L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1,   1 |      vularria sapé proprio che va facenno!... Mò che vvene te faccio
  2    1,   9 |       Chesta nun me pare ora de j facenno visite!~ROSA: Pare brutto
  3    2,   2 |        maestro de scherma che sta facenno lezione!~MICHELE: Ah! È
  4    2,   5 |           Felice? Che diavolo sta facenno? (È impaziente.)~LIVIA:


L'amico 'e papà
    Atto, Scena
  5    1,    1|      arrivà n’amico sujo e me sta facenno trottà comme a nu cavallo
  6    1,    5|         fatto maje chello che sta facenno mò.~ANGIOLINA: Isso m’ha
  7    1,   10|        vuje site nzurato e ghiate facenno sti porcherie?~LIBORIO:
  8    1,   10|         LIBORIO: Gnernò, non vaco facenno porcherie, siente e pò rispunne.


Amore e polenta
    Atto, Scena
  9    1,    1|         Totale L. 1326». Capisce? Facenno de chesta manera è venuto
 10    1,    9|        penzanno, va trova che sta facenno! Uh! Mamma mia, aiutateme,


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
 11    2,   1 |      muvite, è mez’ora che ve sto facenno segno! Mò che ghiammo dinto,
 12    2,   2 |      amice nuoste, stasera li stà facenno magnà, vevere e abballà.~
 13    2,   5 |        primma de tutto, nun steva facenno la spia me so’ truivato
 14    2,   7 |         piezzo de burro, e già va facenno lo farenella cu l’ati femmene,
 15    3,   1 |         se lo magna! E mò che stà facenno?~LUISA: Stanne lavanno cierte
 16    3,   1 |          LUISA: Rusinella che stà facenno?~TERESINA: Stà lavanno li
 17    3,   2 |           FELICE: (Chello che stò facenno, però, è indegno d’un galantuomo,


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 18    1,    2|          da penzà io aggio da ire facenno li barbe pe li ccase, giuvene
 19    1,    2|  calmatevi siè Catarì, io me vaco facenno sti barbe, pò me facite
 20    1,    6|       pigliato 24 solde, e strata facenno aggio fatto no poco de spesulella.
 21    1,    6|     avanza doje mesate, e nce sta facenno menà da coppa abbascio!...~(
 22    1,    7|          perdere la capa, me stai facenno fà comme a nu pazzo.~LUISELLA:
 23    3,    1|         no concerto; e che me sta facenno passa neh... io non pozzo
 24    3,    8|            che diavolo te ne vaje facenno? Addò vaje che non t’aggio
 25    4,    2|            RUSINELLA: Nce steveme facenno no sacco de rise, co tanta


Lu café chantant
    Atto, Scena
 26    1,    4|      Luisè, e assettate, che vaje facenno.~LUISELLA: Che volite papà,
 27    2,    7|         Pepp.): Sapete, mme state facenno avutà l’uocchie! E assettateve
 28    2,    8|    nervatura! Va trova che stanno facenno. (Guardando a sinistra:)


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 29    1,   2 |        Errico!~ADELINA: Ma mò sta facenno peggio! Ha ditto che se
 30    1,   5 |       Avite saputo forse che vaco facenno male azioni? Che so’ nu
 31    2,   3 |          e aggio truvato ca steva facenno marenna nzieme cu na cumpagna
 32    2,   4 |          alla fine ccà non se sta facenno niente de male! Nce divertimmo,
 33    2,   8 |   Stammatina però, mentre steveme facenno marenna tutte e dduje, a
 34    2,   8 |    diciteme na cosa, addò stiveve facenno marenna?~TOTONNO: A la casa
 35    3,   1 |  spettacolo! (A Ninetta.) Che sta facenno?~NINETTA: Sta ncoppa a la
 36    3,   1 |          predica moralità e pò va facenno chesti mbruoglie!~CONCETTA:
 37    3,   2 |         lo talente vuosto stiveve facenno chistu guajo! Vuliveve fà
 38    3,   6 |   aspettate, vuje c’ammuina state facenno! Chisto è n’equivoco c’avite
 39    3, Ult |         signorina Ninetta steveno facenno marenna e s’avevano fatto


La casa vecchia
    Atto, Scena
 40    1,    4|        involto.) Carlù, che staje facenno ccà, se credi che aggio
 41    1,    4|           FELICE: Carlù che staje facenno?~CARLUCCIO: Eccellenza,
 42    1,   12|              Vì che acqua che sta facenno.~CARMELA: (Povero giovene,
 43    1,   15|      spoglia.)~AMBROGIO: (Che sta facenno mò!).~FELICE (starnuta):
 44    3,    3|        non saccio che cancaro sto facenno, me sto mbruglianno de na


Il debutto di Gemma
    Atto, Scena
 45   Un,    1|   portanno pe li viche, se lo stà facenno, comme se dice, co passe
 46   Un,    6|           saraca?). Ma mò che sta facenno? Pecché non è venuta ancora?~


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
 47    3,    3|            FELICE: Totò che staje facenno?~TOTONNO: No, niente!~FELICE:


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
 48    1,    4|        detti.~ ~CANDIDA: (Che sta facenno? Sta sputanno dinto a lo
 49    2,    6|        bella cosa chello che stai facenno?~MICHELE: Che sto facenno?~
 50    2,    6|         facenno?~MICHELE: Che sto facenno?~FELICE: Comme! Tu dice
 51    2,    6|  guardandolo): Nonsignore, le sta facenno vedé i quadri.~FELICE: Oh,
 52    2,    6|        Capo Ufficio, tu che stive facenno cu muglierema?~MICHELE:
 53    2,    7|       mese, me pare che lo stamme facenno quase ogne ghjuorno, e a
 54    2,    8|     Felice.) La vedite, comme sta facenno mò.~ANTONIO: Uh! Gilda mia.
 55    3,    1|          lo putecaro che se steva facenno ma fellata de presutto.
 56    3,    2|         agge pacienza, so’ ghiuto facenno paricchie spesolelle. Aggio
 57    3,    2|       duje pullaste già se stanno facenno arraggiate, arraggiate.


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
 58    3,    2|      nottate vicino ai libri, vai facenno lo vagabondo.., vergogna!~
 59    3,    4|           nu guaio, chillo me sta facenno mbruglià). Dunche, quanno
 60    3,    4|    organetto so’. Comme io te sto facenno segno da 3 ore.~FELICE:
 61    3,    5|           quante l’ate, che ghive facenno mbroglie.~FELICE: Io?~ROSINA:


È buscìa o verità
    Atto, Scena
 62    1,    3|          a lo magazzino, se ne va facenno lo nnamoratiello, e ccà
 63    1,    5|         fatte vuoste, che stiveve facenno vicino a lo pasticciero?...~
 64    1,    5|          brutto quanno uno se sta facenno no bello suonno e tutto


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
 65    1,    2|          Quanno D. Virginia steva facenno colazione e nce ne scappaie
 66    1,    5|          Cu chello che mi abbusco facenno la stiratrice non abbasta
 67    1,    9|         MICHELE: L’usciere stanno facenno lo sequestro a la casa toja.~
 68    2,    4|       PULCINELLA: Me pare che sta facenno la calzetta.~ALBERTO: La


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
 69    3,  Ult|       dottore, che in Francia sta facenno nu chiasso, nu furore!~DOTTORE:


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
 70    1,    4|         fravecatore è venuto, sta facenno la cauce fore a lo ballaturo.~
 71    1,    4|     volete fare. (Lo viecchio sta facenno l’uocchie russe!)~ALESSIO:
 72    1,    5|        sarei cacciato, e che vaco facenno io povero viecchio, non
 73    2,    3|           figura umiliante stanne facenno chille.~FEDERICO: Nce potimmo


Gelusia
    Atto, Scena
 74    1,    4|           trova addò sta, che sta facenno. Quanno vene, te voglio
 75    2,    6|          facette occupà da lloro, facenno l’affitto pe quatt’anne.


Mettiteve a fa l'ammore cu me!
    Atto, Scena
 76    2,    5|        sape, avite da sapè che io facenno chesto, lloro pe lu currivo
 77    2,    5|         entra.)~EMILIA: Che state facenno, vuje comme camminate curiuso,
 78    3,    4|       Donna Emì Giulietta che sta facenno?~EMILIA: Chi Giulietta?
 79    3,    8|       vorrei sapere pecché stammo facenno chesto?~EMILIA: Ma comme


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
 80    1,    2|         chilli briccune che vanno facenno.~ANSELMO: Io so’ venuto
 81    1,    3|       quanta ceremmonie se stanno facenno! Eppure io mò non saccio
 82    1,    3|           Bella figliò, che state facenno ccà?~NINETTA: M’ha rummasa
 83    2,    2|           de lo mio, lo quale sta facenno lo soldato, e appena fenesce


Madama Sangenella
    Atto, Scena
 84    1,    3|          Via.)~PASQUALE: Felì sto facenno na collezione de pesci.~
 85    1,    3|     colezione! Collezione! Mò sto facenno na specie d’acquarium. Figurete
 86    2,    2|            Mimì e vuje che ghiate facenno pe coppa a sto albergo?~
 87    3,    5|            MIMÌ: Niente: le stevo facenno capì comme aveva fà pe se
 88    3,    8|         Neh D. Felì, embè, io sto facenno tanto.~FELICE: Ma che abbracciato,


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
 89    1,    1|          non songo de fìerro, sto facenno lo facchino da che è schiarato
 90    1,    1|           FRANCISCO: E io non sto facenno lo stesso?~BIASE: Ma che
 91    1,    4|          io ho capito, vuje state facenno chesto pe me fà truvà dint’
 92    1,   11|   Coraggio? Voi che peso ne state facenno.~NICOLA: Come, ne faccio


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
 93    1,   10|            vuoi dire che te staje facenno strada.~ALFREDO: Sicuro...
 94    3,    3|          Guè, zì Crescè che state facenno?~CRESCENZO (facendogli dei
 95    3,    3|       paese, aria... ma che state facenno?~CRESCENZO: T’aggio ditto:


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
 96    1,    2|  tavolella de chelle e se steveno facenno pure na mezolla de vino,
 97    1,    2|     maestro de scola che li steve facenno co li stampetelle... basta,
 98    1,    5|      staccamme li cavalle, e nuje facenno eco, strillammo, li cavalle,
 99    2,    1|         strille che sta gente sta facenno da stammatina a li cinche!~


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
100    1,    3|   quartino mio; e vuje che ghjate facenno da chesti parte?~LUIGINO:
101    1,    4|           Vì che bella figura sto facenno, da ccà dereto io!).~PUPELLA:
102    1,    5|     bastantemente la vita che sto facenno!... Po’ D.a Luisella ne
103    1,    6|           capito, e chesto stamme facenno ogne ghiuorno.~PASQUALE:
104    2,    3|           pe chella femmena steva facenno j la casa sotte e ncoppa.
105    2,    8|           sto si arredutto, a ghì facenno mbroglie?... Galiota!...
106    3,    3|          ciardino.~FELICE: (Steva facenno lo marrone!). Fate pure. (
107    3,    8|         piglià co lo marito ca va facenno tanta mbroglie, e accussì


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
108    1,   1 |         Ch’è succieso? Che ghiate facenno cu stu cane... chist’è Flick
109    2,   2 |           j nnanze. Chella me sta facenno fa delle figure infelicissime.
110    2,  10 |          fore lo giardino, stanno facenno nu duello co lo cavaliere
111    4,   5 |      teatro addò Bianchina, steve facenno la prova... neh, mentre


'A nanassa
    Atto, Scena
112    1,    4|          FELICE: Ma comme tu vaje facenno figlie pe dinto a la villa?~
113    2,    5|              Lo ssapite che stevo facenno pure nu duello?~GIULIETTA:
114    2,   11|           lo sango ncape, e stevo facenno nu guajo. Perdoname Giuliè,
115    2,   11|   Vergogna! Doppo lo fatto che va facenno figli pe dinto a la Villa.~
116    3,    3|         Pagliuchella... e che sta facenno cu chella... (Avvicinandosi.)


Nina Boné
    Atto, Scena
117    1,    1|       dinto a lo ciardino, ve sta facenno n’ato bello buchè.~ROSINA:
118    1,    1|    Pascale lo ciardiniere che sta facenno? Pecché non adacqua nu poco
119    1,    3|       dinto a lo ciardino, me sta facenno il solito buché.~ERRICO
120    1,    3|        società, feste da ballo, e facenno la notte juorno. Vattenne
121    2,    6|           conoscere.~NINA: Se sta facenno la barba, a n’ato poco ve
122    2,    7|        visto ancora pecché se sta facenno la barba. Errì scusa si
123    2,   14|           vedervi. E tu che staje facenno cu sta machinetta.~ROSINA:
124    2,   14|           machinetta.~ROSINA: Sta facenno nu poncio caldo per il marito
125    2,   14|      Chella figliola ca steva ccà facenno lo poncio, sapite chi è?~
126    3,    2|          buono a chello che staje facenno.~ROSINA: Aggio riflettuto
127    3,    4|  cammarino sujo, va trova che sta facenno.~VINCENZO (dirigendosi alla


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
128    2,    9|      dicere ancora, perché se sta facenno na carta a la via de dinto...


Non plus ultra della disperazione
    Atto, Scena
129   Un,    6|        Chesta è la vita che staje facenno, malandrino, birbante!~ANSELMO:
130   Un,    7|    travestirve de quacche manera, facenno vedè che site nu guardia,
131   Un,   10|   alterando la voce): Che stiveve facenno ccà dinto? (Entrando chiude


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
132    2,    8|           Jatevenne che vute jate facenno. Dunque, andiamo, prendimmo
133    3,    2|            FELICE: Io chesto vaco facenno, belle azioni. D. Luì, comme


La nutriccia
    Atto, Scena
134    1,    9|        col discorso serio che sto facenno... dico che siete giovani
135    2,    6|       sapisseve chello che ve sta facenno.~LISETTA: Uh! E che sta
136    2,    6|            LISETTA: Uh! E che sta facenno?~PEPPINO: Io ve lo dico,
137    2,    6|            quase, quase, ne stevo facenno almeno, ma ve l’aggio voluto
138    3,    3|       Felice.) Uh! Vuje che state facenno lloco?~FELICE: Sto passeggiando.~


Lu Pagnottino
    Atto, Scena
139    1,    2|  PULCINELLA: Guè, a vuje... state facenno nu brinnese?~ROSARIA: Uh!


'No pasticcio
    Atto, Scena
140    1,    2|        appena se l’ha sposata, va facenno chelli quatte mbroglie;
141    1,    2|        che isso è miedeco, che va facenno visite, esce a la matina,
142    2,    1|       PASQUALE: D. Felice che sta facenno?~MARIUCCIA: Nun lo saccio.~
143    2,    2|   PASQUALE: D. Giovannino che sta facenno?~ANGIOLELLA: Signò, mò se
144    2,    4|       cane, pò te porto appriesso facenno li gioche pe Napule.~FELICE:
145    3,    3|           i signori dottori vanno facenno visite pe dinto a le trattorie,


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
146    1,    3|         cos’è D. Camì, che ghiate facenno da chesti parte?~CAMILLO:
147    2,    2|           che pazzie che se vanno facenno, a rischio de fà venì nu
148    2,    3|         te ringrazio sà, me staje facenno no bello elogio.~CAMILLO:
149    2,    8|           a vedé Marietta che sta facenno.~VIRGINIA: Subito. (Via


La pupa movibile
    Atto, Scena
150    1,    6|          de lo stommaco... stanno facenno chesto da no mese e miezo,
151    1,    7|          e la porto da zi Nicola, facenno vedé che è la sposa.~FELICE:
152    2,    1|          principale nuosto se sta facenno la sua bistek con patate
153    2,    2|        maritemo Petruccio che sta facenno?~GERVASIO: È ghiuto mò proprio
154    3,    2|       Mamma mia, pe cuorpo me sta facenno blù, blù, blù...).~NICOLA:
155    3,    3|          lo vino mio, e mò se sta facenno na passiata pe mmiezo a


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
    Atto, Scena
156    3,  Ult|     credeva tanto buono, me steva facenno chillo piattino!~BOROBOAMO:


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
157    2,    7|         ALESSIO: O sia ve steveno facenno sparà?~FELICE: Già, me credeva
158    3,    2| Feliciello; ma che avimma fà, sta facenno chesto da stanotte, ogne
159    3,    4|         Scusate, ccà non se steva facenno niente de male chillo la
160    3,    4|           li specialità li ghiate facenno vuje a la casa dell’aute...
161    3,    5|            Eh! Ma io pure aggia j facenno chesto, si no non magne.
162    3,    7|      pazzo, non lo date retta sta facenno chello da mez’ora... anzi
163    4,    1|           che ha fatto chillo sta facenno lo grazioso co tutte li
164    4,    2|     soffrire, quella che me steve facenno sparà, che voi poi mi salvaste.~


'Na santarella
    Atto, Scena
165    1,    1|           verso il giardino.) Sta facenno juorno... stutammo la lanterna... (
166    1,    1|         Mamma mia!... Tu che stai facenno?~MICHELE: Sto scupanno...
167    1,    6|      polka.) Maestro... che state facenno?... (Ride.)~FELICE: Eh!...
168    2,    9|            chillo lo pubblico sta facenno chiasso... Che s’ha da fà?~
169    2,    9|           NICOLA: E chesto se sta facenno... Farà la parte un’altra


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
170    1,    1|          me riesce chello che sto facenno...~ROSELLA: Che staje facenno
171    1,    1|     facenno...~ROSELLA: Che staje facenno neh! Michè?~MICHELE: Niente,
172    1,    2|      AMALIA: Sì, da te, che staje facenno tanta cose, pe me fà schiattà
173    1,    2|         de mammeta, vì che me sta facenno passà! Mò te acconc’io. (
174    1,    4|          Pecchesto. Pecché io sto facenno colezione... ossia sto facenno,
175    1,    4|    facenno colezione... ossia sto facenno, sto guardanno...~AMALIA:
176    2,    6|         lo testimone?~FELICE: No, facenno lo testimone.~GAETANO: E
177    3,    3|          E voi di questa età jate facenno lettere a fìgliole?~GAETANO:


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
178    1,    2|          Giulié, maritemo che sta facenno?~GIULIETTA: Sta dinto a
179    1,    2|   veramente.~GIULIETTA: Ma che bà facenno lo signore, nun have proprio
180    2,    5|     ANTONIO: Mbroglie! Felice sta facenno mbroglie? E che sarranno
181    3,    4|       ACHILLE: Vì che ato vuto va facenno, chisto! Va bene, mò vedimmo.


Tetillo
    Atto, Scena
182    3,    1|              fuma.~LORENZO: Staje facenno toletta, che vuò fà quacche
183    3,    7|     veramente.~DOROTEA: Che staje facenno, pazzaglione?~FELICE: Mammà,
184    3,    7|          trovà quanta mbroglie va facenno D. Lorenzo. Sempe che me


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
185    2,    2|         quanta mbroglie site jute facenno tutte e duje. Maritemo nun
186    3,    2|    curiosa!~MICHELINA: Appena sta facenno juorno, me ne vaco e me
187    3,    4|         dentro? E ccà che stiveve facenno?~FELICE: Stava aspettando
188    4,    2|     LEONARDO: Commarè, chillo sta facenno mbroglie a muzzo! Stanotte


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
189    1,    1|           lasseme vedé che stanno facenno. (Alla porta a sinistra
190    1,    2|       dicette. Ma comme, tu staje facenno lo signore co li denare
191    1,    3|       giovine tenore che le steve facenno sentere la romanza al finale
192    1,    5|          coll’auto e chille vanno facenno li vagabonde — va, va, jate


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
193    1,    1|           da stammatina... Che va facenno nun lo saccio. Quanno vene,
194    2,    3|           D. Errico? E che ghiate facenno da chesta parte?~ERRICO:
195    2,    4|        puparuolo... Vuje me state facenno na rovina, lloco! Permettete?~
196    3,    2|       panza ogni giorno, se ne va facenno lo nnammuratiello! E forse,
197    3,    3|           io che faccio? Che vaco facenno? Io so’ abituato a non far
198    3,    5|          so’ nzurato! Credennose, facenno chesto, d’avé fatta na guapparia,


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
199    1,    2|         Giulietta mia, mò che sta facenno... A proposito, mò me scordava...
200    1,    2|       trova Giulietta mia che sta facenno... (Fiuta.) Neh, diciteme
201    1,    3|         musica.) Peppì, che state facenno?~PEPPINO: Niente, sto assommando
202    1,    7|       mmiezo a la piazza, e steva facenno quatte chiacchiere co n’
203    1,    7|         PASQUALE: Sta ncoppa, sta facenno marenna.~IGNAZIO: E tu lo
204    2,    1|          comme fenesce?~RAFFAELE: Facenno lo guardaporta, comme aggio
205    3,    1|    vestuto da turco, e nce stamme facenno l’anima de le rise, la voce
206    3,    1|          MICHELE: Sta ncoppa, sta facenno colazione, chillo a n’auto
207    3,    3|    vestuto da cuollo, io che baco facenno co sta coppola ncapo, e
208    3,    3|           ritenete che non ghieva facenno sta figura infelice!~PASQUALE: (