dico che songh’
112    2,    6|            songh’io lo fachiro, che mme sò ntiso meglio e sò venuto.
113    2,    7|         Bettina): Amico... embè, mò mme pare che siete scostumato
114    2,    7|            CARLO (a Pepp.): Sapete, mme state facenno avutà l’uocchie!
115    2,    7|       PEPPINO: Vuje vedite a me che mme succede! Chella m’è mugliera,
116    2,    8|             che nun te può credere, mme pare sempe de vedè a papà!~
117    2,    8|            papà!~GIACOMINO: E si tu mme faje pensà a chesto, nun
118    2,    8|       cantare questa sera.~PEPPINO: Mme fa tanto piacere.~GIACOMINO:
119    2,    8|      PEPPINO: Tengo lo vveleno ccà! Mme sento friccecà tutta la
120    2,    9|             Embè, avete visto, a me mme piace l’antichità.~CARMELA:
121    2,    9|            chillo che mm’haje fatto mme vuò fà?~FELICE: Una donna
122    2,    9|        venuto a fà la bellella, sa. Mme sò vista cu l’acqua nganna,
123    2,   10|          PEPPINO: Le cattive figure mme le ffaje fà tu, capisce.~
124    2,   10|        scuorno! Scuorno!~FELICE: Io mme metto scuorno di una sola
125    2,   10|             drammatica?~FELICE: Nun mme rompere la capa pure tu!~
126    2,  Ult|    Napoletano?~ASPREMO: Nonsignore, mme sò finto tale pe li ppiglià
127    2,  Ult|           lo palcoscenico.~CARLO: E mme faciveve stu bello piacere.
128    2,  Ult|          stu bello piacere. Intanto mme site venuta a cuffià a me,


'A cammarera nova
    Atto, Scena
129    1,  12 |       Chistu sorte de tradimento! A mme? A Totonno lo nzisto? Mò
130    2,   4 |           ALBERTO: Ma io ad Adelina mme la voglio spusà, ccà nun
131    2,   8 |       Sissignore! Errico Battaglia! Mme so’ nfurmato, e m’hanno


Cane e gatte
    Atto, Scena
132    1,    1|          che forse forse me fanno a mme, si non sto presente, stateve
133    1,    1|       mugliera che la penza comme a mme, maje gelosie.~TERESINA:
134    2,    1|           sta frisco!...~BETTINA: A mme pò m’è tanto antipatica
135    3,    1|        manco pe pazzià.~RAFFAELE: A mme me pare na cosa curiosa...
136    3,    2|             na copia, ma capirai, a mme me serve l’originale. (Dà
137    3,    7|             me... e che me mporta a mme... me sento corrivo che
138    3,   10|      signora senza avvertì primme a mme.~NINETTA: Io l’aggio datto


La collana d'oro
    Atto, Scena
139    1,    3|       vicino subeto~comme subeto~Io mme sento, io mme sento consolà!~
140    1,    3|             subeto~Io mme sento, io mme sento consolà!~RETELLA:
141    2,    8|             pe me!~RETELLA: Tutto a mme!~TUTTI: Sulo a tte, sempe
142    2,   10|           CICCIOTTO: Felì...~A DUE: Mme sento, crideme, murì!~Brr!...


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
143    1,    4|             apparttenarraje cchiù a mme, ma a lo sposo tujo. Ed


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
144    1,    1|           si essa ha penzate pure a mme.~VIRGINIA: E tu che l’haje
145    1,    2|         sapive che s’erano rotte pe mme li tazze, non avive da parlà
146    1,    2|            dice o non nce lo dice a mme poco me mporta, pecché ccà
147    1,    3|      NANNINA: Va bene, lassate fa a mme. (Via dal fondo.)~VIRGINIA:
148    1,    3|             haje colpa tu pecché si mme sentarrisse, chiacchiere
149    1,    3|           v’ha ditto ch’è brutto, a mme m’è antipatico, io quanno
150    1,    5|     stiratrice non abbasta manco pe mme. Io me contento de morirme
151    1,    6|             giorni.~PULCINELLA: E a mme che me ne preme.~FELICE:
152    1,    7|        comme haje fatto chiagnere a mme, tu sarraie disprezzata
153    1,    9|             e me lasse tutte cose a mme, allora sarraggio ricco
154    2,    2|             CECCIA: Michè, viene co mme dinto, mò te dongo nu casecavallo
155    2,    2|         sora mia, chello che faie a mme lo cielo te lo renne. (Via.)~
156    2,    3|          PULCINELLA: Veramente, e a mme che me ne preme!~FELICE:


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
157    3,    2|       PAPELE: Con voi!~CONCETTA: Cu mme?~PAPELE: E silenzio! V’ho
158    3,    3|           ha ditto che vò scappà cu mme. Io aggio accunsentito e


Gelusia
    Atto, Scena
159    3,    2|           Tu non vuò fà l’ammore co mme?~ROSINA: Io? Co buje! Maestro,


Mettiteve a fa l'ammore cu me!
    Atto, Scena
160    2,    5|          mettiteve a fà l’ammore co mme!~FELICE: Scusate non ho
161    2,    5|             currivo che voi fate co mme, capite!~FELICE: Aspettate,
162    2,    5|             avite da fà l’ammore co mme!~FELICE: Va buono ma quanno
163    2,    5|             e facisseve l’ammore co mme!~FELICE: Ma io me metto
164    3,    4|       faceva tanto lo spantecato co mme, tutto nzieme se mette a
165    3,    5| abbracciandola) Sfogate, sfogate co mme! Ma che v’è succiesso?~GIULIETTA:
166    3,    6|             matrimonie, e si troppo mme facite venì lu golio me
167    3,    8|             Alberto fa l’ammore con mme.~FELICE: A sì, me l’ha detto.~


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
168    2,    9|           se mette a fa l’ammore co mme.~ ~
169    3,    5|             justo, mò lo farraje co mme.~PEPPENIELLO: Sine, jammo:


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
170    1,    2|         Sinneco.~FELICE (fuori): Co mme non se pazzea, sangue de
171    2,   14|             poi torna.)~FELICE: (Si mme ne potesse j). Vado in cerca


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
172    2,    1|            Eugenio che facite? A me mme pare che la signorina lo
173    2,    1|            Vicienzo:) (Viciè, ma tu mme pare che me diciste che


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
174    2,   6 |          pecché se l’ha pigliato cu mme?~FELICE: E io laggio lassata,


Non plus ultra della disperazione
    Atto, Scena
175   Un,    1|            cu nisciuno, e ccà dinto mme faccio li fatte mieje e
176   Un,    1|       CORNELIO: Piccerè, vulite che mme la vaco a piglià io?~AMALIA:
177   Un,    1|         duieciento lire.~ROSINA: Si mme lo fanno spusà è meglio,
178   Un,    2|      avvocato conosciutissimo. A me mme conosce tutto Napoli.~ERRICO:
179   Un,    2|              Chille stanno jucanno, mme credeva che l’avevano cu
180   Un,    2|        solde voglio spennere, ma si mme vene ncapo de spennere ciente
181   Un,    3|               Lassemenne j, che nun mme fido de vedè vuommeche!). (
182   Un,    3|           mia, nu juorno de chisto, mme vaco a menà da coppa a la
183   Un,    3|       banchina abbascio. Stammatina mme songo appiccecato n’ata
184   Un,    3|             sta... ma si la sciorta mme fa appurà addò lo tene,
185   Un,    3|             lo tene, appena lo veco mme lo piglio!~ROSINA: E che
186   Un,    4|            bene cu tutto lo core, e mme la voglio spusà.~LAURA:
187   Un,    4|            che ccà nun nce venesse. Mme potite dà sta carta?~GUARDIA:
188   Un,    4|     ncastagna.~LAURA: Sarria buono, mme levarria stu pensiero.~GUARDIA:
189   Un,    5|           Nun aggio proprio addò j. Mme veco talmente disperato,
190   Un,    5|          talmente disperato, che si mme votano li ccervelle, mme
191   Un,    5|            mme votano li ccervelle, mme chiavo nu cortiello nganna
192   Un,    5|            Sto diuno dall’autriere, mme sento tale languidezza de
193   Un,    5|         nterra. Nun aggio cchiù che mme vennere. L’autriere mme
194   Un,    5|             mme vennere. L’autriere mme vennette l’urdema cammisa
195   Un,    5|        teneva. La settimana passata mme vennette lo gilè, n’avette
196   Un,    5|             la piglio. La locandera mme n’ha cacciato, e stanotte
197   Un,    5|            quacche tavolino, io nun mme metto scuorno, appena lo
198   Un,    5|             scuorno, appena lo veco mme lo pizzeco! (Guardando.)~
199   Un,    5|           mio, mò l’aggio mise ccà, mme pare che è chisto che state
200   Un,    5|            lo scherzo, mio caro, io mme pigliava lo sigaro tuo,
201   Un,    5|            ringrazio tanto. (Chisto mme parle co lo tu, ma io nun
202   Un,    5|          Vaco accussìvestuto pe nun mme fàconoscere. Sì chesto che
203   Un,    6|             buje. La voglio bene, e mme la voglio spusà... Ve credite
204   Un,    6|      arrobbo! Arrobbate vuje no io. Mme ne vaco pe mò, ma ccà torno,
205   Un,    6|     appriesso, avessa da j a casa e mme scassa la porta. Avvisa
206   Un,    6|          qua tristo, vuje qua buono mme jate dicenno, chillo è nu
207   Un,    6|             nfronte.~MARIANNA: A me mme scippe le brasciolette.
208   Un,    6|            Cuccuvaja de Puorto! Nun mme tenite. (Felice nel trattenere
209   Un,    7|          venite chiù, pecché io nun mme pozzo ncuità pe causa vosta.
210   Un,    7|           che nu birbante de nepote mme vò mannà a la lemmosena,
211   Un,    7|             n’ommo vicino. Nisciuno mme diciarria cchiù na parola.
212   Un,    7|          diciarria cchiù na parola. Mme dispiace che facite ammore,
213   Un,    7|             Che cosa?~MARIANNA: Che mme piacite... e si mme volarnrisseve
214   Un,    7|             Che mme piacite... e si mme volarnrisseve spusa.~CICCIO:
215   Un,    7|            io sono impegnato, e po’ mme jeva a piglià sta balla
216   Un,    7|         Ciccio Mbruoglio... se dice mme vularrisseve sposà. Vattenne,
217   Un,    7|         vocca amara manco lo ffele, mme vularria piglià nu poco
218   Un,    7|             poco de cafè ma siccome mme so’ appicecato cu chelli
219   Un,    7|         gioco è un brutto vizio. Mò mme l’ho levato nu poco.~MARIANNA:
220   Un,    7|            FELICE: Voi scherzate... mme volete fà mettere a chillo
221   Un,    7|          penzata sarrìa bona, ma io mme pozzo ncuità...~MARIANNA:
222   Un,    7|        nepote vuosto appena lo veco mme lo pizzeco! (Viano - Cornelio
223   Un,    8|           lasseteme stà, D. Cì, nun mme ncuitate, ma comme ve l’
224   Un,    8|            cu sti sbafantarie voste mme site antipatico.~CICCIO:
225   Un,    8|        corrispondi all’amor mio, io mme vaco a menà da coppa a lo
226   Un,    8|            abbascio, si li gguardie mme lo permettono. Io ti amo
227   Un,    8|              ma si appuro chi è, io mme lo magno, io mme lo sorchio,
228   Un,    8|          chi è, io mme lo magno, io mme lo sorchio, io mme lo zuco.~
229   Un,    8|        magno, io mme lo sorchio, io mme lo zuco.~AMALIA: Comme fosse
230   Un,    8|              CICCIO: Nun ridere che mme faje sparà na revolverata
231   Un,    8|        recchia!~AMALIA: Aspetta, mò mme ne vaco primme io, mm’avissa
232   Un,    8|             Sangue di Bacco, chella mme tene pe nu picchipacchio,
233   Un,    9|               lo ssaccio, a me pure mme piace... ma stasera simme
234   Un,  ult|         facite chiù sti pazzie. Ah! mme credeva, che aveva avuto
235   Un,  ult|          accussì voglio fà, accussì mme levo tanta pensiere da la


La nutriccia
    Atto, Scena
236    1,    8|            stato nemmeno un mese, a mme me piace di stare in compagnia,
237    3,    7|             nce faje bene, siente a mme!~LISETTA: Aggio obbligazione
238    3,    7|          chistu turzo de marito, de mme sentì tutte sti chiacchiere.~


Lu Pagnottino
    Atto, Scena
239    1,    3|          Flamì, pigliate lu cafè co mme.~FLAMINIO: Vi ringrazio,
240    1,    7|        altre donne.~RITA: Venite co mme. ( Viano tutti meno Rosaria


La pupa movibile
    Atto, Scena
241    3,    6|        mpietto, guarde ncielo, e pò mme combine chisto servizio...


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
242    4,    1|            me resto ccà, afforza co mme haje da trasì, llà nce stanne


'Na santarella
    Atto, Scena
243    2,    2|        vvuje!~CELESTINO: L’hanno cu mme!... l’hanno cu mme!... Me
244    2,    2|         hanno cu mme!... l’hanno cu mme!... Me ne sò addunato...


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
245    2,    3|            nun so’ scema!~ERRICO: E mme ne so’ accorto! (Via.)~GIULIETTA:
246    2,    5|          sempe che vuliveve cenà cu mme, e stasera ce vulimmo spassà!~
247    3,    5|            io no! Io, si nun sfoco, mme vene na cosa!~BIASE: Avite