L'amico 'e papà
    Atto, Scena
  1    2,    2|   ambressa, chella è cinche parme auta.~FELICE: Libò, non facimmo


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
  2    1,    1|          a Rusinella che passa. L’auta sera me dicette che si lo
  3    1,    2|           m’avite da dicere quacc’auta cosa?~NICOLINO: No, no fatto
  4    1,    3|           d’asprinia.~CICCILLO: N’auta vota fasule?~LUIGI: E niente
  5    1,    3|          non ve conviene jate a n’auta parte.~CICCILLO: Nonsignore,
  6    1,    4|       preme...~LUIGI: Venite pe n’auta perzona, non s’è ritirata
  7    1,    6|            me lo vengo a piglià n’auta vota.~ALBERTO: Quando torniamo.~
  8    2,    1|       Niculì, tu overo te nzure n’auta vota? Sissignore. E a chi
  9    2,    1|           da j addimmannà a quacc’auta parte, e accussì s’è sparza
 10    2,    3|      buono, Rusinè, va li conte n’auta sti chiacchiere, chillo
 11    2,    5|     serviture. Va buono, io so’ n’auta cosa, la Marchesa co mmico
 12    2,    8|        notizie, una malamente e n’auta bona assaje. Mò te dico
 13    3,    1|          dice na cosa, chi dice n’auta, me pare la torre de Babele.
 14    3,    4|           pigliammo possesso de n’auta villa che m’aggio accattata,
 15    3,    5|      chiuse, io l’aggio apierte n’auta vota, chillo l’ha tornato
 16    3,    8|          ve li potite immaginà. N’auta figliola, vedennose a chesta
 17    4,    2|      venute, e se ne so’ ghiute n’auta vota.~LUIGI: Io aggio ditto


Cane e gatte
    Atto, Scena
 18    1,    2|           E che me mporta a me, n’auta vota te mparo.~CARLUCCIO:
 19    1,    4|        marito, ne và trovanno a n’auta.~CARMELA: E pecché, pò essere
 20    1,    6|          modista?~NINETTA No, è n’auta, è na figliola de Casoria
 21    2,    1|           Antonino m’ha parlato n’auta vota de D.a Lauretta?~RAFFAELE:
 22    2,    1|         D.a Lauretta?~RAFFAELE: N’auta vota?~ROSINA: È n’affare
 23    2,    2|         fatto pe nun me mettere n’auta spesa ncuollo.~RAFFAELE:
 24    2,    2|        intenzione de me mmarità n’auta vota.~RAFFAELE: E l’aggio
 25    2,    3|        partite, una appriesso all’auta.~LAURETTA: Fuje proprio
 26    2,    4|           che si s’appiccechene n’auta vota, se la pigliano cu
 27    2,    5|          io me n’aggio pigliata n’auta, perciò non avete che dirmi.~
 28    2,    6|           da na parte e loro da n’auta, è stato bello!~NINETTA:
 29    3,    4|      dinto. Avite accumminciato n’auta vota?~FELICE: E peggio d’
 30    3,    4|         ha tradita, s’è miso co n’auta femmena!~FELICE: D. Rafele?
 31    3,    4|     sissant’anne, se metteva co n’auta femmena!~NINETTA: È ommo,
 32    3,    5|           D. Rafele s’è miso co n’auta femmena. So’ cose de pazze,
 33    3,    6|    tradita, che ve site miso co n’auta femmena. (Ridono.) Essa
 34    3,   10|          Pecché ve site miso co n’auta femmena? Io siccome aggio
 35    3,   10|           io l’aveva tradita co n’auta femmena.~NINETTA: Possibile?
 36    3,   12|        NINETTA: E mò me chiamme n’auta vota pazza? Neh, avite ntiso
 37    3,   12|        ora, e po’ accumminciate n’auta vota!~RAFFAELE: Signori,
 38    3,   13|           nce pensate, a nuje è n’auta cosa.~RAFFAELE: Te lo comanda


La casa vecchia
    Atto, Scena
 39    1,    5|        stateve bene, miettele a n’auta parte.~FELICE: Ecco ccà,
 40    1,    9|      quacche cosa, io ti chiudo n’auta vota dinto a lo collegio
 41    1,   13|       ncuietà la casa mia, va a n’auta parte... gué stasera fà
 42    1,   14|          che ha ingannata a chell’auta de lo stipo?... Sicuro,
 43    1,   15|         visita la voliveve fà a n’auta persona, e invece avite
 44    2,    2|           me nnanze pe v’avvisa n’auta vota, che acconsentite sempe
 45    2,    4|       scellarato!... metterse con’auta femmena... E co tutto chesto,
 46    2,    6|          Sì, ma l’aggio vista a n’auta parte, non mi ricordo addò...
 47    2,   12|      lassata e se fosse mise co n’auta? Non credo che ve avarisseve
 48    3,    6|        accussi... arrecchisce a n’auta. (Via nello stato civile.)~
 49    3,   10|      Agapito, l’avvocato, dille n’auta vota, dille n’auta vota?...~
 50    3,   10|        dille n’auta vota, dille n’auta vota?...~FELICE: Che cosa?~


Il debutto di Gemma
    Atto, Scena
 51   Un,    1|           vedé si trovava quacche auta piazza. Ogge s’aspettava,
 52   Un,    4|       sapeva che asceva mmiezzo n’auta vota sta Francesca!~ERRICO:
 53   Un,    5|           vedé si trovava quacche auta piazza.~IGNAZIO: Io, a la
 54   Un,    8|        Peppino è ghiuto a truvà n’auta piazza. Seh! E sta frisco,
 55   Un,    9|          idem): Ccà s’è stutato n’auta vota?~FORTUNATO (idem):
 56   Un,   10|          cammarine.~CONCETTINA: N’auta vota? Uh! Che pozza passà
 57   Un,   11|         jeva buono. Ma mò, mò è n’auta cosa!... ogne mese nu cambiamento
 58   Un,   12|           a sti quatte turze? A n’auta parte avarrisseve li fische,
 59   Un,   13|        canneliere, E ’o mette a n’auta parte, e addò? Sott’ ’o


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
 60    1,    1|      sarrìa capace de chiuderme n’auta vota, chillo è tanto fanatico
 61    1,    2|           li stentine mbraccia, n’auta piccola cosa che me dice
 62    1,    3|           lo veco m’indispongo; n’auta figliola forse diciarria:
 63    1,    5|         che me nc’ha fatto venì n’auta vota.~ANDREA: Ne potiveve
 64    1,    5|    questione), aggio fà comme all’auta vota. (Chiamando:) Pulcinella,
 65    1,    6|        PULCINELLA: Mò suspirate n’auta vota.~FELICE: Io te lo diciarria,
 66    1,    6|         aggia fà?~FELICE: Giura n’auta cosa; mamma ne tiene?~PULCINELLA:
 67    1,    6|         mese che trase sposano, l’auta sera parlaieno tanto tiempo
 68    1,    7|          mette a fa l’ammore co n’auta nfame, assassina, scellarata... (
 69    2,    2|           Barone! Non t’azzardà n’auta vota de dì caro Barone che
 70    2,    2|           n’aute doje ore vengo n’auta vota.~ROSINA: E non haje
 71    2,    2|            mariteto nc’ha fatto n’auta lavata de capo, nce credevamo
 72    2,    3|            FELICE: No, chisto è n’auta cosa, chisto è lo ritratto


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
 73    1,    3|          statte zitto. Io credo n’auta cosa... chesta è na malatia
 74    2,    1|         me, io so’ sicura che a n’auta pensa certo l’infame traditore.~
 75    2,    1|           m’ha parlato, isso de n’auta femmena è certo nnammurato!~
 76    2,    6|         amore, mentre pensava a n’auta! Ecco la sua costanza! Che
 77    3,    1|         pazienza...~CONCETTA: E l’auta sera? Credo che le facette
 78    3,    4|            e la filosofia, ma a n’auta parte, è meglio, no dint’
 79    3,    5|          le armi. Una è veleno, l’auta è zucchero mpastato, facimmo


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
 80    1,    2|          che si tu Ersilia mia. N’auta aveva da riuscì modista,
 81    1,    2|         tu che faje, te mmarite n’auta vota?~ERSILIA: E chi lo
 82    1,    3|       fatto lo soldato, ed è tutt’auta cosa, e chesta è la capa
 83    1,    3|   VINCENZINO: Va bene, chesta è n’auta storia che pure ha da venì
 84    1,    5|         pure cecato come sì, co n’auta mazza mmano jarisse cercanno
 85    1,    5|        vedite che guaio! Dicite n’auta vota.~ALESSIO: Se mostra
 86    1,    6|          de juorne, eccome cczà n’auta vota, trascurando i doveri
 87    2,    3|          io essennome mmaritata n’auta vota, non penzave a te per
 88    2,    5|       pane che scenneva da chesta auta parte.~ANGELAROSA: E non
 89    2,    6|         me, mò te porto dinta a n’auta cammera.~CONCETTA: Ma...~
 90    2,    9|         fà na cosa, e ne faccio n’auta. Sto cancaro de sposo, m’
 91    3,    1|       CARMELA: Mò accomminciate n’auta vota.~ANTIMO: Ma io te lo
 92    3,    4|           la signora l’è venuta n’auta commorzione.~CARMELA: Eccome
 93    3,    4|      CARMELA: Eccome ccà, quacche auta corsa alla farmacia. (Monta
 94    3,    5|       Clementina, le so’ venute n’auta vota li convulzione.~FELICE:
 95    4,    3|        chesto. Mò vaco trovanno n’auta persona, e si h’aggio dinta
 96    4,    6|         Angelarosa, so’ trasuto n’auta vota, e aggio ditto: Sissignore


Gelusia
    Atto, Scena
 97    3,  Ult|       vero ammore nfra l’una, e l’auta parte. Lo core non se fa


Mettiteve a fa l'ammore cu me!
    Atto, Scena
 98    2,    4|        dispiaciuta.) Vide a chest’auta ha fatto lu musso luongo...
 99    2,    4|      scombina lu matrimmonio dell’auta sora pe se piglià essa lo
100    3,    4|            FELICE: Siente a chest’auta, vì che bello paragone che


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
101    2,    3|      prima scena songo servitore, auta gente inutile, diceno quatto
102    3,    5|        pecché io la penso de tutt’auta manera. Io, caro D. Asdrubale,


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
103    1,    4|         da spuglià tutte quante n’auta vota. Ma co chisto non succede
104    1,    5|      diceva na cosa, chi diceva n’auta.~NICOLA: Il solito. Ma che
105    2,    2|          da na parte, e essa da n’auta. Ora mò, la signorina se
106    2,    4| carrozzella, e aggio da correre n’auta vota a Toledo.~NANNINA:
107    2,    5|          Bravissimo. Mò nce sta n’auta cosa. M’avite da tornà chelli
108    2,    6|     NICOLA: Già come facette coll’auta mugliera.~BIASE: Signò,
109    3,    1|       quante se ne pigliene, ma n’auta vota che sospettate na cosa
110    3,    1|   CICCILLO: Dimane! E io stongo n’auta nottata appiccecata co ttico?
111    3,    1|      ELENA: E che volite da me, n’auta vota non lo facite cchiu.~ ~
112    3,    3|           no, vorria combinà de n’auta manera, pe non fa vedé che


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
113    1,    1|        aspiette, che mò me vide n’auta vota!)~MENECHELLA: Basta,
114    1,    2|          te, aggio da dicere de n’auta manera!... (A Felice:) Guardate,


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
115    1,    7|         del Pero.~PASQUALE: Ah! N’auta signorona!~EUGENIO: E vostro
116    1,    7|          prende.) Oh! marchesì, n’auta cosa: comme venimmo llà?...
117    2,    8|              Ah, me sì capitato n’auta vota sotto.~FELICE: Bettì,
118    3,    2|       juorno che nce ncuntrammo n’auta vota, e putimmo fà li cunte
119    3,    8|           tutte cose.~FELICE: E n’auta vota mò cu sti pigne!...
120    3,    8|           mò cu sti pigne!... E n’auta vote cu sti pigne!... Ma
121    3,    8|            LUISELLA: E allora è n’auta cosa, allora nce penzate
122    3,    9|         era la cuntessa!... Chell’auta la cuntessina!... Sti quatte


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
123    2,    2|       scusate, steva pensando a n’auta cosa. (Prende la scatola
124    2,    2|         de la mmità, abbasta ca l’auta mmità và a la sora... Scommetto
125    2,    8|          a parte): Siente a chell’auta, siè!~PASQUALE: Ah, già!
126    2,    9|       CICCIO: Mò accomminciammo n’auta vota?~FELICE: Mò cominciamo
127    2,    9|            Mò aggia fà la carta n’auta vota... Vì ca chesta è carta
128    2,    9|         importa, zizì, facitela n’auta vota.~CICCIO: Va bene. (


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
129    1,    2|          CICCIO: Qua lume, io a n’auta ora me ne vaco.~GAETANO:
130    1,    3|           a la via.~CHIARINA: E l’auta sera facetteme na bella
131    1,    4|      zeppole, vota la faccia da n’auta parte, certamente io non
132    1,    4|       chella che m’accattasteve l’auta vota.~GAETANO: Possiamo
133    1,    4|         vedè coll’uocchie buone e auta.~GAETANO: Ah, se capisce.~
134    2,    2|      zitella, s’è aunita a essa n’auta vecchia che le fa da cammerera,
135    2,    5|       facive lo stesso fatto dell’auta vota.~LUIGI: Ma nò, chesto
136    2,    5|          se credeva lo fatto dell’auta vota, aveva venì a firmà
137    2,    6|     dovete dire.~ELVIRA: Dicite n’auta vota. (Felice ripete.) Va
138    2,    6|           ordinato li gelate pe n’auta mez’ora, accussi nce trovammo
139    3,    3|       overo, vuje me mbrugliate n’auta vota.~FELICE: Si me vuò
140    3,    4|           si m’avite mbrugliato n’auta vota, vuje nce jate male.~


Lu Pagnottino
    Atto, Scena
141    1,    3|            Pulcinella: c.s.) Mò n’auta vota lu ciardeniero è stato?~
142    1,    4|      mammeta). Io era venuto pe n’auta cosa, anze non so’ trasuto
143    1,    5|       coll’agenzia, e ghiette a n’auta strada, io la vedeva sempe,


'No pasticcio
    Atto, Scena
144    1,    5|          si mette a fumare.) Dall’auta parte pò, si arrivarria
145    4,    2|          na mano, nu revolver a n’auta mano.~ATTANASIO: (Io paro


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
146    1,    3|       incarricate.~CAMILLO: Oh! N’auta cosa, isso ha ditto che
147    1,    3|     venimmo... Siente Carmeniè, n’auta cosa, a lo pizzo mio, chisto
148    1,    5|        chillo curiuso è tornato n’auta vota?~GILDA: Quanto è bello
149    1,    5|         fosse a vuje, faciarria n’auta cosa, trovate nu mezzo e
150    1,    5|        Via.)~GILDA: Mò se ne va n’auta vota.~BETTINA: S’ha mangiato
151    1,    5|           abbasta, nce volarria n’auta persona.~ERNESTO: E trovele,
152    1,    5|            ERNESTO: E trovele, st’auta persona, trovele e io pago.~
153    1,    6|           io avarria bisogne de n’auta persona...~ERNESTO: E questa
154    1,    6|         FELICE: E mò vedimmo... n’auta cosa. (A Ciccillo:) Tu haje
155    2,    1|          n’cè che fà, vuje site n’auta cosa. Ajere Ernesto steva
156    2,    3|          lo marito se tratta de n’auta manera, io co vujo non potarria
157    2,    8|      dongo fastidio, me ne vaco n’auta vota.~ALESSIO: Nonsignore,
158    2,    8|    mettere paura.~ANIELLO: Vì che auta pazzia, rrobe de cortellate. (
159    2,    9|      mammena se volette mmaretà n’auta vota, e se spusaje a chillo
160    3,    1|         se l’ha venuto a pighià n’auta vota.~MARIETTA: Bravo, bravo,
161    3,    2|     CICCILLO: Mò accomminciammo n’auta vota, avete ditte ca sì,


La pupa movibile
    Atto, Scena
162    1,    1|        Alfonso.~CATERINA: Oh, e n’auta cosa pò... Dicite a patre
163    3,    2|      maestro, una cchiù bona de n’auta,... li vedite llà chille
164    3,    2|      steva venenno appriesso co n’auta carrozza... vuje pò subeto
165    3,    4|          E ched’è, lo vulive fà n’auta vota? Arrassosia! Volive
166    3,    8|    QUATTRO: Oh, folle!~NICOLA: (N’auta vota la folla!).~BONIFACIO:
167    3,  Ult|          I preti ridono:) E chell’auta, la vedite chell’auta pupata,
168    3,  Ult|       chell’auta, la vedite chell’auta pupata, la mamma, la mamma...


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
    Atto, Scena
169    1,    2|    MARIUCCIA: Neh gnò, chesta è n’auta jurnata! Comme, dinto a
170    1,    3|       state accossì sciolto. Da n’auta parte, caro D. Asdrubale,
171    1,    3|      ASDRUBALE: Mariù, chesta è n’auta provvidenza...~LUCREZIA:
172    1,    3|     MARIUCCIA: Mò accomminciate n’auta vota, ma la fernite sì,


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
173    1,    1|   straniero, scorfana?... Ma da n’auta parte io che nce aggia fà,
174    1,    2|            e chillo responne de n’auta.) V’aggio ditto che aissera
175    1,    3|           me n’avarria voluta j n’auta vota, ma fu impossibile.~
176    2,    4|   farmacia e bussa.)~ANTONIO: E n’auta vota mè, e n’auta vota. (
177    2,    4|    ANTONIO: E n’auta vota mè, e n’auta vota. (Esce dà uno schiaffo
178    3,    1|           so’ nzurato... Quanno l’auta sera l’accompagnajeme a
179    3,    2|           pigliajeme pe ccarità l’auta sera mmiezo a la strada,
180    3,    4|         mò co sta notizia certo n’auta cinquantina de lire m’abbusco...
181    4,    6|       primma matina se la mette n’auta vota.~FELICE: La notte dinto
182    4,    6|            FELICE: Sto pensando n’auta cosa, io l’està piglio li


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
183    1,    8|       Lorenzo che me n’ha fatta n’auta, na certa Marietta Cerasella.~
184    1,    9|          na convulzione le và e n’auta le vene.~ATTANASIO: Pecché,
185    3,    4|           me so’ mise a correre n’auta vota, finalmente so’ arrivato —


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
186    1,    1|         RETELLA: Ah! E diciteme n’auta cosa commà, stanotte pecché
187    1,    2|           non la mannate da chell’auta sora vosta?~EUGENIO: Elvira?~
188    1,    3|       all’oscuro, trase dinto a n’auta cammera, a lo scuro, trase
189    1,    5|        vulimmo, nce la mettimmo n’auta vota, e si no stamme accussì.~
190    2,    1|          ccafè lo volite scarfà n’auta vota, io non nce metto niente.~
191    2,    3|         site contento, allora è n’auta cosa.~CARLO (prende dal
192    2,    4|        jammo? Chi nce l’affitta n’auta casa?~AMELIA: Pulecenè comme
193    2,    4|         arreposateve nu poco, a n’auta mez’ora ascite e ghiammo
194    2,    4|          a sto cafè.~RACHELE: A n’auta mez’ora?~PULCINELLA: A n’
195    2,    4|          mez’ora?~PULCINELLA: A n’auta mez’ora.~RACHELE: Va bene,
196    2,    5|        che non vò aspettà manco n’auta jornata, si non lave tutto
197    2,    8|          puozz’essere beneditto n’auta vota!... mo pago lo patrone
198    3,    9|          che mò ve faccio trasì n’auta voti a tutte quante).~TOTONNO: (
199    3,  Ult|            trasite tutte quante n’auta vota. (Via.)~PULCINELLA:


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
200    1,    1|      Muzzecutola, faccia tosta! N’auta vota che te veco affacciata


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
201    1,    2|           fatto male a me nzurà n’auta vota, e pe ghionta po’,
202    1,    2|          non me dice na cosa pe n’auta, si potesse trova na persona
203    1,    7|         potarrisseve chiammà de n’auta manera.~PASQUALE: E de che
204    1,    7|          sta preta chi la mette n’auta vota a lo pizzo sujo, chella
205    1,    7|          sera, avesse da dicere n’auta vota che non me vò cchiù,
206    1,    7|       pecché, io me ne servo pe n’auta cosa!~PASQUALE: Che cosa?~
207    1,    9|        difficilmente se trova a n’auta parte.~PASQUALE: Quello
208    1,   10|          esegue) Tu Lisè da chell’auta parte. (Lisetta esegue.)
209    2,    4|         Aggio capito na cosa pe n’auta?! Comme te chià, mò me faje
210    2,    4|         avite capite na cosa pe n’auta! Ringraziate lo Cielo che
211    2,    6|  chiammato femmenella!~IGNAZIO: N’auta vota mparateve l’educazione.~
212    2,    6|     statte bona, me ne voglio j n’auta vota, jammoncenne Mariannì.~
213    2,   11|          venì ccà, tornatevenne n’auta vota llà, sentite a me,
214    3,    1|           sentite... Va trova che auta penzata avanà fatta. Aggio
215    3,    2|           m’ha ditto na cosa pe n’auta, o isso ha mbrugliato pure
216    3,    3|           jatevenne, scennite a n’auta mez’ora.~GIULIETTA: Va bene. (