L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1,   8 |             de ce j pe vedé de che se tratta!~ROSA: E se capisce!~FELICE (
  2    1,   8 |            nun ne pozzo fà a meno: se tratta de frateme!... (Guarda l’
  3    2,   3 |              che aggio visto comme ve tratta, è finita ogne amicizia
  4    3,   4 |         verità!...~MICHELE: De che si tratta?~FELICE: Addò sì stato stanotte?~
  5    3,   6 |             per me è diverso: a me si tratta di onore, capisci?~ROSA (
  6    3,   7 |           bella mò! Vedimmo de che se tratta! (Va alla porta.) Favorite...


L'amico 'e papà
    Atto, Scena
  7    1,   10|           prego che non è guaio... si tratta... co te pozzo parlà...
  8    2,    7|              spettarria a vuje, ma se tratta de marito e chillo è nu


Amore e polenta
    Atto, Scena
  9    1,    7|            seriamente compromessa! Si tratta di amor proprio, si tratta
 10    1,    7|            tratta di amor proprio, si tratta d’onore, capite, d’onore!~


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
 11    1,   5 |           stammatina, che diavolo, se tratta che v’avita spusà chesta
 12    2,   2 |            ditto: Ah! isso accussì me tratta? E va bene, quanno torna,
 13    2,   2 |           sola, se ne va a Napole, la tratta de chesta manera, e chi
 14    2,   7 |             faccio tanto p’essa, e me tratta de chella manera, dà la
 15    3,   1 |          dinto a li carte e chillo ha tratta de chesta manera. Aggio
 16    3,   4 |             FELICE: A me? E de che se tratta?~PEPPINO: Na cosa curiosa.


La Bohéme
    Atto, Scena
 17    1,   2 |               me famme stu piacere si tratta di salvare la nostra posizione...~
 18    1,   3 |              e guajo. D. Felì, llà se tratta di mezzo milione.~FELICE:
 19    2,   6 |             l’aggia spusa e chella me tratta de chesta manera. Na serata
 20    3,   3 |             caro Peppeniello, a te si tratta di cambiare posizione.~PEPPENIELLO:
 21    3,  10 |              perché vostra sorella mi tratta così! Ve ne prego, mettetevi


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 22    2,    7|              con precisione di che si tratta, e perciò siamo venuti qua,
 23    3,    4|            ordene e ordene, quanno se tratta de comodità, facite, ordinate,
 24    3,    7|               scusate, Marchè, ccà se tratta de non rispondere a una


Lu café chantant
    Atto, Scena
 25    1,    2|          caffè, ma se capisce, ccà se tratta de famma. Mò na giovine
 26    1,   10|           venite scritturate e non se tratta de na miseria, se tratta
 27    1,   10|              tratta de na miseria, se tratta d’abbuscà 50 lire a sera
 28    2,    1|                specialmente quanno se tratta de scritturà piccerelle


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 29    1,   4 |             Na preghiera? E di che si tratta?~ACHILLE: Ecco qua, voi
 30    1,  12 |        CONCETTA: V’avita cuntentà, se tratta de na piccola marenna.~TOTONNO:
 31    2,   4 |              voglio spusà, ccà nun se tratta de fà la commedia!~TERESINA:
 32    2,   6 |             vide si capisce de che se tratta.~ERRICO (legge): «Venite
 33    2,   6 |          Avimmo da j a vedé de che se tratta. (A Cicc.) Dimme na cosa,


Cane e gatte
    Atto, Scena
 34    1,    1|           mportarria niente, ma là si tratta del Presidente, e pò io
 35    1,    3|             affare serio? E de che se tratta?~LUIGINO: Ti debbo parlare
 36    1,    4|           accetto, te pare, quanno se tratta de sta ncompagnia de Ninetta.~
 37    2,    4|            ROSINA: (A me? E de che se tratta?).~MICHELE: (N’affare importante.
 38    2,    4|              E che è stato, de che se tratta?~ROSINA: Parlate.~RAFFAELE:
 39    3,    4|              se vò bene veramente, se tratta co maniera, co belli mode,
 40    3,    4|            patete? Hai ntiso comme se tratta lo marito?~NINETTA: Io a
 41    3,   12|                Avete inteso di che si tratta? (Pausa seggono silenziosi.)


La casa vecchia
    Atto, Scena
 42    1,    5|          FELICE: Padronissimo — se si tratta de denare — sentimmo primmo
 43    3,    3|             eh, voi scherzate, lla se tratta de quindici mila lire e


Il debutto di Gemma
    Atto, Scena
 44   Un,    3|           ERRICO: E se capisce!... Se tratta de lo core... Sperammo che
 45   Un,    5|               Donna Concettina non lo tratta buono, che fa ancora la
 46   Un,   11|               manifesto; ma de che se tratta? Ched’è l’argomento?~GEMMA:


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
 47    3,    2|           piacere, Totò, penza che si tratta di mia figlia e tu devi
 48    3,    2|           Totò!...~TOTONNO: De che se tratta? Dicite.~GIANNATTASIO: Voglio


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
 49    1,    3|              stanco del modo comme me tratta mammeta, dubita sempre di
 50    1,    6|               male nce sta, quanno se tratta de na finzione.~LUISELLA:
 51    1,    7|            Credo che capite di che si tratta?~FELICE (ride): Ho capito,
 52    2,    4|          importantissima? E di che si tratta?~ACHILLE: Per la vostra
 53    2,    4|              che non ha, ma quando si tratta di perdere 200 lire, e questo
 54    2,    4|          sarebbe niente, ma quando si tratta di perdere la riputazione,
 55    2,    5|              di chiarire il fatto, si tratta di perdere l’impiego, capite...
 56    3,    7|           serio assai?... E de che se tratta?~CICCIO: Ecco ccà. Nuje
 57    3,  Ult|              Cand.) Eh, llà mò nun se tratta de vedé na cosa pe n’ata,


È buscìa o verità
    Atto, Scena
 58    2,    4|              scusami amico mio, ma se tratta della felicità di mia figlia,
 59    2,    5|            non vi dispiace, di che si tratta, a chi andate trovando?~
 60    2,    5|               si può sapere di che si tratta?~PULCINELLA: Avete ragione;
 61    2,    7|           signori miei, ccà de che se tratta?~AMALIA: De che se tratta,
 62    2,    7|             tratta?~AMALIA: De che se tratta, ed haje lo coraggio d’addimmannarlo?
 63    2,  Ult|              AMALIA: Ah, de chesto se tratta? Mò agghiusto io la faccenna.


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
 64    1,    1|            dinto screvenno, de che se tratta.~NANNINA: Aggio visto a
 65    1,    6|         pecché ride, parla, de che se tratta?... forse dinto a li 20
 66    1,    7|             proprio il Barone come ci tratta, io non sono una donna qualunque,
 67    2,    1|          journe fa s’è cambiato e nce tratta bene. Guè ca io lo levaie
 68    2,    6|            che ho fatto io, perché mi tratta in questo modo? (Vede il


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
 69    1,    2|            ragione... E Balzac di che tratta?~ROSINA: Tratta d’educazione.~
 70    1,    2|         Balzac di che tratta?~ROSINA: Tratta d’educazione.~CONTE: Va
 71    1,    3|            DOTTORE: Dunque, di che si tratta?~CONTE: Eccomi, fatto è
 72    2,    1|             semplice finzione? Che se tratta d’ammore, d’ammore sulamente...


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
 73    1,    4|         ERSILIA: Non vi allarmate, si tratta... (Non saccio si le dico
 74    1,    4|          appura.)~ALESSIO: Dunque, se tratta?... Ah! Ho capito, non studia
 75    1,    5|              è sta tua incertezza, se tratta de sposarte na gioia de
 76    3,    1|             sto palazzo, ma quanno se tratta de pagà chella miseria de
 77    3,    2|                FEDERICO: Ma de che se tratta?~VINCENZINO: Po’ te conto,


Gelusia
    Atto, Scena
 78    1,    1|              da capacità pe forza: se tratta de na fortuna, e pò Giulietta
 79    1,    1|           trase l’ammore; e pò llà se tratta de 40 mila ducale, non se
 80    3,    3|          dicere?~ROSINA: Ecco ccà, se tratta. Uh, meglio, nce sta pure
 81    3,    3|            Quindici! è poco... llà se tratta de... no, no, è poco...
 82    3,    3|                venite qua, già che si tratta di 30 franchi, che s’ha
 83    3,    4|             NICOLINO: Qua, insomma si tratta che...~PULCINELLA: Simmo


Mettiteve a fa l'ammore cu me!
    Atto, Scena
 84    2,    3|          desiderosa de sapè de che se tratta.~ALBERTO: (Io po’ vorria
 85    2,    5|           avito da fa venì, questo si tratta per la vostra felicità...


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
 86    1,    4|           onza.~VINCENZINO: Ma non si tratta né di commedie, né di falze
 87    1,    6|               tengo l’altro lapis. Se tratta de 200 franchi. Nuje avimmo
 88    1,    6|              avimmo da vedè de che se tratta, e chello che te dico io,
 89    2,    3|              FELICIELLO: Pensa che se tratta de 200 franche...~PULCINELLA:
 90    3,    4|               cumbinato?... De che se tratta?~ANASTASIA: Sacciate che


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
 91    1,    5|             allora dissi, e di che si tratta, su quel gonfiore mettette
 92    1,   10|               solo.~NICOLA: Di che si tratta?~FELICE: Non vi posso dir
 93    2,    4|               un momento di tempo, si tratta di un affare, che me ne
 94    2,   10|            che si tratte?~BERNARD: Si tratta di un marito, che avendo
 95    3,    4|               voglio sapere di che si tratta. D. Nicò perché stavate


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
 96    1,    6|             Yes!~ALFREDO: E de che se tratta?~ALFONSO: Se tratta de matrimonio...~
 97    1,    6|            che se tratta?~ALFONSO: Se tratta de matrimonio...~LUDOVICO:
 98    1,    6|        ALFREDO: (E manch’io). Ecco se tratta... no, mò, zio mio scusate,
 99    1,   10|         Allora nun putite mancà... se tratta della patria.~FELICE: Io
100    2,    3|               capisce... perché si se tratta de fatiche leggiere, va


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
101    2,    5|               ariuso? E ccà quanno se tratta de fa feste, quanno se tratta
102    2,    5|         tratta de fa feste, quanno se tratta de fa li rimostrazioni,
103    3,    8|               se la interrompo, ma si tratta di cosa urgente. (Legge


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
104    1,    7|               sta visita?~EUGENIO: Si tratta di un gran favore, che solamente
105    2,    5|               di riceverli bene... Si tratta del principe di Casador,
106    2,    6|             inguaribile, caro mio, si tratta di petto.~PASQUALE: Poveretta!
107    2,    7|            famiglia nobilissima... si tratta della fortuna di mia figlia,
108    2,    7|          parlate!~PASQUALE: Di che si tratta?~GAETANO: Lo dico o non
109    3,    7|             FELICE: Dunque, di che si tratta?... che cosa mi dovete dire?


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
110    1,   4 |         afforza vò trasì, dice che se tratta de n’affare de premura.~
111    2,   9 |               mia dimme la verità, ti tratta malamente, ... io lo squarto
112    2,  10 |                mò me trovo. De che se tratta?~NINETTA: Addivina dinta
113    4,   3 |              lo marito, mò vedimmo si tratta cchiù a figliema comme l’


'A nanassa
    Atto, Scena
114    1,    4|               te dice isso, perché si tratta di salvare l’Italia!~PASQUALE:
115    1,    6|              Ora vi dirò io di che si tratta. Conoscete mia nipote Angiolina?~
116    1,    6|       assassino d’Errico!)~CESARE: Si tratta poi di una vostra cugina,
117    1,   10|               due amici? Ma dunque si tratta di un duello?~LUIGI: Proprio!
118    3,    2|          perdo de curaggio. Quanno se tratta de femmene belle, me metto
119    3,  Ult|               bene, oggi verrò. Se si tratta di operazione però, dovete


Nina Boné
    Atto, Scena
120    1,    6|               Una grazia? E di che si tratta?~ACHILLE: Io voleva ca fusseve
121    1,    7|              subito il matrimonio, se tratta de 300 mila lire, nun se
122    2,    7|               idee.~FELICE: Ah! Se si tratta di macchine a vento, vi
123    2,   11|              a casa de chillo. Ccà se tratta de fà vedé che site maritemo
124    2,   14|              Ma che sguattere, nun se tratta solamente de lo sguattero,
125    3,    4|               credo di sì. Sapete, si tratta del Sindaco, la prima autorità


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
126    2,    7|             SILVIA: Questo mai! Se si tratta di stare soggetta a te pure
127    3,    5|               Seria assaje! Di che si tratta?~CONCETTELLA: Si tratta
128    3,    5|               tratta?~CONCETTELLA: Si tratta appunto de la nipote vosta.~
129    3,    6|              questo punto... Ma mò si tratta di amor proprio, si tratta
130    3,    6|            tratta di amor proprio, si tratta del pane e col pane non
131    3,  Ult|            cosa...~SILVIA: Pure se si tratta di un applauso?~CICCIO:


Non plus ultra della disperazione
    Atto, Scena
132   Un,    4|             LAURA: Parlate, de che se tratta?~GUARDIA (piano): Avite
133   Un,    9|      assummate tre.~ERRICO: De che se tratta?~PASQUALE: D. Ciccio, vularria


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
134    2,    5|             FELICE: Parlate di che si tratta?~CICCIO: No momento. (Precauzione
135    2,    6|         seriamente.~FELICE: Di che si tratta?~ELVIRA: D. Felì, in me
136    2,    6|           fatto positivo! E di che si tratta?~FELICE: D. Cì, D. Cì, D.
137    3,    5|          conto.~EUGENIO: Ma di che si tratta?~FELICE: Io teneva una gatta,


Lu Pagnottino
    Atto, Scena
138    2,    2|                   contateme de che se tratta, diciteme lo fatto.~PORZIA:
139    2,    4|         leggete!~GENNARO: E de che se tratta? Flamì leggite ca non tengo
140    2,    6|               PEPPE: Monsieur; qui si tratta d’un fatto serio, ma serio


'No pasticcio
    Atto, Scena
141    1,    1|             so’ fine assaje quanno se tratta de mbruglià le mugliere.~
142    1,    2|               ANGIOLELLA: Ve pare, se tratta de se piglià chella guagliona,
143    1,    4|              so’ curruto, capirai, se tratta de 80 mila lire.~GIOVANNINO:
144    1,    5|            avarria fatto lo colpo, si tratta di 80 mila lire, la sposa
145    2,    6|               bella figliò, si nun se tratta de malatia, è meglio che


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
146    2,    3|              che saccio, lo marito se tratta de n’auta manera, io co
147    2,    4|        grandissima importanza. Non si tratta mica di me sà, si tratta
148    2,    4|              tratta mica di me sà, si tratta di madamigella, di suo pere.~
149    2,    4|                no, no, per carità! Si tratta di suo pere... suo padre
150    2,    4|              Mossiù, ditemi di che si tratta?~CICCILLO: Parla Madamigella
151    2,    9|         MARIETTA: A la fine pò non se tratta pe sempe, se tratta de no
152    2,    9|            non se tratta pe sempe, se tratta de no pare de juorne.~GIULIETTA:
153    2,    9|       guaglione, ma basta però che si tratta di due giorni?~GIULIETTA:
154    3,    2|             vuje m’avite ditto che si tratta di matrimonio?).~ERNESTO: (
155    3,    3|             ALESSIO: Ditemi di che si tratta?~CICCILLO: Parlate voi.~
156    3,    3|             obbligazioni. E di che si tratta? Scusate?~ROCCO: Adesso
157    3,    3|             ERNESTO: Ecco signore. Si tratta dello scheletro del Generale


Persicone mio figlio
    Atto, Scena
158    1,    9|               è un brutto scherzo, si tratta della moglie, E tu capisci
159    2,    2|          porterò...~GIULIA (c.s.): Si tratta d’una fuga...~NICOLA (c.s.):
160    2,    2|            Però, l’affare è serio, si tratta di scappare... è questo
161    2,    6|             m’infrangete il cuore. Si tratta d’una figlia...~CARLO: Trattavasi


La pupa movibile
    Atto, Scena
162    1,    5|                non sappiamo di che si tratta, ma ci si assicura essere
163    1,    7|             affare serio? E di che si tratta?~ANGIOLILLO: Prima di tutto,
164    1,    8| importantissima.~BENEDETTO: Di che si tratta?~FELICE: Lo zio di questo
165    2,    2|                Na rovina! E de che se tratta, princepà?~OLIMPIA: Io te
166    2,    6|              purché mi dite di che si tratta?~FELICE: Questo mio scolaro,
167    2,    7|              pupa movibile, ma llà se tratta de na cosa che fa restà


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
    Atto, Scena
168    1,   10|              Abballate, sonate!... Se tratta de semila lire...~PULCINELLA:
169    1,   11|          Nzomma?~MARIUCCIA: De che se tratta?~ASDRUBALE: Se tratta nientemeno
170    1,   11|              se tratta?~ASDRUBALE: Se tratta nientemeno che fratemo Boroboamo...~
171    3,    7|             venì.~ANSELMO: Vedete, si tratta di un affare di premura;


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
172    1,    5|               nessuno come faccio? Si tratta, nientemeno che questo signore
173    1,    5|       rispondo io perché sò di chi si tratta. Se poi vengono dei gelati
174    1,    6|          ricetta potete vedere che si tratta di soldi.~ELISA: Per me
175    3,    3|        servitore, ma quello che sò mi tratta con una maniera come se
176    3,    4|              no... abbasta che non se tratta de fà commeddia.~TOTONNO:
177    4,    3|               caro signore, quando si tratta di ballare, io sono instancabile.
178    4,    5|              CARMENIELLO: E di che si tratta, parlate.~SAVERIO: Cavaliere,


'Na santarella
    Atto, Scena
179    1,    3|               de juorne Cesira nun me tratta cchiù comme me trattava!...
180    1,    4|             chesto nun me preme... Se tratta de farla spusà nu buonissimo
181    1,    8|               le voglio dicere che se tratta de matrimonio!...). Da qualche
182    1,    8|         favore! (Piano a Felice:) (Si tratta di matrimonio, capite?...).~
183    2,    9|            stesso quando saprà che si tratta di un rimpiazzo... si contenterà


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
184    1,    5|             grazie, ditemi, di che si tratta?~FELICE: Signor Avvocato,
185    1,    6|               mi fai sapere di che si tratta... marito mio caro, caro,
186    3,    3|            ANTONIO: Perché, di che si tratta? (Felice mettendosi in mezzo
187    3,    6|         soreta se ratta... ma solo si tratta di una povera mula sventrata...


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
188    1,    2|             lo patrone lo vò bene, lo tratta comme fosse nu parente e
189    2,    1|         ANTONIO: Eh, chillo quanno se tratta de j a piglià palche, de
190    2,    3|                Veramente, e di che si tratta!~ANTONIO: Pe mò non saccio


Tetillo
    Atto, Scena
191    2,    3|              logica.~PASQUALE: Di che tratta l’articolo 221 del Codice
192    2,    3|                FELICE: L’articolo 221 tratta... l’articolo 221 tratta
193    2,    3|              tratta... l’articolo 221 tratta di molte cose...~PASQUALE:
194    2,    3|           molte cose...~PASQUALE: No, tratta di una cosa. Il figlio può


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
195    1,    1|             vuje.~LEONARDO: Di che si tratta?~AMALIA: Vuje sapite che
196    1,    1|            avè che fà. La mogliera la tratta bona, le fa nu munno de
197    1,    7|               lloro pe sapè de che se tratta, me vuò mparà la mbruoglia
198    1,    7|              questo momento da me, si tratta di un affare serio, e ho
199    2,    1|              non credete poi... là se tratta de nu bicchiere de vino
200    2,    2|         ringrazià lo Cielo che nun te tratta cchiù.~ADELINA: Uh! Mammà
201    3,    8|               D. Lorenzo, chi ommo me tratta con sincerità... cu affezione,
202    4,    6|               nun è figliola d’essere tratta da chesta manera!~AMALIA:


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
203    1,    1|           cose, ma pe ccarità, ccà se tratta de nu guajo, de no gruosso
204    1,    8|          importantissimo? E de che se tratta? Belli figliù, scusate nu
205    3,    9|           quanno hai saputo de che se tratta, me chiamme). Sentite Signor


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
206    1,    3|           fido cchiù! Quella donna mi tratta come se io fossi un servitore!
207    1,    3|             nu buon’ommo... Chella lo tratta proprio comme nu servitore...
208    2,    3|              viecchie! Va bene che se tratta de na posizione... Ma quanno


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
209    1,    5|               ne potive fà a meno, se tratta de na lavata de faccia,
210    2,    3|               Peppì, Pasquale come vi tratta, dopo la nostra divisione?~
211    2,   10|              j.~PASQUALE: E di che si tratta?~GIULIETTA: Na cosa necessaria.~