Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
  1  Per      |       moglie~Giustina, loro figlia~Elisa, prima donna di canto~Nannina,
  2  Per      |      fioraia~Carmeniello, servo di Elisa~D. Antonio, capo giovine
  3    1,    1|           PRIMA~ ~Carmeniello, poi Elisa.~ ~CARMENIELLO (dal fondo
  4    1,    1|            rumorre. Ah! La vì ccà.~ELISA: Carmeniello?~CARMENIELLO:
  5    1,    1|           CARMENIELLO: Eccellenza.~ELISA: Ierisera entrai nella farmacia
  6    1,    1|  eccellenza. (Sternuta più volte.)~ELISA: Che hai?~CARMENIELLO: Eccellenza,
  7    1,    1|            l’avette tutta ncuollo.~ELISA: Hai ragione, cerca di sudare,
  8    1,    1|      eccellenza. (Stende la mano.)~ELISA: Che Vuoi?~CARMENIELLO:
  9    1,    1|           Vuje avite ditto te, te.~ELISA: Ma no, ho detto prendi
 10    1,    1|           me voleva dà la mesata).~ELISA: Carmeniello, da quanto
 11    1,    1|         mese, e se vi ricordate...~ELISA: Già un mese. Mi hanno ingannata,
 12    1,    1|         che compagnia ha d’arrivà.~ELISA: La compagnia di musica
 13    1,    1|     Eccellenza, e io comme faccio?~ELISA: Hai ragione, ma non bisogna
 14    1,    1|           nce sta pure na lettera.~ELISA: Dammela.~CARMENIELLO: Eccola.~
 15    1,    1|      Dammela.~CARMENIELLO: Eccola.~ELISA: Vediamo chi scrive. Viene
 16    1,    1|            Apre e legge:) «Signora Elisa. Vi scrivo questa lettera
 17    1,    1|             Eccellenza ch’è stato?~ELISA: La compagnia non viene
 18    1,    1|           E che v’aggia consiglià.~ELISA: Io pochi oggetti d’oro
 19    1,    1|            lasciaje tre notarelle.~ELISA: Oh, ma qui bisogna prendere
 20    1,    2|       FELICE: Qua abita la signora Elisa Bonè?~CARMENIELLO: Sissignore.~
 21    1,    2|   Fiorentini, ieri sera la signora Elisa venne per essere spedita
 22    1,    2|          chi?~FELICE: Alla signora Elisa, che bella signora, quanto
 23    1,    3|                      SCENA TERZA~ ~Elisa e detto poi Nannina.~ ~ELISA (
 24    1,    3|       Elisa e detto poi Nannina.~ ~ELISA (con lettera): Che hai?~
 25    1,    3|           sto sciuscianno lo naso.~ELISA: E per soffiarti il naso
 26    1,    3|          che torna a n’auto ppoco.~ELISA: E perché non ti hai fatto
 27    1,    3|     consignà proprio mmano a buje.~ELISA: Va bene, vattene.~CARMENIELLO:
 28    1,    3|         Subito. (Via starnutando.)~ELISA: Veramente la mia, è una
 29    1,    3|         fare?~NANNINA (di dentro): Elisa? Elisa? (Chiamando.)~ELISA:
 30    1,    3|        NANNINA (di dentro): Elisa? Elisa? (Chiamando.)~ELISA: Oh!
 31    1,    3|         Elisa? Elisa? (Chiamando.)~ELISA: Oh! La mia vicina! Nannina
 32    1,    3|          abito per casa): Mia cara Elisa!~ELISA: Cara. Nannina. (
 33    1,    3|         per casa): Mia cara Elisa!~ELISA: Cara. Nannina. (Si baciano.)~
 34    1,    3|           mi presento a quest’ora?~ELISA: Ma no, sei sempre la padrona.~
 35    1,    3|            si te secca me ne vaco.~ELISA: No, al contrario, quanto
 36    1,    3|      NANNINA: Hai fatto colazione?~ELISA: Ho altro da pensare che
 37    1,    3|        Haje avute lettere da fore?~ELISA: Sì, questa mattina l’impresario
 38    1,    3|            accussì mò stai libera.~ELISA: Ah, ah, mi fai ridere,
 39    1,    3|               Nello stesso tono di Elisa.)~ELISA: Tu scherzi, hai
 40    1,    3|       Nello stesso tono di Elisa.)~ELISA: Tu scherzi, hai ragione
 41    1,    3|          sulla cassa di Risparmio.~ELISA: Bravissima.~NANNINA: A
 42    1,    3|          na carrozzella, al Fondo!~ELISA: Brava!~NANNINA: Llà nce
 43    1,    3|           vota, ma fu impossibile.~ELISA: E perché?~NANNINA: Mia
 44    1,    3|         uno vestuto da pagliaccio. Elisa mia, no stravagante che
 45    1,    3|            dieci milioni dei suoi!~ELISA: Dieci milioni!~NANNINA:
 46    1,    3|      informà, il signor Chichione.~ELISA: Che nome curioso!~NANNINA:
 47    1,    3|            ne so’ scappata ncoppa.~ELISA: Era un bel giovane?~NANNINA:
 48    1,    3|            e affannava come a che.~ELISA: Può essere un giovane coll’
 49    1,    3|     addevina che nomme le dicette?~ELISA: Che nome?~NANNINA: Elisa
 50    1,    3|          ELISA: Che nome?~NANNINA: Elisa Bonè?~ELISA: Il mio nome?
 51    1,    3|         nome?~NANNINA: Elisa Bonè?~ELISA: Il mio nome? Ma come ti
 52    1,    3|           lettera me lo faje sapè.~ELISA: Ti pare, ti chiamerò subito,
 53    1,    3|            sulo. (Si alza.) Addio, Elisa.~ELISA: A rivederci, se
 54    1,    3|            Si alza.) Addio, Elisa.~ELISA: A rivederci, se ho qualche
 55    1,    3|            collera! (Via ridendo.)~ELISA: Che giovane allegra, quanto
 56    1,    4|           ha portata lo fattorino.~ELISA: Dammela. (La prende e legge
 57    1,    4|        indirizzo:) «Alla signorina Elisa Bonè — dal signor Chichione» (
 58    1,    4|          prima quinta a sinistra.)~ELISA: Mi viene un’idea, vorrei
 59    1,    5|            CARMENIELLO: Comandate?~ELISA: Carminiello, tu non sei
 60    1,    5|           mesata, e io me ne vaco.~ELISA: No, al contrario, tu devi
 61    1,    5|            signò, vuje che dicite?~ELISA: Ma sì, ma sì, — Devi sapere,
 62    1,    5|        CARMENIELLO: Dieci milioni.~ELISA: Figurati, è proprio una
 63    1,    5|            me dicite che aggia fà?~ELISA: Tu questa sera verrai con
 64    1,    5|       mbruoglie me vulite mettere?~ELISA: Ma sì, ma sì, sta zitto.
 65    1,    5|         facite vuje lo cafettiere.~ELISA: Signori, questi gelati?...
 66    1,    5|   CARMENIELLO: E io che ne saccio?~ELISA: Tu devi dire chi li manda?~
 67    1,    5|          manda? (Con voce grossa.)~ELISA: Come sei brutto! Tu devi
 68    1,    5|      ricevo Bi da chi non conosco.~ELISA: No, animale! Tu devi dire:
 69    1,    5|         gelati da chi non conosco!~ELISA: Bravo! Se dopo il teatro
 70    1,    5| CARMENIELLO: Con piacere, andiamo.~ELISA: Ma no, tu risponderai:
 71    1,    5|         farlo ncoppa a lo tamburo.~ELISA: Ma no, deve farlo sul colpo.~
 72    1,    5|           capito, lassate fà a me.~ELISA: Però, vorrei darti un nome,
 73    1,    5|          CARMENIELLO: Carmeniello.~ELISA: Come è brutto! E il cognome?~
 74    1,    5|            CARMENIELLO: Bellocore.~ELISA: Oh, nemmeno mi piace, pure
 75    1,    5|            Brutto nome, cognome...~ELISA: Aspetta, facciamo una posposizione,
 76    1,    5|   CARMENIELLO: So’ pure Cavaliere?~ELISA: Ma sì, sta zitto. Ti raccomando
 77    1,    5|         metto, pozzo venì accussì?~ELISA: Hai ragione, non ci avevo
 78    1,    5|            piglià a scorze. (Via.)~ELISA: Ah, ah, se mi riesce questa,
 79    1,    6|            di dentro): è permesso?~ELISA: Chi è? Avanti!~FELICE (
 80    1,    6|           al largo dei Fiorentini.~ELISA: Ah, bravo, avete portato
 81    1,    6|         volevate essere molestata.~ELISA: Ah, ah, date qua. (Felice
 82    1,    6|           e pecché ha sospirato?).~ELISA: Veramente è un odore piacevole.~
 83    1,    6|            addurata la bottiglia).~ELISA (legge l’etichetta): «Acqua
 84    1,    6|       Farmacista?~FELICE: Signora.~ELISA: Sapreste dirmi come si
 85    1,    6|         fanno delle strofinazioni.~ELISA: Delle strofinazioni? (Si
 86    1,    6|             FELICE: Come, signora?~ELISA: Sareste tanto buono di
 87    1,    6|          un poco qui?~FELICE: Io?!~ELISA: Sì voi! Voi dovete saper
 88    1,    6|        reuma... ma con voi però...~ELISA: Non volete farmi questo
 89    1,    6|         FELICE: No, anzi per me...~ELISA: Se lo fate al vostro principale?~
 90    1,    6|      braccio morbido... porposo...~ELISA: E che fa?~FELICE: Eh, che
 91    1,    6|         che fa, sta comme me vene!~ELISA: Oh, ma andiamo, fate conto
 92    1,    6|            per ubbidirla. (Siede.)~ELISA: Farmacista che avete?~FELICE:
 93    1,    6|        Embè, io v’aggio pregato...~ELISA: Ma voi tremate?~FELICE:
 94    1,    6|           me vò fa’ manco tremmà.)~ELISA: Piano, voi mi fate male!~
 95    1,    6|           aggio passato lo guaio!)~ELISA: Eppure voi dovete essere
 96    1,    6|            avete?~FELICE: 35 anni.~ELISA: Non ci sembrano però, potete
 97    1,    6|        fate ringiovanire la gente.~ELISA: Ah, ah, ah. (Ride.)~FELICE:
 98    1,    6|        signora quando è simpatica.~ELISA: Ah, ah! (Ride.) Basta,
 99    1,    6|   arrossisce, e poi si fa morbido.~ELISA: Grazie tante. La ricetta
100    1,    6|         amo). Eccola qua. (La dà.)~ELISA: Quanto vi debbo?~FELICE:
101    1,    6|     centesimi... 250 volte niente.~ELISA: Oh, ma perché?~FELICE:
102    1,    6|      povero giovane di farmacista.~ELISA: Ed io l’accetto con tutto
103    1,    6|           FELICE: Comandate altro?~ELISA: Niente grazie.~FELICE (
104    1,    6|            che si tratta di soldi.~ELISA: Per me è stato molto e
105    1,    6|          sopra un foglio di carta.~ELISA (guarda la ricetta): Ma
106    1,    6|            sulla faccia): Signora.~ELISA: Mi avete detto, mi pare,
107    1,    6|           FELICE: Sicuro, signora.~ELISA: Vedete un po’ che siete
108    1,    6|         scritto, chi l’ha scritto?~ELISA: Oh, bella, il capogiovine,
109    1,    6|          che aggio combinato mò?).~ELISA: Sono veramente meravigliata
110    1,    6|             Signora voleva dire...~ELISA: Ma che volete?~FELICE:
111    1,    6|               ma le ho scritte io!~ELISA: Voi?!~FELICE: Sì, io! è
112    1,    6|       trovo né pace, né riposo!...~ELISA: Possibile?~FELICE: Possibilissimo!
113    1,    6|       signò vuje site bona assaje!~ELISA: Oh! Questo è troppo!...
114    1,    6|            zio!~FELICE: (Lo zio!).~ELISA: (Vediamo Carminiello come
115    1,    6| CARMENIELLO: Che cos’è, che cos’è?~ELISA: (Dì a questo giovine: chi
116    1,    6|      signor Bi?.~FELICE: Chi è Bi?~ELISA: Sì, mio caro Zio, è stato
117    1,    6|           ncoppa a li piattine!...~ELISA: Sì, zio mio, egli ha avuto
118    1,    6|      Possibile! Questo ha scritto?~ELISA: Oggi andrete a dire tutto
119    2,    1|            nipote fosse la signora Elisa Bonè?~CARMENIELLO: Perfettamente,
120    2,    2|              Totò, ma tu hai visto Elisa, quanto è bella?~TOTONNO:
121    2,    5|           I II II e IV Signore poi Elisa e Carmeniello indi Saverio.~ ~
122    2,    5|        Avanzammo lo pede. (Viano.)~ELISA: Ma tu hai detto al cocchiere
123    2,    5|           mò so’ l’unnece e mmeze.~ELISA: Che sarà successo?~CARMENIELLO:
124    2,    5|       basta, me so’ portato buono?~ELISA: Fino adesso non c’è male,
125    2,    5|             Non parlo adderettura?~ELISA: Poche parole.~SAVERIO: (
126    2,    5|        meno male che tengo la mia.~ELISA: Dunque non è successo solo
127    2,    5|          trovate carrozze stasera.~ELISA: Ma come va?~SAVERIO: E
128    2,    5|            sarei troppo fortunato.~ELISA: Volentieri zio cosa ne
129    2,    5|     CARMENIELLO: (Fate ammatura!).~ELISA: Sono artisti veramente
130    2,    5|           fatto sotto a lo colpo!)~ELISA: (Che diavolo hai fatto!?).~
131    2,    5|            signora sta aspettando.~ELISA: Soltanto pare che incomincia
132    2,    6|          vostri piedini qui sopra.~ELISA: Grazie, veramente troppo
133    2,    6|        pungolo, volete ’o pungolo!~ELISA: Come è seccante questo
134    2,    6|         secca? Vi fa male l’udito?~ELISA: Molto!~SAVERIO: Ehi pungolo?~
135    2,    6|        dalle cinche lire. (Via con Elisa e Carmeniello, quest’ultimo
136    3,    4|          chi è?~TOTONNO: Una certa Elisa Bonè.~NANNINA (con grido): —
137    3,    4|        NANNINA (con grido): — Che! Elisa Bonè.~TOTONNO: Ch’è stato?
138    3,    4|        mente... brava la signorina Elisa... me pare che ballò no
139    3,    4|          casa con questa signorina Elisa, così, pe fà no scherzo,
140    3,    4|           Ah allora ha fatto buono Elisa che la lettera se l’ha pigliata
141    3,    6|         indi Servo, Carmeniello ed Elisa.~ ~ALESSIO: Avanti chi entra.~
142    3,    6|     Favorite, accomodatevi. (Via.)~ELISA: Grazie.~SAVERIO: (Eccola
143    3,    6|              Eccola ccà). Signora?~ELISA: Signor Conte.~SAVERIO:
144    3,    6|           d’incontrarvi qui sopra.~ELISA: è una cosa veramente inesplicabile,
145    3,    6|           per qualche dente forse?~ELISA: Sì, non per me, ma per
146    3,    6|          io lo sto aspettando qua.~ELISA: Che brutta cosa è quella
147    3,    6|            zio, è un uomo allegro.~ELISA: Racconta queste cose per
148    3,    6|        qualche volta non lo siete?~ELISA: Quasi sempre.~SAVERIO:
149    3,    7|            che mi vorrete onorare.~ELISA: Con piacere.~CARMENIELLO:
150    3,    7|            che cosa debbo servire?~ELISA: Mio zio deve farsi cavare
151    3,    7|      facciamo stare dove si trova.~ELISA: Allora facciamo così, se
152    3,    7|       ALESSIO: Fate come vi piace.~ELISA: A rivederci. (Elisa via.)~
153    3,    7|        piace.~ELISA: A rivederci. (Elisa via.)~CARMENIELLO (sotto
154    4,    2|      ALESSIO: Chi nce sta?~FELICE: Elisa!~ALESSIO: Chi Ehisa?~FELICE:
155    4,    2|            Ehisa?~FELICE: Come chi Elisa! quella donna che mi ha
156    4,    3|             SCENA TERZA~ ~Saverio, Elisa, Totonno e Nannina.~ ~SAVERIO:
157    4,    3|         signorina, in questa sala.~ELISA: Si, là dentro c’è un caldo
158    4,    3|          io ballai tutta la notte.~ELISA: Signor Conte, la vostra
159    4,    3|             Con significato, verso Elisa.)~NANNINA: Eh, signor Conte,
160    4,    3|            SAVERIO: Sì, è vero, (a Elisa.) (Nce l’avite ditto vuje?)~
161    4,    3|           Nce l’avite ditto vuje?)~ELISA: (Io? No).~SAVERIO: (Totò
162    4,    3|             Oh, questo è forte. (A Elisa.) (Nce l’avite detto vuje?)~
163    4,    3|           Nce l’avite detto vuje?)~ELISA: (No).~SAVERIO (a Totonno): (
164    4,    3|         qualcheduno ve l’ha detto.~ELISA: Signor Conte, qui non siamo
165    4,    3|          TOTONNO: Subito. (Viano.)~ELISA: Voglio sperare Nannina,
166    4,    3|          na bella tirata de mente.~ELISA: Tu mi dicesti che un vecchio
167    4,    3|         inviterai allo sposalizio?~ELISA: Ma tu scherzi?~NANNINA:
168    4,    3|           no, io parlo seriamente.~ELISA: Dunque siamo in pace?~NANNINA:
169    4,    3|      Dunque quanno spuse m’inviti?~ELISA: Ti pare, sarai la prima.~
170    4,    4|         gelato): A voi, signorina.~ELISA: Oh, signor Conte, troppo
171    4,    4|            coraggio). Signorina...~ELISA: (Adesso si spiega).~SAVERIO:
172    4,    4|       SAVERIO: Io dovrei parlarvi.~ELISA: Pare che sarebbe tempo.~
173    4,    4|       potervi parlare con libertà.~ELISA: Signor Conte, io non comprendo
174    4,    4|       fosse interessante signorina Elisa, voi avete potuto vedere
175    4,    4|          Insomma per voi signorina Elisa, io farei qualunque cosa.~
176    4,    4|           io farei qualunque cosa.~ELISA: Vuol dire che voi mi amate
177    4,    4|         mettere co la panza sotto.~ELISA: Ah. ah, ah. (Ride.)~SAVERIO:
178    4,    4|          scherzo, io v’amo troppo!~ELISA: Signor Conte, io trovo
179    4,    4|       SAVERIO: Sicuro, questo quà.~ELISA: E troppo poco, signor Conte.~
180    4,    4|       SAVERIO: Come è troppo poco?~ELISA: Ricordatevi che dovete
181    4,    4|           ugualmente amato da voi.~ELISA: Questo per esempio è anche
182    4,    4|            SAVERIO: Come, inutile?~ELISA: Voi che cosa, mi scriveste?
183    4,    4|          vero?~SAVERIO: Verissimo.~ELISA: E vi fu risposto così?~
184    4,    4|            SAVERIO: Perfettamente!~ELISA: Dunque, c’è poco da dire,
185    4,    4|            moglierema!). Ecco qua, Elisa, ascoltatemi un poco...
186    4,    4|             ma non posso sposarti.~ELISA: (Ah! Vecchio temerario!)~
187    4,    4|         miei 10 milioni sono tuoi, Elisa...~ELISA: Basta, basta,
188    4,    4|        milioni sono tuoi, Elisa...~ELISA: Basta, basta, signore!
189    4,    4|          qui questa sera.~SAVERIO: Elisa mia!~ELISA: Non una parola
190    4,    4|          sera.~SAVERIO: Elisa mia!~ELISA: Non una parola di più! (
191    4,    4|         Felice.)~FELICE: Signorina Elisa...~ELISA: Ah, eccolo là
192    4,    4|         FELICE: Signorina Elisa...~ELISA: Ah, eccolo là quel caro
193    4,    4|   Avanzatevi.~FELICE: A chi? a me?~ELISA: Si a voi.~FELICE: Neh,
194    4,    4|         Fate. (Felice va vicino ad Elisa.)~ELISA: D. Felice, cosa
195    4,    4|        Felice va vicino ad Elisa.)~ELISA: D. Felice, cosa avete?~
196    4,    4|          vostra mi stavo sparando.~ELISA: Suicidarvi?~FELICE: No,
197    4,    4|  Suicidarvi?~FELICE: No, sparando.~ELISA: è lo stesso, e perché?~
198    4,    4|        potevo vivere senza di voi.~ELISA: Ebbene D. Felice, io voglio
199    4,    4|             ma voi mi fate morire!~ELISA: Si, perché voi siete gentile,
200    4,    4|            SAVERIO: (Bella cosa!).~ELISA: Noi ci ameremo sempre,
201    4,    4|       vostro zio poi acconsentirà?~ELISA: Sicuro che acconsentirà,
202    4,    4|          capace di qualunque cosa.~ELISA: Ah, ah, ah! Mi fate ridere!~
203    4,    4|       ridete, io tengo 10 milioni!~ELISA: Signor Conte, ricordatevi
204    4,    6|         gran novità. Vostra nipote Elisa, pentita di quello che mi
205    4,    7|           SCENA SETTIMA~ ~Alessio, Elisa, Concetto, Nannina, Giustino,
206    4,    7|           signora, dite veramente?~ELISA: Io non ci trovo niente
207    4,    7|       stata veramente na sorpresa!~ELISA: Cosa volete, egli mi ha
208    4,    7|             ha lassato lo Conte?).~ELISA: Ma D. Felice, voi non parlate,
209    4,    7|           FELICE: Ecco quà Signora Elisa... io sono veramente confuso
210    4,    7|         vostra mano.~TUTTI: Oh!...~ELISA : Possibile! Ma voi mi spiegherete
211    4,  Ult|         onore, (prendendo per mano Elisa) di presentarvi, la Contessa
212    4,  Ult|    Contessa sua moglie!~TUTTI: Oh!~ELISA: Possibile! Ma comme mai?~