L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    3,   1 |           guaje de chille ch’aggiu passato io: (enumerando) nu muorzo
  2    3,   5 |            chesta sfrittola! Aggiu passato tutta la nuttata a la casa
  3    3,   6 |           Vuje non sapite ch’aggiu passato stanotte!~FELICE (per tagliar
  4    3,   8 |        CELESTINO (a parte): (Aggiu passato lo guajo!).~MICHELE: Ah!


L'amico 'e papà
    Atto, Scena
  5    1,   10|     rispunne. A la fine de lo mese passato, mia moglie e mia figlia
  6    1,   14|          Lo vi ccà lu guaio che ha passato Liborio! Ma sto io ccà,
  7    2,    4|         Libò, comme te siente? T’è passato?~LIBORIO: Portateme nu poco
  8    2,    7|             LIBORIO: Sì, ma mò m’è passato tutte cose.~LUISELLA: M’
  9    2,    9|         giramento de testa, ma m’è passato.~FELICE: Oh! Bravo! N’aggio


Amore e polenta
    Atto, Scena
 10    1,    2|           venette a Napule lo mese passato, cammenanno pe la Strada
 11    1,    4|           subito lo mezzo. Lo mese passato io steva cammenanno pe coppa
 12    2,    5|         FELICE: (Elvira ccà! Aggio passato lo guaio!)~ELVIRA: Guè,
 13    3,    2|            m’aviva spusà tu l’anno passato.~CESARE: Ma io non tenevo
 14    4,    3|           è overo, guardandola m’è passato ogni briore. Hai ballato?~
 15    4,    4|      FELICE: Ah! Lucia? Eh! Che ho passato cu Lucia!~ANGELICA: Sono


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
 16    2,   6 |       ventina de juorne: ma l’anno passato nce stette 2 mise, ma pe
 17    3,   1 |     chiagnere, doppo lo guajo c’ha passato, se mette a cantà. Si foss’


La Bohéme
    Atto, Scena
 18    2,   3 |           Facimmo? Faceveme tiempo passato.~FELICE: No, io pe me non
 19    3,  13 |        Nonzignore. Parpignol è già passato.~FELICE: (Vì comme è seccante
 20    3, Ult |       NINETTA (Povera fighiola, ha passato lo guajo). (1a Batt.)~TEMISTOCLE:


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 21    1,    1|       strata nova a lo sole, fosse passato no cocchiere, addò, chi
 22    2,    7|         vedite che guajo che aggio passato co chesta!).~CANDIDA: La
 23    4,    5|      vedite io che guajo che aggio passato!).~ANNINA: Stasera, per


Lu café chantant
    Atto, Scena
 24    1,    1|            Vedite che guajo avimmo passato nuje puverelle.~CARMELA (
 25    1,    1|      verità. Lo ccerto è che aggio passato nu brutto guajo! Lo patrone
 26    1,    1|          sai? A Peppino, a lo mese passato lle venettene ad offrì dieci
 27    1,    9|        cchiù ricca d’isso. Lo mese passato venettene a Napole e ghiettene
 28    1,    9|        conoscete.~VINCENZO: L’anno passato a Puortece, ve ricordate,


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 29    1,   2 |            ammeno! Tu saje c’aggio passato pe spusà Errico!~ADELINA:
 30    1,   3 |           chi sa che guajo avarrìa passato!~TERESA: Va buono. Cheste
 31    1,   4 |         Non c’è male. Dottò, aggio passato na brutta nottata cu nu
 32    2,   1 |     diavolo? Vuje vedite che aggio passato... Lo sarto a lo sicondo
 33    3,   2 |          Comme state, D. Errì? V’è passato lo dolore de capo? Nun putite
 34    3,   2 |         purpettone, chiste m’hanno passato pe dinto lo setaccio!).~


Cane e gatte
    Atto, Scena
 35    1,    1|           che nce mprestaje l’anno passato, e che non l’avimmo tornate
 36    1,    1|          CARLUCCIO: Pover’ommo, ha passato lo guajo, non se pò movere,
 37    1,    4|        figliola che nce capita, ha passato lo guajo, mò fa tanta ammuina,
 38    1,    6|           misi a parlà e accussì è passato lo tiempo?...~FELICE: Te


La casa vecchia
    Atto, Scena
 39    1,    4|             Vì che guajo che aggio passato co Papele. (Tuona.)~ ~
 40    1,    6|           in osservazione.) L’anno passato io jette a fà i bagni a
 41    1,   13|       cchiù! E comme faccio? Aggio passato lo guajo!... Voi vedete
 42    1,   15|         vedete che guajo che aggio passato!).~AMBROGIO: Adesso dopo
 43    3,  Ult|         vuje avite visto che aggio passato pe cagnà casa, e pe na distrazione,


Il debutto di Gemma
    Atto, Scena
 44   Un,    8|         Non saccio comme non aggio passato nu guajo!... (Ignazio ridendo
 45   Un,   10|            Vuje vedite io ch’aggio passato! Ma ve prevengo però, che


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
 46    3,    9| GIANNATTASIO: Uh! Povero me, aggio passato l’ultimo guaio, era meglio


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
 47    1,    3|          vedite che guajo ch’aggio passato, Mannaggia a lo mumento


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
 48    1,    3|      marite malamente, a lo secolo passato, forze fra ciente marite,
 49    2,    1|    esagerato lo prezzo, io lo mese passato cu meza lira n’avette na
 50    2,    1|         buono che nun fuje lo mese passato, mò è contratiempo e va
 51    3,    1|         animale, e sacc’io c’aggio passato. (Errico ride:) Eh! vuje
 52    3,    4|     dimentico mai dite, quanno so’ passato pe Nola (vedendo Errico
 53    3,    4|      Errico c.s.) quanno nun songo passato pe Nola... ma pe benì da
 54    3,    4|      mbruglià). Dunche, quanno so’ passato pe Nola, aggio visto n’ommo
 55    3,    5|     sapisse da jere a mò che aggio passato. Lucia vuleva dicere a forza


È buscìa o verità
    Atto, Scena
 56    1,    7|         ncapo de dì che no? L’anno passato te lo volive sposà, e mò
 57    1,    8|            matrimonio, come l’anno passato. Allora si dovette sospendere
 58    2,    3|         comme, pe venì da Vienna è passato pe Frignano).~FELICE: (Parla


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
 59    2,  Ult|         papà, dicete buono... e il passato vi serva di scuola. Il nascere


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
 60    2,    1|           chesto, chello ch’aggio, passato, mmeretarria lu riesto.
 61    2,    7|           ave ragione... chella ha passato ò guajo... me fa cumpassione. (
 62    2,    8|         Chiagne! Nu guajo certo ha passato...) Signore, voi chi siete?~
 63    3,    3|            tutto... nu guajo aggio passato! Io la volevo bene, e pe


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
 64    1,    2|             ma che buò, io n’aggio passato de le belle co la bonanema
 65    2,    1|          accossì tarde, e pecché è passato miezojuorno, e la modista
 66    2,    4|           lire?~ALESSIO: Che aggio passato pe l’avé, eccole ccà. (Le
 67    4,    3|         ERSILIA: Ah!~FELICE: Aggio passato lo guaio. Eh, anima di tutti


Gelusia
    Atto, Scena
 68    1,    5|        NICOLINO: (Gran guaio hanno passato!). Ragazze, se stammatina
 69    1,    6|    NICOLINO: Vuje vedite che aggio passato sta jornata!... Ho trovato
 70    1,    7|    NICOLINO: Vuje vedite che aggio passato sta jornata!~ASDRUBALE:


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
 71    1,    3|     strappuntino...~FELICIELLO: Il passato non bisogna richiamano alla
 72    2,    4|            PULCINELLA Vì che aggio passato... (Scrive.)~RAFFAELE: Uh,
 73    3,    1|           povero giovene che aggio passato. (Entra Pulcinella.)~PULCINELLA:


Madama Sangenella
    Atto, Scena
 74    1,    9|           E chisto è guajo c’aggio passato).~EUGENIA: Io ho pregata
 75    1,   10|        pruciesso.~PASQUALE: (Aggio passato lo guajo). Va bene.~ANTONIO:
 76    1,   10|     PASQUALE: Felice mio, io aggio passato nu guajo, salvame tu.~FELICE:
 77    2,    8|         che dì, è nu guajo c’aggio passato).~ ~


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
 78    1,    1|      finito tutto, non ci sono più passato da là.~BERNARD: Ma che volete,
 79    1,    5|           più corta e sò io che ho passato, perché poi stavo solo senza
 80    1,   11|          se sapevo tutto il vostro passato, non avrei mai acconsentito
 81    1,   11|            figlia.~BERNARD: Il mio passato? Ma spiegatevi, io non comprendo.~
 82    1,   11|       affatto paura di lui. Il mio passato è passato, e non se ne parla
 83    1,   11|           di lui. Il mio passato è passato, e non se ne parla più,
 84    2,    1|             Mamma mia!... io aggio passato l’ultimo guaio! Povera creatura,
 85    3,    5|       trovo in Napoli, stamane son passato per quel fatale palazzo


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
 86    1,    2|         chello c’aggio fatto pe lo passato nun lo pozzo fa cchiù...
 87    1,    2|            isso e de li guaje c’ha passato.~ALFREDO: Capisco...~FELICE:
 88    1,    6|            credere che me l’avesse passato sempe a fatica... nce simme


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
 89    1,    2|        sbarazzato e pulito, mò so’ passato pe la cantina de lo zi Vicienzo,
 90    1,    2|       lettere a li giornale, siete passato all’opposizione del Comune,
 91    1,    5|         superbo! Me ricordo l’anno passato, quanno fuje la fiera, era
 92    1,    6|     parrocchia e lumi di bengala.~(Passato il corteo Tore grida alla
 93    2,    2|           voi rimpiangete il tempo passato.~CARLINO: Mezzo sì, e mezzo
 94    2,    5|            nfi a Napole. L’inverno passato, quanno mariteme jette a
 95    2,    6|       ridicola che me scordasse lu passato pecché sò addeventato Ministro.~
 96    2,    6|           Ministro.~MENECHELLA: Lu passato non se scorda, no, me ricordo


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
 97    1,    1|            Concè, overo che avimmo passato lo guajo, e me parene mill’
 98    1,    2|   GIOACCHINO: No, lo guajo l’aggio passato io. (Gridando:) Vì che bell’
 99    1,    5|           Concetta): Lo sapunaro è passato?~CONCETTA: Nun lo ssaccio! (
100    1,    5|       tavulino sotto S. Carlo! So’ passato da llà verso l’una, l’aggio
101    3,    3|       niente, eccellenza, ma pe lo passato nce aggio fatto ammore.~
102    3,    8|        vedé... Pe causa soja aggio passato nu sacco de guaje!~LUISELLA:
103    3,  Ult|         FELICE: Sì, pateto, che ha passato tanta guaje, fra la miseria


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
104    1,   4 |     negoziante di vini, che l’anno passato venette la casa nosta pe
105    1,   7 |           Facimmo ammore dall’anno passato e me la sposo cu tutto lo
106    2,   3 |        chisto è nu guajo che aggio passato, nu guajo bello e buono.
107    2,  12 |        allora sta povera figlia ha passato nu guajo?~FELICE: No, lo
108    2,  12 |       FELICE: No, lo guajo l’aggio passato io per avere il core magno,
109    3,   4 |           vedite che guajo c’aggio passato.~NINETTA: Io ve giuro che
110    3,   5 |           e na settimana, quanno è passato sto tiempo si vulite...
111    4,   5 |     buongiorno, si sapisse c’aggio passato.~FELICE: Ch’è succieso?
112    4,   6 |     Bastantamente chello che aggio passato pe causa toja. Chillo sente


'A nanassa
    Atto, Scena
113    1,    2|            consigli, mi ricorda il passato, e poi sparisce... che sant’
114    1,    3|         vedite che guajo che aggio passato!). Donna Giulié sentite...~
115    1,    6|           venti mila lire, avarria passato nu guajo de chisto? Manco
116    1,   10|     signori, che io stanotte aggio passato nu sacco de guaje, e vi
117    2,    5|     priezza... e chillo pare ch’ha passato l’ultimo guajo!... Teh!...
118    2,    5|          chi? Site pazza? Io aggio passato chilli guaje stanotte, e


Nina Boné
    Atto, Scena
119    1,    4|             io pe li femmene aggio passato belli guaje!~FELICE: E che
120    2,    2|           guajo, nu guajo ch’aggio passato.~PAOLO: E nun ve pigliate
121    2,    8|            e duje).~FELICE: (Aggio passato lo guajo!).~NINA: (E pò


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
122    1,    2|        Vuje vedite che guaio aggio passato! (Avvicinandosi a Pasquale:)
123    1,    7|         Vuj vedite che guaio aggio passato stanotte! Ieri sera arrivaje
124    1,    9|        Catarina, aiutami tu! Aggio passato lo guaio, e tutto pecché?
125    1,    9|           a la disgrazia che aggio passato io!~PROCOPIO (a parte):
126    1,   10|     Salvatore): Grazie, grazie: ho passato un’ora proprio divertita. (


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
127    3,    2|           voi, a chest’ora avarria passato lo guaio, io non saccio


La nutriccia
    Atto, Scena
128    1,    7|           CARLO: Eh! pecché l’anno passato, quando sposaste, ci proponemmo
129    1,    7|            l’unione... Ma oramai è passato, e non ne parliamo più!~
130    1,    8|            Papà, ve raccomando, il passato è passato... permettete. (
131    1,    8|           raccomando, il passato è passato... permettete. (Via c.s.)~
132    2,    3|               Vuje vedite ch’aggio passato cu sti duje viecchie rattuse!...


Lu Pagnottino
    Atto, Scena
133    2,    6|           vi prego.~FELICE: (Aggio passato lu guaio!). (Siede.)~POMAROL (


'No pasticcio
    Atto, Scena
134    1,    7|     MARIUCCIA: Vuje vedite c’aggio passato, papà vò che io faccio cerimonie
135    2,   10|          vi sentite?~TERESINA: M’è passato, grazie tanto. (Via correndo.)~
136    3,   10|         col revolver in mano): M’è passato pe nnanze nu Pagliaccio,
137    4,    2|           Mamma mia mò moro, aggio passato lo guaio, me so’ truvato
138    4,    2|     NUNZIATA: Eh, lo so’ io che ho passato!~ATTANASIO: Quando si ama,
139    4,    4|            Ah! che piacere! (Aggio passato lo guaio!)~NUNZIATA: Venite,
140    4,  Ult|        guaio aveva passà e l’aggio passato. (Esce Attanasio, Alberto


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
141    1,    5|          di pane 90. (Vì che aggio passato co chisto!).~PAPELE: 18
142    2,    9|         vedite che guajo che aggio passato co chisto). Jammo, sositeve. (
143    2,    9|            sempre mbraccio. L’anno passato, mammena se volette mmaretà


Persicone mio figlio
    Atto, Scena
144    1,    7|            PERSICONE: Il tutto m’è passato... Nel leggere la lettera,


La pupa movibile
    Atto, Scena
145    1,    2|          me venette a truvà l’anno passato...~MICHELE: Ah, sì, me ricordo.
146    1,    2|          sempre. Zi Nicola, l’anno passato, venette a trovarme, mi
147    1,    3|           avé la mesata de lo mese passato, e chella de stu mese, tengo
148    1,    7|           me!).~ANGIOLILLO: L’anno passato, me venette a trovà e me
149    2,    3|        Vuje vedite che guajo aggio passato! Ma comme le venette ncapo


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
    Atto, Scena
150    1,    5|             ASDRUBALE: Mezzogiorno passato;~DOROTEA: Mezzogiorno. Ecco
151    1,   10|           dal suo... dimentico del passato, per mezzo mio vi manda...~
152    1,   12|       vedite che autro guaio aggio passato! Mò va te trova quanto tricarranno,
153    3,  Ult|        adesso, non si pensi più al passato. Venite tutti con me in


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
154    1,    1|         vedite che guaio che aggio passato, aggio trovata na bella
155    1,    6|          riesce! capite? (Io aggio passato lo guaio!)~ELISA: Eppure
156    3,    2|             Vuje vedite che avimmo passato co chisto, lo pigliajeme
157    3,    3|            Voi vedete io che aggio passato? Chella have ragione, no
158    3,    3|      fenite, mò vediamo. (Io aggio passato lo guaio co chisto). Si
159    3,    7|           ma adesso il dolore mi è passato.~ALESSIO: E non lo volete
160    4,    1|           che auto guaio che aggio passato!). Conce... Concettè...
161    4,    2|           vuje vedite io che aggio passato, chelle se l’ha scordate


'Na santarella
    Atto, Scena
162    1,    1|              quanno tutto nzieme è passato n’ommo a cavallo a nu ciuccio
163    1,    1|             le quaterne... Lo mese passato io comme pigliaje l’ambo?
164    1,    2|               Che nuttata ch’aggiu passato!... (si avvia verso la prima
165    1,    3|           parte, piano): (Io aggiu passato lo guajo!...).~ANGELO (impaziente):
166    1,    8|      FELICE (avvilito): E io aggiu passato lo guajo! Comme faccio co
167    3,    1|           accussì cumbinato, aggiu passato lo guajo!~NANNINA: Dàteme
168    3,    1|           chesta nuttata ch’avimmo passato, chella piglia e se mette
169    3,    1|     allattato! Pe causa soja aggiu passato sti quatte guaje! Nun saccio
170    3,    3|           Signora superiora, io ho passato nu zuffunno de guaje! Nannina,


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
171    1,    1|          la mamma, e fino a l’anno passato io nun era maje nu servitore,
172    1,    6|          leggendo.)~FELICE: (Nun è passato nisciuno, nce steva lo castagnaro
173    1,    6|         sapere qualche cosa per lo passato, è stato così... sai per
174    2,    4|      PASQUALE: Vuje vedite c’aggio passato co la Signora. Me chiamma
175    3,    2|          scorfene de mare, che m’è passato pe vicino, era isso.~MICHELE: (


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
176    1,    3|            come avete fatto per lo passato!~FELICE: Io non credevo
177    1,    4|            ride.) Sta redenno, l’è passato.~ ~
178    2,    1|          fumano.)~ANTONIO: Abbiamo passato proprio una bella giornata.~
179    3,    8|           Vuje vedite io che aggio passato stanotte, chiste overo m’


Tetillo
    Atto, Scena
180    2,    2|          jetteme a Sorrento l’anno passato, te ricuorde quanta attenzione
181    2,    5|            chillo stesso dell’anno passato.~LORENZO: (Eh, la mal’erba
182    2,    5|     pazzaglione. Me ricordo l’anno passato quanno vuje venisteve a
183    2,    5|       DOROTEA: No, D. Loré, l’anno passato facisteve vuje, mò aggia
184    2,    5|         dinto a la casa mia l’anno passato, e me bastajene pe capì
185    3,    8|              DOROTEA: Che d’è, t’è passato chillo svenimento?~FELICE:


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
186    1,    1|          vedite che guaio ch’aggio passato. Comme faccio co lo tribunale?
187    1,    4|            conosciuta, maledico il passato, e giuro di essere marito
188    1,    9|          fà! Ah! povero Lorenzo ha passato lo guaio!~FELICE: Jate,
189    2,    2|          carnette site state pe lo passato, e quanta mbroglie site
190    2,    6|        Vuje vedite che guaio aggio passato! (Entra appr.: e chiude.)~
191    3,    3|           de vino, ricordammece lo passato — ma stu vino me l’aggio
192    3,    5|      sangue! Vuje vedite che aggio passato io poverella nnanze a stu
193    4,    3|          fatto, mò siente ch’aggio passato io povero infelice stanotte!~
194    4,    3|         Finalmente, quanno è stato passato lo Serraglio, se sò mpizzate
195    4,    3|           Feliciello, vedite ch’ha passato! (Chiama.) Amà, viene ccà,
196    4,    4|      Poveriello, si sapisse che ha passato!~LEONARDO (ad Am.): (Have
197    4,  Ult|    ATTANASIO: (Povera figliola, ha passato lo guaio! Chisto ccà è il


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
198    1,    1|          ve venette a truvà l’anno passato, non l’aggio visto cchiù,
199    1,    1|            povero giovene. Lo mese passato Pulecenella le screvette
200    1,    4|           E quanta disgrazie aggio passato d’allora, mariteme jette
201    3,  Ult|         che ha fatto, se scorda lo passato, e vò fà pace co vuje!~TUTTI:


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
202    1,    5|      denare... Si sapisse ch’aggio passato!~BIASE: Chello che l’è succieso
203    2,    1|            tanto fracasso. Lo mese passato, quanno aballasteve, avette
204    3,    5|          Giulietta.) (Oh, mò aggio passato lo guaio!)~GIULIETTA: Ah,
205    3,    5|             Oh, mò veramente aggio passato lo guaio!~ ~


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
206    1,    1|        vedite che guajo che avimmo passato co chisto). (Tutti cacciano
207    1,    1|            spusà pe forza, e aggio passato chisto guajo). Mò si me
208    2,    8|         vedite che guajo che aggio passato!~PASQUALE: Poi il motivo
209    3,    2|     conoscere se vostro “impiegato passato Felice Sciosciammocca”...
210    3,    2|                se vostro impiegato passato Felice Sciosciammocca fu
211    3,    7|        Apre il primo e legge:) Mio passato impiegato Felice Sciosciammocca,