L'amico 'e papà
    Atto, Scena
  1    1,    1|         fa pe me, a la fine de lo mese me ne vaco.~LUISELLA: Povero
  2    1,   10|           Figurate che dinto a nu mese n’aggio ricervuto quatto
  3    1,   10|         rispunne. A la fine de lo mese passato, mia moglie e mia
  4    2,   11|       Vuje lo sapite che io da nu mese faccio l’ammore cu Ernesto,
  5    3,    5|           nu giovinotto che da nu mese me sta preganno che lo facesse
  6    3,    7|          mesate e dincello che lo mese che trase me lo portasse


Amore e polenta
    Atto, Scena
  7    1,    1|        combinato tutte cose, è nu mese che sta jenno e venenno
  8    1,    2|     Quanno io venette a Napule lo mese passato, cammenanno pe la
  9    1,    3|            nun è stato malato stu mese?~MICHELE: Nonsignore, è
 10    1,    3|         lo Banco cu 550 lire a lo mese; io ve dico la verità, me
 11    1,    3|        veramente sta malato da nu mese, lo miedeco m’ha ditto tutto
 12    1,    3|         Banco, tene 550 lire a lo mese, so’ 5 lire a lo juorno,
 13    1,    4|         trova subito lo mezzo. Lo mese passato io steva cammenanno
 14    1,    4|           il discorso, dinto a nu mese aggio avuto l’abilità de
 15    2,    1|          che venite a lo 10 de lo mese!~ELVIRA: Comme, ncoppa a


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
 16    1,   3 |         Rosina m’ha ditto ch’è nu mese che nun lo vede, da che
 17    1,   5 |        sciaccaje, e che stette nu mese dinto a lo lietto; facette


La Bohéme
    Atto, Scena
 18    1,   1 |         NICOLA: Chella è stata nu mese dinto a lo lietto cu na


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 19  Per      |           secondo atto ad Aversa, mese di aprile primo atto. Luglio
 20  Per      |          e quarto atto a Portici. Mese di ottobre. ~ ~ ~
 21    2,    9|          L’anno 1895 il dì 30 del mese di Aprile in Napoli. Avanti
 22    3,    1|     pecché me danno 200 lire a lo mese e tutto trattamento, de
 23    3,    4|         da vascio).~RUSINELLA: Lo mese che trase pigliammo possesso


Lu café chantant
    Atto, Scena
 24    1,    1|      accettà, lle fuje offerto nu mese de scrittura a Bari e nun
 25    1,    1|          nun sai? A Peppino, a lo mese passato lle venettene ad
 26    1,    2|        nun voliste accettà chillo mese a Bari?~FELICE: Ma non mi
 27    1,    5|       voglio che vuje mme date nu mese de lezione, io ve dò 5 lire
 28    1,    6|           a Pezzulo, là stongo nu mese scritturato, aggio combinato
 29    1,    9|          e cchiù ricca d’isso. Lo mese passato venettene a Napole


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 30    1,   7 |          pure faccio ammore, e lo mese che trase sposo.~NINETTA:
 31    1,  11 |           vò spusà. M’ha da dà nu mese de tiempo, quanno trovo
 32    1,  11 |    figliola v’ha ditto: dateme nu mese de tiempo, che vulite cchiù?


Cane e gatte
    Atto, Scena
 33    1,    2|           doppo dimane, fino a lo mese che trase, non aggio da
 34    1,    2|           1600 lire di rendita al mese.~NINETTA: E una metà ve
 35    1,    2|           me passa 1500 lire a lo mese. Io fra la robba che me
 36    1,    3|          na vera combinazione. Nu mese fa, verso le 10 a sera,
 37    2,    2|           li date tutte e doje lo mese che trase.~LAURETTA: No,
 38    2,    4|         lasseme sola, io doppo nu mese m’acqujeto, me faccio capace,
 39    2,    5|      Signorì, non ve vedevo da no mese e mmiezo. Che piacere che
 40    2,    6|         Vuje mancate da ccà da no mese e miezo, non sapite che
 41    3,   13| matrimonio che l’aggio fatto e lo mese che trase spusamme.~RAFFAELE:


La casa vecchia
    Atto, Scena
 42    1,    2|         pazze, io a la fine de lo mese me ne vaco, e sì, mò da
 43    1,    2|       sarrìa juta doppo lo primmo mese, ma nce sta la figlia, na
 44    1,    5|          na ventina de juorne, no mese al massimo, sto tiempo m’
 45    1,    6|     zuccariello, la conoscette no mese fà a na festa da ballo,
 46    2,    3|          FELICE: Ma era appena un mese che nce faceva ammore, certamente
 47    2,    3|           e loggia. Cento lire al mese, me pare ch’è buono?...~
 48    3,    3|     appartamento mobigliato pe no mese, si no addò la portava?...


Il debutto di Gemma
    Atto, Scena
 49   Un,    1|         la pacienzia. Chella è no mese che lo sta portanno pe li
 50   Un,    2|      voglio tenere cchiù!... E no mese che me sta cuffianno, che
 51   Un,    6|          poverella!... E quasi no mese che sta avenno brodo, ove
 52   Un,   11|         mò è n’auta cosa!... ogne mese nu cambiamento de piazza,
 53   Un,   14|         me! Si non era pe me, sto mese averriene dormuto pe terra.


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
 54    2,    6|            NINETTA: A me basta nu mese sulamente.~ALFREDO: Comme


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
 55    1,    3|           ne sò, forse da qualche mese.~CANDIDA: Voi insomma non
 56    2,    1|         Luisella.)~CICCIO: Sì, lo mese che trase tengo n’affare
 57    2,    6|           poverello, che doppo nu mese murette.~FELICE: Comme haje
 58    2,    7|           al massimo 3 volte a lo mese, me pare che lo stamme facenno
 59    2,    7|     perciò invece de 20 lire a lo mese, te ne dongo 50 e tutto
 60    2,    7|       Nonsignore, a la fine de lo mese nce riposammo nu poco. Tu
 61    2,    7|         ti vesto. A la fine de lo mese pò te faccio pure nu bello
 62    2,   10|           che le dongo 50 lire lo mese e me la porto viaggiamo
 63    3,    1|        ditto che pe la fine de lo mese vò fà tutte cose!~ERRICO:
 64    3,    1|         bene! Io pe la fine de lo mese... le faccio fà tutte cose!...


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
 65    2,    1|        esagerato lo prezzo, io lo mese passato cu meza lira n’avette
 66    2,    1|      Vedite buono che nun fuje lo mese passato, mò è contratiempo


È buscìa o verità
    Atto, Scena
 67    1,    8|          le do trenta ducate a lo mese e tutta tavola... Oh, ma
 68    1,   10|       Vuje me date 30 ducate a lo mese, e io ve servo...~FELICE:
 69    2,    2|      tutti i giornali; ma dopo un mese e mezzo per affari di famiglia,
 70    2,    3|    PULCINELLA: Ma si avvererà nel mese di ottobre, perché... vorrei


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
 71    1,    2|         la fa, io a la fine de lo mese aggio deciso de me ne ire,
 72    1,    4|         tutto è combinato, per il mese entrante daranno parola.~
 73    1,    6|     PULCINELLA: No, fa freddo, lo mese de Gennaio ve ne jate co
 74    1,    6|         combinato ogni cosa, e lo mese che trase sposano, l’auta
 75    2,    3|           dato non più tardi d’un mese fa! Assassina! Ma però lo
 76    2,    4|     MARCHESA: Per otto lezioni al mese quanto vi debbo dare?~FELICE:


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
 77    3,    7|          a destra.)~CONTE: Per un mese qui chiusa resterà...~VIRGINIA:


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
 78    1,    4|            comme a na nuvola a lo mese di maggio, quatte ciancie,
 79    2,    7|            manco pe la fine de lo mese).~ALESSIO: La bonasera.~
 80    4,  Ult|           l’aggio perdonato da no mese.~ERSILIA: Dunche si l’ha


Gelusia
    Atto, Scena
 81    1,    7|          tiempo, dinto a manco no mese: comme te pare?~GIAMMATTEO:
 82    2,    6|           o sposare mò, o n’autro mese, per me è sempe lo stesso.~
 83    2,   10|      poverello perdo 10 lire a lo mese, pari a carlini 23 e grana


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
 84    1,    1|            ma si pe la fine de lo mese non me danno tutto chello
 85    1,    4|     VINCENZINO: A li 30 di queste mese... con qualunque interesse.
 86    2,    5|   VINCENZINO: Sì, per la fine del mese si darà la parola.~FELICIELLO:


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
 87    1,    1|       quel giovine che fino ad un mese fa, ogni giorno verso le
 88    1,    1|        quell’uomo, che fino ad un mese fa, ogni giorno, in punto
 89    1,    2|       abbiamo aspettato più di un mese, non s’era rimesso, che
 90    1,    6|       dite!~NICOLA: La verità. Un mese fa questo giovane, venne
 91    1,    6|  ristabilita o no, dopo appena un mese si combina un altro giovine,
 92    1,    8|      Luigi Porro, pecchesto da no mese non s’è fatto cchiù vedé.
 93    2,    2|          na trentina de lire a lo mese.~FELICE: E che m’avite pigliato


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
 94    1,    2|           porcheria! 22 lire a lo mese... Unnece lire perono! Due
 95    1,    2|           ponno caccià 11 lire lo mese!... E nun vulimmo pagà li
 96    1,    2|          cacciate. Doje lire a lo mese nun de putimmo caccia pe
 97    1,    2|            sino pe la fine de stu mese le manno sequestro e sfratto!...
 98    1,    6|        cazone e nu gilè mio da nu mese, e nun me l’aggio pigliato
 99    2,    1|          le damme diece lire a lo mese, si pò se porta buono l’
100    2,    7|    settimana?~GAETANO: Ma pure un mese!~FELICE: Anche due mesi?~
101    3,    7|         po: nun se trattava de nu mese!... Se trattava de nu pare
102    3,    9|         Nuje facimmo ammore da nu mese e miezo!... Guè! oh!...~


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
103    1,   5 |       vuje primma che fernesce lo mese me spusate in tutta regola,
104    2,   1 |        lire.~MICHELE: 24 lire? Al mese?~PEPPINO: No all’anno. Voi
105    2,   6 |        ccà?~ACHILLE: Eh, doppo nu mese. Io chello che te dico Felì,
106    3,   1 |            che purcaria, doppo nu mese spusato s’appicceca co la
107    3,   2 |        occhio del mondo, doppo nu mese sposati.~NINETTA: No, pe
108    3,   3 |         io che aggio sufferto stu mese. È lo stesso che piglio


'A nanassa
    Atto, Scena
109    1,    6|       quando lei teneva appena un mese, e rimase in mano della
110    1,    9|       Come mi sono sciupata da un mese a questa parte, vedete quest’
111    2,    6|      nonna, poi tengo 300 lire al mese che mi passa papà, e 200


Nina Boné
    Atto, Scena
112    1,    4|       grazie, solamente è qualche mese che l’ha pigliato na specie


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
113    2,    3|       lettini ce la cambiano ogni mese.~CICCIO (a parte): Mamma
114    2,    5|          li lietti se cambia ogne mese! E tu, quanno te la cambie,
115    3,    3|          lettini la cambiate ogni mese e a me ogne anno!~ANGIOLA:
116    3,    3|          ogne anno!~ANGIOLA: Ogni mese! Oh, ma questo è troppo,
117    3,    6|      voglio fà rimanè rossa pe no mese! Adesso vi faccio vedere


Non plus ultra della disperazione
    Atto, Scena
118   Un,    4|        GENNARINO: Nun passa n’ato mese, e Rosina sarrà de la mia.~


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
119    1,    1|        niente, pecché chisto è lo mese cchiù forte de li bagne
120    3,    5|         lo sapete?~FELICE: Era il mese di Marzo.~EUGENIO: Ah, ah,
121    3,    5|          quando dirò l’affare del mese di Marzo.~FELICE: Quello
122    3,    5|          FELICE: Quello è il solo mese che le gatte fanno l’amore,
123    3,    5|    innammorarsi sempre, anche nel mese di Luglio.~EUGENIO: Oh,


La nutriccia
    Atto, Scena
124    1,    6|         fa). Vi passo 150 lire al mese, siete contenta?~LISETTA:
125    1,    7|          venuto a passare qualche mese in casa di vostro figlio?~
126    1,    8|           sarrìa stato nemmeno un mese, a mme me piace di stare
127    1,    9|     ALESSIO: Ti daremo 50 lire al mese, e tutto trattamento.~LISETTA
128    1,    9|          sconterai a 10 lire a lo mese.~FELICE: E quanno po’ so’


'No pasticcio
    Atto, Scena
129    1,    5|          me so’ mise a 20 lire lo mese, e a lo magnà. Cu li femmene
130    2,    9|         si conosceranno, e per il mese entrante si può effettuire


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
131    1,    1|       trovanno pe diece lire a lo mese?~CARMENIELLO: E avite tenuto
132    1,    5|           ncoppa, a la fine de lo mese te ne vaje.~CICCILLO: Ma
133    2,    3|         scrivendo): Dieci lire al mese.~ALESSIO: Lo ssaje tu che
134    2,    3|          le lasse diece lire a lo mese?~CAMILLO: Che cosa? Io sto
135    2,    3|        dei ragazzi, dieci lire al mese ognuno.~ALESSIO: Ah! Mò
136    2,    3|         Scrivendo:) Dieci lire al mese ogni ragazzo, compresa la
137    2,    3|    nisciuno però. Duemila lire al mese di rendita, capisci? Oltre
138    2,    4|       cagionata la morte. Egli un mese fa lo diceva! Figlia mia,
139    2,   11|          so’ dujeciento lire a lo mese. Io spese non ne porto,


Persicone mio figlio
    Atto, Scena
140    1,    3|     quella ragazza lì, Da qualche mese, o meno?..~PERSICONE: Ma


La pupa movibile
    Atto, Scena
141    1,    2|         tenevo 6 anne, e doppo nu mese già sapevo a mente tutte
142    1,    2|           quando dongo l’esame il mese che entra, spero con l’aiuto
143    1,    3|         aggia avé la mesata de lo mese passato, e chella de stu
144    1,    3|          passato, e chella de stu mese, tengo appena 10 lire mmano.~
145    1,    5|        autore la terrà esposta un mese, e poi la manderà all’esposizione
146    1,    6|       stanno facenno chesto da no mese e miezo, e non se l’hanno
147    2,    1|            pigliavo mille lire al mese. Tre anni fa me ncapricciaje
148    2,    4|          tornammo a la fine de lo mese! D. Angiolì noi non possiamo
149    3,    2|       adda essere chisto l’ultimo mese.) (Bagna il biscotto nel


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
    Atto, Scena
150    1,    1|        manna da fora 30 lire a lo mese, e isso ha da penzà a magnà
151    1,    4|         Ogge n’avimmo cinco de lo mese, avarria da venì D. Dorotea,
152    1,    5|        tengo quinnece ducate a lo mese e la casa franca, pecché
153    1,    5|   pensione, e che per averla ogne mese, me piglio no zeffunno de
154    2,    2|  Asdrubale, so’ appena li 5 de lo mese! Uh, mamma mia! Pe cchesto


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
155    1,    1|      Eccellenza, ajere facette no mese, e se vi ricordate...~ELISA:
156    1,    1|        ricordate...~ELISA: Già un mese. Mi hanno ingannata, mi
157    1,    3|         Banco co 154 franche a lo mese, e co sta mesata campavame
158    1,    4|    CARMENIELLO: Subito. (Ccà è nu mese che stamme magnanne lettere
159    2,    2|       servo, te dò 200 franchi al mese, vestire, mangiare, tutto!
160    2,    2|        voglio dare 200 franchi al mese, sieno 200 franchi al mese,
161    2,    2|        mese, sieno 200 franchi al mese, ma mortificazioni non ne
162    2,    2|      lassate stà, a la fine de lo mese facimmo uno cunto.~SAVERIO:


'Na santarella
    Atto, Scena
163    1,    1|       tierne... le quaterne... Lo mese passato io comme pigliaje
164    1,    6|           Comme aggiu fatto pe nu mese de seguito!~NANNINA (meravigliato):
165    1,    6|     NANNINA (meravigliato): Pe nu mese?...~FELICE: Già... Scavalco
166    2,    1|        tanta ammuina cu ttico stu mese pecché tu aviva cantà l’
167    2,    7|         Eh! Vengo a la fine de lo mese!... Me n’aggia avuta scennere,
168    2,   11|         avete avuto per me questo mese, l’avete fatte perché vi


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
169    1,    2|      Posso mai credere, che da nu mese, sti giocoliere venene sotto
170    1,    7|        che se pagano 70 lire a lo mese, io, se me la date, ve dà
171    2,    6|        anzi, invece de 70 lire al mese, me ne date 50.~GAETANO:
172    2,    6|         la do per 40 franche a lo mese.~GAETANO: Ma senza fa lo
173    2,    7|           ve la do per 20 lire al mese.~GAETANO: (Ccà va a fenì


Tetillo
    Atto, Scena
174    2,    2|        aggio assignato tanto a lo mese, e la mamma puntualmente
175    2,    3|          tua avevo 15 canine a lo mese da patemo, e saglievo e
176    2,    5|           isso vene a Napole ogne mese, se sta 5 o 6 giorne, e
177    3,    7|           E... quanto pagate a lo mese?~DOROTEA: Addivima.~AMALIA:
178    3,    8|      pozzo sparagnà 100 lire a lo mese.~MENECHELLA: Maestro ch’
179    3,    8|         io sparagno 100 lire a lo mese. Mò la porto al Procuratore


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
180    1,    1|     mariteme, s’è mmaretata da nu mese, e s’ha pigliato lo figlio
181    1,    6|            ARTURO: Eh, è quase nu mese, nce vedetteme lo juorno
182    1,    6|           io me so’ nzurato da nu mese, e già me so’ seccato, io
183    2,    4|      mannaie cchiù le 100 lire lo mese, che isso me dava. Io me
184    3,    1|          quistione di 100 lire al mese che voglio sparambiare.
185    4,    1|            pecché chisto doppo nu mese accommencia a te fà piglià
186    4,    1|       comme, na mugliera doppo nu mese sposato, se vota dinto a
187    4,    7|       perché io sono uscito da un mese nella leva del matrimonio,


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
188    1,    1|         po’ lo povero giovene. Lo mese passato Pulecenella le screvette
189    2,    1|           ncuollo de 50 lire a lo mese... pe forza chesto l’aveva
190    2,    6|  spengolella! E comme?~ANDREA: Nu mese fa vennette no tarallo a
191    3,    1|         lo calmave; ma da quacche mese a questa parte s’è indiavolato


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
192    1,    7|         comme aggia parlà?)... Un mese fa vidi vostra nipote alla
193    1,    7|       mille e cinquecento lire al mese, che tiene, che possiede...
194    1,    7|          fate con duemila lire al mese? E anche se fossero duemilacinquecento,
195    1,    7|      commesso con duemila lire al mese... (Tutti si alzano.)~ERRICO:
196    2,    1|       senza fà tanto fracasso. Lo mese passato, quanno aballasteve,
197    2,    3|       Sissignore. Ha ditto che lo mese entrante se la sposa.~ERRICO: (


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
198    1,    6|          stipendio di 100 lire al mese, mangiare e dormire, siete
199    1,    9|        voleva dà ciente lire a lo mese, invece ho pensato meglio,
200    1,    9|         io ve passo 150 lire a lo mese.~PASQUALE: Oh, Gnà, chesto
201    1,    9|            E io ve dò 170 lire al mese.~IGNAZIO: E io ve ne dà
202    1,    9|         dongo sempe 700 lire a lo mese).~FELICE: Va bene. (Io aggio
203    1,    9|         pecché so’ 1000 lire a lo mese, io intendo di lavorare.
204    2,    7|         miseria, ciente lire a lo mese.~IGNAZIO: Tu po’ te lo pigliave
205    2,    7|      chillo me dà mille lire a lo mese, e doppo che me vò fà vestere
206    2,    7|        serio. Si sarría venuto no mese primme, me nce metteva a
207    3,    1|          le da mille franche a lo mese, mangià e dormì. Capirete
208    3,    1|         fatte trovà mille lire al mese.~ERRICO: E già, pecché chillo
209    3,    3|          tengo Mille franche a lo mese, anze D. Pascà, vedimmo
210    3,    3|    PASQUALE: E quanto vulite a lo mese da me?~FELICE: Quanto avite
211    3,    3|           quanto ve pozzo dà a lo mese.~FELICE: Facile ampressa,
212    3,    3|        chi me vò pe 700 lire a lo mese e la cioccolata la matina.~
213    3,    5|    signore, di assegnare tanto al mese a quella disgraziata, e
214    3,    6|           che me dà 700 lire a lo mese, e la cioccolata la matina,
215    3,    7|         dicette, ciente lire a lo mese.~ ~