L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1,   4 |           FELICE: Sì. Sta dinto cu muglierema.~MICHELE: E brava!~FELICE:
  2    1,   4 |             MICHELE: Oh, chesto pò muglierema nun se lo ssonna nemmeno!
  3    1,   4 |             Eh! L’avarria fà io cu muglierema!...~ ~
  4    1,   7 |       allusione.)~FELICE: (E fosse muglierema!).~CONCETTA: ...e li marite
  5    1,  10 |      disprezzo! Isso nun ce sta... muglierema se ne va... Addò la truvammo
  6    2,   3 |           a chillo casciabbanco de muglierema!... Nun voglia mai lo cielo
  7    2,   8 |         nella sua stanza): Intanto muglierema se pò credere che io mò
  8    3,   1 |           accussì... E quanno vene muglierema nun dì niente, pe carità!... (
  9    3,   1 |         rine rutte! Fortunatamente muglierema nun s’è ritirata! Ma io
 10    3,   1 |          addò me vaco a mettere cu muglierema? Chella è na brigante...
 11    3,   2 |        palazzo e si vide de venì a muglierema, curre subito a m’avvisà!~
 12    3,   2 | Telegrafate. Luigi»... Lo frate de muglierema?... E comme, essa nun è
 13    3,   2 |            mugliera vosta!~FELICE: Muglierema! Ciccì... votta lo maniglione
 14    3,   4 |         all’albergo... sì stato cu muglierema!~MICHELE: Io?!... Vattenne,


L'amico 'e papà
    Atto, Scena
 15    1,    3|            dicere quacche parola a muglierema! A la fine de li cunte io
 16    1,   10|        Puortece a truvà na sora de muglierema e se stettene otto juorne,
 17    1,   10|            de chesta non va mano a muglierema e io so’ rovinato, non saccio
 18    2,    2|        LIBORIO: Zitto, sta venenno muglierema da chesta parte.~FELICE:
 19    3,    1|            nce lo voleva fà vedé a muglierema e so’ venuto ccà de pressa,


Amore e polenta
    Atto, Scena
 20    1,    4|         mbrugliato sempe. E chella muglierema l’ha ditto pure.~FELICE:
 21    2,    2|            carruzzella! Si me vede muglierema de faccia, da ccà che scengo


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
 22    1,   3 |           Vì che paura se pigliaje muglierema chella notte, e la sora,
 23    1,   3 |             Ah, mò che me ricordo, muglierema primme de partì, me dette
 24    1,   6 |         duje! E comme! Cuncettella muglierema, è stata capace de me fà
 25    1,   6 |           a truvà chella sera, era muglierema, chella nfama! E nun c’è
 26    2,   4 |           quanto dico due parole a muglierema.~PEPPINO: Subeto, facite
 27    2,   9 |          mette vicino al balcone): Muglierema se sarrà cuccata, stà tutte
 28    3,   2 |          un galantuomo, non si fa. Muglierema ha lassato la casa, e m’
 29    3,   2 |            nce steva la cammera de muglierema. Cheste so’ cose de pazzo.
 30    3,   4 |           na cosa che fà piacere a muglierema, e io lo faccio cu tutto
 31    3,   4 |          che me dette Concettella, muglierema. Me raccumannaje tanto tanto,
 32    3,   4 |        capito. Dateme ecà, si esce muglierema e vede sta rrobba, so’ arruinato!
 33    3,   4 |            me pare lo carattere de muglierema.)~FELICE: D. Peppì, e io
 34    3,   6 |          aggia parlà nu mumento cu muglierema.~PEPPINO: Sissignore. (Mò


La Bohéme
    Atto, Scena
 35    2,   4 |      saccio, ma c’aggia fà, chella muglierema, nun me vuleva fà venì,


Lu café chantant
    Atto, Scena
 36    1,   10|            veste bone nce pensarrà muglierema.~BETTINA: Allora va buono.~
 37    2,    8|            dà lo riesto appriesso? Muglierema stà dinto a chella cammera


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 38    1,   4 |       voglia maje lo Cielo e sente muglierema! Io passaje nu brutto guajo
 39    1,  11 |       niente famme stu piacere. Si muglierema appura sta cosa io addò
 40    2,   2 |         Alberto Conocchia. Chest’è muglierema!...~ALBERTO: Tanto piacere!~
 41    3,   2 |    PASQUALE: Io me metto paura che muglierema non turnasse da Puortece?~
 42    3,   6 |             io aggio visto saglì a muglierema co li ddoje nepote! Aggio


Cane e gatte
    Atto, Scena
 43    1,    6|         quanno faccio quistione co muglierema non me riesce niente cchiù.
 44    2,    2|         RAFFAELE: Nun nce pensate, muglierema nun suspetta niente, pecché
 45    2,    2|            lo fatto che m’ha ditto muglierema). Io, D.a Laurè, appunto
 46    2,    4|           la faccia?~MICHELE: Io e muglierema facetteme tutto pe calmarla,
 47    3,    1|             che ne dicite? Carmela muglierema m’ha mannato p’avé notizie,
 48    3,    2|         jurnata, senza abbraccià a muglierema, me pare no mal’aurio.~ANTONINO:
 49    3,    4|       pecché me so’ appiccecate co muglierema, pe na cosa proprio de niente,
 50    3,   10|           tuzzà sotto a lo musso a muglierema. Ah, la vì cca...~NINETTA:
 51    3,   13|            MICHELE: E falla vedé a muglierema. L’originale la tene essa,


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
 52    2,    9|            afforza lo farenella cu muglierema!).~ENRICO: Dunque, signori
 53    3,    3|        tengo! Pe mezzo che chesto, muglierema nun me pò vedé cchiù. Stanotte
 54    3,    4|          leva nisciuno da capa che muglierema se vummecheja co lo tenente,
 55    3,    5|         Chisto è venuto apposta pe muglierema!). Signore!~ALFREDO: Uh!
 56    3,    5|          Guè, chillo se vò purtà a muglierema!). Signore, quella persona
 57    3,    5|        nfaccia case vuleva purtà a muglierema!... Eh! io lo dicevo ca
 58    3,    6|            a chillo che se purtà a muglierema.~ ~
 59    3,    7|       credevo ca se vuleva purtà a muglierema!). Questa persona era Ninetta?~
 60    3,    8|          che?~FELICE: De me vasà a muglierema! (Via.)~ALFREDO: Ah! ah! (


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
 61    1,    3|        pare, chesto nun pò essere, muglierema me sta aspettanno. E che
 62    1,    7|         facite sentì dinto, là sta muglierema, mio suocero, mia suocera,
 63    2,    1|           fà tanto lo farenella cu muglierema). (Via a sinistra.)~CANDIDA:
 64    2,    2|          ma fai troppe cerimonie a muglierema, tu t’haje da stà nu poco
 65    2,    2|           nun fà tanta cerimonie a muglierema. Nce le buò fà, fancelle,
 66    2,    6|        quacche cosa a D. Ciccio, a muglierema... io sto sudanno friddo!~
 67    2,    6|            tu che stive facenno cu muglierema?~MICHELE: Niente, ch’aveva
 68    2,    6|            Tu nientemeno, dice che muglierema è mugliera a te.~MICHELE:
 69    2,    6|        sapé che tu si lo marito de muglierema?~MICHELE: E se capisce.~
 70    2,    6|          sofferto cu l’uocchie. Si muglierema me va truvanno, le dice
 71    2,   10|         Zitto per carità, si sente muglierema, io so rovinato!~FELICE:
 72    2,   10|          io so rovinato!~FELICE: E muglierema addò la mettite!~ACHILLE:
 73    3,    2|            Mannaggia la brasciola! Muglierema nun la cagnarrìa cu tutte
 74    3,    7|        Concetta Pastafina?~ALONZO: Muglierema. Sissignore.~CICCIO: Ah,
 75    3,  Ult|          me ne fidava cchiù!... Si muglierema me vò perdonà e vò sta sulo


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
 76    1,    3|            dispiace, vurria stà cu muglierema, vurria j cammenanno cu
 77    1,    5|           faccio, io aggio ditto a muglierema che stasera mi coricava..,
 78    1,    5|            pensate meglio, siccome muglierema aveva da j a truvà n’amica
 79    1,    6|            picone picone. Oh! E cu muglierema comme faccio?~ERRICO: Ammentate
 80    2,    1|            tengo a la casa (quanno muglierema appura che so venuto ccà).~
 81    2,    1|            casa. Mò l’avarria sapè muglierema, chella lo cchiù poco m’
 82    2,    1|           20 anne de meno! Intanto muglierema me sta aspettanno a casa.
 83    2,    5|       aggio scritto nu biglietto a muglierema, dicennole che so’ ghiuto
 84    3,    1|         Intanto mò comme faccio cu muglierema, chella si nun me vede l’
 85    3,    1|             chesta ha avuta essere muglierema che me mannaje sta lettera,
 86    3,    1|           stanotte aggio cenato cu muglierema... sangue de Bacco, e mò
 87    3,    1|         ncuorpo, me pare sempe che muglierema ha appurato tutte cose.~ ~
 88    3,    2|            fa sapé quacche cosa de muglierema.)~PEPPENIELLO: (Meno male,
 89    3,    4|            ha cenato cu mmico, era muglierema Lucia.~FELICE: Possibile!~
 90    3,    4|         che ha cenato cu mmico era muglierema, perciò nun vuleva maje


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
 91    2,    6|      Glielo dà.)~ANDREA: Che veco! Muglierema?~FELICE: Vuje quà mugliera,


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
 92    1,    3|           o è chesto, o certamente muglierema è mpazzuta!~CONTE: Pecché?~
 93    1,    3|       capisco ancora. Stu fatto de muglierema a me nun pare vero...~CONTE:
 94    1,    3|           è na malatia mmiscata da muglierema pure a la figlia mia.~PAPELE:
 95    1,    3|           giovene? E faccio visità Muglierema? Sicuro, nun aggio a che


Madama Sangenella
    Atto, Scena
 96    1,    8|     Teresina non ha ditto niente a muglierema).~CONCETTINA (con calma
 97    1,    8|           A Teresa.) (Accompagno a muglierema e torno).~MIMÌ: Don Felì
 98    1,    8|          primmo mbruglione, povera muglierema ca nc’è capitata.~TERESINA:
 99    1,    9|           io.~PASQUALE: (E si esce muglierema). Ma chesta è na pazzia,
100    1,    9|        corte, io so’ nzurato, e si muglierema appura sta cosa, io sono
101    1,    9|         non alluccate, ca si sente muglierema, io passo nu guajo.~EUGENIA:
102    1,    9|            guajo co lo marito e cu muglierema. Mannaggia quanno maje la
103    1,   10|           chi era lo nnammurato de muglierema? Nun lo ssaccio chi è stu
104    1,   10|          non ce stà c’aggiustà. Cu muglierema me sparto e a lo nammurato
105    1,   10|          essa fà sapé tutte cose a muglierema cu na lettera ca le manne.
106    2,    4|       perdite lo tiempo a parlà cu muglierema.~MIMÌ E LISA: E perché?~
107    2,    4|          musica a me non me piace. Muglierema è sorda, e basta che vede
108    2,    7|           non voglia maje lo cielo muglierema appurasse stu fatto, addò
109    2,    8|           che sto al sicuro, mò ca muglierema non me pò sentì, io ve dico
110    2,    9|         nel ballo e debbo ballare, muglierema sape che sto a Caserta e
111    2,   10|        stasera aggia fà cogliere a muglierema co lo nnammurato sujo?~PASQUALE:
112    2,   13|           Nce ne stà n’ato sotto a muglierema. (Nicolino va ad alzare
113    2,   13|             me dispiace ca tengo a muglierema cu le delure ncuorpo si
114    2,   15|          ommo dinto a lo lietto cu muglierema! Neh mio signò, vuje chi
115    2,   15|          assassino!~PASQUALE: Che! Muglierema! (Piglia i suoi abiti e
116    2,   15|         steve dinto a lo lietto cu muglierema. (Via prima a d.).~FELICE:
117    2,   16|          Chisto è lo nnammurato de muglierema.~FELICE: Io?!~DELEGATO:
118    2,   16|      ncucciato finalmente.~FELICE: Muglierema!~CONCETTINA: Chesta è la
119    3,    1|           mascatura: Salvatò, dì a muglierema che m’arapesse, si no scasso
120    3,    4|          Chisto è lo nnammurato de muglierema aizaje la mazza ppà e me
121    3,    4|        sulo?~FELICE: No, pensavo a muglierema. Sapete che m’ha combinato?
122    3,    6|            Signò, signò, e si esce muglierema... signò?~ ~
123    3,    7|        Pascale? (Vede i due.) Che! Muglierema abbracciata co lo nnammurato.~
124    3,    8|         vuje site lo nnammurato de muglierema. È overo chesto? Jammo,
125    3,    8|      FELICE: (Ma che bene ca me vò muglierema!).~TOTONNO: Chi è? E l’aggia
126    3,    8|         Bacco, e comme l’ha saputo muglierema?). Va buono, aggio capito
127    3,    8|           io m’aggia giustificà cu muglierema. Jettemo ncoppa all’albergo


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
128    1,   11|             BERNARD: (Lu nepote de muglierema, pure chesto ha saputo).~
129    2,   10|      bocchino dinto a lo panaro de muglierema. (Via pel fondo.)~BERNARD:


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
130    1,    2|         ch’è difficile, io manno a muglierema a la casa de la mamma, si
131    1,    4|          basta! Neh, ma nun veco a muglierema.~FELICE: Comme mammà.~GIULIO:
132    1,    4|       studio de nu pittore... io e muglierema avimmo ditto stu gulio facimmecillo
133    1,    4|            me piace assaje... ma a muglierema no... V’avita spassà nfaccia
134    1,    4|           amico.~GIULIO: Chillo de muglierema.~FELICE: No pecchesto state
135    1,    4|           io me ne vaco... si vene muglierema dincello c’aspettasse, io
136    1,    9|           io nun puteva venì senza muglierema.~FELICE: Nuje overo nce
137    2,    4|        aggio posto li stivalette a muglierema... è n’affare serio amici
138    2,    4|       chiste so’ servizie che io a muglierema li faccio sulo nelle grandi
139    2,    4|        doppo.~GIULIO: Bona figlia! Muglierema na cosa de chesta nun la
140    2,    6|           a comprà cierti guante a muglierema, s’è ghiuto a mettere li
141    2,    6|       trasite ccà... mo ve manno a muglierema. (A mezza voce:) Nun avite
142    2,   13|          FELICE: E comme faccio cu muglierema... la lasso sola la prima
143    2,   13|       suocero vedenneme venì senza muglierema, pecché chillo sape che
144    2,   15|            ziemo, Matilde passa pe muglierema... curre falle nvità.~FELICE:


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
145    1,    7|       Chella, me lo diceva Bettina muglierema: na femmena comme a me,
146    2,    7|           Allora jarrìa truvanno a muglierema, e le diciarria: «Guarda!
147    2,    8|   eccellenza.~FELICE (atterrito): (Muglierema!... Eh! Mò l’aggio lo bicchiere


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
148    2,   2 |          colezione mia e chella de muglierema, e se capisce pe corrivo!
149    2,   2 |          stammatina s’ha purtato a muglierema cu essa.~CICCIO: Sì, hanno


'A nanassa
    Atto, Scena
150    1,    1|     matrimonio! Fortunatamente che muglierema è bizzoca, sta sempe dinto
151    1,    2|          capito.~FELICE: La vì ccà muglierema! Nce pare che tengo na brutta
152    1,    3|         chella se sosa! Io tengo a muglierema bizzoca.~GIULIETTA (viene
153    1,    4|            avvisà pure la sarta de muglierema. D.a Giulié, jatevenne,
154    1,    5|        site pazza! Chella mò torna muglierema, ve vede... e vò sapé chi
155    1,    7|      FELICE: (Chella è la veste de muglierema!).~CESARE: Che grazia, che
156    1,    8|      canosce, e tu no?~FELICE: Ah, muglierema lo canosce?... Forse lo
157    1,    9|           sulo, trovo la scusa che muglierema non s’è fidata.~GIULIETTA:
158    2,    5|         guajo!... Io aggio rimasto muglierema a casa durmenno, non saccio
159    2,    8|            venì ccà?~FELICE: Forse muglierema.~CESARE: Mogliereta? Ha
160    2,    8|          zi, io aggia stà vicino a muglierema, chella è gelosa...~CESARE:
161    2,    8|         vie pel giardino.)~FELICE: Muglierema ccà! E comme è venuta? Chi
162    2,    8|          cosa io passo nu guajo cu muglierema, cu zi zio, cu tutte quante.


Nina Boné
    Atto, Scena
163    1,    4|    carrozza mia addò avevo lassato muglierema, me so’ afferrato a nu spurtiello
164    1,    4|         andare, ma comme faccio cu muglierema, chella nun me lassa mai.~
165    2,    3|          quanta resate faceva fà a muglierema. Eh! altri tempi, allora
166    2,    5|          fà nu regalo a Mariannina muglierema? L’avita venì a truvà nzieme
167    2,   13|            a la mascatura addò sta muglierema!~PAOLO: Vi sbagliate, aggio
168    3,    4|        succedere, ma io aggia vedé muglierema! Mannaggia a la capa mia


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
169    1,    9|           mammeta! Ehhhh, anema de muglierema Catarina, aiutame tu! (Esce.)~


La nutriccia
    Atto, Scena
170    3,    4|           sapite che l’ammentaje a muglierema? Ca io e vuje aieressera


'No pasticcio
    Atto, Scena
171    1,    4|            Nu bisciù, è la sora de muglierema.~FELICE: Ah! Tua cognata?~
172    1,    4| scappatella la faccio, lo padre de muglierema è nu curazzone, e doppo
173    1,    4|          mogliereta?~GIOVANNINO: A muglierema nun nce ne faccio addunà;
174    2,   10|            dà, la tene lo padre de muglierema, io so’ nzurato, capisce?~
175    3,    8|         Eduardo lo frate cucino de muglierema, comme faccio? Ah, ccà dinto
176    4,  Ult|             Giulietta!~GIOVANNINO: Muglierema!~FELICE: Chisto che mbruoglie


La pupa movibile
    Atto, Scena
177    3,  Ult|       tutti per la scena.)~PIETRO: Muglierema! (La insegue tenuto da Gervasio.)


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
178    1,    5|       affare de lo monaco vicino a muglierema.~ANTONIO: Allora dite scaldaletto.~
179    2,    5|            lo Cielo e l’appurarria muglierema. Aieressera, dinto a lo
180    2,    6|         appicceco c’aggio avuto cu muglierema, che m’ha chiammato porco
181    2,    6|           cosa, va a li recchie de muglierema, me vulite fà passà nu guaio?~
182    2,    6|               Da chesta parte vene muglierema Amalia... truvanneme ccà
183    2,    7|            mia! (Vedendo Amalia:) (Muglierema!). (Direttore e Pasquale
184    2,    7|          s’arresta):~Mamma mia!... Muglierema!... E chella, si me trova
185    3,    1|        ditto a la serva che appena muglierema figlia, me lo venesse a
186    3,    2|        FELICE: Era lo paglietta de muglierema.~ANTONIO: Ah! Già, D. Anselmo.~
187    3,    3|        Gaetà vuje avita dicere che muglierema me chiamò porco e baccalaiolo.~
188    3,    5|             RAFFAELE: (Va trova si muglierema è figliata!). (Suona il
189    3,    5|      servizio mia, me faje sapè si muglierema ha fatto lo mascolo o la
190    3,    6|            mammeta! Me credeva che muglierema aveva fatta n’ata femmena!
191    3,    6|             Mò che scengo abbascio muglierema m’accide.)~RAFFAELE: Ma


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
192    1,    7|  stammatina avimma parlà assaje... muglierema m’ha dato nu mazzatone nfronte,
193    2,    1|          addò me vaco a mettere cu muglierema?~GAETANO: Avete ragione.~
194    3,    3|         ccà se trattava proprio de muglierema. Io steva dinto a lo palco,
195    3,    3|       dunque l’appuntamento era pe muglierema, li voglio acconcià io,
196    3,    3|          nun aggio truvata cchiù a muglierema... dunque, l’appuntamento
197    3,    8|          voglio sta sempe vicino a muglierema.~GAETANO: E io pure, vicino


Tetillo
    Atto, Scena
198    2,    5|             che faccio, me porto a muglierema appriesso, che te pare Attanà?~
199    2,    5|             ATTANASIO: Si te sente muglierema, t’accide.~LORENZO: E che
200    3,    8|          Marietta Cerasella”. Che! Muglierema! (Con torcimento di fisionomia,


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
201    1,    1|         sulo co lo tribunale, e cu muglierema comme la combino? chella
202    1,    5|      facisteve vedè lo ritratto de muglierema, e pò quanno trasetteme
203    2,    1|       aspettanno. (p.a.) Che beco! Muglierema nzieme cu Feliciello e Arturo,
204    2,    4|        Vuje pazziate, e si ve vede muglierema... jatevenne!~MARIETTA:
205    3,    1|         che me dette la lettera pe muglierema; io aveva pensato de purtarle
206    3,    1|          ch’aggio ntiso la voce de muglierema!~PASQUALE: Oh, D. Leonà,
207    3,    1|         site pazzo, chella me vede muglierema, e io fernesco de cucinà.
208    3,    3|            nun la pozzo fà, pecché muglierema vò che io parlo pulito,
209    3,    6|            casa, e me fà nquità cu muglierema. (A Felice:) Signore, scusate...
210    4,    2|           pecché là nce steva pure muglierema, la quale fuje mmitata da


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
211    2,    1|      palazzo?~MICHELE: Nce rimamne muglierema.~TOTONNO: E va buono.~MICHELE:


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
212    1,    4|         niente.~FELICE: Intanto si muglierema, si zizia me vede accussì
213    1,    4|            mugliera vosta.~FELICE: Muglierema! (Prende la valigia e ritorna
214    2,    6|          m’ero scordato che tenevo muglierema a casa!~CAMILLO (battendo


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
215    2,    9|            voleva essere fatto? Si muglierema vò abballà, pigliatevella