L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1,   2 |      Pigliatillo...». E tante me ne dicette fino a che me facette nguajà!~
  2    3,   3 |         vulevano purtà ccà... «No - dicette io - ... e chillu povero


L'amico 'e papà
    Atto, Scena
  3    1,    2|         aggio visto aiere sera e me dicette che stammatina senza meno
  4    1,    5|       sapite che Ernesto ajere sera dicette a Luisella che ogge veneva
  5    2,    1|            Aieresera d. Marietta me dicette, che fosse venuto dinto
  6    2,    3|            de te e appunto ajere me dicette: che io avessi parlato con
  7    2,    4|         have colpa, fuje io che lle dicette, o facite chesto o me ne
  8    2,    6|           senza vedé a Luisella, te dicette che era zetella, e lo marito
  9    2,    6|           necessaria e io stessa le dicette che fosse venuto a chell’
 10    2,    7|             dinto a sta casa che me dicette: Luisè guarda a Mariuccella,
 11    2,   12|         vedette o ritratto tujo, me dicette: Sì, sta figliola me piace
 12    2,   13|         tutte cose, chella la serva dicette pure che l’accordatore le
 13    3,    5|             aiere quanno venette le dicette che non era lo momento de
 14    3,    5|             ANGIOLINA: Pecché io le dicette che nce penzavo io pe fà


Amore e polenta
    Atto, Scena
 15    1,    1|           na brutta mpressione e te dicette: Michè, marito mio, vì che
 16    1,    1|             MICHELE: Pecché isso me dicette: Michè, famme lo piacere,
 17    1,    1|            pe na cosa. Allora io le dicette: Embè, D. Felì, vuje dimane
 18    1,    2|        chiammaje lo princepale e le dicette: Neh! scusate, comme avarria
 19    1,    2|          chella sta 300 lire! Embè, dicette io, facitemmella venì pure
 20    1,    6|          regalata zi Angelina, e io dicette a maritemo che se la venneva
 21    1,    6|           me ll’aggio accattata, le dicette che me piaceva pecché era


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
 22    1,   3 |     cacciaje niente, lo si Biase le dicette, o te spuse a figliema,
 23    2,   4 |         pecché ve l’avvisaje, ve lo dicette primme, e chello che facette
 24    2,   5 |           vuluto vuje, pecché io ve dicette che fore a lo balcone nun


La Bohéme
    Atto, Scena
 25    1,   4 |              TERESINA: Ma quanno mi dicette: Zi Saverio è contento,
 26    1,   4 |             sentetteme chesto. Papà dicette: mò c’accide lo puorco lle
 27    1,   4 |            D. Peppeniello venette e dicette ca lo zio nun ce trovava
 28    2,   3 |        Carulina, chillu birbante me dicette: O me prumiette che te spuse


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 29    1,    1|           che passa. L’auta sera me dicette che si lo corrisponde, isso
 30    1,    3|         Peppe lo speziale, e chesto dicette. Rusinella fa tanto la saputa,
 31    1,    5|           Napole. Me chiammaje e me dicette: D. Albè, partite primma
 32    1,    5|          dico addò abita. Pecché me dicette che vò parlà primma co buje.~
 33    1,    6|             giovene me fermaje e me dicette: Dimme na cosa, saje leggere
 34    2,    2|             n’ora solamente, pecché dicette: va trova mammà e papà chi
 35    2,    2|          portaje ccà dinto, essa me dicette tanta cose...~NICOLINO:
 36    2,    2|            sarria succieso, essa me dicette che era no buono giovane,
 37    2,    4|            avette assaje piacere, e dicette: meno male se mmarita, have
 38    3,    3|          ALBERTO: D. Felì, io ve lo dicette, ccà a Puortece non conosco
 39    3,    4|          CATERINA: D. Alberto aiere dicette che saria buono che se facesse
 40    3,    8|           avite fatto chello che ve dicette io: vedisteve na guagliona
 41    3,    8|           io però ve l’avissaje, ve dicette: Signurì, io non faccio
 42    4,  Ult|            E io ve ne ringrazio. Ve dicette che nun sarisseve spusato


Lu café chantant
    Atto, Scena
 43    1,    1|    trovajeme ingannate.~CARMELA: Io dicette: chisto è artista, nun me
 44    1,    1|          famma.~BETTINA: Chello che dicette io, tale e quale. A lo pprincipio
 45    1,    9|          vecchia me chiammaje e mme dicette: Viciè, tu annascoste de


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 46    1,   4 |              steve pesanno lo sale, dicette: Va buono, me ne vaco...
 47    1,   4 |             me la luvà da tuorno ce dicette: Vi sposerò, anima mia!~
 48    1,   9 |           tavola nosta, e pe pazzià dicette quacche cosa.~TOTONNO: Lo
 49    1,  10 |            caro D. Errico, io ve lo dicette ca nun era libera, che faccio
 50    1,  10 |             PASQUALE: Ah! Chesto ve dicette?~NINETTA: Sissignore...
 51    2,   8 |        stette zitto, pecché essa me dicette ch’era amico de lo frate.
 52    3,   1 |        ERRICO: Ma comme, D. Pascale dicette che se chiammava Errico
 53    3,   1 |         ncoppa a la tratturia, e le dicette ch’era scuitato e che se


Cane e gatte
    Atto, Scena
 54    1,    2|            no forte dolore de cape, dicette: và tu sola, che male nce
 55    1,    2|           pace, nient’affatto, anze dicette: ma allora spartiteve, lassatela,
 56    1,    2|            comme la pensavo e te lo dicette, quanno faceveme ammore,
 57    1,    3|            lampiune — aggio capito, dicette io, ha da essere a San Francisco
 58    1,    3|            na strata longa longa... dicette: mò sapite che facimmo?
 59    1,    3|         LUIGINO: Oh, stateve bene — dicette io — è succiesso lo guajo!~
 60    1,    3|        ringraziamenti. — Lo pate me dicette: Vuje mi avete fatto trovà
 61    1,    3|       LUIGINO: Co tutto lo piacere, dicette isso. Faciteme conoscere
 62    1,    4|             na cafona?~LUIGINO: No. Dicette basta ch’è na bona figliola,
 63    2,    2|             è muorto... Nonsignore, dicette io, pare accussì, mò lo
 64    3,    1|             dicisteve?~RAFFAELE: Le dicette che chesta s’era fatto insoffribile
 65    3,    2|         causa di separazione che te dicette, la tiene tu?~MICHELE: Quale
 66    3,    3|      RAFFAELE: Mannaggia quanno mai dicette che sì ncoppa a lo Municipio,
 67    3,    4|         FELICE: Già, aissera nce lo dicette.~RAFFAELE: E allora m’affitto
 68    3,   10|             c’eramo appiccecate, te dicette che io l’aveva tradita co
 69    3,   12|           Ajere, cara mammà, non ve dicette niente, pecché ve trovai


La casa vecchia
    Atto, Scena
 70    1,    1|         trasenno dinta a lo palazzo dicette: Rafè, tiene, dallo a sto
 71    2,    1|          otto juorne fà a Napole me dicette: signorina, non ve n’incaricate,
 72    2,    3|          solamente, aiere quanno le dicette che lo casino a fianco a
 73    3,    3|        giorno prima del matrimonio. Dicette: Nonsignore, che nn’avite
 74    3,    6|        ELVIRA: Allora D. Felice nce dicette na buscia?... non e overo
 75    3,    6|              Mai!~ELVIRA: Quanno te dicette: io dipendo da mio padre,


Il debutto di Gemma
    Atto, Scena
 76   Un,    3|             Sentiste lu miedeco che dicette? Questa ragazza si deve
 77   Un,    7|         partì da sta piazza? Lo zio dicette che tornava subeto, e pò


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
 78    1,    6|         senza dive niente. Io ve lo dicette, non ve nzurate e vuje tuosto
 79    3,    3|          nzuravo.~TOTONNO: Io ve lo dicette: nun ve nzurate, e vuje
 80    3,    3|            comme a nu frate e ve lo dicette: nun ve nzurate e vuje tuosto


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
 81    1,    1|          chesto è overo, ma isso me dicette che sta allegro pecché và
 82    2,    7|     pacienzia, io me pare che te lo dicette, bella mia, chisto fuje
 83    2,    7|          venì comme a cammarera, io dicette: Nonsignore, tengo un progetto,


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
 84    1,    2|             cchiù. Allora Milord le dicette: lascia di fare il guardaporte,
 85    1,    2|        faticà, e quanno partette me dicette ogne cosa, nuje nce volevamo
 86    1,    5|          accattaie duie morelli, le dicette: pruove sti cavalle; neh
 87    2,    2|           tutta vestuta janca, e me dicette: Rosì, non te piglià collera,


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
 88    1,    1|          lasse e se ne và! Ajere le dicette: Virgì vulimmo ascì?...
 89    3,    3|             svergognato, sapite che dicette?...~ACHILLE: Che cosa?~CONTE:


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
 90    1,    3|             juorne che non lo veco; dicette che jeva fore pe parlarne
 91    2,    5|             isso s’affacciaje, e me dicette: Papà, guardate, no purpo
 92    2,    8|             ccà, fuje patete che te dicette: voglio che tu te spuse
 93    2,    8|        dispiacere a pateto, isso te dicette va llà, e tu veniste ccà,
 94    2,    8|             tu veniste ccà, isso te dicette, sposate a chella, e tu


Gelusia
    Atto, Scena
 95    1,    1|          chisto tiempo, sto tale me dicette che voleva sciogliere la
 96    1,    1|             Eh! L’autro jeri nce lo dicette; sul principio, a dì la
 97    1,    4|     certamente a la stazione, comme dicette ajere.~ROSINA: Addonca,
 98    2,    6|           Io, avennone compassione, dicette: Venitevenne a la casa mia.


Mettiteve a fa l'ammore cu me!
    Atto, Scena
 99    2,    1|          seggia, pe salutà a zi zio dicette “signorina buongiorno”. (
100    2,    1|             Gennaro non si vede; me dicette che oggi fossi venuto qui
101    3,    7|             sapere che D. Emilia me dicette che se io me voleva spusà


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
102    1,    2|            a D. Felice, lo quale me dicette: venite dimane a la casa
103    1,    2|          vestuto janco, lo quale me dicette: va bene, lo sonetto è fatto,
104    1,    6|          mettete a fuì, chiagnette, dicette che non se lo voleva sposà;
105    2,    1|          era stretto amico de papà, dicette: embé mò che facite? Potite
106    2,    1|            che duje mise fa papà me dicette che m’aveva trovato no bello
107    2,    1|          casa de lo diavolo, e papà dicette ca chillo era ricco... Peppenella
108    2,    7|           me facette coraggio, e le dicette: Sapite, non ve mettite
109    3,    1|         ciuccio me lo credette e le dicette che no; essa se pigliaie
110    3,    6|            D. Peppeniello primma le dicette che no; ma vedenno che D.


Madama Sangenella
    Atto, Scena
111    3,    3|           Pecché doppo chello ca me dicette a signora ajere, io lo mettetto
112    3,    4|            le baccalajuolo doppo ca dicette nfaccia a lo delegato: Chisto
113    3,    8|            chella è na lapide) e me dicette: Signor Avvocato, mio marito


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
114    1,   11|       Nicola): L’istesse parole che dicette ncoppa a la guardia.~NICOLA:
115    2,    2|       signorian, l’ultime parole li dicette dinta a li braccia e mamma
116    2,    2|            se stette zitto e non le dicette niente, doppo duje juorne...
117    2,    3|        innocenza). E aissera non te dicette addò jeva stammatina?~NANNINA:
118    2,    3|     stammatina?~NANNINA: No, non me dicette niente.~NICOLA: Figlia mia,
119    2,    4|         ELENA: Tu sai già, comme te dicette, che chillo cancaro di D.
120    2,    4|            struje chillo vico, e le dicette: D. Federì, pe ccanità,
121    2,    4|         accossì me li date. Va bene dicette isso; infatti, acalaje lo
122    2,    7|           sapite che scusa trovaje? Dicette ma non era vero però, pecché


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
123    3,    5|           CRESCENZO: Scusate, io ve dicette 40... vuje avite guardata


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
124    1,    2|           so’ stato capace... io le dicette: Paoluccio mio, viene na
125    2,    1|         seccate. Aieressera S.a E.a dicette che era stanco e se la sbrigaje
126    2,    5|           portà pure a me, ma io le dicette: No, caro Felice, va tu


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
127    2,    1|              Io aiere matina nce lo dicette: Marchesì, fenimmo sta storia!...


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
128    2,   1 |         destra.)~CONCETTA: Io te lo dicette che stu matrimonio nun me
129    2,   5 |            na diavola, è n’ossessa. Dicette che m’ha da distruggere,
130    2,   6 |       paliatone nummero uno, pecché dicette ch’era stato io che t’avevo
131    2,   6 |           la rotta, me fermaje e me dicette: Io mò te putarria pure
132    4,   5 |            Venette ajeressera, e me dicette tanta cose ca nun putite


'A nanassa
    Atto, Scena
133    1,    1|          spennere un palco 13 lire, dicette io. Mò che vulite da me?...
134    1,    1|     nisciuno... doppo lo spettacolo dicette: Io sento appetito, vorrei
135    1,    4|        mariteme Alonzo, lo quale me dicette: Clementì, statte attiento,
136    1,    4|             pure!~CLEMENTINA: Io le dicette: Neh, Alò, e che vò st’angelo
137    2,    6|             che vulevo bene.~Che me dicette cu na faccia tosta~Non faje
138    2,   11|            collera? Niente affatto! Dicette: Bravo; ha fatto na bella
139    3,    3|           te trapazzaje nu poco, te dicette parole che non t’aveva dicere,
140    3,    4|             de qualche cosa, perciò dicette: La signora Sciosciammocca,


Nina Boné
    Atto, Scena
141    1,    4|             poi partiva. Eh! Allora dicette, questa occasione nun me
142    2,    1|         PAOLO: E niente have. Io le dicette, se gli affari vanno bene,


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
143    1,    9|         settimane fa m’ero seccato. Dicette: «Vattènne, nun me ne voglio


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
144    1,    5|         LUIGI: Ma io me pare che te dicette, che qualunque denare tu
145    2,    5|            ostinazione di Luigi, le dicette, almeno fatte cedere la
146    2,    5|         capirete quanno Luigi me lo dicette io non me potette negà,
147    2,    5|      potette negà, che faceva vedé, dicette va bene, gli cedo la casa,
148    3,    1|           aveva salvato.~FELICE: Lo dicette isso stesso.~CHIARINA: è


La nutriccia
    Atto, Scena
149    1,    2|             L’aggio penzato; nce lo dicette a D. Rafele lo miedeco,
150    3,    4|      addimannaje: Lisè, che è? Essa dicette: nun me rompere la capa
151    3,    4|     assassino! E già, chillo nce lo dicette pe ve mettere a mal’uocchie


Lu Pagnottino
    Atto, Scena
152    1,    5| specialmente essa ve chiammaie e ve dicette: Compà v’arraccomanno Retella
153    1,    5|       figlia de la mia; zi zio pure dicette lo stesso, e mò doppo 6
154    1,    5|        lassaje fino a che io non le dicette: Commà tu mò haje da morì,


'No pasticcio
    Atto, Scena
155    2,    4|             abballanno, Teresina me dicette tieneme chesta si no la
156    2,    4|         chella ballerina, che io te dicette, na guagliona scicca assaje.~
157    4,    3|          che me vuleva spusà, io le dicette c’avesse parlato cu papà
158    4,    3|          mio, isso acconsentì, e me dicette, che lo juorno appriesso
159    4,    4|         Fuje na pazzia che facette, dicette lo cammariere che io me


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
160    1,    4|        patto.~GILDA: Nonsignore, se dicette, la meglia trattoria che
161    1,    4|             fa Ciccio e Cola, io te dicette, nonsignore, fa lo Babbeo,
162    2,    9|           guaglione sentenno dolore dicette: quanto si brutto, puozze


La pupa movibile
    Atto, Scena
163    1,    2|             me spiegaje tutte cose. Dicette accussì, che nzurà significa,
164    1,    7|             me venette a trovà e me dicette: siente si tu non te nzure,
165    3,    2|            che l’aviveve scritto, e dicette: assolutamente voglio fà
166    3,    3|            farlo cchiù invoglià, le dicette: che quanno me presentava


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
    Atto, Scena
167    2,    1|           ore a la vota. Isso me lo dicette, povere guaglione, me dice
168    2,    5|     parlajeno de vuje; D. Asdrubale dicette che jereve no buono giovene,


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
169    1,    3|             na figliola sola... oh, dicette: si mò penzo a chesto, non
170    1,    3|            chiammaje da parte, e me dicette: voi avete fatto la vostra
171    1,    3|            la verità po’... Isso me dicette che me voleva spusà, che
172    1,    3|        parlà coi parenti miei, e me dicette lo nomme sujo pe chi sa
173    1,    3|    chiammavo, addevina che nomme le dicette?~ELISA: Che nome?~NANNINA:
174    3,    1|       carrozza, sentiste lo zio che dicette: Chi si deve sposare mia
175    3,    4|           de dirle lo nomme mio, ve dicette lo sujo.~TOTONNO: Sangue


'Na santarella
    Atto, Scena
176    1,    1|           Agge pacienza, Michè — me dicette — Nun te trapazzà... fallo
177    1,    1|    Superiora dinto a la cucina e me dicette: «Munzù, quanno facite la
178    1,    1|           rragione soje e chillu le dicette: «Si viene n’ata vota te


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
179    1,    1|           tanto bene, l’autriere me dicette: guè, Micheli, statte attienta,
180    1,    2|       movere.~GIULIETTA: Lo signore dicette: cheste so’ cose de diavolo,
181    1,    2|       gruosse e li piccerille, isso dicette: D. Antò, pigliammo alla
182    1,    2|          sposà a D. Antonio, pecché dicette che era ricco, che era nu
183    1,    3|          nce sta de male, io nce lo dicette pure a D. Antonio, e isso
184    1,    3|           pure a D. Antonio, e isso dicette che n’aveva piacere, che
185    1,    4|       Bravissimo.~ANTONIO: Ajere le dicette che stammatina fosse venuto
186    1,    7|       ALESSIO: Pecché io aissera le dicette che m’avesse praparato pe
187    2,    4|           lo marito? Isso stesso me dicette non facimmo pubblicità...
188    2,    5|           l’arma la de mamma, io lo dicette che na vota de chesta ne


Tetillo
    Atto, Scena
189    3,    3|          Michelina, me nfucaje e le dicette: da ora in poi, né io, né
190    4,    1|      guardaporta, me chiammaje e me dicette: Menechè, dà sta lettera
191    4,    5|        ncapo?~AMALIA: Feliciello me dicette che Lorenzo me tradiva,


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
192    1,    1|           Surriento, doppo 8 juorne dicette che non se fidava de stà
193    1,    6|          bestia se va a nzurà! A me dicette che la sera all’8 se va
194    2,    4|        AMALIA: Pecché Feliciello me dicette che tu ire juto ncampagna
195    2,    4|            Ah! Dunche Feliciello te dicette che io era juto ncampagna
196    2,    4|             n’avvocato, lo quale me dicette che l’avesse citato, io
197    2,    5|             MICHELINA: Arturo me lo dicette, che stiveve de casa a lo
198    3,    3|            4 anne doppo spusato, te dicette vieneme trova, pò nun t’
199    4,    1|             po’ doppo na mez’ora me dicette: Adelì, perdoneme si m’addormo,
200    4,    6|    Feliciello, e io pe commigliarlo dicette che veramente ero stato
201    4,    6|        Niente affatto! Embè, nun me dicette che Lorenzo aveva dato 2


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
202    1,    1|            stato?~RETELLA: Aiere me dicette mariteme che l’hanno fatto
203    1,    2|          unnece mila lire. Aiere le dicette che me n’avesse dato n’auti
204    1,    2|           lo vico, m’accustaje e le dicette. Ma comme, tu staje facenno
205    1,    5|    chiudette fore a lo balcone e me dicette: lloco te faccio stà fino
206    1,    8|       vuosto e ajere a lo juorno me dicette che vuje l’avite mannata


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
207    2,    2|            A D. Fortunato io nce lo dicette da ieri. Ma, sapite che
208    3,    4|           ce aggio fatto ammore, me dicette che me fosse fatto capace,
209    3,    6|         GIULIETTA: Signò, chillo me dicette che era scapolo come pure. (


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
210    1,    1|           pecché?~GIULIETTA: Pecché dicette che io lo voleva troppo
211    1,    3|         mmasciata.~PASQUALE: No, te dicette mezza lire ogne mmasciata
212    1,    4|             a chillo assassino e me dicette che era stato isso, appunto
213    1,    7|             Sta signora furastiera, dicette uno, sta chiagnenno, pecché
214    1,    7|           non accommincià mò, io te dicette quatt’anne!~PASQUALE: E
215    1,    7|          pozzo dà.~IGNAZIO: E io te dicette, duje anne non me conviene.~
216    2,   11|             toja mannaggi, io te lo dicette che stasera faceveme lo
217    3,    2|             non me voleva lassà, io dicette: guè e ched’è sta cosa,
218    3,    2|            Chillo pecchesto aissera dicette: me voglio spusà io a la
219    3,    3|             tutte quante, quanno io dicette che me voleva spusà la figlia
220    3,    7|    segretario, e ve dongo, comme ve dicette, ciente lire a lo mese.~ ~