L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1,   6 |       passa llà... puozze passà nu guajo! Mò vedimmo si nun te faccio
  2    1,  11 |          resiste.) Puozze passà nu guajo!.. (Scoraggiato.) Ha chiuso
  3    2,   2 |         rassegna.) Puozze passà nu guajo! (Chiarendo a Michele.)
  4    2,   5 |          parte): (Puzzate passà nu guajo! Mò fanno sentere a tuttu
  5    2,   6 |          piano): (M’avite fatto lo guajo!...).~FELICE (esce nel corridoio
  6    3,   3 |            si venive ccà facive nu guajo!... (chella nun me truvava!).~
  7    3,   7 |          parte): (Così si passa un guajo!...).~MICHELE: Badate bene
  8    3,   7 |    avvilito, a parte): (È fatto lo guajo!...).~COMMISSARIO: E dove
  9    3,   8 |          parte): (Aggiu passato lo guajo!).~MICHELE: Ah! Svergognato!


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
 10    1,   4 |            va a fenì, va trovà che guajo aggia passà! (Esce Peppino
 11    1,   4 |      galantomo, aggia passà chisto guajo!~ANTONIO: E chi fuje che
 12    1,   5 |        spusanneve a me, passate nu guajo, pecché io tengo nu sacco
 13    2,   2 |    SALVATORE: So’ cose de passà nu guajo!~BIASE: Sì, ma Salvatò,
 14    2,   2 |        Salvatò, io non lo passo lo guajo! Chillo nun teneva ntenzione
 15    2,   3 |       credere c’aveva passà chistu guajo!~ ~
 16    2,   7 |     ncarricà te voglio fà passà nu guajo, te ne voglio fà ascì muorto
 17    2,   8 |          ccà mmiezo, e io passo lo guajo! (Lo chiama:) Pss, pss...~
 18    3,   1 |       mmece de chiagnere, doppo lo guajo c’ha passato, se mette a
 19    3,   4 |           PEPPINO: (Mò lo passo lo guajo! e che nc’aspetto!). Sapite
 20    3,   4 |           c’animale! Mò chi sà che guajo faceva, pecché? pe nu sbaglio!)
 21    3,   5 |       PEPPINO: (Ah, aggio fatto lo guajo!).~MICHELINO: E mò, D. Peppì,
 22    3,   6 |     SALVATORE: Ma che buò passà nu guajo!~BIASE: Lo voglio passà! (
 23    3,   6 |           vedimmo si nun faccio lo guajo.~PEPPINO: Ma c’avita fà,
 24    3,   7 |           guardia, me fai passà nu guajo mò, e chesto nun stà. (Via


La Bohéme
    Atto, Scena
 25    1,   3 |          zio: vuje me facite fà nu guajo.~SAVERIO: Ma che guajo e
 26    1,   3 |          nu guajo.~SAVERIO: Ma che guajo e guajo. D. Felì, llà se
 27    1,   3 |            SAVERIO: Ma che guajo e guajo. D. Felì, llà se tratta
 28    1,   4 |            Sicuro (puozze passà nu guajo!).~TERESINA: Figurateve
 29    3, Ult |            fighiola, ha passato lo guajo). (1a Batt.)~TEMISTOCLE:


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 30    1,    1|          tene niente, sarría cchiù guajo.~LUISELLA: Ma isso ve l’
 31    1,    2|       NICOLINO: Aggio fatto chisto guajo!~CATERINA: Sicuro... ddppo
 32    2,    7|          SAVERIO: (Vuje vedite che guajo che aggio passato co chesta!).~
 33    4,    4|            Biase): Puozze passà no guajo! Chella nce l’have co li
 34    4,    5|        ERRICO: (Vuje vedite io che guajo che aggio passato!).~ANNINA:
 35    4,  Ult|          sentere, puzzate passà no guajo tutte quante!... (Via con


Lu café chantant
    Atto, Scena
 36    1,    1|             Nientemeno! Vedite che guajo avimmo passato nuje puverelle.~
 37    1,    1|            aggio passato nu brutto guajo! Lo patrone de casa avanza
 38    1,    1|    disperazione.)~BETTINA: Ah, che guajo! Che guajo!~CARMELA: Ma
 39    1,    1|        BETTINA: Ah, che guajo! Che guajo!~CARMELA: Ma nun te n’incarricà...
 40    2,    3|           FELICE: (Puozze passà nu guajo!).~GIGIA: Che volete, io
 41    2,  Ult|          strafocà, voglio passà nu guajo!~GIACOMINO: Lassateme!~CARLO:


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 42    1,   3 |         stà n’ato ppoco chi sa che guajo avarrìa passato!~TERESA:
 43    1,   4 |   muglierema! Io passaje nu brutto guajo chella sera, nun saccio
 44    1,   4 |       abituato a bere tanto! Ma lo guajo lo passaje cu chella figliola,
 45    1,   7 |            ne vaco pe nun passà nu guajo, pecché si no nu juorno
 46    1,  10 |          ncoppa! Si no io passo nu guajo!). Senti Gemma! (La putesse
 47    2,   1 |             si no me faje passà nu guajo a me!~ ~
 48    2,   2 |         mammeta... puozze passà nu guajo!). Eccomi, signor Capitano!~
 49    2,   3 |        Battaglia?! Puozze passà nu guajo!~TOTONNO: A chi, a me?~CICCILLO:
 50    2,   4 |           TOTONNO: Puozze passà nu guajo! (Via).~CICCILLO: Ih! Che
 51    2,   5 |          mano.~ERRICO: Alfò, sì nu guajo cu sti recchie!~ALFONSO:
 52    2,   8 |        figliole! Si no fa passà nu guajo a quacche pover’ommo!~ERMINIA:
 53    3,   2 |      vuosto stiveve facenno chistu guajo! Vuliveve fà credere a Ninetta
 54    3,   2 |         stiveve passanno nu brutto guajo!~PASQUALE: (Chiste sanno
 55    3,   3 |          CONCETTA: Succeddarrìa nu guajo! Aspettate, lassateme penzà!~ ~
 56    3,   4 |         CONCETTA: Puzzate passà nu guajo! Vuje c’avite fatto?~ERRICO:
 57    3,   4 |             M’avite fatto nu bello guajo!~TOTONNO: Ma stu D. Pascale
 58    3,   5 |      nnammurato tujo l’ha fatto nu guajo!~NINETTA: Che guajo?~ ~
 59    3,   5 |       fatto nu guajo!~NINETTA: Che guajo?~ ~


Cane e gatte
    Atto, Scena
 60    1,    1|          Pover’ommo, ha passato lo guajo, non se pò movere, non pò
 61    1,    2|            che per lo più passe lo guajo! Niné, siente a me, non
 62    1,    3|          mò facette addirittura no guajo! Quando il cattedrattico
 63    1,    3|        dicette io — è succiesso lo guajo!~NINETTA: E allora che faciste?~
 64    1,    4|          nce capita, ha passato lo guajo, mò fa tanta ammuina, la
 65    1,    8|        comme faccio! E chisto è no guajo!... Ah, che puzzate sculà!
 66    3,    4|           se mettene in urto, è nu guajo! Perdono la pace, il riposo,
 67    3,    6|         certo è ghiuta a fà n’auto guajo, s’avarrà immaginato quacche
 68    3,    7|     Mannaggia l’arma vosta, vì che guajo me facisteve ajere a Napole,
 69    3,   10|          Felice mio, m’ha fatto nu guajo!~FELICE: Ma papà, dicite
 70    3,   11|         FELICE: (Va trova che auto guajo ha fatto a chesta e a Michele!).~
 71    3,   12|        famiglia, vuje me facite no guajo! Papà, mammà, pe carità,


La casa vecchia
    Atto, Scena
 72    1,    1|          FACCHINO: Puozze passà nu guajo!~IV FACCHINO: Puozze jettà
 73    1,    2|            mai na stanza sola, che guajo!~CARLUCCIO: Vulite sapè
 74    1,    4|       rispettato...~FELICE: Vì che guajo che aggio passato co Papele. (
 75    1,    7|            mezzi di levarvi questo guajo da torno... ma cride tu!
 76    1,    7|          Cride tu che te lieve stu guajo, ma io no, io non so’ femmena
 77    1,   13|           faccio? Aggio passato lo guajo!... Voi vedete la combinazione...
 78    1,   14|          Starnuta.) Aggio fatto lo guajo! Mò sà che catarro me vene. (
 79    1,   15|          FELICE: Aggio fatto n’ato guajo! a lo scuro pe tirà lo divano,
 80    1,   15|            FELICE: (Voi vedete che guajo che aggio passato!).~AMBROGIO:
 81    2,    8|            fà? Mò succede certo nu guajo! cercammo de riparà, mò
 82    2,   11|            mio non fà succedere no guajo, fà in modo che tutto s’
 83    2,   12|        tiempo.~AGAPITO: È fatto lo guajo!~ ~
 84    3,   10|           FELICE: Puzzate passà nu guajo! Non me ne fido cchiù! Mò


Il debutto di Gemma
    Atto, Scena
 85   Un,    5|         potite credere.~EMILIA: Lo guajo è che non nce sta manco
 86   Un,    8|         comme non aggio passato nu guajo!... (Ignazio ridendo via
 87   Un,   10|             Uh! Che pozza passà nu guajo!~LUIGI: D.a Cuncettì, non
 88   Un,   13|        dormeva... ’E chillo brutto guajo... mamma che ne sapeva?


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
 89    1,    1|       penso io, lo sorveglio io, e guajo, guajo si scummoglio quacche
 90    1,    1|          lo sorveglio io, e guajo, guajo si scummoglio quacche cosa.
 91    1,    3|         vuò da me! Vuje vedite che guajo ch’aggio passato, Mannaggia
 92    1,    3|      piglie na vedova, e mò sà che guajo che passe. Te siente sempe
 93    1,    7|            vuje me facite passà nu guajo!~MICHELE: E a me che me
 94    1,    8|          veramente me poteva fà nu guajo! Sto sulo, facciamo l’operazione. (
 95    2,    8|            credere de passà chisto guajo!). (Via seconda a sinistra.)~
 96    2,   10|           FELICE: (Puozze passà nu guajo!).~ANTONIO: Vino pure, sincero,
 97    3,    5|           pozzo levà da tuorno stu guajo!~MICHELE: Ma vedete che
 98    3,    7|          Bacco, ve faccio passà nu guajo a tutte quante!~LUISELLA:


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
 99    2,    7|     ragione... chella ha passato ò guajo... me fa cumpassione. (Legge:) «
100    2,    8|             VIRGINIA: (Chiagne! Nu guajo certo ha passato...) Signore,
101    3,    3|         capisco tutto, tutto... nu guajo aggio passato! Io la volevo


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
102    3,    5|             addò vaco, io tengo no guajo ncoppa a le spalle.~CARMELA:
103    4,  Ult|             avesse da succedere no guajo!~VINCENZINO: Come scherzo?~


Madama Sangenella
    Atto, Scena
104    1,    7|           FELICE: (Puozze passà nu guajo, chisto me rovina). Ma che
105    1,    9|     Corella.~PASQUALE: (E chisto è guajo c’aggio passato).~EUGENIA:
106    1,    9|            muglierema, io passo nu guajo.~EUGENIA: E che me ne mporta
107    1,    9|          che dicite? E io passo nu guajo! Ma che site pazza! Pe carità
108    1,    9|          all’appuntamento passo nu guajo co lo marito e cu muglierema.
109    1,   10|         PASQUALE: (Puozze passà nu guajo tu e essa).~ANTONIO: Sentite
110    1,   10|        PASQUALE: (Aggio passato lo guajo). Va bene.~ANTONIO: Signò
111    1,   10|           mio, io aggio passato nu guajo, salvame tu.~FELICE: Nu
112    1,   10|             salvame tu.~FELICE: Nu guajo? E che guajo?~PASQUALE:
113    1,   10|            FELICE: Nu guajo? E che guajo?~PASQUALE: Felì, io stasera
114    2,    3|           de mammeta! Vuje site nu guajo!~NICOLINO: E vuje abbracciate
115    2,    7|           se puteva aspettà chisto guajo, non voglia maje lo cielo
116    2,    8|       cchiù! (Non c’è che dì, è nu guajo c’aggio passato).~ ~
117    2,    9|        PASQUALE: (Accussì passo nu guajo io). Ma no Eugenia sii ragionevole.~
118    2,   10|         faccio pe me liberà da stu guajo).~EUGENIA (apre la porta


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
119    2,   10|         uno adda passà pe forza no guajo... Sangue de Bacco se la


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
120    1,    1|          chiste avimmo da passà nu guajo!).~ ~
121    1,    3|       martellà, a strillà! Nu vero guajo!...~GAETANO (a Felice) (


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
122    1,    1|            nce steva aspettato stu guajo!~LUISELLA: Mò avite ditto
123    1,    1|        overo che avimmo passato lo guajo, e me parene mill’anne che
124    1,    2|             si no me faje passà nu guajo!~CONCETTA: No, lo guajo
125    1,    2|            guajo!~CONCETTA: No, lo guajo lo passo io!~LUISELLA: No,
126    1,    2|       LUISELLA: No, lo passo io lo guajo!~CONCETTA: No, io.~LUISELLA:
127    1,    2|             io!~GIOACCHINO: No, lo guajo l’aggio passato io. (Gridando:)
128    1,    5|         PASQUALE: E ca chillo è lo guajo! So’ 5 mesate ch’avanza,
129    1,    7|          io nun lo voglio passà nu guajo!~CONCETTA: Ma quanno lo
130    1,    7|          Ma quanno lo vuò passà nu guajo, quanno? N’auto marito a
131    2,    7|           GAETANO: (Aggio fatto lo guajo!).~FELICE: Aveva ragione
132    3,    3|         mia, principe, passaria lo guajo!... Vì che nfame assassino!..
133    3,    5|             E mò jammo!... (Vi che guajo de notte!). (Escono.)~EUGENIO:


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
134    1,   1 |         chisto stasera ha fatto nu guajo, ha fatto na rovina.~NICOLA:
135    2,   1 |       denare l’avimmo fatto chisto guajo. Isso mò che vene adda dicere
136    2,   1 |       doppia lira. Puozze passà nu guajo... e state frische, avite
137    2,   3 |          lo fa.~NINETTA: Eh... che guajo aggio fatto? D. Lauretta
138    2,   3 |              FELICE: E chisto è nu guajo che aggio passato, nu guajo
139    2,   3 |        guajo che aggio passato, nu guajo bello e buono. No, ma io
140    2,   6 |   Bianchina che tu passe nu brutto guajo.~FELICE: Macché, io so’
141    2,  10 |             putive passà nu brutto guajo.~FELICE: Embè, che ce vulite
142    2,  10 |       FELICE: Haje fatto quacc’ato guajo? Parla, mò me trovo. De
143    2,  12 |        povera figlia ha passato nu guajo?~FELICE: No, lo guajo l’
144    2,  12 |           nu guajo?~FELICE: No, lo guajo l’aggio passato io per avere
145    3,   2 |           appura qualche cosa è nu guajo pe me e pe isso. Chillo
146    3,   4 |         chiagnere, vuje vedite che guajo c’aggio passato.~NINETTA:
147    3,   5 |          pensà che puteva passà nu guajo, e co lo faceva passà pure
148    4,   5 |          puteva turnà cchiù, pe nu guajo c’aveva fatto a Londra,
149    4, Ult |         facimmo ridere la gente, è guajo pe nuje! (Al pubblico.)~(


'A nanassa
    Atto, Scena
150    1,    3|           FELICE: (Vuje vedite che guajo che aggio passato!). Donna
151    1,    4|          afforza me vò fà passà nu guajo!).~CLEMENTINA: Neh, ched’
152    1,    4|              PASQUALE: (È fatto lo guajo!).~CLEMENTINA (apre la portiera
153    1,    4|           FELICE: (Puozze passà nu guajo!).~CLEMENTINA: Neh, vuje
154    1,    6|           lire, avarria passato nu guajo de chisto? Manco pe nu milione!
155    1,    7|           FELICE: (Puozze passà nu guajo! E io comme la combino?).~
156    2,    5|        pare ch’ha passato l’ultimo guajo!... Teh!... Guardannola
157    2,    5|       avite miso dinto a nu brutto guajo!... Io aggio rimasto muglierema
158    2,    5|          ccà stasera facimmo n’ato guajo, vuje ve jate a cuccà sotto
159    2,    8|          fatta venì? E chisto è nu guajo! Comme la combino?~PASQUALE:
160    2,    8|           è succieso?~PASQUALE: Nu guajo!... Io ogge so’ tornato
161    2,    8|        appura sta cosa io passo nu guajo cu muglierema, cu zi zio,
162    2,   11|          ncape, e stevo facenno nu guajo. Perdoname Giuliè, facimmo
163    2,   12|                M’ha fatto l’ultimo guajo!)~CESARE: Possibile... haje
164    3,    1|           dicere che haje fatto nu guajo, un precipizio!... E io
165    3,    1|      signora te si mise dinto a nu guajo.~ERRICO: Ma che guajo, scusate...~
166    3,    1|           nu guajo.~ERRICO: Ma che guajo, scusate...~CESARE: Guè,
167    3,    1|        scusate...~CESARE: Guè, che guajo? Ma te cride che sia na
168    3,    1|        bella figura, e sparagne nu guajo!~ERRICO: Sì dicite buono,
169    3,    3|            Mò vide che passo n’ato guajo!).~CESARE: E brava, fusteve


Nina Boné
    Atto, Scena
170    1,    2|      PASQUALE: Sissignore! (Vì che guajo ch’aggio fatto!). (Via fondo
171    1,    3|     libertino, che ne fa, passa nu guajo ca nun se pò riparà de nisciuna
172    2,    1|           e ccà stasera succede nu guajo.~PAOLO: D. Vicenzì, a me
173    2,    2|            li prezze al doppio! nu guajo, nu guajo ch’aggio passato.~
174    2,    2|            al doppio! nu guajo, nu guajo ch’aggio passato.~PAOLO:
175    2,    2|              VINCENZO: Questo è un guajo, na rovina. (Via fondo a
176    2,    8|          FELICE: (Aggio passato lo guajo!).~NINA: (E pò me facite
177    2,   11|     mugliera ca me sanno, passo nu guajo. (Nina ride.) Vi prego di
178    2,   12|           FELICE: (Puozze passà nu guajo!). (Viano a soggetto a prima
179    2,   15|        Grazie!~ERRICO: (È fatto lo guajo!).~ROSINA (ad Errico): Che
180    3,    5|          VINCENZO: (Haje fatto stu guajo, e mò va piglia ll’ato!). (
181    3,    7|       fiscanno a essa, ha fatto lo guajo. (Escono a destra.)~BIASIELLO:
182    3,    8|          MICHELINO: Ma questo è un guajo! Questo è un precipizio!~


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
183    1,    5|         ccà dinto, voglio passà no guajo!~CARMENIELLO: Da me comandate
184    2,    1|     abbascio, e le faccio passà no guajo!~VIRGINIA: Brava! Facite
185    2,    4|          ALESSIO: (Vuje vedite che guajo è venuto dinta a la casa
186    2,    9|          ALESSIO: (Vuje vedite che guajo che aggio passato co chisto).


La pupa movibile
    Atto, Scena
187    1,    6|   scherzate? Me vulite fà passà nu guajo a me. Voi vi dovete passare
188    1,    9|            Vuje me facite passà no guajo a me, e io ve sciacco a
189    2,    1|           qua e aggio fatto chisto guajo; e fra le altre cose, me
190    2,    2|          soja, me trovo dinto a nu guajo, pe causa soja stanotte,
191    2,    2|          de la parte nostra, pe no guajo, na rovina ch’è succieso.~
192    2,    2|         ch’è succieso.~GERVASIO No guajo! Na rovina! E de che se
193    2,    2|          fa? Chisto veramente è no guajo!...~OLIMPIA: Petruccio,
194    2,    3|             GEMMA: Vuje vedite che guajo aggio passato! Ma comme
195    2,    5|            principale, chisto è no guajo!). (Per andare ai due.)
196    2,    6| carrettella.~GERVASIO: (È fatto lo guajo!). Va bene, princepà. (Via
197    2,    6|          la cascia?... Chisto è no guajo, è no guajo.~GEMMA: Vedite
198    2,    6|            Chisto è no guajo, è no guajo.~GEMMA: Vedite che combinazione!~
199    2,    6|       Cielo mio, scanzece tu da no guajo. (Via appresso.)~GERVASIO:


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
    Atto, Scena
200    3,    3|          Questore, chisto passa no guajo!~PULCINELLA: Io?~LUCREZIA:


'Na santarella
    Atto, Scena
201    1,    3|       piano): (Io aggiu passato lo guajo!...).~ANGELO (impaziente):
202    1,    6|           a parte): (E io passo lo guajo!...).~NANNINA Maestro, si
203    1,    8|              E io aggiu passato lo guajo! Comme faccio co la primma
204    1,    8|        nella posizione de passà nu guajo!~NANNINA: E comme lo passate
205    1,    8|             E comme lo passate stu guajo?~FELICE: Lo passo... se
206    1,    8|            me fai truvà dinto a nu guajo!... Mo dico tutte cose a
207    2,    8|             Ch’è stato?~NICOLA: Nu guajo! Na rovina!... La primma
208    3,    1|        cumbinato, aggiu passato lo guajo!~NANNINA: Dàteme sta mappata...


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
209    1,    1|           ccà e passammo no brutto guajo! Intanto ncoppa a lo fuoco
210    1,    1|       ccarità, ccà se tratta de nu guajo, de no gruosso guajo!~RETELLA:
211    1,    1|            nu guajo, de no gruosso guajo!~RETELLA: Non dubitate,
212    1,    2|           RACHELE: Vuje vedite che guajo! Che guajo!...~RETELLA:
213    1,    2|         Vuje vedite che guajo! Che guajo!...~RETELLA: Ma non avite
214    1,    2|            uno se trova dinta a no guajo senza sapé comme... Commà,
215    2,    6|            overo passavo no brutto guajo, pecché dicevene che io
216    3,    5|           chiste me fanno passà no guajo stasera. (Seggono al divano


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
217    1,    1|            LUIGI: (Vuje vedite che guajo che avimmo passato co chisto). (
218    1,    1|             e aggio passato chisto guajo). Mò si me trova ccà bascio,
219    2,    8|            FELICE: Vuje vedite che guajo che aggio passato!~PASQUALE:
220    3,    2|           vuje co sto coro site no guajo!~PEPPINO: E non ci sta male,
221    3,    2|        Concetta, io aggio fatto no guajo... po’ essere pure che Concetta
222    3,    3|          de chiste, certo passo no guajo!~GIULIETTA: No, chesto è
223    3,    7|          dincello, puozze passà no guajo!~ERRICO (ridendo): Sissignore,