L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1,   6 |         llà... passa llà... puozze passà nu guajo! Mò vedimmo si
  2    1,  11 |          La porta resiste.) Puozze passà nu guajo!.. (Scoraggiato.)
  3    2,   2 |        Andrea si rassegna.) Puozze passà nu guajo! (Chiarendo a Michele.)
  4    2,   5 |       CONCETTA (a parte): (Puzzate passà nu guajo! Mò fanno sentere
  5    3,   1 |            vurria sapé si se ponno passà cchiù guaje de chille ch’


L'amico 'e papà
    Atto, Scena
  6    1,    1|         Famme lo piacere, fattella passà sta passione...~PASQUALE (
  7    1,    3|          tu haje ragione, ma lassa passà n’atu poco de tiempo, chillo
  8    1,    9|             FELICE: Ve volarria fa passà nu guaio per farvi vedere
  9    1,    9|      mammeta!). Non c’è bisogno de passà stu guaio, perché sono persuaso
 10    1,    9|            No, nu guaio l’avite da passà e sinò come ve la faccio
 11    1,    9|          dicite vuje... (Lu puozze passà tu lu guaio!)~FELICE: Bravo!
 12    1,    9|           guaio veramente me lo fà passà!)~ ~
 13    1,   11|         LIBORIO: (Afforza me vò fà passà nu guaio!).~ANGIOLINA: Neh,
 14    1,   11|   ANGIOLINA: Neh, pecché nce vò fà passà nu guaio?~LIBORIO: No, chillo
 15    1,   13|          dritta.)~CICCILLO: Puozze passà nu guaio! chillo veramente
 16    2,    6|            lo marito l’aggio fatto passà pe l’accordatore.~LIBORIO:
 17    3,    6|            mia... (E chi lo voleva passà stu guaio!) (Liborio va
 18    3,   10|                Fuori:) (Ah! puozze passà nu guaio, m’ha struppiato!). (
 19    3,  Ult|           tu overamente me lo faje passà nu guaio!~FELICE: Ho sbagliato,


Amore e polenta
    Atto, Scena
 20    1,    4|          che ne saccio, lasciateme passà. No, tu non passerai, la
 21    1,    5|            fondo a destra.) Puozze passà nu guaio! Vì comme è seccante!
 22    1,    6|         sti nierve te l’haje da fà passà! O ti calmi, o si nò me
 23    3,    4|         po’ lo guaio nun lo vulite passà vuje, e me lo vulite fà
 24    3,    4|            vuje, e me lo vulite fà passà a me.~CESARE: Pss... non
 25    3,    7|           lei dipende de non farme passà nu guaio!~PROCOPIO: Caro


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
 26    1,   4 |           va trovà che guajo aggia passà! (Esce Peppino con cartoccio
 27    1,   4 |            troppo galantomo, aggia passà chisto guajo!~ANTONIO: E
 28    2,   2 |        piazza che nun se po’ manco passà, e po’ pecché lo Sinneco,
 29    2,   2 |          Rusinella. Io aggio fatto passà nu poco de tiempo, aggio
 30    2,   2 |             SALVATORE: So’ cose de passà nu guajo!~BIASE: Sì, ma
 31    2,   3 |         puteva mai credere c’aveva passà chistu guajo!~ ~
 32    2,   5 |          BIASE: Dicite vuje, aggia passà nu guaio o no?~PEPPINO:
 33    2,   7 |           ne ncarricà te voglio fà passà nu guajo, te ne voglio fà
 34    3,   6 |     lasseme!~SALVATORE: Ma che buò passà nu guajo!~BIASE: Lo voglio
 35    3,   6 |            guajo!~BIASE: Lo voglio passà! (Gridando:) Lo voglio passà!
 36    3,   6 |       passà! (Gridando:) Lo voglio passà! Nun aggia dà cunto a te!~
 37    3,   7 |         vestuto da guardia, me fai passà nu guajo mò, e chesto nun


La Bohéme
    Atto, Scena
 38    1,   4 |            SAVERIO: Sicuro (puozze passà nu guajo!).~TERESINA: Figurateve
 39    1,   4 |       tengo?~SAVERIO: E te la faje passà, capisce te la faje passà.~ ~
 40    1,   4 |          passà, capisce te la faje passà.~ ~
 41    3,   6 |             la vita accussì s’adda passà: pazzianno e redenno, quanno


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 42    1,    7|      criatura.... mò, mò te faccio passà io lo scuorno. Aspetta. (
 43    4,    4|        sinistra con Biase): Puozze passà no guajo! Chella nce l’have
 44    4,  Ult|          aggio da sentere, puzzate passà no guajo tutte quante!... (


Lu café chantant
    Atto, Scena
 45    1,   10|        poche parole, volite venì a passà 15 juorne allegramente?~
 46    2,    2|      ammuina che nun se po’ mmanco passà, tavolino, segge pe mmiezo,
 47    2,    3|            Ah! Ah!~FELICE: (Puozze passà nu guajo!).~GIGIA: Che volete,
 48    2,    8|          pecché aggia parlà, aggia passà, aggia sbuffà, aggia sfucà!~
 49    2,  Ult|            voglio strafocà, voglio passà nu guajo!~GIACOMINO: Lassateme!~


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 50    1,   2 |   qualunque gulio me vene me lo fa passà! Appena tengo nu dulore
 51    1,   7 |          verità, me ne vaco pe nun passà nu guajo, pecché si no nu
 52    2,   1 |      mettere lo gas, e hanno avuta passà la tubulatura pe dinto a
 53    2,   1 |          credo, va trova chi ha da passà!~ADELINA: Ma no... io sto
 54    2,   1 |           toja però, si no me faje passà nu guajo a me!~ ~
 55    2,   2 |          arma de mammeta... puozze passà nu guajo!). Eccomi, signor
 56    2,   3 |          Errico Battaglia?! Puozze passà nu guajo!~TOTONNO: A chi,
 57    2,   4 |         ato ppoco.~TOTONNO: Puozze passà nu guajo! (Via).~CICCILLO:
 58    2,   8 |    ncuitanno li figliole! Si no fa passà nu guajo a quacche pover’
 59    3,   4 |        tavulino.~CONCETTA: Puzzate passà nu guajo! Vuje c’avite fatto?~


Cane e gatte
    Atto, Scena
 60    2,    4|          ricuorde che nce ha fatto passà quanno era piccerella! E
 61    2,    4|           appesa nganne. Le faceve passà tutti li gulie, tutti li


La casa vecchia
    Atto, Scena
 62    1,    1|           te.~III FACCHINO: Puozze passà nu guajo!~IV FACCHINO: Puozze
 63    1,    4|        vuosto; quanno ve trovate a passà da ccà, voglio avè lo piacere
 64    1,    5|           saccio io che m’ha fatto passà, e ti farai firmare questa
 65    1,    7|        grazie, io me so’ trovato a passà da ccà, e so’ venuto a vedé
 66    1,   15|           mai se poteva credere de passà chesto stasera. Fra le altre
 67    2,    9|          Napoli, non s’hanno fatto passà mai la mosca pe lo naso.~ ~
 68    3,   10|          Sindaco.)~FELICE: Puzzate passà nu guajo! Non me ne fido


Il debutto di Gemma
    Atto, Scena
 69   Un,   10|           auta vota? Uh! Che pozza passà nu guajo!~LUIGI: D.a Cuncettì,


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
 70    3,    4|              Mò che vengo! Lassame passà!). (Via.)~TOTONNO: (Aggio


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
 71    1,    7|            suocera, vuje me facite passà nu guajo!~MICHELE: E a me
 72    1,    7|          però, lo faccio, così, pe passà nu poco de tiempo, l’aggio
 73    2,    8|           se poteva mai credere de passà chisto guajo!). (Via seconda
 74    2,   10|        Possibile?!~FELICE: (Puozze passà nu guajo!).~ANTONIO: Vino
 75    3,    7|         sangue de Bacco, ve faccio passà nu guajo a tutte quante!~


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
 76    2,    7|         manera.~GIOVANNI: (Puozze, passà nu guaio, chillo se n’ha.
 77    3,    4|            afforza pe Nola s’ha da passà, si no pe dò passe? (che
 78    3,    4|           pe dò passe? (che puozze passà nu guaio, chillo me sta
 79    3,    5|            destra.)~FELICE: Puozze passà nu guaio! E chillo che m’


È buscìa o verità
    Atto, Scena
 80    1,    1|          fatto, ve voglio bene; ma passà no guaio pò non me la sento.~
 81    2,    1|        siete voi, io non me faccio passà la mosca pe lo naso...~PULCINELLA:
 82    2,    3|            LUCIELLA: L’aggio da fà passà?~FELICE: S’intende... spicciate,


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
 83    1,    2|            pecchè si no tu me faie passà nu guaio. (Fuori tutti e
 84    1,    5|          ve dico na cosa ve faccio passà lo genio de me spusà.~PULCINELLA:
 85    1,    5|         chillo le vennette ncapo e passà pe la casa, li cavalle se
 86    1,    9|            di d.): Vuje non potite passà.~MICHELE (di d.): Ma pecché
 87    1,    9|           d.): Ma pecché non pozzo passà, che songo nu mariuolo forze,
 88    2,    3|            forte che non me poteva passà. Birbante, assassina, traditora


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
 89    1,    6|         fuori che va via.) (Puozze passà no guaio padre e buono!)~
 90    2,    4|             Via.)~ALESSIO: (Puozze passà no guaio!).~TIMOTEO: (Isso
 91    2,    5|         carezza.)~TIMOTEO: (Puozze passà no guaio, sta caudara de
 92    3,    1|            mia. (Cane c.s.) Puozze passà no guaio! E de chi è sto
 93    3,    1|       Passa llà, passa llà, puozze passà no guaio. (Via.)~CARMELA:


Gelusia
    Atto, Scena
 94    2,    5|      sposare.~EDUARDO: (Uh! Puozze passà no guaio!).~GIULIETTA: Ah!
 95    3,    1|          Signori miei, non facimmo passà cchiù tiempo, giacché simmo


Mettiteve a fa l'ammore cu me!
    Atto, Scena
 96    2,    5|         che me lu manna...). Fallo passà...~SAVERIO: Favorite...~


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
 97    1,    2|        sonetto è fatto, ma s’ha da passà ncoppa a no bello fuoglio
 98    1,    6| proprietario, e per conseguenza pe passà lo tiempo, pe spassarce
 99    3,   10|      fretta.)~ANSELMO: Avite visto passà a D. Felice e a Pulicenella?~


Madama Sangenella
    Atto, Scena
100    1,    3|             PASQUALE: Bravo, fallo passà dinto a lo studio mio.~SALVATORE:
101    1,    7|           Bagnoli?~FELICE: (Puozze passà nu guajo, chisto me rovina).
102    1,   10|   stracciacarte.~PASQUALE: (Puozze passà nu guajo tu e essa).~ANTONIO:
103    2,   10|             Pecché sapenno c’aveva passà la nuttata ncoppa a st’albergo,


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
104    1,    4|           stà, me che me vulita fà passà nu guaio?~FEDERICO: Vi amo
105    1,    9|            sà che te dico, non nce passà cchiù da la parte de la
106    1,    9|           la speranzella, e si vuò passà non guardà ncoppa a la fenesta
107    1,    9|        messo a la posizione de non passà cchiù pe la speranzella.
108    2,    1|            si poteva immaginare de passà chisto guaio.~BIASE: Signò,
109    2,    4|            ELENA: Me so’ trovata a passà da ccà e te so’ venuto a
110    2,    4|           de la cucina, lo vedette passà, pecché ogne sera lo struje
111    2,   10|       scusate, è cosa che uno adda passà pe forza no guajo... Sangue
112    3,    6|        pedono, chillo da ccà ha da passà, non avite paura che non


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
113    1,    4|       ditto stu gulio facimmecillo passà meglio co lo nnammurato
114    2,   13|         spingilo che m’invitasse a passà li primme 8 giorni del matrimonio


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
115    1,    1|         juorno de chiste avimmo da passà nu guajo!).~ ~
116    1,    2|           passo nu momento: voglio passà pure pe nnanze all’albero
117    2,    5|         CARMELA: Ma comme facite a passà tutto l’anno dinto a sta


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
118    1,    2|        statte zitta, si no me faje passà nu guajo!~CONCETTA: No,
119    1,    7|        insulta, e io nun lo voglio passà nu guajo!~CONCETTA: Ma quanno
120    1,    7|         CONCETTA: Ma quanno lo vuò passà nu guajo, quanno? N’auto
121    1,    7|              Pascale nun è ommo de passà guaje!~PASQUALE: Addò, quanno
122    2,    4|           lo guardaporte de nun fà passà né a me né a isso, ma s’
123    2,    5|        tengo l’ordine de nun ve fà passà!~EUGENIO (di dentro): Una


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
124    2,   1 |         era na doppia lira. Puozze passà nu guajo... e state frische,
125    2,  10 |  combinazione t’ha salvato, putive passà nu brutto guajo.~FELICE:
126    3,   5 |             aveva pensà che puteva passà nu guajo, e co lo faceva
127    3,   5 |           nu guajo, e co lo faceva passà pure a me.~NINETTA: Eh!~


'A nanassa
    Atto, Scena
128    1,    2|           che bella vita che aggia passà vicino a chesta.~PASQUALE:
129    1,    4|            Chella afforza me vò fà passà nu guajo!).~CLEMENTINA:
130    1,    4|           beco!...~FELICE: (Puozze passà nu guajo!).~CLEMENTINA:
131    1,    7|        certamente!~FELICE: (Puozze passà nu guajo! E io comme la
132    2,    5|            e chi sa quante n’aggia passà... Lo ssapite che stevo


Nina Boné
    Atto, Scena
133    2,   12|      Appoggiatevi.~FELICE: (Puozze passà nu guajo!). (Viano a soggetto


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
134    1,    3|       taglià li capille, le faccio passà lo rasoio e la chiudo in
135    1,    9|      insulti, male parole? Che vuò passà nu guaio?~CARMENIELLO: Vui


Non plus ultra della disperazione
    Atto, Scena
136   Un,    8|          primme io, mm’avissa a fà passà nu guaio. (Via ridendo.)~


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
137    1,    3|       veramente a na figlia, le fa passà qualunque golio, a la fine
138    1,    3|           Gaetà, io aggio venuto a passà na quinnecina de juorne
139    1,    6|          aspetto, m’avisseve da fà passà no guaio.~CHIARINA: Che
140    3,    2|            in gelosia. (Che puozze passà no guaio, m’ha fatto passà
141    3,    2|         passà no guaio, m’ha fatto passà chello poco).~LUIGI: La


La nutriccia
    Atto, Scena
142    1,    2|             dicennome che veneve a passà 3 o 4 mise ccà, t’arraccumanno
143    2,    2|          lo miedeco, l’aggio fatto passà dinto a lo salotto.~ERNESTO:
144    2,    2|      Facimmo quatte chiacchiere pe passà lo tiempo... Andiamo, và... (
145    2,    6|          riesce na cosa l’aggia fà passà lo genio de fa fà li farenielle!~


Lu Pagnottino
    Atto, Scena
146    1,    4|           galantuomo, mò avesse da passà quacche guaio?~PEPPE: Comme
147    2,    2|       brellocco, a riseco de farme passà nu guaio. Chillo erano pigne


'No pasticcio
    Atto, Scena
148    1,    3|          silo padrone lo vuleva fà passà dinto a la galleria, dice
149    1,    3|            ca lo patrone, ve vò fà passà dinto a la gallaria.~FELICE:
150    3,   10|          FELICE: (Giovanni. Puozze passà nu guaio!).~GIOVANNINO (
151    4,    5|           Infame, birbante! Voglio passà nu guaio! (Tira fuori il
152    4,    5|        mbruglione, isso m’ha fatto passà nu zuffunno de guaje da
153    4,  Ult|         FELICE: Chisto guaio aveva passà e l’aggio passato. (Esce


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
154    1,    5|    assassino è chillo, e che le fà passà a chella povera figliola,
155    1,    5|       cavalleria ccà dinto, voglio passà no guajo!~CARMENIELLO: Da
156    2,    1|        coppa abbascio, e le faccio passà no guajo!~VIRGINIA: Brava!


La pupa movibile
    Atto, Scena
157    1,    2|     mangianno. Sto sulo e me pozzo passà la lezione di latino ch’
158    1,    6|            scherzate? Me vulite fà passà nu guajo a me. Voi vi dovete
159    1,    9|            IGNAZIO: Vuje me facite passà no guajo a me, e io ve sciacco


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
    Atto, Scena
160    1,    2|           è destinato ca uno ha da passà nu guaio che nce vuò fà?...
161    1,    2|    saponaro.~ASDRUBALE: Uh! Puozze passà no guaio, io chillo cazone
162    1,    5|          niente, pecché non potite passà...~LUCREZIA: Nientemeno! (
163    2,    1|           carità, m’avisseve da fa passà no guaio! Non parlammo cchiù
164    2,    5|            pe carità non me facite passà no guaio.~BOROBOAMO: La
165    2,    5|             pe carità, voi mi fate passà l’ultimo guaio.~BOROBOAMO:


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
166    2,    3|           ca si no stasera me faje passà nu guaio!~FELICE: Lasciatemi
167    2,    3|            ll’aria, accossì faccio passà nu guaio a lo principale
168    2,    7|         arma vosta! E me vulite fà passà no guaio a me?!~FELICE:


'Na santarella
    Atto, Scena
169    1,    3|            song’ommo che me faccio passà la mosca pelo naso! (Alzando
170    1,    6|            dispiace... me vularria passà nu poco lo «Gloria in excelsis»
171    1,    8|         mettere nella posizione de passà nu guajo!~NANNINA: E comme
172    2,    1|           durmenno!~NICOLA: Nun fà passà a nisciuno ncoppa a lo palcoscenico,
173    2,    1|           Viciè, ricordate: nun fà passà a nisciuno, sino te multo! (
174    2,    1|        vene lo maggiore, nun lo fà passà... di che l’impresario non
175    2,    2|         già!~CARMELA: Viciè, fallo passà... po’ parlo io co lo mpresario.~
176    2,    4|      cacciarlo): Chi è? Nun putite passà!~NICOLA (adirato): Puòzze
177    2,    4|           e po’ dice che nun ponno passà! (A Celestino e Eugenio:)
178    2,    5|         saccio comme sò arrivato a passà! M’hannu ditto che lo primm’
179    2,    6|       Levate da nanze... lassateme passà sangue de Bacco!~CESIRA:


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
180    1,    2|     mammeta, vì che me sta facenno passà! Mò te acconc’io. (Via prima
181    2,    6|           muglierema, me vulite fà passà nu guaio?~FELICE: La casa
182    2,    7|        haje da stà lloco, e nun fà passà a nisciuno. (Via nel palcoscenico.)~
183    3,    1|          folla fore, che nun se pò passà.~USCIERE: Eccellenza, l’
184    3,    3|        avvocato! Chella m’ha fatto passà chello poco).~ANTONIO: (
185    3,    6|            gambe.)~GAETANO: Puozze passà nu guaio. M’ha rovinato


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
186    1,    4|            bravo!). Virgì, e fatte passà sta paturnia, Felice ha
187    1,    5|      chiammane stravagante, lascia passà duje, tre anne, quanno simme
188    1,    6|           Giulié, chiunque vene fà passà senza annunzià.~GIULIETTA:


Tetillo
    Atto, Scena
189    2,    2|           volete, quanno uno ha da passà nu guaio, tanta combinazione
190    2,    5|       giovanotti a quell’età hanna passà afforza pe doje strade.~
191    2,    5|             li doje strade c’hanna passà tutte li giovinotte.~ATTANASIO:
192    2,    5|         cugina.~LORENZO: Primma de passà li doje strade?~ATTANASIO:
193    3,    2|        arma de mammeta mò me vò fa passà nu guaio a me!).~MENECHELLA:
194    4,    3|           dinta a sta casa e aveva passà tanta guai.~AMALIA (esce


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
195    1,    3|        lavannara sempe che me vede passà se mette a ridere, e la
196    1,    6|       pecchesto so’ venuto, si vuò passà na serata veramente scicca,
197    1,    6|      modiste e giovinotte, nc’è da passà na serata divertita assai.~
198    2,    5|         ora de la tavola, hanno da passà tutte quante da ccà. Michelì,
199    4,    3|          ve site scurdate, puzzate passà nu guaio! Guagliù, io ve
200    4,    3|           voi dipende de nun farme passà nu guaio! Quanno dico che
201    4,    3|      pigliatavelle, nun nce facite passà nu guaio pe carità!~CICCILLO:
202    4,    3|      pigliatevelle, nun nce facite passà nu guaio pe carità!~FELICE:


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
203    1,    3|         juorne non aggio cchiù che passà. Appena tornato a Napole,
204    1,    8|            tanto.~PULCINELLA: Fate passà, sgombrate. (Tutti si scostano
205    2,    8|          seggia mia quacche sorece passà.~CARLO: No, guardava il
206    3,    2|    coraggio.~CARLO: E m’haje fatto passà chesto ppoco, m’hai fatto
207    3,    5|       buono, si no chiste me fanno passà no guajo stasera. (Seggono
208    3,    8|         facimmo quacche cosa pe fà passà no poco de tiempo.~TOTONNO:


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
209    1,    3|          vò, lle porto. Lle faccio passà ogni desiderio... Quella
210    1,    4|           na vota de chesta putite passà nu guaio.~FELICE: No, no,
211    1,    5|           comme alluccava! (Puozze passà nu guaio!) Dunque, comme
212    3,    6|      venette mmano!~FELICE: Puozze passà nu guaio!~CICCILLO: Giuliè,
213    3,  Ult|          hai fatto! Nce haje fatto passà na nuttata ncoppa all’asteco!~


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
214    1,    4|           tene sulo a isso e le fà passà qualunque golìo.~ ~
215    3,    4|       Pasquale, io non la pozzo fa passà liscia, na cosa l’aggia
216    3,    7|            amice, dincello, puozze passà no guajo!~ERRICO (ridendo):