'A cammarera nova
    Atto, Scena
  1  Per      |        Ninetta Esposito, cameriera~Adelina Cotugno, nipote di Pasquale~ ~
  2    1,   1 |          PRIMA~ ~Concetta, Teresa, Adelina.~ ~CONCETTA (parlando a
  3    1,   1 |         parte!~TERESA (uscendo con Adelina): Ch’è stato? Ch’è succieso?~
  4    1,   1 |           senza scopo d’interesse.~ADELINA: Grazie, grazie Concettè!
  5    1,   1 |         mise non ha parlato cchiù.~ADELINA: Lo saccio, ma nun lo vò
  6    1,   1 |          signora, l’avita cumpatì.~ADELINA: Si tenesse a mammà e papà
  7    1,   1 |            bene comme a na figlia?~ADELINA: Io non parlo de vuje.~TERESA:
  8    1,   1 |           pe te fà avè na furtuna.~ADELINA Io la fortuna l’aggio truvata.
  9    1,   2 |      Buongiorno, Ermì.~ERMINIA (ad Adelina): Ch’è stato, pecché staje
 10    1,   2 |           passato pe spusà Errico!~ADELINA: Ma mò sta facenno peggio!
 11    1,   2 |            ca Pascale l’appurasse!~ADELINA: Comme l’appura, nuje avimmo
 12    1,   2 |       juorne.~ERMINIA: Bravissimo!~ADELINA: Isso pure stammatina adda
 13    1,   2 |          casa, faticatora, quieta.~ADELINA: Io pe me a chella che vene,
 14    1,   2 |           che currivo ca me sento!~ADELINA: E t’è marito! Figurate
 15    1,   2 |         state llà sti duje juorne.~ADELINA: Ah, se capisce! Lo vedite
 16    1,   3 |          tenere la cannela a loro!~ADELINA: Chesto non è overo!~PASQUALE:
 17    1,   3 |                De nu disperato!...~ADELINA: Ma vui ve ngannate zi zi,
 18    1,   3 |           sinneco... chi lo ssape!~ADELINA: E Alberto a maggio ha ditto
 19    1,   3 |              Fa segno di tacere ad Adelina.) Pe mò... appriesso pò
 20    1,   3 |          tenè nu nepote cappellaro~ADELINA: Chesto nun vò dicere niente,
 21    1,   3 |          Adelì, jammece a priparà.~ADELINA: Eccome ccà. Zi zi vi bacio
 22    1,   3 |             nun fa niente, andate!~ADELINA: Abbasta ca non ve pigliate
 23    1,   4 |        giovinotto, lo nnammurato d’Adelina?~PASQUALE: Perfettamente!~
 24    1,   5 |             pensammo diversamente. Adelina, ricordatelo, adda essere
 25    1,   6 |            SCENA SESTA~ ~Teresina, Adelina e detto.~ ~TERESINA: (vestita
 26    1,   6 |           Pascà nuje nce ne jammo.~ADELINA: Zi zi statevi bene.~PASQUALE:
 27    1,   6 |       buono! Che ommo stravagante!~ADELINA: Zi zi, ve voglio dicere
 28    1,   6 |          cosa.~TERESINA: Che cosa?~ADELINA: Facimmo sapé ad Alberto
 29    1,   6 |       Erminia.~TERESINA: E pecché?~ADELINA: Accussì chillo nce vene
 30    1,   6 |       cercheme tutto ma chesto no!~ADELINA: Comme vulite vuje!~ ~
 31    1,   7 |         fido de lo supportà cchiù!~ADELINA: Have ragione, have ragione!...~
 32    1,   7 |            CONCETTA (Sotto voce ad Adelina): D. Alberto sape addò jate,
 33    1,   7 |        jate, nce l’aggio ditto io.~ADELINA: Veramente? oh, che piacere!~
 34    1,   7 |     Attenzione alla casa! (Via con Adelina.)~NINETTA: Jate signò, jate
 35    2,   1 |             SCENA PRIMA~ ~Errico e Adelina, poi Alberto p.d. pf~ ~ERRICO (
 36    2,   1 |          tenè la porta aperta. (Ad Adelina affacciata alla finestra.)
 37    2,   1 |          fenesta da che sì venuta?~ADELINA: Niente, sto piglianno nu
 38    2,   1 |          va trova chi ha da passà!~ADELINA: Ma no... io sto guardanno
 39    2,   1 |          guardie e de li pumpiere.~ADELINA: E chillo è lo frate vuosto,
 40    2,   1 |           è capitano dei pompieri.~ADELINA: Comme è curiuso, me sta
 41    2,   1 |           da luntano ca da vicino!~ADELINA: (Lo vì llà Alberto!). (
 42    2,   1 |           è stato, ch’è succiesso?~ADELINA: Niente, stongo allegra,
 43    2,   1 |            allegra, di buon umore.~ADELINA: Zi Teresina addò sta?~ERRICO:
 44    2,   1 |          che site jute a Puortice?~ADELINA: Già, ca simme jute da la
 45    2,   1 |           permesso?~ERRICO: Chi è?~ADELINA: Favorite.~ERRICO: Aspè...
 46    2,   1 |         aggio visto cchiù? (Guarda Adelina.) Che d’è, statte qujeta?~
 47    2,   1 |      fidavo cchiù de stà sulo! (Ad Adelina.) Ma che d’è, che te fai
 48    2,   1 |            vuoi essere presentata? Adelina, mia cognata... Alberto
 49    2,   1 |    Conocchia, mio carissimo amico.~ADELINA: Vostra serva!~ALBERTO:
 50    2,   1 |       serva!~ALBERTO: Padrona mia!~ADELINA: Tanto nce vuleva pe venì?~
 51    2,   1 |            si no faccio n’arruina!~ADELINA: Io me mengo da coppa abbascio!~
 52    2,   2 |     SECONDA~ ~Erminia e detti, poi Adelina, poi Alfonso e Michele.~ ~
 53    2,   2 |            site Alberto Conocchia?~ADELINA: Chist’è lo nnammurato mio!~
 54    2,   2 |            n’amico a mangià cu me.~ADELINA: Sarria na cosa strana!~
 55    2,   2 |          dinto, mò nce lo dico io!~ADELINA: Bravo D. Errico! Jammo
 56    2,   2 |        voglio bene? (L’abbraccia.)~ADELINA (uscendo): Neh, quanno venite? (
 57    2,   4 |       Alberto, Teresina, Erminia e Adelina.~ ~ALFONSO (senza mantella):
 58    2,   4 |            la mia dichiarazione ad Adelina. Nun voglio perdere cchiù
 59    2,   4 |          turze!~ERRICO (seguito da Adelina, da Alberto, Teresa, Erminia):
 60    2,   4 |           miei rispetti. Signorina Adelina. (Strette di mano.)~ADELINA:
 61    2,   4 |        Adelina. (Strette di mano.)~ADELINA: Caro D. Alfonso.~ERRICO:
 62    2,   4 |           Alfonso~~~~~~Teresina~~~~Adelina~~~  ~ALBERTO: Signora mia,
 63    2,   4 |          che dì!~ALBERTO: Ma io ad Adelina mme la voglio spusà, ccà
 64    2,   4 |      Alfonso che fa delle moine ad Adelina): Capitano... Capità...
 65    2,   4 |         anno che viene, così Donna Adelina non deve dare conto a nisciuno,
 66    2,   4 |          audienza, chillo è surdo!~ADELINA: Vì comme è seccante, lasseme
 67    2,   5 |          guardare da dove e uscita Adelina, poi si volta scorgendo
 68    2,   7 |                    SCENA SETTIMA~ ~Adelina e detti, poi Teresina.~ ~
 69    2,   7 |           e detti, poi Teresina.~ ~ADELINA: Ermì, s’ha da mettere a
 70    2,   7 |           a chilli duje assassine!~ADELINA: Chi assassine?~ERMINIA:
 71    2,   7 |        Bravo D. Alberto Conocchia!~ADELINA (riceve la lettera e dopo
 72    2,   7 |          chisto è surdo proprio!).~ADELINA: Nfame, traditore, birbante!~
 73    2,   7 |        braccetto Alfonso e viano.)~ADELINA: Ma dico io na vota ca teneva
 74    2,   7 |             mò proprio aggia ascì!~ADELINA: E addò vai?~ERMINIA: Voglio
 75    2,   7 |             Ah, zia mia! (Piange.)~ADELINA: Zia mia bella! (Piange.)~
 76    2,   7 |    TERESINA: Te tradisce? E comme?~ADELINA: Don Alberto poco primma
 77    2,   7 |           voglio fà cose de pazze!~ADELINA: Nun aggia credere cchiù
 78    2,   9 |         Alfonso, Achille, Erminia, Adelina, Michele e tre pompieri.~ ~
 79    3,   2 |         che voi sposate mia nipote Adelina! Vostro aff.mo Pasquale
 80    3,   2 |            mugliera vosta nzieme c’Adelina stanno a la casa mia, l’
 81    3,   3 |           leggere a D.ª Teresina e Adelina, figurateve ch’è succiesso
 82    3,   6 |       Achille, Teresina, Erminia e Adelina.~ ~PASQUALE: Neh, signori
 83    3,   6 |            me nun me truove cchiù!~ADELINA (ad Alb.): Nfame! Birbante!~
 84    3,   6 |           matrimmonio d’Alberto cu Adelina, l’ha fatto fà sti doje
 85    3,   6 |       fatto stu poco de ammuina...~ADELINA: ...e senza ragione!~ERMINIA:
 86    3, Ult |          c’avite scritto a Errico.~ADELINA: E io pure ringrazio che
 87    3, Ult |         terrò sempre con piacere».~ADELINA: Ah, bravo zi zio!~CONCETTA:


Nina Boné
    Atto, Scena
 88    1,    3|             e che diavolo! Ma ch’è Adelina Patti?~ERRICO: Nel suo genere


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
 89  Per      |            Giuseppina, Leopoldina, Adelina e Virginia, educande~ ~ ~
 90    3,    3|    ventaglio; la seguono Virginia, Adelina, Leopoldina e Giuseppina,
 91    3,    3|        sempre?~LEOPOLDINA: Mele...~ADELINA: Pere...~VIRGINIA: Aranci...~
 92    3,    3|  LEOPOLDINA: Non me la togliete...~ADELINA: Non ve la prendete...~VIRGINIA:
 93    3,    4|        pasto delle belve!~ANGIOLA: Adelina, venite avanti. (Adelina
 94    3,    4|           Adelina, venite avanti. (Adelina si presenta.) Dite al signore
 95    3,    4|        come sono i vostri lettini.~ADELINA: Oh, bellissimi, morbidi,
 96    3,  Ult|         hai fatto un gran piacere.~ADELINA: Senza di te si era perduto


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
 97  Per      |                  Personaggi~Felice~Adelina~Attanasio~Dorotea~Lorenzo~
 98    1,    3|                      SCENA TERZA~ ~Adelina e detti, poi Felice.~ ~ADELINA (
 99    1,    3|     Adelina e detti, poi Felice.~ ~ADELINA (dalla seconda a sin): (
100    1,    3| affezionatissimo marito Leonardo”.~ADELINA: Voi chi siete? Che stavate
101    1,    3|           sono il nuovo servitore.~ADELINA: Il nuovo servitore? E ve
102    1,    3|             LEONARDO: Ma vedete...~ADELINA: Andate in sala incominciate
103    1,    3|          LEONARDO: Ma vedete io...~ADELINA: Uscite, vi dico!~LEONARDO: (
104    1,    3|           a soffrì!). (Via fondo.)~ADELINA: Vuje vedite che scostumato!
105    1,    3|         non vi posso dare udienza.~ADELINA: Ah, lo vì ccà... Aspetta,
106    1,    3|     pizzeco e me ne so’ scappato. (Adelina si pone dietro a Felice
107    1,    3|                Toccando le mani di Adelina.) Mia moglie.~ADELINA: Vostra
108    1,    3|           di Adelina.) Mia moglie.~ADELINA: Vostra moglie.~FELICE: (
109    1,    3|            fatto de la lavannara).~ADELINA: Dove site stato?~FELICE: (
110    1,    3|           ho fatta na passeggiata.~ADELINA: E già... ogni mattina andate
111    1,    3|      andate a passeggiare.~FELICE: Adelina mia, dinta a la casa io
112    1,    3|            casa io che nce faccio?~ADELINA: Comme che nce faje? Staje
113    1,    3|            vuò giocà maje.~FELICE: Adelina mia, quanno non c’è interesse,
114    1,    3|           io non nce trovo sfizio.~ADELINA: Fra marito e mogliera non
115    1,    3|             me faje tanto nu naso!~ADELINA: E poi ce so’ tanta divertimenti
116    1,    3|          FELICE: Haje ragione, sì, Adelina mia, haje ragione, ma io
117    1,    3|          di dirti perché sto così.~ADELINA: Ah, dunque, nce sta na
118    1,    3|       FELICE: C’è, c’è la ragione. Adelina mia, pure l’avarrisse avuta
119    1,    3|      stunato pecché penza a lloro. Adelina mia, è una debolezza, ma
120    1,    3|    genitori. (Prorompe in pianto.)~ADELINA: Oh, haje ragione, perdoneme
121    1,    3|         FELICE: Ho avuto vergogna.~ADELINA: Ma che vergogna, fra marito
122    1,    3|        vene?~FELICE: La lavannara.~ADELINA (subito): La lavannara!
123    1,    3|   lavannara a portarme le cammise.~ADELINA: Nuje stamme parlanne de
124    1,    3|         moglierella mia cara cara.~ADELINA: Feliciello mio, caro caro. (
125    1,    4|            cchiù tarde stammatina?~ADELINA (piano ad Amalia): (è ghiuto
126    1,    4|              Te l’ha ditto isso?).~ADELINA (c.s.): (Sì).~AMALIA (c.s.): (
127    1,    4|             che te sta aspettanno.~ADELINA: Vaco. Feliciè, aspetteme
128    1,    4|      affezionato a quell’angelo di Adelina, che il Cielo mi ha mandato
129    1,    8|      OTTAVA~ ~Lorenzo e detto, poi Adelina ed Amalia, indi Felice.~ ~
130    1,    8|          mangiassero. (Via fondo.)~ADELINA: Carlù, Feliciello addò
131    1,    8|    mangiasse.~AMALIA: E che sarrà?~ADELINA: Carlù, dì a Feliciello
132    1,    8|         correnno, là sarrà ghiuto.~ADELINA: Amà, ch’è stato?~AMALIA:
133    1,    8|            AMALIA: Niente, niente, Adelina mia, è chillo nfame de Lorenzo
134    1,    8|          certa Marietta Cerasella.~ADELINA: Povera Amalia, comme nce
135    1,    8|           nce sì capitata!~FELICE: Adelina mia, m’haje fatto chiamare? (
136    1,    8|        attraversa la scena e via.)~ADELINA: E sì, statte nu poco vicino
137    1,    8|      parlammo nu poco.~FELICE: Sì, Adelina mia, io per tanto steva
138    1,    8|            che tu là fosti venuta.~ADELINA: Ah, chesta è bella, io
139    1,    8|            biglietto de Marietta!)~ADELINA: Felì, ch’è stato?~FELICE:
140    1,    8|          finisce de fà bestialità.~ADELINA: Feliciè ch’è stato, Amalia
141    1,    8|            FELICE: Niente, niente, Adelina mia, sono cose che tu non
142    1,    9|            Signori miei scusate...~ADELINA: Chi è?~FELICE: Oh, Arturo,
143    1,    9|     Giacchetti, laureato in legge. Adelina mia moglie. Amalia mia cognata. (
144    1,    9|        Papà!~AMALIA: D. Attanasio!~ADELINA: Possibile!~ARTURO: L’avranno
145    1,    9|         denare, sempe ponne servì.~ADELINA: Sì, sì, Feliciello mio! (
146    1,   10|         dell’essere suo! (Piange.)~ADELINA: Nun chiagnere, Feliciello
147    2,    1|           Attanasio, indi Amalia e Adelina.~ ~ATTANASIO: Io mò vorria
148    2,    1|          Ah, sta trasenno Amalia e Adelina, lo vurria aiutà quanto
149    2,    1|          l’addimanne che me fanno.~ADELINA: Che veco papà!~AMALIA:
150    2,    1|        papà!~AMALIA: D. Attanasio!~ADELINA: Uh, che piacere!~AMALIA:
151    2,    1|        jeva arrubbanno mucatore!).~ADELINA: Nun site state arrestato?~
152    2,    1|      AMALIA: E quanno site venuto?~ADELINA: Nuje nun v’avimmo visto.~
153    2,    1|            dinta a chella cammera.~ADELINA: Uh! E pecché avite fatto
154    2,    1|        aggio visto, l’aggio visto!~ADELINA: Appena chillo giovinotto
155    2,    1|           ATTANASIO: Delle amiche?~ADELINA: Eh!~AMALIA: D. Attanà,
156    2,    1|        Adel.): Marietta Cerasella?~ADELINA: Eh!~ATTANASIO:Eh,che!~AMALIA:
157    2,    1|           nun aggio capito niente!~ADELINA: Eh, nun avite capito niente,
158    2,    1|        dicenno tu l’ha ditto essa.~ADELINA: Vuje manco nce parite,
159    2,    1|           appriesso a li percoche!~ADELINA: Va trova che nce tenite
160    2,    1|          Cerasella chi la conosce!~ADELINA: Io mò che ne saccio, che
161    2,    1|           aggio mannata a Lorenzo?~ADELINA: Avite mannata na lettera
162    2,    1|          la compra de la massaria?~ADELINA: Nonsignore, chesto Amalia
163    2,    1|          una masseria, hai capito?~ADELINA: Aggio capito.~ATTANASIO:
164    2,    1|       perché il marito sta con me.~ADELINA: Va bene, va bene... io
165    2,    2|      Dorotea, Felice e Arturo, poi Adelina.~ ~DOROTEA: Scusate, perdonate,
166    2,    2|        credo niente. Mò chiammammo Adelina, si Adelina dice che veramente
167    2,    2|          Mò chiammammo Adelina, si Adelina dice che veramente a Questura
168    2,    2|        sempe voglio parlà prima cu Adelina, a me nisciuno me lo leva
169    2,    2|           che nun te tratta cchiù.~ADELINA: Uh! Mammà state ccà?~DOROTEA:
170    2,    2|            Tetillo comme te porta?~ADELINA: Ah, non me pozzo lagnà,
171    2,    2|         visto?~DOROTEA: E va bene.~ADELINA: Mammà, avite saputo che
172    2,    2|            voluto venì primme ccà.~ADELINA: E avite fatto buono, anze
173    2,    2|         ncuntrato.~DOROTEA: A chi?~ADELINA: A papà Attanasio.~DOROTEA:
174    2,    2|      DOROTEA: Pecché, è stato ccà?~ADELINA: Sissignore, appena è ghiuto
175    2,    3|            era Amalia, moglierema.~ADELINA: Nonsignore; chi te l’ha
176    2,    5|            chesto! (Escono Amalia, Adelina, Dorotea, Felice e Lorenzo.)~
177    2,    5|           chi m’accompagna a casa?~ADELINA: Comme chi v’accompagna,
178    2,    5|      LEONARDO: (Uh! Avite voglia!)~ADELINA: Jammo, jammo! (Tutti vianno
179    4,    1|            SCENA PRIMA~ ~Amalia ed Adelina.~ ~AMALIA (trasportando
180    4,    1|          pel fondo): Ma viene ccà, Adelina mia, tu m’haje ntiso sempe,
181    4,    1|      sieguita a te piglià collera.~ADELINA: Amà, ma tu sì curiosa,
182    4,    1|       fusseve appiccecato aissera?~ADELINA: Addò, maje comm’aissera,
183    4,    1|            a li 3 doppo mezanotte.~ADELINA: Ma Lorenzo è stata n’ata
184    4,    1|             Ma viene ccà, Adelì...~ADELINA: Amà, lasseme stà, lasseme
185    4,    3|          Ciccillo e Biasiello, poi Adelina.~ ~FELICE (caccia la testa
186    4,    3|    attiento! Cielo mio aiutame tu!~ADELINA: Vi siete ritirato finalmente!~
187    4,    3|         sentimi per soli 5 minuti!~ADELINA: Nun fà lo tragico, che
188    4,    3|          povero infelice stanotte!~ADELINA: E chilli doje chi songo?
189    4,    3|            siente... Haje da sapé, Adelina mia, nun pozzo manco parlà,
190    4,    3|            Caccia il portafoglio.)~ADELINA: Oh, lo portafoglio che
191    4,    3|          colpo, accussì sò venute.~ADELINA: Uh! Feliciello mio, te
192    4,    3|            dinto a lo portafoglio?~ADELINA: 200 lire, nce li mettette
193    4,    3|           FELICE: E cheste sò 150!~ADELINA: No, hanno essere 200!~FELICE:
194    4,    3|        calcio a Cicc.: i 2 viano.)~ADELINA: Feliciello mio, me figuro
195    4,    3|           FELICE: Nun ne parlammo, Adelina mia, non ne parlammo, songo
196    4,    3|            songo vivo pe miracolo!~ADELINA: Ma tu però, quanno avive
197    4,    3|        paura, le po’ venì na cosa?~ADELINA: Ah, marito mio caro caro...
198    4,    3|           me mettere lo soprabito.~ADELINA: Uh! pure lo cappiello nun
199    4,    3|           che sta de casa a Foria.~ADELINA: Povero Feliciello, vedite
200    4,    4|            AMALIA: E addò è stato?~ADELINA: Uh! Amalia mia, si sapisse,
201    4,    4|           e comme se n’è addunato?~ADELINA: Eh, mò nun te lo pò cuntà
202    4,    4|            non parla più e via con Adelina fondo a sinistra.)~AMALIA:
203    4,    6|             Nuje, si ve ricordate! Adelina nun nce la vuleveme dà.
204    4,    6|           ha ditto a chella povera Adelina ch’aveva secutato cierti
205    4,    7|            SCENA SETTIMA~ ~Felice, Adelina e detto.~ ~FELICE: Uh! Papà,
206    4,    7|       FELICE: Uh! Papà, state ccà?~ADELINA: Papà, buongiorno.~ATTANASIO:
207    4,    7|         dico na cosa a Feliciello.~ADELINA: Sissignore, quanto tiempo
208    4,    7|   ATTANASIO: Non più che 5 minuti.~ADELINA: Va bene. (Via seconda a
209    4,    7|            è una semplice domanda!~ADELINA: Avanti!~FELICE: E siete
210    4,    7|        assai più scostumato di me?~ADELINA: Come io...~FELICE: Non
211    4,    8|             Carluccio e detti, poi Adelina.~ ~ACHILLE (introdotto da
212    4,    8|           il cappello, esce subito Adelina.)~ADELINA: Avite fenuto,
213    4,    8|    cappello, esce subito Adelina.)~ADELINA: Avite fenuto, pozzo venì?~
214    4,    8|          FELICE: Sì, vieni, vieni, Adelina mia. Tenete, questa è roba
215    4,    8|      Grazie tanto. Signori. (Via.)~ADELINA: Chi è chillo, neh Felì?~
216    4,    8|          cappiello e lo soprabito.~ADELINA: E chesta roba chi te l’
217    4,    8|            Si mette il soprabito.)~ADELINA: E chisto ccà manco è lo
218    4,  Ult|            che tiene in mano Fel.)~ADELINA: Uh! E comm’è succiesso
219    4,  Ult|         Chi non accetta non menta.~ADELINA: Feliciè, a tavola assettete